Adnoddau Cymraeg - Welsh Tools
•Download as PPTX, PDF•
1 like•429 views
Adnoddau Cymraeg i'r gweithle. Welsh-language tools for the workplace. Cyflwyniad i weithwyr sector cyhoeddus Cymru Llanishen, Dydd Gwyl Dewi 2016. Presentation to HMRC and other public sector staff in Llanishen, Cardiff 1 March 2016
Recommended
Recommended
More Related Content
Similar to Adnoddau Cymraeg - Welsh Tools
Similar to Adnoddau Cymraeg - Welsh Tools (20)
Recently uploaded
Recently uploaded (20)
Adnoddau Cymraeg - Welsh Tools
- 1. Corporate slide master With guidelines for corporate presentationsWelsh PPT template The title slide of your Welsh language PowerPoint presentation should contain the Welsh Government logo and Welsh URL address as positioned here on the red template areas. Do not alter the size or position of these areas. You are NOT REQUIRED to put th branding on subsequent slides in your presentation Welsh Government Adnoddau Cymraeg Welsh tools Gareth Morlais Mawrth 2016
- 2. Ieithoedd y Byd • Hyd at 7,000 iaith yn y byd • 90% ohonyn nhw gyda llai na 100,000 siaradwr/aig • 832 iaith yn Papua New Guinea • 260 iaith yn Ewrop • 46 iaith gyda dim ond un siaradwr (UNESCO, Infolang, BBC Languages)
- 5. http://www.meta-net.eu/whitepapers/press-release G Rehm, H Uszkoreit Medi 2012
- 7. Categoriau eraill: Machine Translation Speech Processing Text Analysis
- 8. Niferoedd siaradwyr • Catalaneg 87fed • Galician 122 • Basgeg 159 • Llydaweg 193 • Cymraeg 166 • Gwyddeleg Iwerddon 172 • Gaeleg yr Alban 208 (Wikimedia)
- 9. Nifer erthyglau Wikipedia • Catalaneg 477k (17) • Galician 125k (45) • Basgeg 210k (35) • Llydaweg 55k (72) • Cymraeg 68k (64) • Gwyddeleg Iwerddon 36k (85) • Gaeleg yr Alban 13k (120) (stats.wikimedia.org Medi 2015)
- 10. Sut i oroesi yn yr oes ddigidol. Canllaw i ieithoedd bit.ly/digiskit
- 12. DIGITAL SURVIVAL KIT FOR YOUR LANGUAGE E.g. Dictionaries, term dictionaries, corpora, encyclopedias such as Wikipedia Speech command recognition Speech-to-text Text-to-speech / Synthetic voice Automatic semantic analysis and tagging Artificial Intelligence and AI-to-speech linkage systems Machine translation Social media aggregation (like ffrwti.com) Local publishing platforms (like poblcaerdydd.com) Data about geographical linguistic resources Interactive embeddable maps etc.
- 13. Adnoddau Cymraeg ar gyfer y gweithle Welsh tools for work E.g. MS Office – golygu & rhyngwyneb / editing tools and interface language Cyfieithu peiriant / machine translation for gist Cysgliad – gwirio / spelling & grammar Geiriaduron / dictionaries Termiaduron / standardised term dictionaries
- 30. Cynllun Gweithredu Technoleg a Chyfryngau Digidol Cymraeg Welsh-language Technology and Digital Media Action Plan Marchnata a chodi ymwybyddiaeth Marketing and awareness raising Ysgogi’r prif gwmnïau technoleg Motivating the main technology companies Ysgogi datblygiad o becynnau meddalwedd a gwasanaethau digidol Cymraeg newydd Encouraging the development of new Welsh-language software applications and digital services Ysgogi creu, rhannu a defnyddio cynnwys digidol Cymraeg Stimulating the creation, sharing and consumption of Welsh- language digital content Cefnogi arfer da yn y sector cyhoeddus, y sector preifat a’r trydydd sector Supporting good practice in the public, private and third sectors
- 57. Cyfleon / Opportunities Arolygon / Survey tools like SurveyMonkey Rhestri ebost / email list managers like MailChimp Rheolaeth ffonau / Auto phone routing ADR / Automatic Dispute Resolution Etc. Beth hoffech chi weld yn Gymraeg…? / What’s on your wishlist…?
- 58. Economic and Social Research Council funded collaboration of universities £1.8million project 10 million words Transcriptions of casual spoken and written Welsh New analyses used to steer language learning
- 61. Corporate slide master With guidelines for corporate presentationsWelsh PPT template The title slide of your Welsh language PowerPoint presentation should contain the Welsh Government logo and Welsh URL address as positioned here on the red template areas. Do not alter the size or position of these areas. You are NOT REQUIRED to put th branding on subsequent slides in your presentation Welsh Government Diolch | Thanks Adnoddau Cymraeg Welsh tools Gareth Morlais Mawrth 2016
- 62. Gareth Morlais Gwanwyn 2016 gareth.morlais@cymru.gsi.gov.uk Cydnabyddiaeth: Jeremy Evas (Prifysgol Caerdydd); Georg Rehm (Meta-Net); Delyth Prys a Dewi Bryn (Prifysgol Bangor) Iwan Evans, Heledd Daniel a Gareth Cardew-Richardson, Llywodraeth Cymru Diolch Thanks
Editor's Notes
- 1
- This really worries us. Digital language extinction is a concern for our languages. We’ve found Meta-Net’s White Paper series useful in helping to identify gaps and opportunities. The Welsh edition’s author is Dr Jeremy Evas of Cardiff University.
- If there’s a threat of extinction, you need a survival kit...
- Here are some of the tools in the survival kit. Some of the text resources are widely found in many languages; the speech technologies such as speech to text are more expensive to commission.
- Here are some of the tools in the survival kit. Some of the text resources are widely found in many languages; the speech technologies such as speech to text are more expensive to commission.
- Welsh Government’s Welsh-language Technology and Digital Media Action Plan has been
- 5 Amcan Cynllun Gweithredu Technoleg a Chyfryngau Digidol Cymraeg The 5 Aims of the Welsh Government’s Welsh-language Technology and Digital Media Action Plan
- These further education students at Coleg Meirion Dwyfor in Pwllheli, north-west Wales, are learning how to build their own Welsh Android apps using MIT’s App Inventor. They are then going into local primary schools to demonstrate what they built to young children and they show the steps they took to build their app.
- This £30 Maplin robot arm executes Welsh voice commands via this Raspberry PI, thanks to Bangor University’s Language Technology Unit’s Gallu project, funded in part by Welsh Government’s Welsh-language Technology and Digital Media Grant.
- O Glust i Glust simultaneous translation app on Android phones offers low-cost community translation.
- With O Glust i Glust simultaneous translation, you can buy earbuds from the Pound Shop and reuse old smartphones bought for less than 50 euros each from sites like Alibaba.
- Linguaskin lets you take a monolingual website, put in a language toggle and offer bi/multilingual versions to users.
- Behind the scenes at Lingua-Skin in the server-side Management Centre. The workflow is impressive as I understand you will be able to use your own translation memory to do the first-pass substitution before post-editing for publication.
- And this is the site in Welsh. The language toggle’s on the top right hand side.
- This means we can have many more apps in Welsh.
- Here are some of the tools in the survival kit. Some of the text resources are widely found in many languages; the speech technologies such as speech to text are more expensive to commission.
- 61