SlideShare a Scribd company logo
1 of 6
Download to read offline
Les deux paniers - The Two Baskets
One day, God said, “I’d like to know
how much My beloved people are praying.
My angel, I’d like you to go down to Earth
and collect for Me all the people’s prayers
and bring them before Me, so that I may
rejoice in My creation and know that My
people need Me and want to come to Me
with their needs. I so enjoy answering all
their prayers. Go, My angel, swiftly.”
   The Angel replied, “Yes, my Lord. As
You wish.”

    Un jour, Dieu dit, "J’aimerais beaucoup
savoir combien mes chers enfants prient.
Cher ange, pourrais-tu descendre sur Terre
pour collecter toutes leurs prières et Me les
ramener. Ainsi prendrai-Je plaisir en Ma
création, en voyant que Mes enfants ont
besoin de Moi et qu’ils viennent à Moi pour
obtenir leurs besoins. En effet, J’éprouve un
tel plaisir à exaucer leurs prières. Va, mon
ange, sans plus tarder."
    L’ange dit, "Oui, mon Seigneur, vos
désirs sont mes ordres."
The angel came back huffing and puffing,
barely able to carry the load. The basket was
full to the brim. “Here, my Lord”, the angel
said. “I can hardly carry it all. Your people sure
like to petition You for their needs and desires.”
   “Oh, how I delight in My people!” God
replied. “How I like their prayers. So many of
them, so many. Make sure they’re all answered,
down to the last and smallest one.”

     L’ange revient haletant, ployant sous le
  poids d’un panier rempli à ras bords. Il dit,
  "Voici, mon Seigneur. J’ai du mal à tout
  porter. Vous n’avez aucun doute à avoir :
  votre peuple aime Vous faire connaître leurs
  besoins et leurs désirs en prière.«
     Le Seigneur dit, "Oh, que Je prends
  plaisir en Mes enfants ! Comme J’aime leurs
  prières ! Il y en a tellement, tellement !
  Assure-toi de répondre à chacune d’elle,
  jusqu’à la plus insignifiante."
Later, God called another angel.
He said, “Now, after all these prayers
have been answered, My people must
be very thankful. I wish to see just
how much they appreciate it. Go and
gather now all the praises of My
people.”
   The angel replied, “Yes, my Lord,
with delight.”


    Plus tard, Dieu dit, "Maintenant,
Mon ange, après que toutes ces
prières ont été exaucées, J’ose
imaginer que Mon peuple déborde de
reconnaissance. J’aimerais voir
combien ils apprécient Mes bienfaits.
À présent, voudrais-tu bien collecter
toutes les louanges de Mon
peuple ? "
    L’ange dit, "À vos ordres, mon
Seigneur, et avec plaisir."
After a short while the angel came back with an
almost empty basket. “My Lord,” said the angel. “I
tried so hard, I looked everywhere … but all the
praises I found … are here, my Lord.”
    God said, “Oh, my … the basket is almost empty.
Are you sure you collected them all?”
    The angel replied, “Yes, my Lord, but this is all
there was.”
    God said, “Oh, it really isn’t much. My people
sure know how to ask for things, but when it comes
to thanking Me… It is very sad, very sad indeed.”

    Au bout d’un moment, l’ange revient avec un
panier presque vide. L’ange dit, "Mon Seigneur, j’ai
fait tout ce que je pouvais, j’ai cherché partout…
Mais je n’ai rien trouvé d’autre."
    Le Seigneur dit, "Oh ! mais… mais… le panier est
pratiquement vide! Es-tu sûr d’avoir tout collecté,
toutes les louanges ? "
    L’ange dit, "Absolument, mon Seigneur, mais
c’est tout ce j’ai pu trouver. "
    Le Seigneur dit, "Ce n’est vraiment pas grand-
chose. Décidemment, Mes enfants savent bien
demander, mais quand il s’agit de Me remercier…
Que cela est triste ! Bien triste assurément ! "
God doesn’t mind our taking all
                      that He has for us, but in return He
                      looks for our thanks and appreciation.
                      He wants us to acknowledge that we
                      are pleased with all the gifts that He
                      has given us and how He takes care
                      of us so well!


                        Dieu est heureux de nous donner
                      tout ce qu’Il a pour nous, mais en
   God – Dieu         retour, Il s’attend à ce que nous Lui
                      disions merci et que nous Lui
  Angel – ange
                      témoignions notre reconnaissance. Il
Collect – collecter   désire que nous Lui fassions savoir
 Prayers – prières    que Ses dons nous font plaisir, et que
 Basket – panier      nous sommes heureux qu’Il prenne
Praises – louanges    aussi bien soin de nous.
  Empty – vide
                         Histoires bilingues pour les
                       enfants: www.freekidstories.org
                        Art © Aurora Productions/TFI. Text © TFI.

More Related Content

What's hot

Messe du17 janvier abrégé
Messe du17 janvier abrégéMesse du17 janvier abrégé
Messe du17 janvier abrégékt42 catechisme
 
Textes messe de l’ascension année B 2015
Textes messe de l’ascension année B 2015Textes messe de l’ascension année B 2015
Textes messe de l’ascension année B 2015kt42 catechisme
 
Diaporama de la messe de la Toussaint 2014
Diaporama de la messe de la Toussaint 2014Diaporama de la messe de la Toussaint 2014
Diaporama de la messe de la Toussaint 2014kt42 catechisme
 
Diaporama : textes illustrés de la liturgie de la Toussaint 2014
Diaporama : textes illustrés de la liturgie de la Toussaint  2014Diaporama : textes illustrés de la liturgie de la Toussaint  2014
Diaporama : textes illustrés de la liturgie de la Toussaint 2014kt42 catechisme
 
Les paraboles de Jésus pour les enfants: Coloriages
Les paraboles de Jésus pour les enfants: ColoriagesLes paraboles de Jésus pour les enfants: Coloriages
Les paraboles de Jésus pour les enfants: ColoriagesFreekidstories
 

What's hot (12)

Messe du17 janvier abrégé
Messe du17 janvier abrégéMesse du17 janvier abrégé
Messe du17 janvier abrégé
 
4ème Dimanche ordinaire C
4ème Dimanche ordinaire C4ème Dimanche ordinaire C
4ème Dimanche ordinaire C
 
3e dimanche de carême C
3e dimanche de carême C3e dimanche de carême C
3e dimanche de carême C
 
Textes messe de l’ascension année B 2015
Textes messe de l’ascension année B 2015Textes messe de l’ascension année B 2015
Textes messe de l’ascension année B 2015
 
Le Ciel - Heaven
Le Ciel - HeavenLe Ciel - Heaven
Le Ciel - Heaven
 
Diaporama de la messe de la Toussaint 2014
Diaporama de la messe de la Toussaint 2014Diaporama de la messe de la Toussaint 2014
Diaporama de la messe de la Toussaint 2014
 
Fête de la sainte famille
Fête de la sainte familleFête de la sainte famille
Fête de la sainte famille
 
Noël
NoëlNoël
Noël
 
3ème Dimanche ordinaire C
3ème Dimanche ordinaire C3ème Dimanche ordinaire C
3ème Dimanche ordinaire C
 
Diaporama : textes illustrés de la liturgie de la Toussaint 2014
Diaporama : textes illustrés de la liturgie de la Toussaint  2014Diaporama : textes illustrés de la liturgie de la Toussaint  2014
Diaporama : textes illustrés de la liturgie de la Toussaint 2014
 
Les paraboles de Jésus pour les enfants: Coloriages
Les paraboles de Jésus pour les enfants: ColoriagesLes paraboles de Jésus pour les enfants: Coloriages
Les paraboles de Jésus pour les enfants: Coloriages
 
4ème Dimanche de l'Avent C
4ème Dimanche de l'Avent C4ème Dimanche de l'Avent C
4ème Dimanche de l'Avent C
 

Viewers also liked

Le salut d'un escroc - Salvation for a Swindler
Le salut d'un escroc - Salvation for a SwindlerLe salut d'un escroc - Salvation for a Swindler
Le salut d'un escroc - Salvation for a SwindlerFreekidstories
 
Un drôle de rêve - Christmas Dream Dust
Un drôle de rêve - Christmas Dream DustUn drôle de rêve - Christmas Dream Dust
Un drôle de rêve - Christmas Dream DustFreekidstories
 
Les actes des Apôtres - Acts of the Apostles 1
Les actes des Apôtres - Acts of the Apostles 1Les actes des Apôtres - Acts of the Apostles 1
Les actes des Apôtres - Acts of the Apostles 1Freekidstories
 
Les actes des Apôtres_Acts of the Apostles - 2
Les actes des Apôtres_Acts of the Apostles - 2Les actes des Apôtres_Acts of the Apostles - 2
Les actes des Apôtres_Acts of the Apostles - 2Freekidstories
 
Un livret pour les enfants sur Noël - A Little Children's Book about Christmas
Un livret pour les enfants sur Noël - A Little Children's Book about ChristmasUn livret pour les enfants sur Noël - A Little Children's Book about Christmas
Un livret pour les enfants sur Noël - A Little Children's Book about ChristmasFreekidstories
 
Les copains de Noel - Christmas Chums
Les copains de Noel - Christmas ChumsLes copains de Noel - Christmas Chums
Les copains de Noel - Christmas ChumsFreekidstories
 
Brillant pour lui - Jesus Wants Me for a Sunbeam
Brillant pour lui - Jesus Wants Me for a SunbeamBrillant pour lui - Jesus Wants Me for a Sunbeam
Brillant pour lui - Jesus Wants Me for a SunbeamFreekidstories
 
Conte de Noel - Charles Dickens
Conte de Noel - Charles DickensConte de Noel - Charles Dickens
Conte de Noel - Charles DickensFreekidstories
 
Diaporama ils choisirent 7 hommes dans les Actes des apôtres
Diaporama ils choisirent 7 hommes dans les Actes des apôtresDiaporama ils choisirent 7 hommes dans les Actes des apôtres
Diaporama ils choisirent 7 hommes dans les Actes des apôtreskt42 catechisme
 
Générosité - Giving
Générosité - GivingGénérosité - Giving
Générosité - GivingFreekidstories
 
Elie et la veuve - Elijah and the Widow
Elie et la veuve - Elijah and the WidowElie et la veuve - Elijah and the Widow
Elie et la veuve - Elijah and the WidowFreekidstories
 
Les clous dans le poteau - Nails in the Gatepost
Les clous dans le poteau - Nails in the GatepostLes clous dans le poteau - Nails in the Gatepost
Les clous dans le poteau - Nails in the GatepostFreekidstories
 
Valeur humaine - Human Value
Valeur humaine - Human ValueValeur humaine - Human Value
Valeur humaine - Human ValueFreekidstories
 
Les epîtres pour les enfants (partie 1)
Les epîtres pour les enfants (partie 1)Les epîtres pour les enfants (partie 1)
Les epîtres pour les enfants (partie 1)Freekidstories
 
Citations pour les enfants sur la formation du caractère - Character Building...
Citations pour les enfants sur la formation du caractère - Character Building...Citations pour les enfants sur la formation du caractère - Character Building...
Citations pour les enfants sur la formation du caractère - Character Building...Freekidstories
 
L’amour est au dessus de tout - 1 Corinthiens 13 pour les enfants
L’amour est au dessus de tout - 1 Corinthiens 13 pour les enfantsL’amour est au dessus de tout - 1 Corinthiens 13 pour les enfants
L’amour est au dessus de tout - 1 Corinthiens 13 pour les enfantsFreekidstories
 
C’est quoi, l’amour? - What Does Love Mean?
C’est quoi, l’amour? - What Does Love Mean?C’est quoi, l’amour? - What Does Love Mean?
C’est quoi, l’amour? - What Does Love Mean?Freekidstories
 

Viewers also liked (18)

Le salut d'un escroc - Salvation for a Swindler
Le salut d'un escroc - Salvation for a SwindlerLe salut d'un escroc - Salvation for a Swindler
Le salut d'un escroc - Salvation for a Swindler
 
Un drôle de rêve - Christmas Dream Dust
Un drôle de rêve - Christmas Dream DustUn drôle de rêve - Christmas Dream Dust
Un drôle de rêve - Christmas Dream Dust
 
Les actes des Apôtres - Acts of the Apostles 1
Les actes des Apôtres - Acts of the Apostles 1Les actes des Apôtres - Acts of the Apostles 1
Les actes des Apôtres - Acts of the Apostles 1
 
Les actes des Apôtres_Acts of the Apostles - 2
Les actes des Apôtres_Acts of the Apostles - 2Les actes des Apôtres_Acts of the Apostles - 2
Les actes des Apôtres_Acts of the Apostles - 2
 
Un livret pour les enfants sur Noël - A Little Children's Book about Christmas
Un livret pour les enfants sur Noël - A Little Children's Book about ChristmasUn livret pour les enfants sur Noël - A Little Children's Book about Christmas
Un livret pour les enfants sur Noël - A Little Children's Book about Christmas
 
Les copains de Noel - Christmas Chums
Les copains de Noel - Christmas ChumsLes copains de Noel - Christmas Chums
Les copains de Noel - Christmas Chums
 
Brillant pour lui - Jesus Wants Me for a Sunbeam
Brillant pour lui - Jesus Wants Me for a SunbeamBrillant pour lui - Jesus Wants Me for a Sunbeam
Brillant pour lui - Jesus Wants Me for a Sunbeam
 
Conte de Noel - Charles Dickens
Conte de Noel - Charles DickensConte de Noel - Charles Dickens
Conte de Noel - Charles Dickens
 
Diaporama ils choisirent 7 hommes dans les Actes des apôtres
Diaporama ils choisirent 7 hommes dans les Actes des apôtresDiaporama ils choisirent 7 hommes dans les Actes des apôtres
Diaporama ils choisirent 7 hommes dans les Actes des apôtres
 
Générosité - Giving
Générosité - GivingGénérosité - Giving
Générosité - Giving
 
Elie et la veuve - Elijah and the Widow
Elie et la veuve - Elijah and the WidowElie et la veuve - Elijah and the Widow
Elie et la veuve - Elijah and the Widow
 
Les clous dans le poteau - Nails in the Gatepost
Les clous dans le poteau - Nails in the GatepostLes clous dans le poteau - Nails in the Gatepost
Les clous dans le poteau - Nails in the Gatepost
 
Faites Bien - Do Good
Faites Bien - Do GoodFaites Bien - Do Good
Faites Bien - Do Good
 
Valeur humaine - Human Value
Valeur humaine - Human ValueValeur humaine - Human Value
Valeur humaine - Human Value
 
Les epîtres pour les enfants (partie 1)
Les epîtres pour les enfants (partie 1)Les epîtres pour les enfants (partie 1)
Les epîtres pour les enfants (partie 1)
 
Citations pour les enfants sur la formation du caractère - Character Building...
Citations pour les enfants sur la formation du caractère - Character Building...Citations pour les enfants sur la formation du caractère - Character Building...
Citations pour les enfants sur la formation du caractère - Character Building...
 
L’amour est au dessus de tout - 1 Corinthiens 13 pour les enfants
L’amour est au dessus de tout - 1 Corinthiens 13 pour les enfantsL’amour est au dessus de tout - 1 Corinthiens 13 pour les enfants
L’amour est au dessus de tout - 1 Corinthiens 13 pour les enfants
 
C’est quoi, l’amour? - What Does Love Mean?
C’est quoi, l’amour? - What Does Love Mean?C’est quoi, l’amour? - What Does Love Mean?
C’est quoi, l’amour? - What Does Love Mean?
 

More from Freekidstories

Pêche miraculeuse - Cahier de coloriage.pdf
Pêche miraculeuse - Cahier de coloriage.pdfPêche miraculeuse - Cahier de coloriage.pdf
Pêche miraculeuse - Cahier de coloriage.pdfFreekidstories
 
Der wunderbare Fischfang - Malbuch
Der wunderbare Fischfang - MalbuchDer wunderbare Fischfang - Malbuch
Der wunderbare Fischfang - MalbuchFreekidstories
 
Чудесный улов рыбы - книжка-раскраска
Чудесный улов рыбы - книжка-раскраскаЧудесный улов рыбы - книжка-раскраска
Чудесный улов рыбы - книжка-раскраскаFreekidstories
 
Pesca miracolosa - Libro da colorare
Pesca miracolosa - Libro da colorarePesca miracolosa - Libro da colorare
Pesca miracolosa - Libro da colorareFreekidstories
 
Der wunderbare Fischfang
Der wunderbare FischfangDer wunderbare Fischfang
Der wunderbare FischfangFreekidstories
 
Чудесный улов рыбы
Чудесный улов рыбыЧудесный улов рыбы
Чудесный улов рыбыFreekidstories
 
AS HISTÓRIAS QUE JESUS CONTOU - O BOM SAMARITANO
AS HISTÓRIAS QUE JESUS CONTOU - O BOM SAMARITANOAS HISTÓRIAS QUE JESUS CONTOU - O BOM SAMARITANO
AS HISTÓRIAS QUE JESUS CONTOU - O BOM SAMARITANOFreekidstories
 
LE STORIE RACCONTATE DA GESÙ - IL BUON SAMARITANO
LE STORIE RACCONTATE DA GESÙ - IL BUON SAMARITANOLE STORIE RACCONTATE DA GESÙ - IL BUON SAMARITANO
LE STORIE RACCONTATE DA GESÙ - IL BUON SAMARITANOFreekidstories
 
Der barmherzige Samariter
Der barmherzige SamariterDer barmherzige Samariter
Der barmherzige SamariterFreekidstories
 
LES HISTOIRES RACONTÉES PAR JÉSUS - LE BON SAMARITAIN
LES HISTOIRES RACONTÉES PAR JÉSUS - LE BON SAMARITAINLES HISTOIRES RACONTÉES PAR JÉSUS - LE BON SAMARITAIN
LES HISTOIRES RACONTÉES PAR JÉSUS - LE BON SAMARITAINFreekidstories
 
Истории, рассказанные Иисусом - Добрый самарянин
Истории, рассказанные Иисусом - Добрый самарянинИстории, рассказанные Иисусом - Добрый самарянин
Истории, рассказанные Иисусом - Добрый самарянинFreekidstories
 
As 12 Pedrinhas do Alicerce Aula 1B para crianças menores - Memorização.pdf
As 12 Pedrinhas do Alicerce Aula 1B para crianças menores - Memorização.pdfAs 12 Pedrinhas do Alicerce Aula 1B para crianças menores - Memorização.pdf
As 12 Pedrinhas do Alicerce Aula 1B para crianças menores - Memorização.pdfFreekidstories
 
12 Foundation Stones Class 1b for Younger Children - Memorization.pdf
12 Foundation Stones Class 1b for Younger Children - Memorization.pdf12 Foundation Stones Class 1b for Younger Children - Memorization.pdf
12 Foundation Stones Class 1b for Younger Children - Memorization.pdfFreekidstories
 
Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1B pour les plus jeunes - La Mémorisatio...
Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1B pour les plus jeunes - La Mémorisatio...Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1B pour les plus jeunes - La Mémorisatio...
Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1B pour les plus jeunes - La Mémorisatio...Freekidstories
 
12 Basis Grundsteine Kursus Teil 1B für jüngere Kinder - für jüngere Kinder -...
12 Basis Grundsteine Kursus Teil 1B für jüngere Kinder - für jüngere Kinder -...12 Basis Grundsteine Kursus Teil 1B für jüngere Kinder - für jüngere Kinder -...
12 Basis Grundsteine Kursus Teil 1B für jüngere Kinder - für jüngere Kinder -...Freekidstories
 
Biba, sapone e conchiglie
Biba, sapone e conchiglieBiba, sapone e conchiglie
Biba, sapone e conchiglieFreekidstories
 
Le ratel et l'indicateur
Le ratel et l'indicateurLe ratel et l'indicateur
Le ratel et l'indicateurFreekidstories
 
La parabole de la veuve et du juge
La parabole de la veuve et du jugeLa parabole de la veuve et du juge
La parabole de la veuve et du jugeFreekidstories
 

More from Freekidstories (20)

Pêche miraculeuse - Cahier de coloriage.pdf
Pêche miraculeuse - Cahier de coloriage.pdfPêche miraculeuse - Cahier de coloriage.pdf
Pêche miraculeuse - Cahier de coloriage.pdf
 
Der wunderbare Fischfang - Malbuch
Der wunderbare Fischfang - MalbuchDer wunderbare Fischfang - Malbuch
Der wunderbare Fischfang - Malbuch
 
Чудесный улов рыбы - книжка-раскраска
Чудесный улов рыбы - книжка-раскраскаЧудесный улов рыбы - книжка-раскраска
Чудесный улов рыбы - книжка-раскраска
 
Pesca miracolosa - Libro da colorare
Pesca miracolosa - Libro da colorarePesca miracolosa - Libro da colorare
Pesca miracolosa - Libro da colorare
 
Pêche miraculeuse
Pêche miraculeusePêche miraculeuse
Pêche miraculeuse
 
Der wunderbare Fischfang
Der wunderbare FischfangDer wunderbare Fischfang
Der wunderbare Fischfang
 
Чудесный улов рыбы
Чудесный улов рыбыЧудесный улов рыбы
Чудесный улов рыбы
 
Pesca miracolosa.pdf
Pesca miracolosa.pdfPesca miracolosa.pdf
Pesca miracolosa.pdf
 
AS HISTÓRIAS QUE JESUS CONTOU - O BOM SAMARITANO
AS HISTÓRIAS QUE JESUS CONTOU - O BOM SAMARITANOAS HISTÓRIAS QUE JESUS CONTOU - O BOM SAMARITANO
AS HISTÓRIAS QUE JESUS CONTOU - O BOM SAMARITANO
 
LE STORIE RACCONTATE DA GESÙ - IL BUON SAMARITANO
LE STORIE RACCONTATE DA GESÙ - IL BUON SAMARITANOLE STORIE RACCONTATE DA GESÙ - IL BUON SAMARITANO
LE STORIE RACCONTATE DA GESÙ - IL BUON SAMARITANO
 
Der barmherzige Samariter
Der barmherzige SamariterDer barmherzige Samariter
Der barmherzige Samariter
 
LES HISTOIRES RACONTÉES PAR JÉSUS - LE BON SAMARITAIN
LES HISTOIRES RACONTÉES PAR JÉSUS - LE BON SAMARITAINLES HISTOIRES RACONTÉES PAR JÉSUS - LE BON SAMARITAIN
LES HISTOIRES RACONTÉES PAR JÉSUS - LE BON SAMARITAIN
 
Истории, рассказанные Иисусом - Добрый самарянин
Истории, рассказанные Иисусом - Добрый самарянинИстории, рассказанные Иисусом - Добрый самарянин
Истории, рассказанные Иисусом - Добрый самарянин
 
As 12 Pedrinhas do Alicerce Aula 1B para crianças menores - Memorização.pdf
As 12 Pedrinhas do Alicerce Aula 1B para crianças menores - Memorização.pdfAs 12 Pedrinhas do Alicerce Aula 1B para crianças menores - Memorização.pdf
As 12 Pedrinhas do Alicerce Aula 1B para crianças menores - Memorização.pdf
 
12 Foundation Stones Class 1b for Younger Children - Memorization.pdf
12 Foundation Stones Class 1b for Younger Children - Memorization.pdf12 Foundation Stones Class 1b for Younger Children - Memorization.pdf
12 Foundation Stones Class 1b for Younger Children - Memorization.pdf
 
Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1B pour les plus jeunes - La Mémorisatio...
Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1B pour les plus jeunes - La Mémorisatio...Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1B pour les plus jeunes - La Mémorisatio...
Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1B pour les plus jeunes - La Mémorisatio...
 
12 Basis Grundsteine Kursus Teil 1B für jüngere Kinder - für jüngere Kinder -...
12 Basis Grundsteine Kursus Teil 1B für jüngere Kinder - für jüngere Kinder -...12 Basis Grundsteine Kursus Teil 1B für jüngere Kinder - für jüngere Kinder -...
12 Basis Grundsteine Kursus Teil 1B für jüngere Kinder - für jüngere Kinder -...
 
Biba, sapone e conchiglie
Biba, sapone e conchiglieBiba, sapone e conchiglie
Biba, sapone e conchiglie
 
Le ratel et l'indicateur
Le ratel et l'indicateurLe ratel et l'indicateur
Le ratel et l'indicateur
 
La parabole de la veuve et du juge
La parabole de la veuve et du jugeLa parabole de la veuve et du juge
La parabole de la veuve et du juge
 

Les deux paniers - The Two Baskets

  • 2. One day, God said, “I’d like to know how much My beloved people are praying. My angel, I’d like you to go down to Earth and collect for Me all the people’s prayers and bring them before Me, so that I may rejoice in My creation and know that My people need Me and want to come to Me with their needs. I so enjoy answering all their prayers. Go, My angel, swiftly.” The Angel replied, “Yes, my Lord. As You wish.” Un jour, Dieu dit, "J’aimerais beaucoup savoir combien mes chers enfants prient. Cher ange, pourrais-tu descendre sur Terre pour collecter toutes leurs prières et Me les ramener. Ainsi prendrai-Je plaisir en Ma création, en voyant que Mes enfants ont besoin de Moi et qu’ils viennent à Moi pour obtenir leurs besoins. En effet, J’éprouve un tel plaisir à exaucer leurs prières. Va, mon ange, sans plus tarder." L’ange dit, "Oui, mon Seigneur, vos désirs sont mes ordres."
  • 3. The angel came back huffing and puffing, barely able to carry the load. The basket was full to the brim. “Here, my Lord”, the angel said. “I can hardly carry it all. Your people sure like to petition You for their needs and desires.” “Oh, how I delight in My people!” God replied. “How I like their prayers. So many of them, so many. Make sure they’re all answered, down to the last and smallest one.” L’ange revient haletant, ployant sous le poids d’un panier rempli à ras bords. Il dit, "Voici, mon Seigneur. J’ai du mal à tout porter. Vous n’avez aucun doute à avoir : votre peuple aime Vous faire connaître leurs besoins et leurs désirs en prière.« Le Seigneur dit, "Oh, que Je prends plaisir en Mes enfants ! Comme J’aime leurs prières ! Il y en a tellement, tellement ! Assure-toi de répondre à chacune d’elle, jusqu’à la plus insignifiante."
  • 4. Later, God called another angel. He said, “Now, after all these prayers have been answered, My people must be very thankful. I wish to see just how much they appreciate it. Go and gather now all the praises of My people.” The angel replied, “Yes, my Lord, with delight.” Plus tard, Dieu dit, "Maintenant, Mon ange, après que toutes ces prières ont été exaucées, J’ose imaginer que Mon peuple déborde de reconnaissance. J’aimerais voir combien ils apprécient Mes bienfaits. À présent, voudrais-tu bien collecter toutes les louanges de Mon peuple ? " L’ange dit, "À vos ordres, mon Seigneur, et avec plaisir."
  • 5. After a short while the angel came back with an almost empty basket. “My Lord,” said the angel. “I tried so hard, I looked everywhere … but all the praises I found … are here, my Lord.” God said, “Oh, my … the basket is almost empty. Are you sure you collected them all?” The angel replied, “Yes, my Lord, but this is all there was.” God said, “Oh, it really isn’t much. My people sure know how to ask for things, but when it comes to thanking Me… It is very sad, very sad indeed.” Au bout d’un moment, l’ange revient avec un panier presque vide. L’ange dit, "Mon Seigneur, j’ai fait tout ce que je pouvais, j’ai cherché partout… Mais je n’ai rien trouvé d’autre." Le Seigneur dit, "Oh ! mais… mais… le panier est pratiquement vide! Es-tu sûr d’avoir tout collecté, toutes les louanges ? " L’ange dit, "Absolument, mon Seigneur, mais c’est tout ce j’ai pu trouver. " Le Seigneur dit, "Ce n’est vraiment pas grand- chose. Décidemment, Mes enfants savent bien demander, mais quand il s’agit de Me remercier… Que cela est triste ! Bien triste assurément ! "
  • 6. God doesn’t mind our taking all that He has for us, but in return He looks for our thanks and appreciation. He wants us to acknowledge that we are pleased with all the gifts that He has given us and how He takes care of us so well! Dieu est heureux de nous donner tout ce qu’Il a pour nous, mais en God – Dieu retour, Il s’attend à ce que nous Lui disions merci et que nous Lui Angel – ange témoignions notre reconnaissance. Il Collect – collecter désire que nous Lui fassions savoir Prayers – prières que Ses dons nous font plaisir, et que Basket – panier nous sommes heureux qu’Il prenne Praises – louanges aussi bien soin de nous. Empty – vide Histoires bilingues pour les enfants: www.freekidstories.org Art © Aurora Productions/TFI. Text © TFI.