Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Christmas Joy - الميلاد المجيد

346 views

Published on

كتب ثنائية اللغة مجانية للأطفال - www.freekidstories.org

Published in: Spiritual
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Christmas Joy - الميلاد المجيد

  1. 1. Freekidstories Publishing
  2. 2. God sent the angel Gabriel to Nazareth, a village in Galilee, to a virgin named Mary. She was engaged to be married to a man named Joseph. ‫ى‬َ‫ل‬‫إ‬ ،ُ‫ة‬َ‫ر‬ ِ‫اص‬ّ‫الن‬ ‫ى‬َ‫دع‬ُ‫ت‬ ِ‫يل‬ِ‫ل‬َ‫الج‬ ِ‫إقليم‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ ٍ‫ة‬َ‫لد‬َ‫ب‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫إ‬ َ‫يل‬ِ‫ائ‬‫ر‬ْ‫ب‬ِ‫ج‬ َ‫الك‬َ‫الم‬ ُ‫اهلل‬ َ‫ل‬َ‫أرس‬ ُ‫ف‬ُ‫وس‬ُ‫ي‬ ُ‫ه‬ُ‫م‬ْ‫اس‬ َ‫د‬ُ‫داو‬ ِ‫سل‬َ‫ن‬ ْ‫ن‬ِ‫م‬ ٍ‫ل‬ُ‫ج‬َ‫ر‬ِ‫ل‬ ٍ‫ة‬َ‫وب‬ُ‫ط‬‫خ‬َ‫م‬ ،ُ‫م‬َ‫ي‬‫ر‬َ‫م‬ ‫ها‬ُ‫م‬ْ‫اس‬ َ‫اء‬‫ر‬‫ذ‬َ‫ع‬ ٍ‫تاة‬َ‫ف‬.
  3. 3. The angel said, "You will become pregnant and give birth to a son. You are to name him Jesus. He will be great and His kingdom will never end." ‫ها‬َ‫ل‬ َ‫قال‬َ‫و‬ ُ‫ل‬‫ي‬ِ‫ائ‬‫ر‬ْ‫ب‬ِ‫ج‬ ‫يها‬َ‫ل‬‫إ‬ َ‫جاء‬َ‫ف‬:«َ‫ع‬‫و‬ُ‫س‬َ‫ي‬ ُ‫ه‬َ‫مين‬َ‫س‬ُ‫ت‬َ‫و‬ ،ً‫ا‬‫ابن‬ َ‫ين‬ِ‫د‬ِ‫ل‬َ‫ت‬َ‫و‬ َ‫ين‬ِ‫ل‬َ‫حب‬َ‫ت‬َ‫س‬ ِ‫أنت‬ ‫ها‬. ً‫ا‬‫د‬َ‫أب‬ ُ‫ه‬ُ‫ك‬‫ل‬ُ‫م‬ َ ‫ي‬ِ‫ه‬َ‫نت‬َ‫ي‬ ْ‫ن‬َ‫ل‬َ‫و‬ ،ً‫ا‬‫يم‬ِ‫ظ‬َ‫ع‬ َ‫ون‬ُ‫ك‬َ‫ي‬َ‫س‬.»
  4. 4. When the time was near for Mary to give birth, the Roman government told everyone to go for a census to the town where their ancestors had lived. Joseph and Mary had to make a long journey from where they lived in Nazareth to Bethlehem because their ancestor was David whose hometown was Bethlehem. ‫الرومانية‬ ‫الحكومة‬ ‫قالت‬ ،‫الدة‬‫و‬‫ال‬ ‫وشك‬ ‫على‬ ‫يم‬‫ر‬‫م‬ ‫كانت‬ ‫الذي‬ ‫الوقت‬ ‫ذلك‬ ‫وحول‬ ‫عداد‬ِ‫للت‬ ‫أجدادهم‬ ‫بلدة‬ ‫إلى‬ ‫ا‬‫و‬‫يذهب‬ ‫أن‬ ‫للجميع‬.‫برحلة‬ ‫يقوما‬ ‫أن‬ ‫ويوسف‬ ‫يم‬‫ر‬‫م‬ ‫على‬ ‫فكان‬ ‫لحم‬ ‫بيت‬ ‫إلى‬ ‫ة‬‫ر‬‫الناص‬ ‫في‬ ‫يعيشان‬ ‫كانا‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫طويلة‬.
  5. 5. When they arrived in Bethlehem, there was no place to stay. The only room they could find was a place where animals stayed. The baby was born there and his mother laid him in a feeding trough, since they did not have a bed for him. They named him Jesus. ‫لإلقامة‬ ‫مكان‬ ‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ،‫لحم‬ ‫بيت‬ ‫إلى‬ ‫وصال‬ ‫ا‬ّ‫ولم‬.‫استطاعا‬ ‫الذي‬ ‫الوحيد‬ ‫فالمكان‬ ‫انات‬‫و‬‫الحي‬ ‫تبيت‬ ‫حيث‬ ‫كان‬ ‫يجداه‬ ‫أن‬.‫إذ‬ ،ٍ‫د‬َ‫و‬ْ‫ذ‬ِ‫م‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ ُ‫ه‬ُّ‫ُم‬‫أ‬ ُ‫ه‬ْ‫ت‬َ‫ع‬َ‫ج‬ْ‫َض‬‫أ‬َ‫و‬ ،‫هناك‬ ‫الطفل‬ َ‫د‬ِ‫ل‬ُ‫فو‬ ‫له‬ ‫ير‬‫ر‬‫س‬ ‫لديهما‬ ‫يكن‬ ‫لم‬.‫ع‬‫سو‬َ‫ي‬ ُ‫اه‬ُّ‫وسم‬.
  6. 6. That night, there were some shepherds in a nearby field guarding their flocks. Suddenly, a shining angel appeared to them, and they were terrified. The angel said, "Do not be afraid, because I have some good news for you. The Messiah has been born in Bethlehem! You will find him wrapped in pieces of cloth and lying in a feeding trough." ‫وفي‬‫يحرسون‬ ‫مجاور‬ ‫حقل‬ ‫في‬ ‫عاة‬‫الر‬ ‫بعض‬ ‫هناك‬ ‫كان‬ ،‫الليلة‬ ‫تلك‬ ‫قطعانهم‬.‫ا‬ً‫يم‬ِ‫ظ‬َ‫ع‬ ‫ا‬ً‫ف‬ْ‫و‬َ‫خ‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ف‬‫ا‬َ‫خ‬َ‫ف‬ ،ً‫ا‬‫اق‬‫ر‬‫ب‬ ً‫ا‬‫مالك‬ ‫لهم‬ َ‫ر‬َ‫ه‬َ‫ظ‬ ،‫وفجأة‬.‫المالك‬ ‫فقال‬: "‫لكم‬ ‫ة‬‫ر‬‫السا‬ ‫األخبار‬ ‫بعض‬ ‫لدي‬ ‫ألن‬ ،‫ا‬‫و‬‫تخاف‬ ‫ال‬.‫المسيح‬ َ‫د‬ِ‫ل‬ُ‫و‬ ‫قد‬ ‫إنه‬!‫ا‬‫و‬‫اذهب‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ ‫ا‬ً‫ع‬َ‫ج‬ْ‫ض‬ُ‫وم‬ ‫القماش‬ ‫من‬ ٍ‫طع‬ِ‫ق‬ ‫في‬ ‫ا‬ً‫ط‬َّ‫م‬َ‫ق‬ُ‫م‬ ‫جدونه‬َ‫فست‬ ،‫الطفل‬ ‫عن‬ ‫ا‬‫و‬‫ابحث‬‫و‬ ٍ‫د‬َ‫و‬ْ‫ذ‬ِ‫م‬".
  7. 7. The shepherds soon arrived at the place where Jesus was and they found him lying in a feeding trough, just as the angel had told them. They were very excited. Mary was very happy, too. ‫قائلين‬ ‫هلل‬ ‫المسبحين‬‫و‬ ‫المنشدين‬ ‫بالمالئكة‬ ‫السماء‬ ‫امتألت‬ ،‫وفجأة‬" :ُ‫د‬ْ‫ج‬َ‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ ُ‫ة‬َّ‫ر‬َ‫س‬َ‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ ِ‫اس‬َّ‫الن‬ِ‫ب‬َ‫و‬ ،ُ‫م‬َ‫ال‬َّ‫الس‬ ِ‫ض‬ْ‫َر‬‫أل‬‫ا‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬َ‫و‬ ،‫ي‬ِ‫ال‬َ‫َع‬‫أل‬‫ا‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ ِ‫هلل‬!َ‫ل‬‫وص‬ ‫ا‬ّ‫ولم‬ ‫تماما‬ ،ٍ‫د‬َ‫و‬ْ‫ذ‬ِ‫م‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ ‫ا‬ً‫ع‬َ‫ج‬ْ‫ض‬ُ‫م‬ ‫وجدوه‬ ،‫ع‬‫يسو‬ ‫فيه‬ ‫كان‬ ‫الذي‬ ‫المكان‬ ‫إلى‬ ‫عاة‬‫الر‬ ‫المالك‬ ‫لهم‬ ‫قال‬ ‫قد‬ ‫كما‬.‫السعادة‬ ‫غاية‬ ‫في‬ ‫ا‬‫و‬‫فكان‬.‫سعيدة‬ ‫يم‬‫ر‬‫م‬ ‫وكانت‬ ‫أيضا‬ ،‫جدا‬.
  8. 8. Sometime later, wise men from countries far to the east saw an unusual star in the sky. They realized it meant a new king had been born. So, they came to Bethlehem and found the house where Jesus and his parents were staying. ‫السماء‬ ‫في‬ ‫عادي‬ ‫غير‬ ً‫ا‬‫نجم‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫بعيدة‬ ‫بلدان‬ ‫من‬ ‫مجوس‬ ‫أى‬‫ر‬ ،‫ة‬‫ر‬‫بفت‬ ‫ذلك‬ ‫وبعد‬. ‫جديد‬ ‫ملك‬ ‫الدة‬‫و‬ ‫يعني‬ ‫كان‬ ‫ه‬ّ‫أن‬ ‫ا‬‫و‬‫أدرك‬‫و‬.‫الملك‬ ‫هذا‬ ‫لرؤية‬ ‫ة‬‫ر‬‫كبي‬ ‫مسافة‬ ‫ا‬‫و‬‫سافر‬ ،‫لذلك‬.
  9. 9. When the wise men saw Jesus with his mother, they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasure chests and gave him gifts of gold, frankincense, and myrrh. ُ‫يسكن‬ ‫ع‬‫يسو‬ ‫كان‬ ‫حيث‬ ‫المكان‬ ‫ا‬‫و‬‫ووجد‬ ٍ‫لحم‬ ِ‫بيت‬ ‫إلى‬ ‫ا‬‫و‬‫فجاء‬.َ‫ل‬‫ف‬ِّ‫الط‬ ‫ا‬ْ‫َو‬‫أ‬َ‫ر‬َ‫و‬ َ‫ل‬ِ‫نز‬َ‫الم‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ل‬َ‫خ‬َ‫د‬َ‫ف‬ ُ‫ه‬َ‫ل‬ َ‫ين‬ِ‫د‬ِ‫ساج‬ ِ‫ض‬ْ‫األر‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ع‬َ‫ك‬َ‫ر‬َ‫ف‬ ،ِ‫ه‬ِّ‫ُم‬‫أ‬ َ‫م‬َ‫ي‬ْ‫ر‬َ‫م‬ َ‫ع‬َ‫م‬.ُ‫ه‬َ‫ل‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫م‬َّ‫د‬َ‫ق‬َ‫و‬ ،ْ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫وز‬ُ‫ن‬ُ‫ك‬ َ‫يق‬ِ‫ناد‬َ‫ص‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ح‬َ‫ت‬َ‫ف‬ َّ‫م‬ُ‫ث‬ ‫دايا‬َ‫ه‬:ً‫ا‬ّ‫ر‬ُ‫م‬َ‫و‬ ً‫ا‬‫ر‬‫و‬ُ‫خ‬َ‫ب‬َ‫و‬ ً‫ا‬‫ب‬َ‫ه‬َ‫ذ‬.
  10. 10. What can I give Him, as small as I am? ‫مثلي؟‬ ٌ‫فقير‬ ‫له‬ ‫يقدم‬ ‫أن‬ ‫يستطيع‬ ‫ماذا‬
  11. 11. If I were a shepherd, I’d give him a lamb. ً‫ال‬‫حم‬ ‫سأقدم‬ ‫س‬ ،‫اعي‬‫ر‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬
  12. 12. If I were a wise man, I’d do my part. ‫ي‬‫بدور‬ ‫لقمت‬ ،ً‫ا‬‫حكيم‬ ً‫ال‬‫رج‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬
  13. 13. I know what I’ll give Him; I’ll give Him my heart. ‫قلبي‬ ‫هو‬ ‫تقديمه‬ ‫أستطيع‬ ‫الذي‬ ‫لكن‬.
  14. 14. I love my birthday and everything that comes with it. For that one day, everything is about me—my favorite food, where I’d like to go, what I’d like to do—basically whatever I want. I love to bask in the “birthday girl” glory. Sadly, I know of someone whose special day is becoming less and less about Him. How many of us remember that Christmas is Jesus' birthday and stop to think what He would like us to do for it? ‫ميالدي‬ ‫عيد‬ ‫أحب‬ ‫أنا‬.‫حولي‬ ‫يدور‬ ‫كلشيء‬ ‫اليوم‬ ‫ذلك‬ ‫في‬-‫المف‬ ‫طعامي‬ ‫يده‬‫ر‬‫أ‬ ‫ما‬ ّ‫ل‬‫ك‬ ً‫ا‬‫مبدئي‬ ،‫أفعل‬ ‫أن‬ ‫أحب‬ ‫ماذا‬ ،‫أذهب‬ ‫أن‬ ‫أحب‬ ‫أين‬ ،‫ضل‬.‫أحب‬ ‫بعظمة‬ ‫أستمتع‬ ‫أن‬"‫ميالد‬ ‫عيد‬ ُ‫فتاة‬." ‫به‬ ً‫ا‬‫تباط‬‫ر‬‫ا‬ ّ‫ل‬‫أق‬ ‫هذا‬ ‫المميز‬ ‫يومه‬ ‫أصبح‬ ً‫ا‬‫شخص‬ ‫أعرف‬ ‫أنا‬ ،‫أللسف‬.‫منا‬ ‫كم‬ ‫ما‬ ً‫ا‬‫ص‬ ‫شخ‬ ُ‫مولد‬ ‫ى‬‫ذكر‬ ‫هو‬ ‫الميالد‬ ‫عيد‬ ‫أن‬ ‫يتذكر‬(‫المسيح‬ ‫د‬ّ‫السي‬)‫وتوقف‬ ‫نفعل‬ ‫أن‬ ‫هو‬ ‫يدنا‬‫ر‬‫ي‬ ‫بما‬ ‫ليفكر‬‫به؟‬
  15. 15. If you’re looking for a birthday present idea for Him, consider these: Tell Him how much you love Him. You can never do this enough. ‫التالي‬ ‫اإلعتبار‬ ‫بعين‬ ‫خذ‬ ،‫ميالده‬ ‫لعيد‬ ‫لهدية‬ ‫ة‬‫ر‬‫فك‬ ‫عن‬ ‫تبحث‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬: ‫له‬ ‫حبك‬ ‫بمقدار‬ ‫ه‬‫ر‬‫أخب‬.‫كفاية‬ ‫هذا‬ ‫تفعل‬ ‫أن‬ ‫يمكنك‬ ‫ال‬.
  16. 16. Express your love to family and friends. You never know who might need to hear just that. ‫واألصدقاء‬ ‫للعائلة‬ ‫حبك‬ ‫عن‬ ‫عبر‬.‫ذلك‬ ‫لسماع‬ ‫يحتاج‬ ‫قد‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫أبد‬ ‫تعرف‬ ‫ال‬.
  17. 17. Give to the poor. Reach out to them in His name and invite them to share in the Christmas spirit. ‫اء‬‫ر‬‫للفق‬ ‫أعطي‬.‫الميالد‬ ‫عيد‬ ‫ح‬‫رو‬ ‫في‬ ‫ا‬‫و‬‫ليتشارك‬ ‫ادعوهم‬‫و‬ ‫ع‬‫يسو‬ ‫بإسم‬ ‫معهم‬ ‫اصل‬‫و‬‫ت‬.
  18. 18. Make amends with those you’re holding a grudge against. This year, let’s do something for the Birthday Person! ‫لهم‬ ‫الضغينة‬ ‫تحمل‬ ‫الذين‬ ‫الء‬‫ؤ‬ ‫ه‬ ‫مع‬ ‫تصالح‬. ‫الميالد‬ ‫عيد‬ ‫لصاحب‬ ً‫ا‬‫شيئ‬ ‫لنفعل‬ ، ‫السنة‬ ‫هذه‬!
  19. 19. The true spirit of Christmas is to give of our best to others, like God gave us His best to us. ‫ين‬‫ر‬‫لآلخ‬ ‫لدينا‬ ‫ما‬ ‫أفضل‬ ‫من‬ ‫نعطي‬ ‫أن‬ ‫هي‬ ‫الميالد‬ ‫لعيد‬ ‫الحقيقية‬ ‫ح‬‫الرو‬.
  20. 20. Love is what's in the room with you at Christmas if you stop opening presents and listen. ‫الهدايا‬ ‫فتح‬ ‫عن‬ ‫توقفت‬ ‫اذا‬ ‫الميالد‬ ‫عيد‬ ‫في‬ ‫معك‬ ‫الغرفة‬ ‫في‬ ‫يوجد‬ ‫ما‬ ‫هو‬ ‫الحب‬ ‫أصغيت‬‫و‬.
  21. 21. The Christmas heart is a giving heart, a wide-open heart that thinks of others first. ً‫ال‬‫و‬‫أ‬ ‫بالغير‬ ‫ويفكر‬ ‫اعيه‬‫ر‬‫مص‬ ‫على‬ ٌ‫ح‬‫مفتو‬ ٌ‫قلب‬ ،‫معطاء‬ ٌ‫قلب‬ ‫هو‬ ‫الميالد‬ ‫عيد‬ ‫قلب‬.
  22. 22. Christmas is most truly Christmas when you celebrate it by giving the light of love to those who need it most. ‫س‬َ‫ام‬ ‫في‬ ‫هم‬ ‫الذين‬ ‫ألولئك‬ ‫المحبة‬ ‫ضوء‬ ‫نعطي‬ ‫عندما‬ ‫؛‬ً‫ا‬‫حق‬ ٌ‫عيد‬ ‫الميالد‬ َ‫عيد‬ ‫أن‬ ‫نشعر‬ ‫اليه‬ ‫الحاجة‬.
  23. 23. Christmas is not made special by presents, decorations, and parties, but by what we give to others from our hearts. ‫من‬ ‫تتجلى‬ ‫بل‬ ،‫فقط‬ ‫الحفالت‬‫و‬ ‫الزخارف‬‫و‬ ‫بالهدايا‬ ‫ة‬‫ر‬‫محصو‬ ‫ليست‬ ‫الميالد‬ ‫عيد‬ ‫خصوصية‬ ‫قلوبنا‬ ‫من‬ ‫ين‬‫ر‬‫لآلخ‬ ‫نعطيه‬ ‫ما‬ ‫خالل‬.
  24. 24. www.freekidstories.org Image Credits: Cover: Foreground image in public domain. Background image and background for letters designed by kjpargeter /Freepik Background image (all pages) in public domain. The First Christmas: Images of star, gifts, people and angels by Ian and Sue Coate; freeBibleillustrations.com. Used under Creative Commons Attribution Non- commercial 4.0 International license. Background image credits: Page 1: public domain Page 2: public domain Page 3: public domain Page 4: designed by Freepik Page 5: public domain Page 6: public domain Page 7: public domain Page 8: public domain Page 9: Wall background by designed by vvstudio / Freepik. Hay image designed by welcomia / Freepik. What Can I Give Him?: Page 1: Designed by Javi_Indy/Freepik Pages 2-3: Public domain Page 4: Designed by Freepik What Would the Birthday Person Like?: Page 1: public domain Page 2: Designed by Freepik Page 3: Image by Belen Pesquera via 500px.com. Used under Creative Commons Attribution 3.0 unported license. Page 4: public domain Page 5: Image courtesy of Shazron via Flickr; used under Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. The Magic of Christmas: Page 1: public domain Page 2: Courtesy of Clintus via Flickr. Used under Creative Commons Attribution Share-Alike 2.0 Generic license. Page 3: public domain Page 4: public domain Page 5: public domain Text courtesy of the Bible, www.openbiblestories.org & Motivated magazine. Used by permission.

×