Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

кувшин, светильник и меч господа - A Pitcher, a Torch and the Sword of the Lord


Published on

Двуязычные рассказы для детей -

Published in: Spiritual
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

кувшин, светильник и меч господа - A Pitcher, a Torch and the Sword of the Lord

  1. 1. Кувшин, Светильник и Меч Господа (Книга Судей 6-8) A Pitcher, a Torch, and the Sword of the Lord (Judges 6-8)
  2. 2. It was a sad time for Israel. They were already living in the Promised Land, but the situation had become almost unbearable as they struggled to survive under the constant onslaughts of their enemies. Because of the sins of the Israelites who worshipped idols, God Himself sent the Midianites against them as a punishment for their sins. The Israelites got desperate and cried out to the Lord for help, God in His everlasting love and mercy sent a helper.—And guess who he was? He was the simple son of a farmer, not some influential, highly educated, esteemed man of renown. The Angel of the Lord appeared unto Gideon while he threshed wheat, saying, “The Lord is with you, mighty man of valor! Go in this your might, and you will save Israel from the Midianites.” “But Lord,” Gideon answered, still doubting that God could use him, “How can I save Israel? My family is the poorest in the whole tribe of Manasseh, and worse yet, I am the least of all my family.” Для израильтян это было печальное время. Они уже жили в Земле Обетованной, но положение стало почти невыносимым: они боролись за существование, отражая постоянные атаки своих врагов. Из-за грехов израильтян, которые поклонялись другим богам и идолам и не выгнали со своей земли нечестивых язычников, Сам Бог послал против них жестоких мадианитян, как бич и наказание за их грехи. Израильтяне пришли в отчаянье и воззвали к Господу о помощи, и Бог, в Своей вечной любви и милости, послал помощника. И, как вы думаете, кто это был? Простой крестьянский сын, не какой-нибудь влиятельный, высокообразованный, уважаемый, благородный человек. Ангел Господень явился Гедеону, когда тот молотил пшеницу, и сказал: "Господь с тобою, муж сильный и храбрый! Иди с этою силою твоею, и ты спасешь Израиль от мадианитян". "Но Господь, - ответил Гедеон, все еще сомневаясь, что Бог может использовать его, - как я могу спасти Израиль? Мое племя самое бедное во всем колене Манассиином, и, хуже того, я в моей семье самый младший".
  3. 3. But the Lord encouraged him, saying, “Surely I will be with you and you will smite the Midianites as quickly as one man.” Но Господь ободрил его, говоря: "Без сомнения, Я буду с тобою, и ты поразишь мадианитян так быстро, как одного человека". God wanted Gideon to know, He wanted all Israel to know that He would be with him and He would be their strength. Gideon didn’t have to worry; of course his strength was small, of course he was weak, but God would do it all! And finally Gideon consented to simply obey and do as God asked. Бог хотел, чтобы Гедеон знал, Он хотел, чтобы весь Израиль знал: Он будет с ним, и Он будет их силой. Гедеону не надо было беспокоиться; конечно, его сила мала, конечно, он слаб, но Бог сделает все! И, в конце концов, Гедеон согласился просто повиноваться и делать то, что просил Господь. And the Spirit of the Lord came upon Gideon, and he blew a trumpet and sent out messengers to rally the men of Israel to do battle against their evil enemies. From all quarters men began to join the ranks until he had a sizeable army of 32,000. The next morning they set out toward the North where the Midianites were camped down in a valley beside the hill of Moreh. И Дух Господа снизошел на Гедеона, он протрубил в рог и разослал гонцов собрать мужей Израиля, чтобы идти войной на их врагов. Люди со всех концов страны начали приходить в его войско, и оно достигло внушительных размеров - 32 000 человек. На следующее утро они отправились на север, где, в долине у холма Море, разбили свой стан мадианитяне. This is when the biggest test of faith began for Gideon. He had raised a strong army and was headed for the enemy camp, but suddenly the Lord spoke to him, “The people with you are too many for Me to let win this battle, otherwise Israel will boast, saying, ‘My own arm has saved me’.” Тогда началось самое трудное испытание веры Гедеона. Он собрал сильное войско и направлялся к вражескому стану, но внезапно Господь сказал ему: "Народа с тобою слишком много, чтобы Я позволил вам выиграть битву, потому что Израиль будет хвалиться, говоря "моя собственная рука спасла меня".
  4. 4. “Announce to the people,” the Lord told Gideon, “anyone who is fearful and afraid, let him return home.” And after Gideon delivered his surprising message, 22,000 men left, over two-thirds of his forces! "Объяви народу, - сказал Гедеону Господь, - что любой, кто робок и боязлив, может возвращаться домой". И после того как Гедеон передал это неожиданное послание, 22 000 человек ушли - более друх третей его сил! But that was only the first test! Next, the Lord said to Gideon, “The people are still too many; bring them down to the waters’ edge and I will try them there.” Но это было только первое испытание! После этого Господь сказал Гедеону: "Народа все еще слишком много; веди их к воде и там Я их испытаю". Господь приготовил еще одно испытание, которое должно было еще тщательнее очистить войско, и знали об этом испытании только Он и Гедеон. When the men went to drink beside the water, the Lord told Gideon that every man who knelt down and drank with his mouth in the water should be sent home. But those vigilant soldiers who lifted the water in one hand to drink would be chosen for battle. Out of the 10,000 who passed the first test, only 300 men passed the second! That’s right, 31,700 of them never made the grade. Young Gideon’s faith got tested to the maximum. Not only had he lost 99 percent of all the troops he’d gathered, but the armies of the Midianites were thousands and thousands. In fact, “They lay along the valley like grasshoppers for multitude.” Когда люди пошли напиться к воде, Господь сказал Гедеону, что каждого, кто опускался на колени и пил, опуская лицо к воде, надо было отослать домой. Но тех бдительных воинов, которые пили, поднося ко рту руку с водой, надо было избрать для битвы. Из 10 000 человек, которые прошли первое испытание, второе прошли только 300! Вот так - 31 700 не прошли по конкурсу. Вера молодого Гедеона была испытана как нельзя больше. Мало того, что он потерял 99 процентов всех войск, которые он собрал; армии мадианитян, к тому же, насчитывали тысячи и тысячи. Да, они "расположились в долине в таком множестве, как саранча".
  5. 5. Gideon ordered all the 300 men to gather the extra provisions and water pots and all the trumpets from those men who were sent home, and then they moved to the highlands near the camp of the Midianites who lay sleeping in the valley below. К тому моменту Гедеон уже приказал всем 300 воинам собрать дополнительное продовольствие, сосуды с водой и все трубы у тех, кого отправили назад; и они перешли в горы недалеко от стана мадианитян, которые спали в долине у подножья. The Lord told Gideon to give each man a trumpet, a torch, and an empty pitcher. At the right moment the torch was to be lighted and hidden inside the pitcher. Under cover of darkness Gideon placed his men in three companies surrounding the camp of the Midianites. Then in the middle of the night, at a signal from him, each man broke his pitcher, revealing the flaming torch. And every man blew his trumpet, and they shouted at the top of their voices, “The sword of the Lord, and of Gideon!” Господь сказал Гедеону, чтобы он дал каждому воину трубу, светильник и пустой кувшин. В нужный момент светильники надо было зажечь и спрятать в кувшине. Под покровом темноты Гедеон разделил своих людей на три отряда вокруг стана мадианитян. Потом, в глухую ночь, по его сигналу каждый разбил свой кувшин, раскрыв пылающий факел. И каждый протрубил в трубу, и все закричали как можно громче: "Меч Господа и Гедеона!" Меч Господа и Гедеона!
  6. 6. And did it work? Well, they made an incredible racket with all those trumpets blowing and all the pitchers breaking, and when those sleeping Midianites awoke and suddenly saw all those lights flashing, they thought the whole World had attacked! Подействовало ли это? Что ж, они устроили ужасный шум, когда трубили во все эти трубы и разбивали все эти кувшины, и, проснувшись и неожиданно увидев множество всех этих горящих факелов, сонные мадианитяне подумали, что на них напал весь мир! They became so excited in the dark that they began smiting one another and they fled frantically, deserting the camp. В темноте они пришли в такой ужас, что начали поражать друг друга и в панике бежали, оставив стан. Imagine, only 300 men with nothing but trumpets, pitchers and torches scared the living daylights out of 135,000 men, and it says that after the battle was over 120,000 had been killed! A great victory was won, as great as any in Israel’s history. Представь себе, всего 300 человек, не имевших ничего, кроме труб, кувшинов и факелов, до смерти напугали 135 000 воинов; Библия говорит, что по окончании боя было убито 120 000! Была одержана великая победа, столь же великая, как и любая другая в истории Израиля.
  7. 7. Пища Для Размышлений Food For Thought When Gideon finally reached the point where he just meekly believed God’s Word and quietly went about his business of obeying Him, then God honored his puny little band of 300, and the Lord blessed their humble little efforts with a mighty walloping victory over a tremendous enemy in about the most ridiculous battle ever heard of in the annals of history! Gideon went where God wanted him to go-and God went there too! And so did his little band of 300, and they did it because God did it through them. All through the Bible the Lord miraculously empowered and protected His children who were just weak humans like we are.—And the same miracles that occurred back in Bible times can happen now! Когда Гедеон, наконец, просто поверил Божьему Слову и спокойно делал свое дело - повиновался Ему, - тогда Бог вознаградил его жалкий маленький отряд из 300 человек, и Господь благословил их смиренные незначительные усилия огромной решительной победой над сильным врагом, в бою, который вероятно, был одним из самых нелепых в анналах истории! Гедеон направился туда, куда Бог хотел, чтобы он пошел, и Бог отправился вместе с ним! Также поступил и маленький отряд Гидеона из 300 человек, и в результате они одержали победу, - одержали ее, потому что Бог сделал это через них. На протяжении всей Библии Господь чудесным образом давал силы и защиту Своим детям, простым слабым человеческим существам, таким же, как мы. И те же чудеса, являющие силу, защиту и суд, которые происходили в библейские времена, могут произойти сейчас! Библейские истории для детей - Artwork and text © The Family International. Background images courtesy of assorted clipart sources.