Ú·-½¿´·¬@·²¬»®²¿¦·±²¿´»Ð»® ·´ ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿½±²¬®± ´» ¼±°°·» ·³°±-·¦·±²·· ®»¼¼·¬· ­±²± u°®±¼±¬¬· ¿´´Ž»­¬»®±e-»½±²¼± · ½...
Ú·-½¿´·¬@                                                                                   ·²¬»®²¿¦·±²¿´»­¬¿¾·´·®» ­» «² ...
Ú·-½¿´·¬@·²¬»®²¿¦·±²¿´»½®»¼·¬± ¿ °¿®¬· ·²ª»®¬·¬»ò ݱ² «²¿ ³±¼·º·½¿ »ºº·½¿½»     ¬®¿-¬± ½±² ¬¿´» ¼·ª·»¬±ô °»®¬¿²¬±ô -¿®»¾¾»...
Ú·-½¿´·¬@                                                                                  ·²¬»®²¿¦·±²¿´»°·¿²¬± »±´·½± ·² ...
Ú·-½¿´·¬@·²¬»®²¿¦·±²¿´»Ûºº»¬¬· ¼·-¬±®-·ª· ®·-°»¬¬± ¿· °®·²½·°·                   ¬¿ -· ®·²ª»²¹±²± ²»´´± -¬»--± ¿®¬ò ïêëô ·...
Ú·-½¿´·¬@                                                                                   ·²¬»®²¿¦·±²¿´»½»--·¬@ ¼· »-¬»²...
Ú·-½¿´·¬@·²¬»®²¿¦·±²¿´»   Ì¿--¿¦·±²» ®»¼¼·¬«¿´» »-¬»®¿æ ½®»¼·¬± ± ¼»¼«¦·±²» ½±³» ½±-¬±   ÎÔԎ¿®¬·½±´± ¼· 禦·¬±´¿ ½· ®·½±...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Credito per imposte estere in assenza di stabile organizzazione e trattato

676 views

Published on

Pubblicazione Dialoghi Tributari n. 6/2012 su problematiche relative all'utilizzo di imposte pagate all'estero quale credito d'imposta ai fini fiscali italiani in assenza di stabile organizzazione all'estero

  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Credito per imposte estere in assenza di stabile organizzazione e trattato

  1. 1. Ú·-½¿´·¬@·²¬»®²¿¦·±²¿´»Ð»® ·´ ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿½±²¬®± ´» ¼±°°·» ·³°±-·¦·±²·· ®»¼¼·¬· ­±²± u°®±¼±¬¬· ¿´´Ž»­¬»®±e-»½±²¼± · ½®·¬»®· ·¬¿´·¿²·á ¼· Ù¿»¬¿²± 禦·¬±´¿ô ÎÔ ß· º·²· ¼»´ ½®»¼·¬± ø®»½¬·«­ ¼»¬®¿¦·±²»÷ ¼»´´» ·³°±­¬» ­«· ®»¼¼·¬· °®±¼±¬¬· ¿´´Ž»­¬»®±ô °«. ¿½½¿¼»®» ½¸» «²± ͬ¿¬± »-¬»®± ¬¿--· ®»¼¼·¬· ½¸»ô ¿°°´·½¿²¼± u¿ -°»½½¸·±e · ½®·¬»®· ·¬¿´·¿²·ô ²±² ¿ª®»¾¾» ¼±ó ª«¬± ¬¿­­¿®»ò ß¼ »­»³°·± «² ½±³°»²­± °»® «²¿ °®»­¬¿¦·±²» ¼Ž·³°®»­¿ô ½±³» «² ¬®¿­°±®¬± ± «²¿ ®·°¿®¿¦·±²»ô °±¬®»¾¾» »­­»®» ¬¿­­¿¬± ²»´ п»­» ¼»´´Ž»®±¹¿²¬»ô ¿²½¸» ·² ¿­­»²¦¿ ¼· «²¿ ­¬¿¾·´» ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»ò 笻²·¿³± ·² °®±°±-·¬± ½¸» ´¿ ´±¹·½¿ ¼»´ -·-¬»³¿ ½±²-»²¬¿ ½±³«²¯«» ·´ ½®»¼·¬±ô -» -±²± ·³°±-¬» -«· ®»¼¼·¬·ô ±°°«®» ´¿ ¼»¬®¿¦·±²» ½±³» ½±-¬· -» -±²± ·³°±-¬» ¼· ¿´¬®± ¬·°±ò Í«´´Ž·²­«ºº·½·»²¦¿ ¼»· ½®·¬»®· ¿ u­°»½½¸·±e °»® ´¿ ¼»¬®¿¦·±²» ¼»´´» ·³°±-¬» -«· ®»¼¼·¬· »-¬»®· Ù¿»¬¿²± 禦·¬±´¿Í±²± -»³°®» °· º®»¯«»²¬· · ½¿-· ¼· -±½·»¬@ ·¬¿´·¿ó °±­¬» °¿¹¿¬» ¿´´Ž»­¬»®±ô ·² ¿­­»²¦¿ ¼· «²¿ °®±°®·¿²» ½¸» ±°»®¿²± ·² п»­· ½±² · ¯«¿´· ´Ž×¬¿´·¿ ²±² ¸¿ -¬¿¾·´» ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» -«´ ¬»®®·¬±®·± »-¬»®±ò½±²½´«-± ½±²ª»²¦·±²· ½±²¬®± ´» ¼±°°·» ·³°±-·¦·±ó Ì¿´» °®¿--·ô ¼·ºº«-¿ ·² ¼±¬¬®·²¿ô -· ¾¿-¿ -«´ ½±²ª·²ó²·ò Í· °»²­· ¿´´Ž¿®»¿ ´¿¬·²±¿³»®·½¿²¿ ± ¼»´ Ý»²¬®± ½·³»²¬± -»½±²¼± ½«· ·³°®»-» » -±½·»¬@ ®»-·¼»²¬· ·²ß³»®·½¿ô ·² ½«· ¼·ª»®-· п»-· ¿¼±¬¬¿²± «²¿ °±´·¬·ó ׬¿´·¿ °±­­¿²± ®»½«°»®¿®» ´» ·³°±­¬» ­«¾·¬» ¿´´Ž»ó½¿ º·-½¿´» ¼¿ Ý¿°·¬¿´ ׳°±®¬ ݱ«²¬®§ ½±² ´Ž¿°°´·ó ­¬»®± ­«· °®±°®· ®»¼¼·¬· ¼Ž·³°®»­¿ °»® ¿¬¬·ª·¬@ ¼·½¿¦·±²» ¼· ®·¬»²«¬» ± ¿´¬®» º±®³» ¼· ¬¿--¿¦·±²» ¿´´¿ -»®ª·¦· -±´¬¿²¬± ·² °®»-»²¦¿ ¼· «²¿ -¬¿¾·´» ±®¹¿²·¦óº±²¬» ®·-°»¬¬± ¿ °®»-¬¿¦·±²· ¼· -»®ª·¦· ¼· ²¿¬«®¿ ¦¿¦·±²» ¿´´Ž»­¬»®± øï÷ò Ý·. ²»´ °®»­«°°±­¬± ½¸»ô °»®¬»½²·½¿ »ºº»¬¬«¿¬» ´±½¿´³»²¬» ¼¿ ·³°®»-» » -±½·»¬@»-¬»®» ¬®¿³·¬» °®±°®· ¼·°»²¼»²¬·ô °«® ·² ¿--»²¦¿ ¼· Ò±¬¿æ«²¿ -¬¿¾·´» ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»ò ß²¿´±¹¸» º±®³» ¼· øï÷ Í»³¾®¿ ®»½»°·®» ¬¿´» ·³°±­¬¿¦·±²» ´¿ ®·­±´«¦·±²» ¼»´´Žß¹»²¦·¿¬¿--¿¦·±²» ¿´´¿ º±²¬» -«´ ®»¼¼·¬± ´±®¼± °±--±²± ¼»´´» »²¬®¿¬» îè ¹·«¹²± îððéô ²ò ïìéñÛô ·² Þ¿²½¿ Ü¿¬· Þ×Ù Í«·¬»ô ×ÐÍÑßò Ì«¬¬¿ª·¿ô ¬¿´» ®·-±´«¦·±²» ²±² ¿ºº®±²¬¿ ·´ ¬»³¿ ¯«· ·² »-¿³»¬®±ª¿®» ¿°°´·½¿¦·±²» ¿²½¸» °»® -»®ª·¦· »ºº»¬¬«¿¬· ¿ª»²¼± ¿¼ ±¹¹»¬¬± «²¿ º¿¬¬·-°»½·» ®»´¿¬·ª¿ ¿ ®»¼¼·¬· ¼· ²¿¬«®¿ º·ó¼¿´´Ž»­¬»®±ô ¿¼ »­»³°·± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¼¿´´Ž×¬¿´·¿ô ²¿²¦·¿®·¿ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ·²¬»®»--· ¼»®·ª¿²¬· ¼¿ ±¾¾´·¹¿¦·±²· »³»--»²»´ ½¿-± ·² ½«· ·´ °®»-«°°±-¬± ¬»®®·¬±®·¿´» -·¿ ¼»¬»®ó ¼¿ «²¿ -±½·»¬@ ¾´¿½µ ´·-¬ ½±² -»¼» ·² Ù·¾·´¬»®®¿ô ®·-°»¬¬± ¿· ¯«¿´· ª·ó³·²¿¬± ·² ¾¿-» ¿´ -±¹¹»¬¬± ½¸» »ºº»¬¬«¿ ·´ °¿¹¿ó ¹±²± ½®·¬»®· ¼· ½±´´»¹¿³»²¬± ¼·ª»®-· ¼¿· °®»-«°°±-¬· ¼· ¬¿--¿¦·±²» ¼»´ ®»¼¼·¬± ¼Ž·³°®»­¿ò ×´ ®·½¸·¿³± ¼»´´¿ ²»½»­­·¬@ ¼· «²¿ ª¿´«¬¿¦·±ó³»²¬± » ²±² ·² ¾¿-» ¿´ ´«±¹± ¼· »ºº»¬¬«¿¦·±²» ¼»´ ²» -°»½«´¿®» ¿· º·²· ¼»´ ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´ ½®»¼·¬± °»® ·³°±-¬»-»®ª·¦·±ò »-¬»®» ¿· -±¹¹»¬¬· ®»-·¼»²¬· ø» -¬¿¾·´· ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²· ·² ׬¿´·¿ ¼·Ô¿ °®¿--· -ª·´«°°¿¬¿-· °»® »ºº»¬¬± ¼»´´¿ ½±®®»²¬» ´»¬ó -±¹¹»¬¬· ²±² ®»-·¼»²¬·÷ ½±²¬»²«¬± ·² ¬¿´» ®·-±´«¦·±²»ô °»®¬¿²¬±ô¬«®¿ u¿ ­°»½½¸·±e ¼»´´Ž¿®¬ò ïêëô ½±³³¿ îô ¼»´ ²±² 8 ¼¿ ®·¬»²»®­· °®»¹·«¼·¦·¿´» ®·­°»¬¬± ¿· ½¿­· ¼· ®»¼¼·¬· ¼Ž·³°®»óÌòËò×òÎò ¸¿ ½±³°±®¬¿¬±ô °»® ¯«¿²¬± ²±¬±ô ½¸» ¼·ó -¿ ¬±«¬ ½±«®¬ô ¬¿²¬± °· ½¸»ô ¿ ¾»² ¹«¿®¼¿®»ô ¬¿´» ®·½¸·¿³± ¸¿ °· ²¿¬«®¿ ¼· «² ±¾·¬»® ¼·½¬«³ò Ô¿ ®·-±´«¦·±²» ²ò ïìéñÛ ¼»´ îðïïô ½·¬ò 8ª»®-» ·³°®»-» » -±½·»¬@ ½¸» -«¾·-½±²± ®·¬»²«¬» ¿´´¿ ·²º¿¬¬· ²»´ ­»²­± ¼»´ ®·½±²±­½·³»²¬± ¼»´ ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ ²»´º±²¬» °»® ¬¿´· -»®ª·¦· u®·²«²½·²±e °®«¼»²¬»³»²¬» ¿´ °®»-«°°±-¬± ½¸» ·´ ®»¼¼·¬± »-¬»®± -·¿ ·²¬»®¿³»²¬» ·²½´«-± ²»´®»½«°»®± ¼»´´» -¬»--» -±¬¬± º±®³¿ ¼· ½®»¼·¬± °»® ·³ó ø-»¹«»÷ êñîðïïêçê
  2. 2. Ú·-½¿´·¬@ ·²¬»®²¿¦·±²¿´»­¬¿¾·´·®» ­» «² ®»¼¼·¬± ¼Ž·³°®»­¿ 8 ¼· º±²¬» »­¬»®¿ ± ·²¼·ª·¼«¿®» ¯«»´´· °®±¼±¬¬· ²»´ ¬»®®·¬±®·± ¼»´´±³»²±ô ±½½±®®»®»¾¾» ¿°°´·½¿®» ¹´· -¬»--· ½®·¬»®· °®»ó ͬ¿¬±òª·-¬· °»® ´¿ ¬¿--¿¦·±²» ¼»· ²±² ®»-·¼»²¬· ·² ¾¿-» Ì¿´» ¼·-°±-·¦·±²»ô ·²¬®±¼±¬¬¿ ½±² ´¿ ®·º±®³¿ Ì®»ó¿´´Ž¿®¬ îí ÌòËò×òÎòô °»® »ºº»¬¬± ¼»´ ®·²ª·± ¿ ¬¿´» ¼·ó ³±²¬· ¼»´ îððìô ½±-4 ·²¬»®°®»¬¿¬¿ô ¼»¬»®³·²¿ «²¿­°±­·¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼»´´Ž¿®¬ò ïêëô ½±³³¿ îô ª»®¿ » °®±°®·¿ ¼±°°·¿ ¬¿--¿¦·±²» ¹·«®·¼·½¿ °»® ´»ÌòËò×òÎò ·² »-¿³»ò Í·½½±³» ´» ·³°®»-» » -±½·»¬@ ·³°®»-» ·¬¿´·¿²»ô ½±-¬·¬«»²¼± «²¿ °¿®¦·¿´» ®»¹®»-ó²±² ®»-·¼»²¬· ·² ׬¿´·¿ -«¾·-½±²± ±®¼·²¿®·¿³»²¬» ´¿ -·±²» ¼»´ -·-¬»³¿ ·³°±-·¬·ª± ¼»´´» ·³°®»-» ½±² ·´¬¿­­¿¦·±²» ¼»· °®±°®· ®»¼¼·¬· ¼Ž·³°®»­¿ ·² ׬¿´·¿ ®»ª·®»³»²¬ ¼· «² ¿°°®±½½·± ¾¿-¿¬± -«´´¿ ®»½·°®±½·¬@-±´¬¿²¬± ·² °®»-»²¦¿ ¼· «²¿ -¬¿¾·´» ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¬®¿ п»-· ¿¾¾¿²¼±²¿¬± ²»´ ïçèè ½±²²»´ ²±-¬®± ¬»®®·¬±®·±ô »®¹±ô -°»½½¸·¿²¼±-· ½±² ´» ´Ž»²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®» ¼»´ ÌòËò×òÎò ×´ °®·²½·°·± ¼· ®»½·ó·³°®»-» »-¬»®» ±°»®¿²¬· ·² ׬¿´·¿ô -»½±²¼± ¯«»ó °®±½·¬@ »®¿ -¬¿¬± ·²¬®±¼±¬¬± ½±² ´¿ ηº±®³¿ ¼»´­¬Ž·³°±­¬¿¦·±²»ô ´» ·³°®»­» ·¬¿´·¿²» °±¬®»¾¾»®± ®»ó ïçéí ½±² ·´ °¿--¿¹¹·± ¼¿ «² -·-¬»³¿ ¼· ¬¿--¿¦·±²»½«°»®¿®» ´» ·³°±­¬» ­±­¬»²«¬» ¿´´Ž»­¬»®± ­±´¬¿²¬± ·² ¼»· ®»¼¼·¬· ¾¿-¿¬± -«´ °®·²½·°·± ¼· ¬»®®·¬±®·¿´·¬@ô ·³ó°®»-»²¦¿ ¼· «²¿ ½±®®·-°±²¼»²¬» -¬¿¾·´» ±®¹¿²·¦¦¿ó °»®²·¿¬± ­«´´Ž·³°±­¬¿ ¼· ®·½½¸»¦¦¿ ³±¾·´»ô ¿¼ «²¦·±²» ²»´ ¼¿¬± ¬»®®·¬±®·±ò Ò» ¼»®·ª»®»¾¾» ·´ ³¿²½¿ó -·-¬»³¿ ·²½»²¬®¿¬± -«´ °®·²½·°·± ¼· ¬¿--¿¦·±²» ¼»´¬± «¬·´·¦¦± ½±³» ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ ¼· ±¹²· ®·¬»²«¬¿ ®»¼¼·¬± ©±®´¼©·¼»ò Ù´· ¿®¬¬ò ïè ¼»´ ÜòÐòÎò îç -»¬ó¿´´¿ º±²¬» ± ¿´¬®¿ º±®³¿ ¼· ·³°±-¬¿ ¿--±´¬¿ ²»´ п»ó ¬»³¾®» ïçéíô ²ò ëçé » ç ¼»´ ÜòÐòÎò îç -»¬¬»³¾®»-» »-¬»®± °»® -»®ª·¦· ¬»½²·½· » -·³·´· -ª±´¬· ·² ¿--»²ó ïçéíô ²ò ëçèô ·²º¿¬¬·ô °®»ª»¼»ª¿²± ·²·¦·¿´³»²¬» «²¦¿ ¼· -¬¿¾·´» ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» øî÷ò ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ ­±´± u¿´´» ½±²¼·¦·±²· » ²»· ´·³·¬·Ð»® ´» ®¿¹·±²· »-°±-¬» ²»´ -»¹«·¬±ô ®·¬»²¹± ½¸» ·³ó ·² ½«· ´± ͬ¿¬± »-¬»®± ½¸» ¸¿ °®±½»¼«¬± ¿´´¿ ¬¿--¿ó°®»-» » -±½·»¬@ ¿¾¾·¿²± ¼·®·¬¬± ¿´ ½®»¼·¬± °»® ·³°±ó ¦·±²» ¿½½±®¼¿ ·´ ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ °»® · ®»¼¼·¬· ¼»´ó-¬» »-¬»®» -« ±¹²· ½±³°±²»²¬» ¼· ®»¼¼·¬± ½¸» ½±²ó ´¿ ­¬»­­¿ ²¿¬«®¿ °®±ª»²·»²¬· ¼¿´´Ž×¬¿´·¿ » ·² ±¹²· ½¿óº´«·-½¿ ²»´´¿ ¾¿-» ·³°±²·¾·´» ×ÎÛÍ °«® ·² ¿--»²¦¿ -± °»® «² ¿³³±²¬¿®» ²±² -«°»®·±®» ¿· ¼«» ¬»®¦· ²7¼· ­¬¿¾·´· ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²· ¿´´Ž»­¬»®±ô ­¿´ª» ´» ½±³ó ·²º»®·±®» ¿´ ª»²¬·½·²¯«» °»® ½»²¬± ¼»´´¿ ¯«±¬¿ ¼»´ó°±²»²¬· »­»²¬· » º»®³¿ ®»­¬¿²¼± ´Ž¿°°´·½¿¦·±²» ¼»· ´Ž·³°±­¬¿ ·¬¿´·¿²¿eò ײª»®±ô ·´ ®·¹±®» ¼»´´¿ ®»½·°®±ó½®·¬»®· ¼· ½¿´½±´± ¼»´ ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ ½±²¬»²«¬· ½·¬@ »®¿ ¿¬¬»²«¿¬± ¼¿´ ®·½±²±-½·³»²¬± ¼· «² ½®»¼·¬±²»´´Ž¿®¬ò ïêë øí÷ò ·² ³·­«®¿ ¼»´ îëû ¼»´´Ž·³°±­¬¿ ·¬¿´·¿²¿ ¿²½¸» ²»·ÔŽ·²¬»®°®»¬¿¦·±²» ¼±³·²¿²¬» ¼»´´¿ ´»¬¬«®¿ u¿ ­°»½ó ½¿-· ·² ½«· ´± ͬ¿¬± »-¬»®± ²±² ½±²½»¼»ª¿ ¿´½«²½¸·±eô ²»´ -»²-± ¼· ®·¬»²»®» «²¿ -¬¿¾·´» ±®¹¿²·¦¦¿ó¦·±²» »-¬»®¿ ¯«¿´» °®»-«°°±-¬± »--»²¦·¿´» °»® ·´ ®·ó Ò±¬»æ½±²±-½·³»²¬± ¼»´´» ·³°±-¬» »-¬»®» ¯«¿´» ½®»¼·¬± ø-»¹«» ²±¬¿ ï÷¼Ž·³°±­¬¿ô ²±² ½±²ª·²½» °»® ¼·ª»®­· ±®¼·²· ¼· ®¿ó ®»¼¼·¬± ·³°±²·¾·´» ¼»´´¿ -±½·»¬@ ·-¬¿²¬» ¿· º·²· ×ÎÛÍò Ы® ®·½¸·¿ó¹·±²·æ ³¿²¼± ´¿ ¬»±®·¿ ¼»´´¿ ´»¬¬«®¿ u¿ -°»½½¸·±eô ½±² ¬¿´» °®±²«²½·¿ô ´Žß¹»²¦·¿ ª¿´±®·¦¦¿ ´Ž»´»³»²¬± »­­»²¦·¿´» ¿· º·²· ¼»´ ®·½±²±­½·³»²óŠ ®»ª·®»³»²¬ -«®®»¬¬·¦·± ·² °¿®¬» ¯«¿ ¼»´ °®·²½·°·± ¬± ¼»´ ½®»¼·¬± °»® ·³°±-¬» »-¬»®»ô ·´ ½±²½±®-± ¼»´ ®»¼¼·¬± »-¬»®±¼· ®»½·°®±½·¬@ ¿¾±´·¬± ·²¬»¹®¿´³»²¬» -·² ¼¿´ ïçèè » ¿´´¿ º±®³¿¦·±²» ¼»´ ®»¼¼·¬± ½±³°´»--·ª± ¼»´ ®»-·¼»²¬»ò¹·@ ¼»°±¬»²¦·¿¬± -·² ¼¿´ ïçèðå øî÷ Ô¿ °®¿--· °· -±º·-¬·½¿¬¿ô ·²ª»®±ô ¼·-¬·²¹«» ¬®¿ -»®ª·¦· ¬»½²·½· ·²Š ½±²¬®¿­¬± ½±² ·´ ¼·ª·»¬± ¼· ¼±°°·¿ ·³°±­·¦·±²» -»²-± -¬®»¬¬± » ¬®¿-º»®·³»²¬· ¼· µ²±©ó¸±©ô °®±°»²¼»²¼± °»® ·´ ®·ó ½±²±­½·³»²¬± ¼»´ ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ ²»´´¿ ­»½±²¼¿ º¿¬¬·­°»½·»ô ¿®ó¹·«®·¼·½¿å ¹±³»²¬¿²¼± -«´´¿ ¾¿-» ¼»´ ¼·ª»®-± ½®·¬»®·± ¼· ¬»®®·¬±®·¿´·¬@ °®»ª·óŠ ½±²¬®¿¼¼·¦·±²» ½±² ´¿ º·²¿´·¬@ ¼»´´¿ ηº±®³¿ ¼»´ -¬± °»® ´» ½±²½»--·±²· ·² «-± ¼· ¾»²· ·³³¿¬»®·¿´· ½±²¬»²«¬± ²»´îððì ¼· ·²½®»³»²¬± ¼»´´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¬@ ¼»´ -·-¬»³¿ ½±³³¿ îô ´»¬¬ò ½÷ô ¼»´´Ž¿®¬ò îíô ¬®¿¬¬¿²¼±­· ¼· ®»¼¼·¬· ­°»½«´¿®³»²¬»°®±¼«¬¬·ª±å ¬¿--¿¬· °»® · ²±² ®»-·¼»²¬· ·²¼·°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿´´¿ °®»-»²¦¿ ¼· «²¿ -¬¿¾·´» ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ± ³»²± ·² ׬¿´·¿ò Ì¿´» ¼·-¬·²¹«± ¿¬¬»²«¿Š ³¿²·º»­¬¿ ·²½±²¹®«»²¦¿ » ¼·­½®·³·²¿¦·±²» ¬®¿ ¹´· »ºº»¬¬· ¼·-¬±®-·ª· ¼»´´¿ ½±®®»²¬» ´»¬¬«®¿ ¿ -°»½½¸·±ô ³¿ ²±² ®·óº¿¬¬·-°»½·» ·¼»²¬·½¸»ò -±´ª» ·´ °®±¾´»³¿ ·² ®¿¼·½»ô »-°±²»²¼± ¿²½¸» ¿ °±--·¾·´· ½±²¬»-¬¿ó ¦·±²· ·² ³»®·¬± ¿´´¿ ²¿¬«®¿ ¼»´´¿ °®»-¬¿¦·±²» -±¬¬±-¬¿²¬»òuλª·®»³»²¬e ¼»´ °®·²½·°·± ¼· ®»½·°®±½·¬@ øí÷ ײ ¿´¬®· ¬»®³·²·ô ¯«· ½· -· -±ºº»®³¿ -«´ ¼·®·¬¬± ¿´ ®·½±²±-½·³»²¬±Ô¿ ¬»-· ®»-¬®·¬¬·ª¿ -· ¾¿-¿ -«´ ¼¿¬± ´»¬¬»®¿´» ¼»´ó ¼»´ ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ ·² ¿­¬®¿¬¬± ·² ¾¿­» ¿´ ½±³³¿ î ¼»´´Ž¿®¬ò ïêëô ´¿¼¼±ª» ·´ ®·½±²±-½·³»²¬± »ºº»¬¬·ª± ¼»´´± -¬»--± ¼·°»²¼» ¼¿´´¿ ®·ó´Ž¿®¬ò ïêëô ½±³³¿ îô ·² ½«· ­· ¿ºº»®³¿ ½¸» · ®»¼¼·ó ½±®®»²¦¿ ± ³»²± ¼»¹´· ¿´¬®· °®»-«°°±-¬· ¼· ½«· ¿· ½±³³· -«½½»--·ó¬· ­· ½±²­·¼»®¿²± °®±¼±¬¬· ¿´´Ž»­¬»®± u­«´´¿ ¾¿­» ¼· ª· ¼»´ ³»¼»­·³± ¿®¬ò ïêëô °®·³± ¬®¿ ¬«¬¬· ´¿ ¯«¿´·º·½¿¦·±²» ¼»´´Ž·³ó½®·¬»®· ®»½·°®±½·e ¿ ¯«»´´· °®»ª·­¬· ¼¿´´Ž¿®¬ò îí °»® °±-¬¿ »-¬»®¿ ½±³» ·³°±-¬¿ -«· ®»¼¼·¬· » ²±² ¼· ¿´¬®¿ ²¿¬«®¿ò êñîðïï êçé
  3. 3. Ú·-½¿´·¬@·²¬»®²¿¦·±²¿´»½®»¼·¬± ¿ °¿®¬· ·²ª»®¬·¬»ò ݱ² «²¿ ³±¼·º·½¿ »ºº·½¿½» ¬®¿-¬± ½±² ¬¿´» ¼·ª·»¬±ô °»®¬¿²¬±ô -¿®»¾¾» ½±²¬®¿®·¿¼¿´ °»®·±¼± ¼Ž·³°±­¬¿ ïçèðô ·´ °®·²½·°·± ¼· ®»½·ó ¿· °®·²½·°· ·-°·®¿¬±®· ¼»´´¿ ηº±®³¿ øì÷ò°®±½·¬@ »®¿ °±· -¬¿¬± -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ¼»°±¬»²ó Ԏ¿®¬ò ïêë ¼»´ ÌòËò×òÎò ¼»ª» ½±²­»¹«»²¬»³»²¬» »­ó¦·¿¬± ½±² ·´ ®·½±²±­½·³»²¬± ¼»´ ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ ­»®» ¿°°´·½¿¬± ­«´´¿ ¾¿­» ¼· «²Ž·²¬»®°®»¬¿¦·±²» ¿¼»óº·²± ¿¼ «² ·³°±®¬± ½±®®·-°±²¼»²¬» ¿´ çðû ¼»´´¿ ¹«¿¬®·½» ¿· °®·²½·°· ¼»´´¿ ´»¹¹» ¼»´»¹¿ » ¼»´´± -¬»-ó½±®®·­°±²¼»²¬» ·³°±­¬¿ ·¬¿´·¿²¿ °»® · ®»¼¼·¬· ¼Ž·³ó -± ÌòËò×òÎò ²»´´¿ °¿®¬» ·² ½«· °®»ª»¼» «² °®·²½·°·±°®»­¿ » ¿´ ëðû °»® ¬«¬¬· ¹´· ¿´¬®· ®»¼¼·¬·ò Ԏ»ª±´«ó ¼· °±®¬¿¬¿ ¹»²»®¿´» ¯«¿´» ¯«»´´± ¼»´ ¼·ª·»¬± ¼· ¼±°ó¦·±²» ­¬±®·½¿ ¼»´´¿ ¼·­½·°´·²¿ ¼»´ ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ °·¿ ¬¿--¿¦·±²» ¹·«®·¼·½¿ò¼»²±¬¿ °»®¬¿²¬± «²¿ °·»²¿ ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ´»¹·-´¿ó Ô¿ ²»½»­­·¬@ ¼· «²Ž·²¬»®°®»¬¿¦·±²» ¿¼»¹«¿¬®·½»¬·ª¿ -·¿ ¼»´´¿ ½®»-½»²¬» ³¿¹¹·±®» ®·´»ª¿²¦¿ ½¸» · ¼»´´Ž¿®¬ò ïêëô ½±³³¿ îô ¼»´ ÌòËò×òÎò ½¸» °®»ª»²¹¿®»¼¼·¬· »-¬»®· °±¬»ª¿²± ¿½¯«·-·®» ®·-°»¬¬± ¿· ®»¼¼·¬· ±¹²· º±®³¿ ¼· ½±²¬®¿-¬± ½±² ·´ ¼·ª·»¬± ¼· ¼±°°·¿ ¬¿-󼎷³°®»­¿ ·² ½±²º®±²¬± ¿ ¬«¬¬· ¹´· ¿´¬®· ®»¼¼·¬· ½¸» ­¿¦·±²» ¹·«®·¼·½¿ ¼»®·ª¿ ¿²½¸» ¼¿´´Ž¿®¬ò ì ¼»´´¿ ­¬»­ó¼»´´Ž±°°±®¬«²·¬@ ¼· ®·½±²±­½»®» ·´ ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±ó -¿ ´»¹¹» ¼»´»¹¿ ²ò èðñîððíô ´¿¼¼±ª» -· °®»ª»¼»ª¿-¬¿ °»® ®»¼¼·¬· »-¬»®· ·² ±¹²· ½¿-±ô ¿ °®»-½·²¼»®» ¼¿ »­°®»­­¿³»²¬» ½¸» ´¿ ®·º±®³¿ ¼»´´Ž·³°±­·¦·±²» ­±ó±¹²· ®»½·°®±½·¬@ ¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬±ô ¿´ º·²» ¼· º¿ª±®·®» ½·»¬¿®·¿ ¼±ª»--» »--»®» ¿¬¬«¿¬¿ ²»´ u®·-°»¬¬± ¼»· °®·²ó´» ¿¬¬·ª·¬@ ¿´´Ž»­¬»®± ¼»· ®»­·¼»²¬· ·² ׬¿´·¿ò ܎¿´ó ½·°· ¼»´´¿ ½±¼·º·½¿¦·±²»ô °»® ·²½®»³»²¬¿®» ´¿ ½±³°»ó¬®±²¼»ô ²±² °«. ¬®¿-½«®¿®-· ½¸» ´¿ °®±¼«¦·±²» ¼· ¬·¬·ª·¬@ ¼»´ -·-¬»³¿ °®±¼«¬¬·ª±eò ײ ¬¿´» °®±-°»¬¬·ª¿®·½½¸»¦¦¿ ¿´´Ž»­¬»®± ·² ±¹²· ½¿­± ¹·±ª¿ ¿´´Ž»½±²±ó ´¿ ηº±®³¿ ¼»´ îððì ¸¿ °»®¿´¬®± ·²¬®±¼±¬¬± »´»³»²¬·³·¿ ¼»´ п»-» ½±² ³¿¹¹·±®· »²¬®¿¬» ½¸» ·² ±¹²· ½¿ó ¼· ²±ª·¬@ ½±»®»²¬· ½±² ´¿ º·²¿´·¬@ ¼· ·²½®»³»²¬¿®» ´¿­± ·²½®»³»²¬¿²± ¯«»´´» ¼· ²¿¬«®¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ò Ԏ»ª±ó ½±³°»¬·¬·ª·¬@ ¿²½¸» ®·­°»¬¬± ¿´ ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ô´«¦·±²» ¸¿ ¿ª«¬± ·´ -«± ½«´³·²» ½±² ´¿ ³»²¦·±²¿¬¿ ½±²­»²¬»²¼± ·´ ®·°±®¬± ¼»· ½®»¼·¬· ¼Ž·³°±­¬¿ »­¬»®·¿¾±´·¦·±²» °·»²¿ ¼»´ °®·²½·°·± ¼· ®»½·°®±½·¬@ °»® »ºó ·²«¬·´·¦¦¿¬· °»® «² °»®·±¼± ¼· ±¬¬± ¿²²· ø¿®¬ò ïêëôº»¬¬± ¼»´´Ž¿®¬ò ïë ¼»´ ÌòËò×òÎò ½±³³¿ êô ¼»´ ÌòËò×òÎò÷ò ͱ¬¬± ¬¿´» °®±º·´±ô «²Ž·²¬»®ó °®»¬¿¦·±²» ½¸» ²±² ½±²-»²¬¿ ¿´´» ·³°®»-» ·¬¿´·¿²» ·´Ý±²¬®¿-¬± ½±² ·´ ¼·ª·»¬± ¼· ¼±°°·¿ ·³°±-·¦·±²» ®»½«°»®± ¼· ·³°±­¬» ­«¾·¬» ¿´´Ž»­¬»®± ²»´´Ž»­»®½·¦·±¹·«®·¼·½¿ » ½±² ´» º·²¿´·¬@ ¼»´´¿ ηº±®³¿ ¼»´ îððì ¼»´´¿ °®±°®·¿ ¿¬¬·ª·¬@ ¼»¬»®³·²¿ ´Ž»ºº»¬¬± ±°°±­¬± ¼·ÔŽ·²¬»®°®»¬¿¦·±²» ¿ ­°»½½¸·± °®»ª¿´»²¬» ¼»¬»®³·²¿ô ®·¼«®®» ´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¬@ô °±²»²¼± ´» -¬»--» ·² «²¿½±³» ®·´»ª¿¬±ô «²¿ ¼±°°·¿ ¬¿--¿¦·±²» ¹·«®·¼·½¿ò Ô± °±-·¦·±²» ¼· -ª¿²¬¿¹¹·± ®·-°»¬¬± ¿´´» ³«´¬·²¿¦·±²¿´·-¬»--± ®»¼¼·¬±ô ¿¼ »-»³°·± ·´ ½±®®·-°»¬¬·ª± °»® ´¿ ®·ó ²±² ·¬¿´·¿²»ô ·² «² ³»®½¿¬± ²±¬±®·¿³»²¬» -»³°®» °·°¿®¿¦·±²» ¼· ·³°·¿²¬± »±´·½± ·² Ù«¿¬»³¿´¿ ¼¿ °¿®ó ¹´±¾¿´·¦¦¿¬± ·² «² ½®»-½»²¬» ²«³»®± ¼· -»¬¬±®·ò¬» ¼»· ¼·°»²¼»²¬· ¼· «²¿ -±½·»¬@ ·¬¿´·¿²¿ô -¿®»¾¾»-±¹¹»¬¬± ¿¼ ·³°±-¬¿ ¼«» ª±´¬»æ Ü·-½®·³·²¿¦·±²» ¬®¿ º¿¬¬·-°»½·» ·¼»²¬·½¸»Š ·² Ù«¿¬»³¿´¿ô ­±¬¬± º±®³¿ ¼· ®·¬»²«¬¿ ¿´´¿ º±²¬» ß´ ½±²¬®¿-¬± ½±² ·´ °®·²½·°·± ¼»´´¿ ¼±°°·¿ ¬¿--¿¦·±ó¯«¿´» °®»-¬¿¦·±²» ¼· -»®ª·¦·å ²» » ½±² ´¿ º·²¿´·¬@ ¼· ·²½®»³»²¬± ¼»´´¿ ½±³°»¬·¬·óŠ ·² ׬¿´·¿ô ¯«¿´» ½±³°±²»²¬» ¼»´ ®»¼¼·¬± ¼Ž·³°®»ó ª·¬@ ¼»´´» ·³°®»-» ·¬¿´·¿²» -±¬¬»-± ¿´´¿ ³»¼»-·³¿-¿ ¼»´´¿ -±½·»¬@ ·¬¿´·¿²¿ò ηº±®³¿ô -· ¿¹¹·«²¹» ¿²½¸» ´¿ °¿´»-» ¼·-½®·³·²¿ó×´ ³¿²½¿¬± ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´´¿ ®·¬»²«¬¿ -«¾·¬¿ ·² ¦·±²» ¬®¿ ·¼»²¬·½· °®»­«°°±­¬· ¼Ž·³°±­¬¿ ½¸» ¼»®·óÙ«¿¬»³¿´¿ ¯«¿´» ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ »­¬»®± ¿· º·²· ª»®»¾¾» ¼¿´´¿ °®»ª¿´»²¬» ´»¬¬«®¿ u¿ -°»½½¸·±e·¬¿´·¿²· -· °±²» ·² ½±²¬®¿-¬± ½±² ·´ ¼·ª·»¬± ¼· ¼±°ó ¼»´´Ž¿®¬ò ïêëô ½±³³¿ îô ¼»´ ÌòËò×òÎò°·¿ ·³°±­·¦·±²» ½±²¬»²«¬±ô ­·¿ ²»´´Ž¿®¬ò ïêí ¼»´ η°®»²¼·¿³± ´Ž»­»³°·± ¼»´´¿ ®·°¿®¿¦·±²» ¼· «² ·³óÌòËò×òÎòô ­·¿ ²»´´Ž¿®¬ò îô ½±³³¿ ïô ´»¬¬ò ¼÷ô ¼»´´¿ Ò±¬¿æ´»¹¹» ¼»´»¹¿ é ¿°®·´» îððíô ²ò èðò Ï«»­¬Ž«´¬·³¿ ¼·ó øì÷ Ô¿ ®»´¿¦·±²» ¹±ª»®²¿¬·ª¿ ¿´ °®±¹»¬¬± ¼· ´»¹¹» ¼»´»¹¿ô °»®¿´¬®±ô­°±­·¦·±²»ô ·²ª»®±ô ­· ·²­»®·ª¿ ²»´´Ž¿³¾·¬± ¼»´´¿ ½¼ò -¹±³¾®¿ ·´ ½¿³°± ¼¿ ±¹²· °±--·¾·´» ¼«¾¾·± ·² ³»®·¬± ¿´´¿ °±®¬¿¬¿°¿®¬» ¹»²»®¿´» ¼»´´¿ ݱ¼·º·½¿¦·±²»ô ½¸» ²±² ¸¿ ³¿· ¼»´ °®·²½·°·± °®»½·-¿²¼± ½¸» ·´ ¼·ª·»¬± ¼· ¼±°°·¿ ·³°±-·¦·±²» 8¿ª«¬± -»¹«·¬±ò Ì«¬¬¿ª·¿ô ²±² °«. ²»¹¿®-· ¿ ¬¿´» «²¿ ½±²­»¹«»²¦¿ ²»½»­­¿®·¿ ¼»· °®·²½·°· ¼· «¹«¿¹´·¿²¦¿ ²»´´Ž·³°±ó°®·²½·°·± ´¿ ª¿´»²¦¿ ¼· ½®·¬»®·±ó¹«·¼¿ ½«· ´¿ ®·º±®³¿ -·¦·±²» » ¼· ¹·«-¬·¦·¿ º·-½¿´»ò Ï«· ·´ ¼·ª·»¬± ª·»²» ¿--«²¬± ²»´´¿ -«¿ ¿½½»¦·±²» °· ¿³°·¿ô ½±³°®»²-·ª¿ ¼»´´¿ ¼±°°·¿ ·³°±-·¦·±²» ·²¬»®ó¼»´´¿ ¬¿­­¿¦·±²» ¼»´ ®»¼¼·¬± ¼Ž·³°®»­¿ ¿¬¬«¿¬¿ ¼¿´ ²¿ » ¼»´´¿ ¼±°°·¿ ·³°±­·¦·±²» ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ò л® ¯«»­¬Ž«´¬·³¿ ¸¿îððì ¼±ª»ª¿ ·­°·®¿®­·ò ˲Ž·²¬»®°®»¬¿¦·±²» ¼»´´» ¿¬ó «² »ºº»¬¬± ·³°»¹²¿¬·ª± °»® ´± ͬ¿¬±ô ²»´ -»²-± ¼»´´¿ °®»¼·-°±-·¦·±ó¬«¿´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼»´ ÌòËò×òÎò ½¸» -· °±²¹¿ ·² ½±²ó ²» ¼· ¬«¬¬· ¹´· -¬®«³»²¬· ·¼±²»· ¿ ¹¿®¿²¬·®» · °®±°®· ½±²¬®·¾«»²¬·ò êñîðïïêçè
  4. 4. Ú·-½¿´·¬@ ·²¬»®²¿¦·±²¿´»°·¿²¬± »±´·½± ·² Ù«¿¬»³¿´¿ò ×°±¬·¦¦·¿³± ¼«» -½»²¿®·æ ¿´´± -¬»--± ¿®¬ò îí ¼»´ ÌòËò×òÎò ½±²-·¼»®¿²¼± ¼· º±²óŠ ´± ­½»²¿®·± °· ª»®±­·³·´» ¼· «²± ± °· ·²¬»®ª»²¬· ¬» »­¬»®¿ô ¿· º·²· ¼»´´Ž¿®¬ò ïêë ¼»´ ÌòËò×òÎòô ¬«¬¬· ·¼· ®·°¿®¿¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼»· ¼·°»²¼»²¬· ¼· «²¿ -±½·»¬@ ®»¼¼·¬· ½¸» ´Ž¿®¬ò îí ²±² ½±²­·¼»®¿ ¼· º±²¬» ·¬¿´·¿²¿ò·¬¿´·¿²¿ ·²ª·¿¬· ¿°°±­·¬¿³»²¬» °»® ´Ž±½½±®®»²¦¿å ͱ´± «² ½±²½»¬¬± ¼· -°»½«´¿®·¬@ ²±®³¿¬·ª¿ ®·º»®·¬¿Š ·´ ¼·ª»®­± ­½»²¿®·±ô ­½±´¿­¬·½± ³¿ °±­­·¾·´» » ½±ó ¿´´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼»´ ÌòËò×òÎò » ²±² »-±¹»²¿ô ½¸»³«²¯«» «¬·´» ¿· º·²· ¼»´´Ž¿²¿´·­· ·² ½±®­±ô ¼· «²± ± ®·²ª·¿ ¼· ½±²¬®± ¿´´» ³±¼¿´·¬@ ½±² ½«· ´» ·³°®»-»°· ·²¬»®ª»²¬· ¼¿ °¿®¬» ¼· «² ¬»½²·½± ·² °»²-·±²» ±°»®¿²± -«· ³»®½¿¬· »-¬»®·ô ½±²-»²¬» ¼· -¿´ª¿¹«¿®ó½¸» -· ¬®±ª¿ ·² Ù«¿¬»³¿´¿ °»® ³±¬·ª· °»®-±²¿´· » ¼¿®» ´¿ ½±»®»²¦¿ -·-¬»³¿¬·½¿ ¼»´ ³»½½¿²·-³± ¼»´½¸»ô ¼¿¬¿ ´Ž»³»®¹»²¦¿ô ª·»²» ½±²¬¿¬¬¿¬± °»® °®»­¬¿ó ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ ½±² · °®·²½·°· ­±¬¬±­¬¿²¬· ´¿ ¬¿­ó®» ´¿ °®±°®·¿ ¿¬¬·ª·¬@ò ­¿¦·±²» ¼»´ ®»¼¼·¬± ¼Ž·³°®»­¿ò λ½·°®±½·¬@ ¼¿ ·²ó×°±¬·¦¦·¿³± ½¸»ô ·² »²¬®¿³¾· · ½¿-·ô ½±³³·¬¬»²¬» » ¬»²¼»®» ²»´ -»²-± »¬·³±´±¹·½± ¼· ·²ª»®-± » ²±² ¼·°®»-¬¿¬±®» ½±²½±®¼·²± «² ½±®®·-°»¬¬·ª± ¼· ïðð » ½¸» ½±®®·­°±²¼»²¬»ô ¾¿­¿¬¿ ­«´ ½®·¬»®·± ¼»´´Ž·²¬»®°®»¬¿ó·² Ù«¿¬»³¿´¿ -·¿ °®»ª·-¬¿ «²¿ ®·¬»²«¬¿ ¼»´ îðû -« ¦·±²» ¿ ½±²¬®¿®·±ò ײ ¬¿´» ±¬¬·½¿ô ±¹²· ®»¼¼·¬± ¼·¬¿´· -»®ª·¦· ¬»½²·½·ò º±²¬» »­¬»®¿ 8 ´Ž·²ª»®­± ± ®»½·°®±½± ¼»· ®»¼¼·¬· ½±²óÒ»´ ½¿-± -½±´¿-¬·½± ¼»´ ¬»½²·½± °»²-·±²¿¬± ·² ª¿ó ­·¼»®¿¬· ¼· º±²¬» ·¬¿´·¿²¿ ¼¿´´Ž¿®¬ò îí ¼»´ ÌòËò×òÎò½¿²¦¿ ·² Ù«¿¬»³¿´¿ô ·´ ®»¼¼·¬± ¿ª®»¾¾» ²¿¬«®¿ ¼· ܎¿´¬®±²¼»ô ´¿ ´»¬¬«®¿ u¿ ­°»½½¸·±e ½±­4 ½±³» ¼·ºº«ó®»¼¼·¬± ¼·ª»®­± ¿· ­»²­· ¼»´´Ž¿®¬ò êéô ½±³³¿ ïô ´»¬¬ò ­¿³»²¬» ·²¬»­¿ °±®¬¿ ¿´´Ž¿°°´·½¿¦·±²» ¿· ­±¹¹»¬¬· ®»ó·÷ô ¼»´ ÌòËò×òÎò ·² ¯«¿²¬± ®»¼¼·¬± ¼»®·ª¿²¬» ¼¿ -·¼»²¬· ¼»¹´· -¬»--· ½®·¬»®· °®»ª·-¬· °»® · ²±² ®»-·¼»²ó«²Ž¿¬¬·ª·¬@ ½±³³»®½·¿´» ²±² »­»®½·¬¿¬¿ ¿¾·¬«¿´³»²ó ¬· ²»´ °®»¬»²¼»®» ½¸» ·´ ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ »­¬»®±¬»ò Ò»´ °®·³± ½¿­±ô ¼· ½±²¬®±ô ®·½¿¼·¿³± ²»´´Ž¿³¾·ó -°»¬¬· ¿¼ ·³°®»-» » -±½·»¬@ -±´¬¿²¬± ·² °®»-»²¦¿ ¼·¬± ¼»´ ®»¼¼·¬± ¼Ž·³°®»­¿ ·² ¿­­»²¦¿ ¼· ­¬¿¾·´» ±®¹¿ó ­¬¿¾·´· ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²· ¿´´Ž»­¬»®±ô ½±² ´Ž»ºº»¬¬± ¼·²·¦¦¿¦·±²» ¿´´Ž»­¬»®±ò «²¿ -«®®»¬¬·¦·¿ ®»·²¬®±¼«¦·±²» ¼»´ °®·²½·°·± ¼· ®»½·óÍ»¹«»²¼± ´¿ °®¿--· ¼·ºº«-¿ ¾¿-¿¬¿ -«´´¿ ´»¬¬«®¿ u¿ °®±½·¬@ ¾·´¿¬»®¿´» ¬®¿ ͬ¿¬·ô °»®¿´¬®± °®±°®·± ·² ®»´¿ó-°»½½¸·±eô -· ¼»¬»®³·²¿ «²¿ -·¬«¿¦·±²» °¿®¿¼±--¿´» ¦·±²» ¿´ -»¬¬±®» ¼»´ ½±³³»®½·± ·²¬»®²¿¦·±²¿´» °·°»® ½«· ·´ °»²-·±²¿¬± °±¬®»¾¾» ®»½«°»®¿®» ½±³» ³»®·¬»ª±´» ¼· ¬«¬»´¿ ·² ¯«¿²¬± º¿¬¬±®» ¼· °®±¼«¦·±²»½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ ´¿ ®·¬»²«¬¿ ¼»´ îðû ­«¾·¬¿ ·² ¼· ®·½½¸»¦¦¿ô ³¿ ¿²½¸» °»® ·²½®»³»²¬¿®» ´¿ ½±³°»óÙ«¿¬»³¿´¿ò Ü· ½±²¬®±ô ´¿ -±½·»¬@ ·¬¿´·¿²¿ô ·² ¯«¿²¬± ¬·¬·ª·¬@ò ˲¿ ´»¬¬«®¿ u¿ -°»½½¸·±e ½¸» ®·½¸·»¼¿ ´¿°®·ª¿ ¼· -¬¿¾·´» ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»ô ²±² ¿ª®»¾¾» ¼·®·¬¬± ­¬¿¾·´» ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¿´´Ž»­¬»®± ¯«¿´» °®»­«°°±­¬±¿ ¬¿´» ½®»¼·¬±ò ¼»´ ®·½±²±­½·³»²¬± ¼»´ ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ô »­­»²óͬ»--¿ º±²¬» ¼· ®»¼¼·¬±ô -¬»--± ·³°±®¬±ô -¬»--¿ ®·¬»ó ¦·¿´³»²¬»ô »­°®·³» ´Ž·¼»¿ °»® ½«· ´Ž×¬¿´·¿ ²±² ®·½±ó²«¬¿ »-¬»®¿ô ¼·ª»®-¿ ¬¿--¿¦·±²» ·² ׬¿´·¿ øë÷ò ²±-½»®»¾¾» ·´ ½®»¼·¬± ·² ½¿-± ½±²¬®¿®·± °»®½¸7ô ±®¼·óԎ·²½±²¹®«»²¦¿ ¼»¹´· »ºº»¬¬· ¼· «²¿ ´»¬¬«®¿ u¿ ­°»½ó ²¿®·¿³»²¬»ô ´Ž×¬¿´·¿ ²±² ¬¿­­¿ ´» ·³°®»­» »­¬»®» ·²½¸·±e ¼»´´Ž¿®¬ò ïêëô ½±³³¿ îô ­±²± ¼· ¬«¬¬¿ »ª·¼»²ó ¿--»²¦¿ ¼· ´±®± -¬¿¾·´· ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²· ·² ׬¿´·¿ øê÷ò¦¿ ½±² ¿´¬®»¬¬¿²¬± »ª·¼»²¬· °®±¾´»³· ¼· °±¬»²¦·¿´» Ò±¬»æª·¦·± ¼· ½±-¬·¬«¦·±²¿´·¬@ ¼»´´¿ ¼·-°±-·¦·±²»ô ±ª» ¿°ó øë÷ Ê¿ ¼¿ -7 ½¸» «² ¼·ª»®-± ¬®¿¬¬¿³»²¬± °±¬®»¾¾» ¬®±ª¿®» ¹·«-¬·º·½¿ó°´·½¿¬¿ ²»´ -»²-± ½±®®»²¬»ò ¦·±²» ¿²½¸» °»® «²¿ ³»®¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¼· ²¿¬«®¿ -±¹¹»¬¬·ª¿ò Þ¿-¬¿Í¿®»¾¾» ·®®¿¦·±²¿´» «²¿ ®·º±®³¿ ¼»´´¿ ¬¿--¿¦·±²» °»²-¿®» ¿´´¿ -¬»--¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¬®¿ °»®-±²» º·-·½¸» » °»®-±²» ¹·«®·¼·ó ½¸»ô ´» °®·³» ­±¹¹»¬¬» ¿¼ «²Ž·³°±­¬¿ ­«´ ®»¼¼·¬±ô ´» ¿´¬®» ¿¼ «²¿ ¼·ó¼»´´» ·³°®»-»ô ¯«¿´» ¯«»´´¿ ¿¬¬«¿¬¿ ²»´ îððìô ·-°·ó ª»®-¿ ·³°±-¬¿ ½±² ¼·ª»®-» ¿´·¯«±¬»ô »½½ò Ò±² -· ®¿ªª·-¿²± ½±³«²ó®¿¬¿ ¼¿ °®·²½·°· ¯«¿´· ·´ ¼·ª·»¬± ¼· ¼±°°·¿ ¬¿--¿¦·±ó ¯«» ²»´ ½¿-± ·² »-¿³» ®¿¹·±²· °»® ½«· «² ·³°®»²¼·¬±®» ± -±½·»¬@²» »¼ ·´ º¿ª±® ª»®-± ´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¬@ ¼»´ -·-¬»³¿ ¼»¾¾¿ »--»®» ¬®¿¬¬¿¬± ·² ³±¼± ¼»¬»®·±®» ·² ³»®·¬± ¿´ ®·½±²±-½·ó׬¿´·¿ ½¸» °±²¹¿ ´» ·³°®»-» ·¬¿´·¿²» ·² «²¿ -·¬«¿ó ³»²¬± ¼»´ ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ ®·­°»¬¬± ¿¼ «² ²±² ± »¨ ·³°®»²¼·¬±®»ò øê÷ Ê¿ ¼¿ ­7 ½¸»ô ¿· º·²· ·² »­¿³»ô ´Ž¿®¹±³»²¬¿¦·±²» ­»½±²¼± ½«· ²»ó¦·±²» ¼· -ª¿²¬¿¹¹·± ½±³°»¬·¬·ª± ´¿¼¼±ª» ±°»®¿²¬· ¹¿®» ·´ ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ ·² ¿­­»²¦¿ ¼· «²¿ ­¬¿¾·´» ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»­»²¦¿ ­¬¿¾·´· ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²· ¿´´Ž»­¬»®±ò ¿´´Ž»­¬»®± ¼»¬»®³·²¿ «²¿ ·³°´·½·¬¿ ø»¼ ·²ª±´±²¬¿®·¿÷ ¿°°´·½¿¦·±²»ß´´¿ ´«½» ¼· ¯«¿²¬± -±°®¿ô ®·¬»²¹± ½¸» ·´ ®·º»®·³»²¬± ¼»´ °®·²½·°·± ¼· ®»½·°®±½·¬@ 8 ¼¿ ·²¬»²¼»®» ¯«¿´» »´»³»²¬± ½±®®±ó¿´´¿ ®»½·°®±½·¬@ ¼»· ½®·¬»®· °®»ª·­¬· ²»´´Ž¿®¬ò îí ¼»´ ¾±®¿¬·ª± ¼»´´¿ ¬»-· ¯«· -±-¬»²«¬¿ °»® »ª·¼»²¦·¿®» ¹´· »ºº»¬¬· ·²½±²óÌòËò×òÎò °»® ´¿ ¬¿--¿¦·±²» ¼»· ²±² ®»-·¼»²¬· ¼»¾¾¿ ¹®«· ¼»´´¿ ¬»-· ¼»´´¿ ´»¬¬«®¿ -°»½«´¿®» ²»´´¿ -«¿ °· ®·¹±®±-¿ ¿°°´·½¿ó ¦·±²»ò Ì¿´» »ºº»¬¬±ô ½¸·¿®¿³»²¬» ½±²¬®¿®·± ¿´´» º·²¿´·¬@ ¼»´ ÌòËò×òÎò »»--»®» ·²¬»®°®»¬¿¬± ½±»®»²¬»³»²¬» ½±² ´» º·²¿´·¬@ ¿´´Ž»ª±´«¦·±²» ²±®³¿¬·ª¿ô ²±² ­· ª»®·º·½¸»®»¾¾» ±ª» ­· ½±²ª»²¹¿¼»´´¿ ηº±®³¿ò λ½·°®±½·¬@ ¼¿ ·²¬»²¼»®» -4 ²»´ -»²ó ½¸» ´¿ ´»¬¬«®¿ u¿ ­°»½½¸·±e °®»­«°°±²» ´Ž»­·­¬»²¦¿ ¼· «² ®»¼¼·¬±-± ¼»´´¿ -°»½«´¿®·¬@ô ³¿ ¼· «²¿ -°»½«´¿®·¬@ ®·º»®·¬¿ ¼Ž·³°®»­¿ ¬±«¬ ½±«®¬ô ½±² ± -»²¦¿ -¬¿¾·´» ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»ò êñîðïï êçç
  5. 5. Ú·-½¿´·¬@·²¬»®²¿¦·±²¿´»Ûºº»¬¬· ¼·-¬±®-·ª· ®·-°»¬¬± ¿· °®·²½·°· ¬¿ -· ®·²ª»²¹±²± ²»´´± -¬»--± ¿®¬ò ïêëô ·² °¿®¬·½±´¿®»·²º±®³¿¬±®· ¼»´ -·-¬»³¿ ¬®·¾«¬¿®·± ¿¬¬«¿´» ¼¿ «² ½±²º®±²¬± ¼»´ ¼¿¬± ´»¬¬»®¿´» ½±²¬»²«¬± ²»·Ñ´¬®» ¿¼ »--»®» ¼· °»® -7 ½±²¬®¿®·¿ ¿´ ¼·ª·»¬± ¼· ½±³³· ë » êò ×´ ½±³³¿ ëô ·²º¿¬¬·ô ²»´ °®»ª»¼»®» ´±¼±°°·¿ ·³°±-·¦·±²» ¹·«®·¼·½¿ »¼ ¿²¿½®±²·-¬·½¿ ·² ­½±³°«¬± ¼»· ½®»¼·¬· ¼Ž·³°±­¬¿ °»® ½±³°»¬»²¦¿ô¯«¿²¬± -«®®»¬¬·¦·¿ »-°®»--·±²» ·² °¿®¬» ¯«¿ ¼· «² ½±²º·²¿ ´Ž¿°°´·½¿¦·±²» ¼· ¬¿´» °®·²½·°·± ¿· ­±´· ®»¼ó·²±°°±®¬«²± °®·²½·°·± ¼· ®»½·°®±½·¬@ ¹·@ ®·²²»¹¿¬± ¼·¬· ¼Ž·³°®»­¿ °®±¼±¬¬· ¿´´Ž»­¬»®± ³»¼·¿²¬» ­¬¿¾·´»²»¹´· ¿²²· •èðô ¿ ¾»² ¹«¿®¼¿®»ô ´¿ ¬»-· ¼»´´¿ ´»¬¬«®¿ ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»ò Ü· ½±²¬®±ô ²»´´Ž·²¬®±¼«®®» ·´ ®·°±®¬±u¿ -°»½½¸·±eô ½±-4 ½±³» ½±³«²»³»²¬» ·²¬»-¿ô ¼»ó ¼»´ ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ °»® ±¬¬± ¿²²·ô ´»¬¬»®¿´³»²¬»ô ·´¬»®³·²¿ »ºº»¬¬· ¼·-¬±®-·ª· ®·-°»¬¬± ¿· °®·²½·°· ·²º±®ó ½±³³¿ ê »­¬»²¼» ¬¿´» °®·²½·°·± ¿´ ®»¼¼·¬± ¼Ž·³°®»ó³¿¬±®· ¼»´ -·-¬»³¿ ¬®·¾«¬¿®·± ¿¬¬«¿´»ò -¿ ¬±«¬ ½±«®¬ô -»²¦¿ ¿´½«² -°»½·º·½± ®·º»®·³»²¬± ¿´´¿×´ °®·²½·°·± -±¬¬±-¬¿²¬» ´¿ ¬¿--¿¦·±²» ¼»· ®»-·¼»²¬· °®»-»²¦¿ ¼· «²¿ -¬¿¾·´» ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»ò Í» º±--»-·² ¼¿´´¿ ηº±®³¿ ¼»´ ïçéí ½±²-·-¬» ²»´´¿ ¬¿--¿¦·±ó ·³°´·½·¬¿ ²»´ ½±³³¿ ê ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· «²¿ -¬¿¾·´»²» ¼»´ ½¼ò ©±®´¼©·¼» ·²½±³» ½±² ·´ ®·½±²±-½·³»²¬± ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» °»® »ºº»¬¬± ¼»´ °®·²½·°·± ¼»´´¿ ´»¬¬«ó¼»´ ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ °»® »ª·¬¿®» ´¿ ¼±°°·¿ ¬¿­­¿ó ®¿ u¿ -°»½½¸·±e ¼»´ ½±³³¿ îô °»®¼»®»¾¾» ¼· -·¹²·ó¦·±²»ò Ì¿´» °®·²½·°·± -· 8 ¹®¿¼¿¬¿³»²¬» ¿¬¬»²«¿¬± º·½¿¬± »¼ «¬·´·¬@ ´Ž·²½·­± ½±²¬»²«¬± ²»´ ½±³³¿ ëò Ò»½±² ´Ž·²¬®±¼«¦·±²» ¼· º±®³» ¼· »­»²¦·±²»ò Í· °»²­· ¼»®·ª¿ô ¿ ³·± ¿ªª·-±ô ½¸» ´± -¬»--± ¿®¬ò ïêë »-°®»-ó¿ ¼·ª·¼»²¼· » °´«­ª¿´»²¦»ò Ԏ¿®¬ò ïêë ®·º´»¬¬» ¬¿´» -¿³»²¬» ½±²¬»³°´¿ · ¼«» -½»²¿®· ¼· ·³°®»-¿ ±°»ó°®·²½·°·± ®·½±²±­½»²¼± ·´ ¼·®·¬¬± ¿´ ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±ó ®¿²¬» ¿´´Ž»­¬»®± ½±² » ­»²¦¿ ­¬¿¾·´» ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»ô-¬¿ °»® · ®»¼¼·¬· -±¹¹»¬¬· ¿¼ ·³°±-·¦·±²» ¼¿ «² ´¿¬±ô ½±² ½·. ·³°´·½·¬¿³»²¬» ®·½±²±-½»²¼± ·´ ¼·®·¬¬± ¿´» ²»¹¿²¼± ¬¿´» ½®»¼·¬± ®·-°»¬¬± ¿· ®»¼¼·¬· »-»²¬· ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ ¿²½¸» ·² ­«¿ ¿­­»²¦¿ øé÷òø¿®¬ò ïêëô ½±³³¿ ïðô ¼»´ ÌòËò×òÎò÷ò Ê¿ ¼¿ -7 ½¸» ·´ ß¼ ¿²¿´±¹¸» ½±²½´«-·±²· -· °±¬®»¾¾» °»®ª»²·®» ¿²ó½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ 8 ®·½±²±­½·«¬± ­«´´¿ ¾¿­» ¼· ¼·ó ½¸» ¿¬¬®¿ª»®-± «² ¼·ª»®-± ¿°°®±½½·± ½¸»ô ¼¿ «² ´¿ó-°±-·¦·±²· ¿°°´·½¿¬·ª» ½¸» ¬»²¹±²± ½±²¬± ¼· -°»½·ó ¬±ô ®·-°»¬¬· ´¿ ´·²»¿ °®»ª¿´»²¬» ¼»´´¿ ´»¬¬«®¿ u¿ -°»½óº·½¸» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¬¿´· ¼¿ °±¬»® ·² ½±²½®»¬± °®»ó ½¸·±e ¾¿­¿¬¿ ­«´´Ž»­·­¬»²¦¿ ¼· «²¿ ­¬¿¾·´» ±®¹¿²·¦ó½´«¼»®» ´Ž«¬·´·¦¦± ¼· ¬¿´· ½®»¼·¬·ô ¿¼ »­»³°·± °»® »ºó ¦¿¦·±²» ³¿ ½¸»ô ¿´ ½±²¬»³°±ô ½±²ª»²¹¿ -«´´¿ ²»óº»¬¬± ¼· «²¿ °»®¼·¬¿ ½±³°´»--·ª¿ò Í· ¬®¿¬¬¿ô ¬«¬¬¿ª·¿ô¼· ¼·-°±-·¦·±²· ½±»®»²¬· ½±² ·´ -·-¬»³¿ ¼»´ ½®»¼·¬± Ò±¬¿æ¼Ž·³°±­¬¿ò λ­¬¿ ·²º¿¬¬· ­«´´± ­º±²¼± ·´ °®·²½·°·± øé÷ η°»®½±®®»®» ·´ ½¿³³·²± ¼»´´¿ ηº±®³¿ ¼»´ îððì »ª·¼»²¦·¿ «´¬»ó·²º±®³¿¬±®» ¼»´´Ž¿®¬ò ïêë ­»½±²¼± ½«· ¿¼ «² ®»¼¼·¬± ®·±®· »´»³»²¬· «¬·´·ò Ô¿ °®·³¿ ¾±¦¦¿ ¼· ¼»½®»¬± ¼»´»¹¿¬± ø·´ ½¼ò Þ±¦ó ¦±²» °«¾¾´·½¿¬± °»® ½±³³»²¬· -«´ -·¬± ¼»´ Ó·²·-¬»®± ¼»´´» º·²¿²¦»÷¬¿­­¿¬± ½±®®·­°±²¼» ·´ ¼·®·¬¬± ¿´ ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ ½±²¬»²»ª¿ «² ½±³³¿ ê ·² ½«· ·´ ³»½½¿²·-³± ¼· ®·°±®¬± -· ¿°°´·½¿ª¿-¿´ª± ½¸» ²±² ·²¬»®ª»²¹¿ «² ®»¹·³» ¼· »-»²¦·±²»ô -±´¬¿²¬± ·² °®»-»²¦¿ ¼· «²¿ ± °· -¬¿¾·´· ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²·ô ·²½·-±½¸» ²±² ½±²½»¼» ¿´½«² ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ °»® ´Ž±ªó -½±³°¿®-± ²»´´¿ ª»®-·±²» ¼»º·²·¬·ª¿ ¼»´ ÜòÔ¹-ò ײ±´¬®»ô ·´ Þ±¦¦±²»ª·¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²» ½¸» ¬¿²¬± ·´ ³»½½¿²·-³± ¼»´ ½±²¬»²»ª¿ «² ½±³³¿ íô °±· -½±³°¿®-± ²»´´¿ ª»®-·±²» º·²¿´»ô ·² ½«· ­· °®»½·­¿ª¿ ½¸» · ®»¼¼·¬· ±¹¹»¬¬·ª¿³»²¬» ¼·ª»®­· ¼¿ ¯«»´´· ¼Ž·³°®»­¿½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ ¯«¿²¬± ·´ ®»¹·³» ¼· »­»²¦·±²» ­±¹¹»¬¬· ¿ ®·¬»²«¬¿ ¿´´¿ º±²¬» ¿ ¬·¬±´± ¼Ž·³°±­¬¿ ²»´´± ͬ¿¬± »­¬»®±-±²± »²¬®¿³¾· ¿®¬·½±´¿¦·±²· ¼·ª»®-» ¼»´´± -¬»--± -· ½±²-·¼»®¿²± ¿´ ´±®¼± ¼»· ½±-¬· ®»´¿¬·ª·ò Ì¿´» ¼·-°±-·¦·±²» »®¿ »ª·ó°®·²½·°·±æ ·´ ¼·ª·»¬± ¼· ¼±°°·¿ ·³°±-·¦·±²»ò ¼»²¬»³»²¬» ®»´¿¬·ª¿ ¿· ®»¼¼·¬· ½¸» -· ¼»¬»®³·²¿²± ±®¼·²¿®·¿³»²¬»×´ ¼·-½±²±-½·³»²¬± ¼»´ ½®»¼·¬± °»® ·³°±-¬» »-¬»®» ·² ¾¿-» ¿´ °®·²½·°·± ¼»´ ®»¼¼·¬± ²»¬¬±ô ¬®¿ ½«·ô ±ªª·¿³»²¬»ô · ®»¼¼·¬· ¼· ´¿ª±®± ¿«¬±²±³± » ¼Ž·³°®»­¿ò Ԏ¿ªª»®¾·± u±¹¹»¬¬·ª¿³»²¬»e ½±²ó¿· ®»¼¼·¬· ½±²-»¹«·¬· ¼¿ ·³°®»-» » -±½·»¬@ ·¬¿´·¿²» ¬»²«¬± ²»´´¿ ¼·­°±­·¦·±²» ²±² ¿¬¬«¿¬¿ ¼»®·ª¿ª¿ ¼¿´´Ž¿­­«²¦·±²» ½¸» ·²»· ®¿°°±®¬· ½±³³»®½·¿´· ½±² ½±²¬®±°¿®¬· »-¬»®» ·² ®»¼¼·¬· ¼Ž·³°®»­¿ ­±²± ±®¼·²¿®·¿³»²¬» ²±² ­±¹¹»¬¬· ¿ º±®³» ¼· ¬¿­ó¿--»²¦¿ ¼· -¬¿¾·´· ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²· ¼»¬»®³·²¿ ¿®¬·º·ó ­¿¦·±²» ­«´ ®»¼¼·¬± ´±®¼± ­«´´¿ ¾¿­» ¼»´´Ž¿°°®±½½·± ·¬¿´·¿²±ô ¬®¿­½«ó½·±-¿³»²¬» ´¿ ½®»¿¦·±²» ¼· «² ¬»®¬·«³ ¹»²«- ¼· ®¿²¼± ½¸» ¿´¬®· п»-· °®»ª»¼±²± º±®³» ¼· ¬¿--¿¦·±²» º±®º»¬¬¿®·¿ ¾¿ó -¿¬»ô ¿¼ »-»³°·±ô -« «²¿ ¼¿¬¿ °»®½»²¬«¿´» ¼»· ®·½¿ª·ò ×´ ½±³³¿ í ¼»´®»¼¼·¬·æ · ®»¼¼·¬· ¬¿--¿¬· ³¿ °®·ª· ¼»´ ¼·®·¬¬± ¿´ ½®»ó Þ±¦¦±²»ô ¬«¬¬¿ª·¿ô ·³°´·½·¬¿³»²¬» ½±²º»®³¿ª¿ ½¸» ²»´´Ž¿³¾·¬± ¼»´¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ò ˲¿ ­±®¬¿ ¼· ·¾®·¼±ô ¼· ®»¼¼·¬· ³»½½¿²·­³± ¼»´ ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ »¨ ¿®¬ò ïêë ·³°®»²¼·¬±®· » -±ó±®·«²¼·ô ·¬¿´±ó»-¬»®·ô °¿´»-»³»²¬» °»²¿´·¦¦¿¬·ò Ì¿´» ½·»¬@ ½±³³»®½·¿´· °±¬»--»®± ¼»¬®¿®®» ´» ·³°±-¬» »-¬»®» ¿ °®»-½·²ó¬»®¬·«³ ¹»²«- ¼· ®»¼¼·¬· 8 »-¬®¿²»± ¿´ -·-¬»³¿ º·-½¿ó ¼»®» ¼¿´´Ž»­·­¬»²¦¿ ± ³»²± ¼· ­¬¿¾·´· ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²· ¿´´Ž»­¬»®±ô °«®´»ô ¿²½±®¿¬± ¿´ ¾·²±³·± ®»¼¼·¬± »-¬»®± ¬¿--¿¬± ½±² -» ½±² «²¿ º±®³«´¿¦·±²» °±½± ½¸·¿®¿ ½¸» »--»²¦·¿´³»²¬» ·²¬»²¼»ó ª¿ ®·½±²±-½»®» ·´ °®·²½·°·± ¼»´ ®»½«°»®± ¼»´´» ·³°±-¬» »-¬»®» ¿´½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ ª­ ®»¼¼·¬± »­»²¬» ­»²¦¿ ®·½±²±ó ´±®¼± ¼»· ½±­¬·ô º¿¬¬¿ »½½»¦·±²»ô °»® ´Ž¿°°«²¬±ô °»® · ½¿­· ¼· ®»¼¼·¬·-½·³»²¬± ¼»´ ½®»¼·¬±ò »­¬»®· ±¹¹»¬¬·ª¿³»²¬» ¼Ž·³°®»­¿ ·² ¾¿­» ¿· °®·²½·°· ·¬¿´·¿²·ô ª¿´» ¿ ¼·óË´¬»®·±®· »´»³»²¬· ¿ -±-¬»¹²± ¼»´´¿ ¬»-· ¯«· -±-¬»²«ó ®» · ½¿­· ¼· ­¬¿¾·´» ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¿´´Ž»­¬»®±ò êñîðïïéðð
  6. 6. Ú·-½¿´·¬@ ·²¬»®²¿¦·±²¿´»½»--·¬@ ¼· »-¬»²¼»®» ¿´´» ·³°®»-» ·¬¿´·¿²» ·´ ½®»¼·¬± °®·²½·°·± -±¬¬±-¬¿²¬» ·´ ³»½½¿²·-³± ¼»´ ½®»¼·¬±¼Ž·³°±­¬¿ ¬·°·½± ¼»· ®»¼¼·¬· ¼·ª»®­·ô ª¿´» ¿ ¼·®» ½¿ó ¼Ž·³°±­¬¿ »¨ ¿®¬ò ïêë ¼»´ ÌòËò×òÎòô -»½±²¼± ½«·®¿¬¬»®·¦¦¿²¼± · ®»¼¼·¬· »­¬»®· ¼· «²Ž·³°®»­¿ ·¬¿´·¿²¿ -±´¬¿²¬± ¿¼ «² ®»¼¼·¬± »-»²¬» -· ¿°°´·½¿ ·´ ½±®±´´¿ó¯«¿´· ®»¼¼·¬· »¨ ¿®¬ò êéô ½±³³¿ ïô ´»¬¬ò ·÷ô ·² ¯«¿²¬± ®·± ¼»´ ¼·²·»¹± ¼· ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ò¼»®·ª¿²¬· ¼¿ «²Ž¿¬¬·ª·¬@ ½±³³»®½·¿´» ±½½¿­·±²¿´» ˲¿ ¼·ª»®-¿ ·²¬»®°®»¬¿¦·±²»ô ¬¿´» ¼¿ ®·½¸·»¼»®» ´¿·² «² ¼¿¬± ¬»®®·¬±®·± »-¬»®±ô °«® º¿½»²¼± ½±²º´«·®» °®»-»²¦¿ ¼· «²¿ -¬¿¾·´» ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»ô ¿ª®»¾¾» »ºó·´ ³»¼»-·³± ®»¼¼·¬± ²»´´¿ ¾¿-» ·³°±²·¾·´» ¼»´ ®»¼ó º»¬¬· ¼·-¬±®-·ª· ®·-°»¬¬± ¿´´» ³±¼¿´·¬@ ¼· -ª±´¹·³»²ó¼·¬± ¼Ž·³°®»­¿ò Ô¿ ½±²¬®¿¼¼·¦·±²» ¬®¿ ´» ¼«» °±­·ó ¬± ¼»´´Ž¿¬¬·ª·¬@ ¼Ž·³°®»­¿ º±®¦¿²¼± ´» ·³°®»­» ¿´´¿¦·±²· 8 -±´± ¿°°¿®»²¬»ô ²«´´¿ »-½´«¼»²¼±-· ·² ³»®·ó ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· -¬¿¾·´· ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²· ·² ±¹²· п»ó¬± ¿´´¿ °±­­·¾·´·¬@ ¼· ¿°°´·½¿®» u¿ ­°»½½¸·±e ´Ž¿®¬ò -» »-¬»®± ·² ½«· ±°»®·²± ø·² ¿--»²¦¿ ¼· ½±²ª»²¦·±²»îí ²»´´¿ -«¿ ·²¬»®»--¿ ®·-°»¬¬± ¿´´» ·³°®»-» ·¬¿´·¿²»ô ½±²¬®± ´» ¼±°°·» ·³°±­·¦·±²· ½±² ´Ž×¬¿´·¿÷ °»® ²±²ª¿´» ¿ ¼·®» ¿°°´·½¿²¼± ·´ °®·²½·°·± ¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± -«¾·®» ¹´· -ª¿²¬¿¹¹· »½±²±³·½· ½¸» °±¬®»¾¾»®± ¼»ó·-±´¿¬± ¼»´´» º±²¬· ¼· ®»¼¼·¬± ¿· º·²· ¼»´ ®·½±²±-½·ó ®·ª¿®» ¼¿´ ³¿²½¿¬± ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´ ½®»¼·¬± °»®³»²¬± ¼»´ ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ô º»®³¿ ®»­¬¿²¼± ´Ž¿¬ó ·³°±-¬» »-¬»®»ò¬®¿¦·±²» ¿´ ®»¹·³» «²·¬¿®·± ¼»´ ®»¼¼·¬± ¼Ž·³°®»­¿ ¿· ײ ½±²½´«-·±²»ô 8 ¿«-°·½¿¾·´» «²¿ ³±¼·º·½¿ ¼»´óº·²· ¼»´ ½¿´½±´± ¼»´´» ·³°±-¬» ·¬¿´·¿²» øè÷ò ´Ž¿®¬ò ïêë ¼»´ ÌòËò×òÎò ²»´ ­»²­± ¼· »´·³·²¿®» ±¹²· ·²½»®¬»¦¦¿ ·² ³»®·¬± ¿´´¿ ´»¹·¬¬·³·¬@ ¼· «² ®·½±²±óݱ²-·¼»®¿¦·±²· ½±²½´«-·ª» ­½·³»²¬± ¯«¿´» ½®»¼·¬± ¼Ž·³°±­¬¿ ¼»´´» ·³°±­¬»Ý±³«²¯«» ­· »­¿³·²· ´Ž¿®¬ò ïêëô ½±³³¿ îô ­¿®»¾¾» »-¬»®» °¿¹¿¬» ¼¿ ·³°®»-» ·¬¿´·¿²» -« ¯«¿´-·¿-· º±²¬»·²½±²¹®«± »¼ ·´´»¹·¬¬·³± ²»¹¿®» ¿´´» ·³°®»-» ·¬¿´·¿ó ¼· ®»¼¼·¬± ½¸» ®·»²¬®· ²»´´¿ ¾¿-» ·³°±²·¾·´» ¿· º·²·²» ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ¼»¬®¿®®» ´» ·³°±-¬» »-¬»®» -«¾·¬» ¼»´´¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»´ ®»¼¼·¬± ¼Ž·³°®»­¿ ·² ׬¿ó·² ¿--»²¦¿ ¼· «²¿ -¬¿¾·´» ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»ô -»³°®» ´·¿ô °«® ·² ¿--»²¦¿ ¼· -¬¿¾·´· ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²· -«´ ¬»®ó½¸» -· ¬®¿¬¬· ¼· ·³°±-¬» ·² ±¹²· ½¿-± ¼±ª«¬» » ¼»º·²·ó ®·¬±®·± ¼»´ п»-» ¼»´´¿ ³»¼»-·³¿ º±²¬» ¼· ®»¼¼·¬±ò¬·ª» »ô ½±³«²¯«»ô ²»· ¬»®³·²· » ´·³·¬· °®»ª·-¬· ¼¿´´» η½±²±-½·³»²¬±ô ¬«¬¬¿ª·¿ô ·² ±¹²· ½¿-± ¼»-«³·¾·´»¿´¬®» ¼·­°±­·¦·±²· ½±²¬»²«¬» ²»´´Ž¿®¬ò ïêë ÌòËò×òÎò ¿´´¿ ´«½» ¼· «²Ž·²¬»®°®»¬¿¦·±²» ­·­¬»³¿¬·½¿ ¼»´´Ž¿¬óÒ» ¼»®·ª¿ ½¸»ô °»® ·´ ®·½±²±-½·³»²¬± ¼· «²¿ ·³°±ó ¬«¿´» ¿®¬ò ïêëô ½±³³¿ îô ¼»´ ÌòËò×òÎò °»® ¯«¿²¬±-¬¿ »-¬»®¿ ¯«¿´» ½®»¼·¬± ¬®·¾«¬¿®·± ¿· º·²· ·¬¿´·¿²· °»® -±°®¿ »-°±-¬±ô ¿²½¸» ¿´´¿ ´«½» ¼»´´» ´·²»» »ª±´«¬·ª»´» ·³°®»-» ±°»®¿²¬· -«· ³»®½¿¬· »-¬»®·ô 8 ¼¿ ®·¬»²»®ó ¼»´´¿ ¹·«®·­°®«¼»²¦¿ ·² ³»®·¬± ¿´´Ž·²¬»®°®»¬¿¦·±²»-· -«ºº·½·»²¬» ½¸» ´¿ º±²¬» ¼· ®»¼¼·¬± ®·½¿¼¿ ¬®¿ ´» ¼»´´» ¼·-°±-·¦·±²· ¬®·¾«¬¿®·»ô ²±² °· ¿²½±®¿¬¿ ¿¼½±³°±²»²¬· ¼»´´¿ ¾¿-» ·³°±²·¾·´» ¿· º·²· ¼»´´¿ ¼»ó «² ®·¹·¼± º±®³¿´·-³±ô ½±³» ´¿ ½¿-·-¬·½¿ °· ®»½»²ó¬»®³·²¿¦·±²» ¼»´ ®»¼¼·¬± ¼Ž·³°®»­¿ô ·²¼·°»²¼»²¬»ó ¬» ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ¿¾«-± ¼»´ ¼·®·¬¬± ¼·³±-¬®¿ ·² ³±¼±³»²¬» ¼¿´´Ž»­·­¬»²¦¿ ± ³»²± ¼· «²¿ ­¬¿¾·´» ±®¹¿ó ·²»¯«·ª±½± øç÷ò²·¦¦¿¦·±²» »-¬»®¿ ²»´ п»-» ¼»´´¿ º±²¬» ¼»´ ®»¼¼·¬±òÌ®¿¬¬¿²¼±-· ¼· ¼·-°±-·¦·±²» ¼· ½¿®¿¬¬»®» ¹»²»®¿´»ô¿°°´·½¿¾·´» ¿ ¬«¬¬· · ½±²¬®·¾«»²¬·ô ·´ ®·²ª·± ¼»´´Ž¿®¬òïêëô ½±³³¿ îô ¿´´Ž¿®¬ò îí ¼»´ ÌòËò×òÎò ¼»ª» »­­»®»·²¬»®°®»¬¿¬± ®·­°»¬¬± ¿· ®»¼¼·¬· ¼Ž·³°®»­¿ ²»´ ­»²­±¼· ®·¬»²»®» ­«ºº·½·»²¬» ´¿ ¬¿­­¿¦·±²» ¼· ®»¼¼·¬· ¼Ž·³ó°®»-¿ ²»´ п»-» ¼»´´¿ º±²¬»ô ·²¼·°»²¼»²¬»³»²¬»¼¿´´Ž»­·­¬»²¦¿ ± ³»²± ¿´´Ž»­¬»®± ¼· ­¬¿¾·´· ±®¹¿²·¦ó Ò±¬»æ¦¿¦·±²· ¿´ º·²» ¼· -¿´ª¿¹«¿®¼¿®» ´¿ ½±³°¿¬·¾·´·¬@ øè÷ ×´ ´·³·¬» °®·²½·°¿´» ¼· ¬¿´» ¿°°®±½½·± 8 ½¸» ²±² ½±²-»²¬» ¼· ®·ó -±´ª»®» ¬«¬¬· · ½¿-· ¼· ¼±°°·¿ ·³°±-·¦·±²»ò ᬮ»¾¾» ®·-±´ª»®» · °®±ó¼»´´¿ ¼·-°±-·¦·±²» ½±² · °®·²½·°· ½±²¬»²«¬· ²»´´¿ ¾´»³· ®»´¿¬·ª· ¿´´» °®»-¬¿¦·±²· ¼· -»®ª·¦· -ª±´¬» ·² ¬»®®·¬±®· »-¬»®·ô´»¹¹» ¼»´»¹¿ ¿´´¿ ηº±®³¿ Ì®»³±²¬· ¼»´ îððìô -·¿ ³¿ ²±² ¿²½¸» · ½¿-·ô ·²ª»®± ²±² ·²º®»¯«»²¬·ô ¼· ¬¿--¿¦·±²» ¿´´¿ º±²ó-±¬¬± ·´ °®±º·´± ¼»´ ¼·ª·»¬± ¼· ¼±°°·¿ ·³°±-·¦·±²» ¬» ¼· ­»®ª·¦· ¬»½²·½· °«® ­» ­ª±´¬· ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¼¿´´Ž×¬¿´·¿ ±ô ½±³«²ó¹·«®·¼·½¿ ½¸» ¼»´´¿ ¬«¬»´¿ ¼»´´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¬@ ·²¬»®ó ¯«»ô ¿´ ¼· º«±®· ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ¼»´ п»-» ¼»´´¿ º±²¬» ¼»´ ®»¼¼·¬±ò²¿¦·±²¿´» ¼»´´» ·³°®»-» ·¬¿´·¿²»ô ²±²½¸7 ½±² ·´ øç÷ ͱ¬¬± ·´ °®±º·´± ¼»´´Ž»ª±´«¦·±²» ¼»· ½®·¬»®· ·²¬»®°®»¬¿¬·ª· ¼»´´» ¼·-°±-·¦·±²· ¬®·¾«¬¿®·»ô ´¿ ¹·«®·-°®«¼»²¦¿ u°»® °®·²½·°·e ¼»´´¿ ݱ®ó°®·²½·°·± ¼»´´¿ °¿®·¬@ ¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¬®¿ ½±²¬®·¾«»²ó ¬» ¼· ½¿--¿¦·±²» 8 ¼¿ -¿´«¬¿®» ½±² º¿ª±®»ô ·² ¯«¿²¬± ¿°®» -°¿¦·¬· ·² °®»-»²¦¿ ¼· º¿¬¬·-°»½·» ®¿°°®»-»²¬¿¬·ª» ¼· °®·³¿ ·²»­·­¬»²¬· °»® «²Ž¿°°´·½¿¦·±²» »¯«·¬¿¬·ª¿ ¼»´´» ¼·­°±­·¦·±²··¼»²¬·½¿ ½¿°¿½·¬@ ½±²¬®·¾«¬·ª¿ô ±´¬®» ½¸» ½±² ·´ ¬®·¾«¬¿®·» ½±»®»²¬»³»²¬» ½±² · °®·²½·°· -·-¬»³¿¬·½· -±¬¬±-¬¿²¬·ò êñîðïï éðï
  7. 7. Ú·-½¿´·¬@·²¬»®²¿¦·±²¿´» Ì¿--¿¦·±²» ®»¼¼·¬«¿´» »-¬»®¿æ ½®»¼·¬± ± ¼»¼«¦·±²» ½±³» ½±-¬± ÎÔԎ¿®¬·½±´± ¼· 禦·¬±´¿ ½· ®·½±®¼¿ ½¸» ´¿ ¼±°°·¿ ·³ó º´«--· »½±²±³·½·ô » ¿´´¿ ª·-·¾·´·¬@ ·²¬»®²¿¦·±²¿´» ¼»´ó°±-·¦·±²» ·²¬»®²¿¦·±²¿´» 8 «²¿ ª·½»²¼¿ »½±²±³·½¿ô ´» ª¿®·» º±®³» ¼· ®·½½¸»¦¦¿ô ²»´ -«± -°»½·º·½± ½±²¬»ó´±¹·½¿³»²¬» -«½½»--·ª¿ ¿· ½®·¬»®· ¿¼±¬¬¿¬· ¼¿¹´· ͬ¿¬· -¬± »½±²±³·½±ò ݱ²-·¼»®¿®» °®±¼±¬¬± ²»´ °®±°®·±°»® ¿¬¬®¿®®» · ®»¼¼·¬· ¿´´¿ °®±°®·¿ -º»®¿ ·³°±-·¬·ª¿ò ¬»®®·¬±®·± «² ¼»¬»®³·²¿¬± ®»¼¼·¬± -°»¬¬¿²¬» ¿ «² ²±²Ï«¿²¼± «²± ͬ¿¬± ¿¬¬·®¿ ·´ ®»¼¼·¬± ¼· ¯«¿´½«²± ¿´´¿ ®»-·¼»²¬» 8 «²¿ -½»´¬¿ ·²¬»®²¿ò Ò»¹¿®» ·´ ½¿´½±´± ¼»´°®±°®·¿ -º»®¿ ·³°±-·¬·ª¿ô » ¸¿ · ³»¦¦· °»® -±¼¼·-º¿®» ½®»¼·¬± ¼· ·³°±-¬¿ °»® · ®»-·¼»²¬· ¼»´ °®±°®·± п»-»· ®»´¿¬·ª· ½®»¼·¬· ¬®·¾«¬¿®·ô ²¿-½» «²¿ ·³°±-·¦·±²»ò Í» ²±² ³· °¿®» ´¿ ®»¿¦·±²» °· ´±¹·½¿ ¿ «² ¼·ª»®-± п»ó°±· ¯«»´´± -¬»--± ®»¼¼·¬± ª·»²» ¿¬¬®¿¬¬± ¿ ¬¿--¿¦·±²» -» ½¸» ¼·´¿¬¿ ±´¬®»³±¼± ´¿ °®±°®·¿ -º»®¿ ·³°±-·¬·ª¿ò·² «² ¼·ª»®-± ͬ¿¬± -· ¸¿ «²¿ u¼±°°·¿ ·³°±-·¦·±²»eò Ï«·²¼· ·´ ½®»¼·¬± ¼· ·³°±-¬¿ ª¿ ½±²½»--± ¯«¿²¼±Í» ´» ¼«» ¼·ª»®-» ·³°±-·¦·±²· ¸¿²²±ô °»® ´» ´±®± ½¿ó «²± ͬ¿¬± »-¬»®± ¬¿--¿ ²±-¬®· »´»³»²¬· ®»¼¼·¬«¿´·ô®¿¬¬»®·-¬·½¸»ô »²¬®¿³¾» ½¿®¿¬¬»®» ®»¼¼·¬«¿´»ô -·¿³± ¼· -»²¦¿ ¿´½«² ½®·¬»®·± u¿ -°»½½¸·±eòº®±²¬» ¿ «²¿ ¼±°°·¿ ¬¿--¿¦·±²»ò × ½®·¬»®· °»® »´·³·ó Ѫª·¿³»²¬» ·´ ½®»¼·¬± ¼· ·³°±-¬¿ ª¿ ½±²½»--±²¿®´¿ ²±² ¸¿²²± ¯«·²¼· ²«´´¿ ¿ ½¸» ª»¼»®» ½±² · ½®·ó u°«®½¸7 -· ¬®¿¬¬· ¼· ·³°±-¬» -«· ®»¼¼·¬·e » ½· -·¿¬»®· ¿¼±¬¬¿¬· ¼¿ «²± ¼»· ¼«» ͬ¿¬· °»® ½±²-·¼»®¿®» ¯«·²¼· «²¿ ¼±°°·¿ ·³°±-·¦·±²» -«· ®»¼¼·¬·ò Í» ·²ó°®±¼±¬¬· ¿´ °®±°®·± ·²¬»®²± · ®»¼¼·¬· ¼»· ²±² ®»-·¼»²ó ª»½» -±²± ·³°±-¬» ¼· ¿´¬®± ¬·°±ô ²»--«² ½®»¼·¬± ¼·¬·ò ß²½¸» ·´ ½®·¬»®·± ¼»´´¿ ®»½·°®±½·¬@ 8 º«±®· ´«±¹±ô ·³°±-¬¿ô ³¿ ´¿ ½±®®»¬¬¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»´´¿ ®·½ó½±³» ®·´»ª¿ 禦·¬±´¿ô °»®½¸7 ±¹²· ͬ¿¬± »´¿¾±®¿ ´» ½¸»¦¦¿ »-·¹» ¿ ¯«»-¬± °«²¬± ´¿ ´±®± ¼»¼«¦·±²» ½±ó°®±°®·» ®»¹±´» ¼· ¬»®®·¬±®·¿´·¬@ ·² ®»´¿¦·±²» ¿· °®±°®· ³» ½±-¬±ò êñîðïïéðî

×