Successfully reported this slideshow.
Doc 7383192

AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES
PROVIDED BY STATES
SERVICES D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE
ASSURÉS PAR LES ÉTAT...
Published by authority of the Secretary General of the International Civil Aviation Organization, to whom all corresponden...
Doc 7383192

AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES
PROVIDED BY STATES
SERVICES D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE
ASSURÉS PAR LES ÉTAT...
The designations employed and the presentation of the material in this
publication do not imply the expression of any opin...
0-3

Parts 1 and 2 of this document detail the aeronautical information services provided by States and are published in f...
0-4

PREÁMBULO
En las Partes 1 y 2 de este documento se detallan los servicios de información aeronáutica suministrados po...
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

TABLE OF CONTENTS
Page

ICA0 Requirements for Aeronautical Information . . . . . . . ....
0-6

COflEMHME
Crpa~wqa
Tpeóoea~insi
MKAOKa3pOHaBHrallHOHHOÚ blHC$OpMa~MH....................................................
0-7

ICAO REQUIREMENTS FOR AERONAUTICAL INFORMATION
PUBLICATIONS D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE NÉCESSAIRES À L’OACI
REQUISITO...
0-8

I

1

1

SOUTH AMERICAN OFFICE
Director regional de la OACI
Apartado 4127
Lima 100, Perú
1-5750974
Fax: (+U)
E-mail: ...
0-9

ICA0 OFFICE TO WHICH AERONAUTICAL INFORMATION SHOULD BE ADDRESSED
BUREAU OACI DESTINATAIRE DES RENSEIGNEMENTS AERONAU...
I C A 0 OFFICE TO WHICH AERONAUTICAL INFORMATION SHOULD BE ADDRESSED

0-10

OFFICE

State or Territory
Pays ou Territoire
...
ICA0 OFFICE TO WHICH AERONAUTICAL INFORMATION SHOULD BE ADDRESSED

0-11

OFFICE

--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

State...
ICA0 OFFICE TO WHICH AERONAUTICAL INFQRMATION SHOULD BE ADDRESSED

0-12
--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

OFFICE

State ...
0-13

ICA0 OFFICE TO WHICH AERONAUTICAL INFORMATION SHOULD BE ADDRESSED
OFFICE
~~

State or Territory
Pays ou Territoire
P...
0-14

ALPHABETICAL INDEX OF STATES AND TERRITORIES
LISTE ALPHABÉTIQUE DES PAYS ET TERRITOIRES
íNDICE ALFABÉTICO DE PAíSES ...
0-15

STATE O R TERRITORY

NAME USED IN TABLES

STATE OR TERRITORY

NAME USED IN TABLES

Cameroun
Camenin
Canada
Canadá
Ca...
0-16

NAME USED IN TABLES

STATE OR TERRITORY

NAME USED IN TABLES

Indonesia
Indonésie
Iran (Islamic Republic of)
Iran (R...
0-17

NAME USED IN TABLES

STATE OR TERRITORY

NAME USED IN TABLES

Oman
Omen
Ouganda
Ouzbékistan

Oman
Oman
Uganda
Uzbeki...
0-18
~~

~

STATE OR TERRITORY

NAME USED IN TABLES

STATE OR TERRITORY

NAME USED IN TABLES

Tadjikistan
.
Tailandia
Taji...
Y

D

--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright International Civil Aviation Organization
Provided by IHS under licens...
1-1

PART 1 -AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES
PARTIE 1 - SERVICES D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE
PARTE 1 - SERVICIOS DE INFOR...
1-2

EXPLICACIÓN DE LA TABLA
Columna

1

EI nombre y la dirección postal del Servicio de información aeronáutica o del dep...
1-3

Abbreviations Abréviations Abreviaturas CoKpau(eHnil

--`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`---

Ar
Ch
cz
Da
En
Es
Fi
Fr
Ge
...
1-5

POSTAL ADDRESS

TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES

1

2

PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS
4

PUBLICATIONS
Title Language Price...
1-6

PRE-FLIGHT
POSTALADDRESS

TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES

PUBLICATIONS
Title Language Price

INFORMATIOI
UNITS

1

2

3...
1-7

POSTAL ADDRESS

TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES

PUBLICATIONS
Title Language Price

PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS

1

L

...
1-8
PRE-FLIGHT
PUBLICATIONS
Title Language Price

INFORMATiOh

POSTALADDRESS

TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES

1

2

3

4

UN...
1-9

POSTALADDRESS

TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES

PUBLICATIONS
Title Language Price

PRE-FLIGHT
INFORMATIOh
UNITS

1

2

3...
1-10

POSTALADDRESS

TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES

PUBLICATIONS
Title Language Price

PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS

1

2

...
1-11

POSTAL ADDRESS

TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES

PUBLICATIONS
Title Language Price

PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS

1

2
...
1-12

POSTAL ADDRESS

TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES

PUBLICATIONS
Title Language Price

PRE-FLIGHT
INFORMATIOb
UNITS

1

2
...
1-13

POSTAL ADDRESS

TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES

PUBLICATIONS
Title * Language * Price

PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS

1...
1-14

POSTAL ADDRESS

TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES .

PUBLICATIONS
Title * Language Price

PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS

1...
1-15

POSTAL ADDRESS

TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES

PUBLICATIONS
Title * Language Price

PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS

1

...
1-16

POSTAL ADDRESS

TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES

1

2

PRE-FLIGHT
INFORMATION

PUBLICATIONS
Title Language * Price
3

U...
1-17

POSTAL ADDRESS

TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES

PUBLICATIONS
Title Language Price

PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS

1

2
...
1-18

POSTAL ADDRESS

TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES

PUBLICATIONS
Title Language * Price

PRE-FLIGHT
INFORMATIOI
UNITS

1

...
1-19

POSTAL ADDRESS

TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES

PUBLICATIONS
Title Language Price

PRE-FLIGHT
INFORMATIOR
UNITS

1

2
...
1-20

POSTAL ADDRESS

PUBLICATIONS
Title Language * Price

PRE-FLIGHT
INFORMATIOI
UNITS

3

TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES

...
1-21

POSTAL ADDRESS

TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES

PUBLICATIONS
Title * Language Price

PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS

1

...
1-22

POSTALADDRESS

TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES

PUBLICATIONS
Title * Language Price

PRE-FLIGHT
INFORMATIOF
UNITS

1

2...
1-23

TELECOMMUNICATIONS
ADDRESSES

PRE-FLIGHT
INFORMATION
UNITS

2

POSTAL ADDRESS

PUBLICATIONS
Title * Language * Price...
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Doc 7383 aeronautical information services provided by states
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Doc 7383 aeronautical information services provided by states

2,723 views

Published on

Published in: Career
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Doc 7383 aeronautical information services provided by states

  1. 1. Doc 7383192 AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES PROVIDED BY STATES SERVICES D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE ASSURÉS PAR LES ÉTATS SERVICIOS DE INFORMACIÓN AERONÁUTICA SUMINISTRADOS POR LOS ESTADOS A3POHABMrAuMOHHOE MHaOPMAuMOHHOE 06CAYXMBAHME, IlPEflOCTABJlFIEMOE TOCYWPCTBAMM Edition No. 92 / Edition no92 / Edición núm. 92 / M a ~ a ~ N ~92 vo e --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- May - Mai - Mayo - M a i 2004 INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION ORGANISATION DE L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE ORGANIZACION DE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL ME>YqYHAPOAHAFI OPrAHM3AUMH T P m H C K O n ABMAUMM Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale
  2. 2. Published by authority of the Secretary General of the International Civil Aviation Organization, to whom all correspondence, except orders and subscriptions, should be addressed. Publié sous l’autorité du Secrétaire général de l’organisation de l’aviation civile internationale, à qui toute correspondance, a l’exception des commandes et des abonnements, doit être adresske. Publicado bajo la responsabilidad del Secretario General de la Organización de Aviación Civil Internacional,a quien debe dirigirse toda la correspondencia, con excepción de los pedidos y suscrzpciones. ûny6nu~oSa~ocarncyuu renepanbnozo cercpemapa Mexòynapoòrnoü opzarnmayuu zpaxòancrcoü asuayuu, KomopoMy cneòyem c nanpasmmb scw Koppecnondenyuro, 3a ucKnrovenueM 3arca.306 u noònucm. --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- Orders should be sent t one of the following addresses, together with the appropriate remittance (by bank draft, cheque or money order) in US. o dollars or the currency of the country in which the order is placed. Credit card orders (American Express, MasterCard and Visa) are. accepted at ICAO Headquarters. Envoyer les commandes à l’une des adresses suivantes en y joignant le montant correspondant (par chèque, chèque bancaire ou mandat) en dollars des Etats-Unis ou dans la monnaie du pays d’achat. Les commandes par carte de crédit (Amencan Express, MasterCard et Visa) sont acceptées au Siège de I’OACI. Los pedidos deben dirigirse a una de las direcciones siguientes junto con la correspondiente remesa (mediante giro bancario, cheque o giro internacional) en dólares estadounidenses o en la moneda del país de compra. En la Sede de ia OACI se aceptan pedidos pagaderos con tarjetas de crédito (American Express, MasterCard y Visa). 3aKa3bI cnenyeT ~ a ~ ~ p a ~ n OAHOMY u3 Y K ~ ~ ~ H ”m e Upecoe c C O O T B ~ T I X B Y I OAeHexmm nepesonoM (~pma, m~ ~ ~ H K O B C K O ~ no r r r ~ X ~ seK nopyseaae) B nonnapax CiiiA m u B B m T e crpmbi, B K O T O P O ~pamemaeTcn 3 a ~ a 3 3a~a3bi onnaroi4 KpemuMm Kaprowam (“AMepHK3H ~ . c 3KCnpeCC”, ‘‘Bma” U “MaCTepKâpA”) HâïïpâBJIXïb B a s p e C WTa6-KBapTupbI m o . International Civil Aviation Organization. Attention: Document Sales Unit, 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7 Telephone: +1 (514) 954-8022; Facsimile: +1 (514) 954-6769; Sitatex: YULCAYA; E-mail: sales@icao.int; World Wide Web: http://www.icao.int China. Glory Master International Limited, Room 434B, Hongshen Trade Centre, 428 Dong Fang Road, Pudong, Shanghai 200120 Telephone: +86 137 0177 4638; Facsimile: +86 21 5888 1629; E-mail: glorymaster@online.sh.cn Egypt. ICAO Regional Director, Middle East Office, Egyptian Civil Aviation Complex, Cairo Airport Road, Heliopolis, Cairo 11776 Telephone: +20 (2) 267 4840; Facsimile: +20 (2) 267 4843; Sitatex: CAICAYA; E-mail icao@idsc.net.eg France. Directeur régional de I’OACI, Bureau Europe et Atlantique Nord, 3 bis, villa Émile-Bergerat, 92522 Neuilly-sur-Seine (Cedex) Téléphone: +33 (1) 46 41 85 85; Fax: -33 (1) 46 41 85 00; Sitatex: PAREUYA; Coumel: icaoeurnat@paris.icao.int Germany. UNO-Verlag GmbH, Am Hofgarten 10, D-53113 Bonn / Telephone: +49 (O) 2 28-9 49 O 20; Facsimile: +49 (O) 2 28-9 49 02 22; E-mail: info@uno-verlagde; World Wide Web: http://www.uno-vedag.de India. Oxford Book and Stationery Co., Scindia House, New Delhi 110001 or 17 Park Street, Calcutta 700016 Telephone: +91 (11) 331-5896; Facsimile: +91 (11) 332-2639 Japan. Japan Civil Aviation Promotion Foundation, 15-12, 1 <home, Toranomon, Minato-Ku, Tokyo Telephone: +81 (3) 3503-2686; Facsimile: +81 (3) 3503-2689 Kenya. ICAO Regional Director, Eastern and Southern African Office, United Nations Accommodation, P.O. Box 46294, Nairobi Telephone: +254 (20) 622 395; Facsimile: +254 (20) 623 028; Sitatex: NBOCAYA; E-mail: icao@icao.unon.org Mexico. Director Regional de la OACI, Oficina Norteamérica, Centroamérica y Caribe, Av. Presidente Masaryk No. 29, 3eT Piso, Col. Chapultepec Morales, C.P. 11570, México D.F. / Teléfono: +52 (55) 52 50 32 11; Facsimile: +52 (55) 52 03 27 57; Correo-e: icao-nacc@mexico.icao.int Nigeria. Landover Company, P.O. Box 3165, Ikeja, Lagos Telephone: +234 ( I ) 4979780; Facsimile: +234 (1) 4979788; Sitatex: LOSLORK; E-mail: aviation@landovercompany.com Peru. Director Regional de la OACI, Oficina Sudamérica, Apartado 4127, Lima 100 Teléfono: +51 (1) 575 1646; Facsimile: +51 ( I ) 575 0974; Sitatex: LIMCAYA; Correo-e: mail@lima.icao.int Russian Federation. Aviaizdat, 48, Ivan Franko Street, Moscow 121351 / Telephone: +7 (095) 417-0405; Facsimile: +7 (095) 417-0254 Senegal. Directeur régional de I’OACI, Bureau Afrique occidentale et centrale, Boîte postale 2356, Dakar Téléphone: +221 839 9393; Fax: +221 823 6926; Sitatex: DKRCAYA; Coumel: icaodkr@icao.sn Slovakia. Air Traffic Services of the Slovak Republic, Letové prevádzkové sluzby Slovenskej Republiky, State Enterprise, Letisko M.R. Stefánika, 823 07 Bratislava 21 / Telephone: +421 (7) 4857 111 1; Facsimile: +421 (7) 4857 2105 South Africa. Avex Air Training (Pty) Ltd., Private Bag X102, Halfway House, 1685, Johannesburg Telephone: +27 (1 1) 315-0003/4; Facsimile: +27 (1 1) 805-3649; E-mail: avex@iafrica.com Spain. A.E.N.A. - Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 14, Planta Tercera, Despacho 3. 11, 28027 Madrid / Teléfono: +34 (91) 321-3148; Facsimile: +34 (91) 321-3157; Correo-e: sscc.ventasoaci@aena.es Switzerland. Adeco-Editions van Diemen, Ami: Mr. Martin Richard Van Diermen, Chemin du Lacuez 41, CH-1807 Blonay Telephone: +41 021 943 2673; Facsimile: +41 021 943 3605; E-mail: mvandiermen@adeco.org Thailand. ICAO Regional Director, Asia and Pacific Office, P.O.Box 11, Samyaek Ladprao, Bangkok 10901 Telephone: +66 (2) 537 8 189; Facsimile: +66 (2) 537 81 99; Sitatex: BKKCAYA; E-mail: icao-apac@bangkok.icao.int United Kingdom. Airplan Flight Equipment Ltd. (AFE), l a Ringway Trading Estate, Shadowmoss Road, Manchester M22 5LH Telephone: +44 161 499 0023; Facsimile: +44 161 499 0298; E-mail: enquiries@afeonline.com;World Wide Web: http://www.afeonline.com 3/04 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale
  3. 3. Doc 7383192 AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES PROVIDED BY STATES SERVICES D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE ASSURÉS PAR LES ÉTATS SERVICIOS DE INFORMACIÓN AERONÁUTICA SUMINISTRADOS POR LOS ESTADOS Edition No. 92 / Edition no92 / Edición núm. 92 / M J A ~ H M ~92 No May - Mai - Mayo - M a i 2004 I NTERNATIONAL CIV1L AVIATION ORGANIZATION ORGANISATION DE L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE ORGANIZACI6N DE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL MEWYHAPOflHAFI OPrAHM3AL(MA TPA>KAAHCKOm ABMAUMM Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- A3POHABMTAuMOHHOE MH@OPMAuMOHHOE 06CJlWMBAHME, nPEAOCTABIIFIEMOE TOCYWPCTAMM
  4. 4. The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of ICA0 concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part de I’OACI aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la OACI, juicio alguno sobre la condición jurídica de ninguno de los países, territorios, ciudades o áreas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites. Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale
  5. 5. 0-3 Parts 1 and 2 of this document detail the aeronautical information services provided by States and are published in furtherance of Recommendation 27 of the First Session of the Aeronautical Information Services Division. Part 1 provides essential data concerning the type of aeronautical information available from various States and how it may be obtained. The tabulations are supplemented by a map indicating the geographical area of responsibility of each service. Part 2 shows the current exchange of NOTAM between NOTAM offices. Information on the availability of aeronautical charts is contained in Doc 7101 - Aeronautical Chart Catalogue. --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- On page 0-7, there appears a statement of the requirements of ICA0 (both Headquarters and Regional Offices) for aeronautical information published by States. Documents equivalent to NOTAM, Aeronautical Information Publications or Aeronautical Information Circulars should be supplied in the same quantity as indicated for the equivalent document. This document also contains, in Part 3, a listing of internationalairports, including those designated under Article 10 of the Convention on InternationalCivil Aviation. All tabulations are arranged alphabetically by State according to English spelling. For quick reference purposes an index of the name under which the information appears is provided. Any errors, omissions or discrepancies noticed in this document should be brought to the attention of: Secretary General International Civil Aviation Organization 999 University Street Montréal, Quebec Canada H3C 5H7 AVANT-PROPOS Les Parties 1 et 2 du présent document fournissent des renseignementsdétaillés sur les services d'information aéronautique assurés par les Etats; leur publication fait suite à la Recommandation 27 de la Première Session de la Division des services d'information aéronautique. La Partie 1 de ce document fournit des données essentielles sur le type de renseignements aéronautiques publiés par les Etats et sur la façon de se les procurer. Les tableaux sont complétés par une carte indiquant les zones de responsabilité de chaque service. La Partie 2 montre la situation actuelle des échanges de NOTAM entre les bureaux NOTAM. Des renseignements sur la disponibilité des cartes aéronautiques sont contenus dans le Doc 7101 aéronautiques. - Catalogue des cartes Les informations aéronautiques publiées par les Etats et nécessaires à I'OACI sont indiquées à la page 0-7 (pour le siège et les bureaux régionaux). Les documents équivalant a des NOTAM, à des publications d'information aéronautique ou à des circulaires d'information aéronautique devraient être fournis dans les mêmes quantités que celles indiquées pour les documents correspondants. Le document contient également, à la Partie 3, une liste des aéroports internationaux,y compfls ceux désignés en vertu de l'article 10 de la Convention relative à l'aviation civile internationale. Dans les tableaux les renseignementssont groupés par pays, et ceux-ci sont rangés dans l'ordre alphabétique anglais. Pour faciliter la consultation du document, un index permet de déterminer le nom sous lequel figurent les renseignements. Toute erreur, omission ou anomalie relevée dans le présent document devrait être portée à l'attention du : Secrétaire général Organisation de l'aviation civile internationale 999, rue University Montréal, Québec Canada H3C 5H7 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale
  6. 6. 0-4 PREÁMBULO En las Partes 1 y 2 de este documento se detallan los servicios de información aeronáutica suministrados por los Estados; ambas se publican en cumplimiento de la Recomendación 27 de la Primera Conferencia del Departamento de Servicios de Información Aeronáutica. En la Parte 1 se proporcionan datos esenciales con respecto al tipo de información aeronáutica disponible de los diversos Estados y a la forma de obtenerla. Las tablas se complementan con un mapa en el que se indica la zona geográfica de la que es responsable cada servicio. En la Parte 2 se indica el intercambio actual de mensajes NOTAM entre las oficinas NOTAM. Las informaciones sobre la disponibilidad de cartas aeronáuticas están contenidas en el Doc 7101 aeronáuticas. - Catálogo de cartas En la página 0-7 se indica que la OACI (sede central y oficinas regionales) necesita estar al corriente de la información aeronáutica publicada por los Estados. Los documentos equivalentes a NOTAM, publicaciones de información aeronáutica o circulares de información aeronáutica, deberían suministrarse en la misma cantidad indicada respecto al documento equivalente. Este documento contiene también, en la Parte 3, una lista de los aeropuertos internacionales, incluidos los designados de acuerdo con el Artículo 10 del Convenio de Aviación Civil Internacional. Todas las tablas se han ordenado alfabeticamente por países según la ortografía inglesa. Para facilitar la consulta hay un índice de los nombres bajo los cuales se facilita información. Todos los errores, omisiones y discrepancias que se observen en este documento deberían señalarse al: --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- Secretario General Organización de Aviación Civil Internacional 999 University Street Montréal, Quebec Canadá H3C 5H7 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale
  7. 7. --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- TABLE OF CONTENTS Page ICA0 Requirements for Aeronautical Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alphabetical Index of States and Territories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PART 1 Aeronautical Information Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AIS Areas of Responsibility (Chart) . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 0-7 0-14 1-1 PART 2 International Exchange of NOTAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 PART 3 InternationalAirports 3-1 ............................................................................ TABLE DES MATIÈRES Page . . . . . . . . . . . . . .. 0-7 Liste alphabétique des pays et territoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-14 Publications d'information aéronautique nécessaires à I'OACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARTIE I Services d'information aéronautique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zones de responsabilité AIS (Carte) PARTIE 2 Echange international de NOTAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , PARTIE 3 Aéroports internationaux ......................................................................... 1-1 2-1 3-1 íNDICE Página Requisitos de la OACI respecto a información aeronáutica . :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indice alfab6tico de países y territorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARTE 1 Servicios de información aeronáutica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zonas de responsabilidad AIS (Carta) PARTE 2 Cambio internacional de NOTAM PARTE 3 Aeropuertos internacionales Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS 0-7 0-14 . . . . . . . .. . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . . . 2-1 ...................................................................... Not for Resale 3-1
  8. 8. 0-6 COflEMHME Crpa~wqa Tpeóoea~insi MKAOKa3pOHaBHrallHOHHOÚ blHC$OpMa~MH.................................................. 0-7 ...................................................... 0-14 ......................................................... 1-1 h@aBMTHbll?yKa3aTeflb rOCyAapCTB MTeppHTOpHh c(ACTb 1 ~fl~~bi~3~OH~BHf~l(HOHHOÚHHC$O~M~~HH Pal?OHbi OTBeTCTBeHHOCTH CAM (KaPTbl) c(ACTb 2 Me>KAyHapOAHbiÚ 06MeH w06qeHuFIM~ NOTAM ...................................................... c(ACTb 3 MemAyHapOAHMeaipOnOpTbi...................................................................... --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale 2- I 3- 1
  9. 9. 0-7 ICAO REQUIREMENTS FOR AERONAUTICAL INFORMATION PUBLICATIONS D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE NÉCESSAIRES À L’OACI REQUISITOS DE LA OACI RESPECTO A INFORMACIÓN AERONÁUTICA TPE60BAHMFI MKAO K ABPOHABMTAuMOHHOh MHCPOPMAUHM --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- AIP’ 1 MIDDLE EAST OFFICE ICAO Regional Director P.O. Box 85 Cairo Airport Post Office Terminal One l Cairo I 776, Egypt Fax: (+20) 2-2674843 E-mail: icao@idsc.gov.eg Ud.: http://www.icao.int/mid Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale 2 1 EUROPEAN AND NORTH ATLANTIC OFFICE Monsieur le Directeur régional de I’OACI 3 bis, Villa Emile-Bergerat 92522 - Neuilly-sur-Seine (Cedex), France Fax: (+33) 1-46418500 E-mail: icaoeurna@pa ris.icao.int Uri.: http://www.icao.intleurnat I 2 EASTERN AND SOUTHERN AFRICAN OFFICE ICAO Regional Director United Nations Accommodation P.O. Box 46 294 Nairobi, Kenya Fax: (+254) 2-226706 E-mail: icao@icao.unon.org Uri.: http://www.icao.intsaf 1 1 ASIA AND PACIFIC OFFICE ICAO Regional Director P.O. Box I Samyaek Ladprao I, Bangkok 10901, Thailand Fax: (+66) 2-5378199 E-mail: icaorep@icao.or.th Uri.: http:/lwww.icao.intpac 1 1 HEADQUARTERS Secretary General InternationalCivil Aviation Organization 999 University Street Montréal, Quebec Canada H3C 5H7 Fax: (+I) 514-954-6077 E-mail: icaohq@icao.int Ud.: http:/lwww.icao.int AIC I
  10. 10. 0-8 I 1 1 SOUTH AMERICAN OFFICE Director regional de la OACI Apartado 4127 Lima 100, Perú 1-5750974 Fax: (+U) E-mail: mail@icao-sam.org.pe 1 I NORTH AMERICAN, CENTRAL AMERICAN AND CARIBBEAN OFFICE Director regional de la OACI Apartado Postal 5-377 C.P. 06500 México, D.F., México 2032757 Fax: (+525) E-mail: icaonacc@un.org.mx Url.: http://www.icao.int/nacc AIC 2 Uti.: http:/lwww.lima.icao.int WESTERN AND.CENTRAL AFRICAN OFFICE Monsieur le Directeur régional de I'OACI B.P. 2356 Dakar, Sénégal 8-236926 Fax: (+221) E-mail: icaodkr@telecom-plus.sn Uti.: http://www.icao.int/wacaf Including AIP Supplements and amendment service. Y compris les Suppléments d'AIP et les amendements. Incluyendo Suplementos AIP y servicio de enmiendas. BKntoirasi AononneHnsi K AIP m nonpaeitn. ** Including monthly printed plain language NOTAM summary. Incluant un sommaire mensuel imprimé en langage clair des NOTAM. Incluyendo un resumen impreso mensual en lenguaje claro de NOTAM. TeKcroM exememirnyto CBOAKY coo64ennR NOTAM. BKnoirasi neiraTaeuyio OTK~MTMM Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- AIP*
  11. 11. 0-9 ICA0 OFFICE TO WHICH AERONAUTICAL INFORMATION SHOULD BE ADDRESSED BUREAU OACI DESTINATAIRE DES RENSEIGNEMENTS AERONAUTIQUES OFICINA DE LA OACI A LA QUE DEBE DIRIGIRSE LA INFORMACI6N AERONAUTICA 6DPO HKAO, B KOTOPOE CJlEJJYET HAnPABnFITb A3POHABHrA~MOHHYD MH@OPMAUMD OFFICE State or Territory Pays ou Territoire Pais o Territorio FocypapcrsoHnHTepp~tropuiri 1 HEADQUARTERS WESTERN AND CENTRAL AFRICAN 2 3 --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- Afghanistan Albania Algeria Andorra Angola Anguilla (United Kingdom) Antarctica Antigua and Barbuda Antilles françaises (France) Argentina Armenia Aruba (Netherlands) Australia Austria Azerbaijan MIDDLE EAST 4 5 6 7 8 - X X X X X X X X X X X X Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Central African Republic Chad Chile China Colombia EUROPEAN AND NORTH ATLANTIC X X X X X X X X X X X X X X X Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda (United Kingdom) Bhutan Bolivia Bosnia and Hetzegovina Botswana Brazil Brunei Daruscalam Bulgaria Burkina Faso Burundi ASIA AND PACIFIC -EASTERN AND SOUTHERN AFRICAN NORTH AMERICAN, CENTRAL AMERICAN AND CARIBBEAN X X X X X X X X X X X X X X X Comoros Congo Cook Islands Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS x X X X - X X X X X Not for Resale SOUTH AMERICAN 9
  12. 12. I C A 0 OFFICE TO WHICH AERONAUTICAL INFORMATION SHOULD BE ADDRESSED 0-10 OFFICE State or Territory Pays ou Territoire País o Territorio rocyaapmo HnH TeppHTopHn QUARTERS WESTERN AND CENTRAL AFRICAN 2 3 HEAD- 1 X X X X X X X X Jamaica Japan Jordan Kazakhstan 8 X X X X Iceland India Indonesia Iran (Islamic Republic of) Iraq Ireland Israel Italy 7 X X X X X X X X X X X X Haiti Honduras Hong Kong, China Hungary 6 X X X X 9 X X X Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Gibraltar (United Kingdom) Greece Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Guyane française (France) 5 X X X X X X X Fiji Finland France 4 SOUTH AMERICAN X X X X X Ecuador Egypt EI Salvador Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia MIDDLE EAST X X X Democratic Republic of the Congo Denmark Djibouti Dominica Dominican RepuMc EUROPEAN AND NORTH ATLANTIC Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- Cuba Cyprus Czech Republic ASIAAND PACIFIC EASTERN AND SOUTHERN AFRICAN NORTH AM ER1CAN, CENTRAL AMERICAN AND CARIBBEAN Not for Resale
  13. 13. ICA0 OFFICE TO WHICH AERONAUTICAL INFORMATION SHOULD BE ADDRESSED 0-11 OFFICE --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- State or Territory Pays ou Temtoire Pais o Territorio rOcy4aPCIBO HJlH TePPHTOPHñ 1 Kenya Kiribati Kuwait Kyrgyzstan HEADQUARTERS WESTERN AND CENTRAL AFRICAN 2 3 ASIAAND PACIFIC EASTERN AND SOUTHERN AFRICAN EUROPEAN AND NORTH ATLANTIC MIDDLE EAST 4 5 6 7 X X X X X - Lao People's Democratic Republic Latvia Lebanon Lesovio Liberia Libyan Arab Jamahinya Lithuania Luxembourg X X X X X Macao, China Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Mauritania Mauritius Mexico Mongolia Monberrai (United Kingdom) Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nauru Nepal Netherlands Netherlands Antilles (Netherlands) New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue (New Zealand) Norway Nouvelle Calédonie (France) X X X X X X X X X X X X Oman - X X X X X X X X X X X X X X X X Pakistan Palau Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS X X X X X X X - X Not for Resale X NORTH AMERICAN, CENTRAL AMERICAN AND SOUTH CARIBBEAN AMERICAN a 9
  14. 14. ICA0 OFFICE TO WHICH AERONAUTICAL INFQRMATION SHOULD BE ADDRESSED 0-12 --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- OFFICE State or Territory Pays ou Territoire Pais o Territorio rocy~ap~soHnHiepp~TopnR 1 HEADQUARTERS WESTERN AND CENTRAL AFRICAN 2 3 Portugal Puerto Rico (US.) 5 6 7 a X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Tajikistan Thailand The former Yugoslav Republic of Macedonia Timor-Leste Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Turks and Caicos Islands (United Kingdom) 4 X X X X X Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Samoa San Marino Sao Tomé and Principe Saudi Arabia Sénégal Serbia and Montenegro Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Solomon Is. Somalia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Suriname Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic MIDDLE EAST X Republic of Moldova Réunion (France) Romania Russian Federation Rwanda EUROPEAN AND . NORTH ATLANTIC X X Qatar ASIAAND PACIFIC EASTERN AND SOUTHERN AFRICAN NORTH AMERICAN, CENTRAL AMERICAN AND CARIBBEAN X X X Uganda Ukraine United Arab Emirates Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS X X X X X X X X X X Not for Resale SOUTH AMERICAN 9
  15. 15. 0-13 ICA0 OFFICE TO WHICH AERONAUTICAL INFORMATION SHOULD BE ADDRESSED OFFICE ~~ State or Territory Pays ou Territoire Pais o Territorio rocyaapmo m TePpHTOpWR 1 ~~~ HEADQUARTERS 2 ASIA AND PACIFIC 3 EASTERN AND SOUTHERN AFRICAN EUROPEAN AND NORTH ATLANTIC MIDDLE EAST 4 WESTERN AND CENTRAL AFRICAN NORTH AMERICAN, CENTRAL AMERICAN AND CARIBBEAN 5 6 7 8 X United Kingdom United Republic of Tanzania United States Uruguay Uzbekistan X+ - X Vanuatu Venezuela Viet Nam Virgin Islands (United Kingdom) Virgin Islands (United States) X X X X X Yemen X Zambia Zimbabwe X X X X X Notes Notas ilpwdertawe + East Coast only Côte est seulement Costa oriental solamente TonbKo BoCToiInoe no6epeme t West Coast only Côte ouest seulement Costa occidental solamente TOJIbKO J a n ~ H O @ noóepeme r --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale SOUTH AMERICAN 9
  16. 16. 0-14 ALPHABETICAL INDEX OF STATES AND TERRITORIES LISTE ALPHABÉTIQUE DES PAYS ET TERRITOIRES íNDICE ALFABÉTICO DE PAíSES Y TERRITORIOS AJlUlABHTHblW YKA3ATEnb TOCYWPCTB M TEPPMTOPMh This index is for the purpose of determining the name under which infomiation appears La présente liste permet de déterminer sous quel nom figurent les renseignements Este índice permite determinar bajo qué nombre aparece la información B HaCTOFIueM yKâ3aTeJIe npHBOAFITCFI Hâ3BaHHR, K KOTOPblM OTHOCMTCFI COOTBeTCTByio~aFI HH@OpMaQHR STATE OR TERRITORY PAYS OU TERRITOIRE PAIS O TERRITORIO fOCY/JAPCTBO HnM TEPPHTOPMFI NAME USED IN TABLES NOM EMPLOYE DANS LES TABLEAUX NOMBRE EMPLEADO EN LAS TABLAS HA3BAHHE, MCnOnb3YEMOE B TAfiJlllL(Ax STATE OR TERRITORY PAYS OU TERRITOIRE PAIS O TERRITORIO rOCY&%PCTBOHnH TEPPHTOPHFI NAME USED IN TABLES NOM EMPLOYE DANS LES TABLEAUX NOMBRE EMPLEADO EN LAS TABLAS WEAHHE. HCnOnb3YEMOE E T A 6 J l I I W Açores Aiganistán Afghanistan Afrique du Sud Albania Albanie Alemania Algeria Algérie Allemagne American Samoa Andoira Andorre Angola Anguilla Antarctic Antartico Antigua and Barbuda Antigua-et-Barbuda Antarctique Antigua y Barbuda Antillas Francesas Antillas Neerlandesas Antilles françaises Antilles néerlandaises Arabia Saudita Arabie saoudite Argelia Argentina Argentine Armenia Arménie Aruba Australia Australie Austria Autriche Azerbaïdjan Azerbaijan Azerbaiyán Azores Portugal Aighanistan Aighanistan South Africa Albania Albania Germany Algeria Algeria Germany American Samoa Andorra Andorra Angola Anguilla (United Kingdom) Antarctica Antarctica Antigua and Barbuda Antigua and Barbuda Antarctica Antigua and Barbuda France Netherlands Antilles (Netherlands) France Netherlands Antilles (Netherlands) Saudi Arabia Saudi Arabia Algeria Argentina Argentina Armenia Armenia Aruba (Netheriands) Australia Australia Austria Austria Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan Portugal Bahrein Bahreïn Baléares (lies) Baleares (islas) Balearic Islands Bangladesh Barbade Barbados Belarus Belarus Bélgica Belgique Belgium Belice Belize Benin Bénin Bermuda Bermudas Bermudes Bhoutan Bhutan Bhutim Bolivia Bolivie Bocnia andiy Herzegovina Bosnie-Herzégovine Botswana Brasil Brazil Brésil Brunei Darussalam Bninéi Daruscalam Bulgaria Bulgarie Burkina Faso Burundi Bahrain Bahrain Spain Spain Spain Bangladesh Barbados Barbados Belarus Belarus Belgium Belgium Belgium Belize Belize Benin Benin Bermuda (United Kingdom) Bermuda (United Kingdom) Bermuda (United Kingdom) Bhutan Bhutan Bhutan Bolivia Bolivia Bosnia and Herzegovina Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Brazil Brazil Brunei Darussalam Brunei Darussalam Bulgaria Bulgaria Burkina Faso Burundi Bahamas Bahrain Bahamas Bahrain Cabo Verde Caimanes (Islas) Cambodge Cambodia Camboya Cameroon Cape Verde Cayman Islands (United Kingdom) Cambodia Cambodia Cambodia Cameroon --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale
  17. 17. 0-15 STATE O R TERRITORY NAME USED IN TABLES STATE OR TERRITORY NAME USED IN TABLES Cameroun Camenin Canada Canadá Canarias (islas) Canaries (lies) Canary Islands Cape Verde Cap-Vert Cayman Islands (lies) Central African Republic Chad Chile Chili China cocos I. Colombia Colombie Comoras Comores Comoros Congo Cook Islands (Ilesllslas) Costa Rica Côte d'Ivoire Croacia Croatia Croatie Cuba Cyprus Czech Republic Cameroon Cameroon Canada Canada Spain Spain Spain Cape Verde Cape Verde Cayman Islands (United Kingdom) Central African Republic Chad Chile Chile China Australia Colombia Colombia Comoros Comoros Comoros Congo Cook Is. Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Croatia Croatia Cuba CYPrnS Czech Republic Ethiopie Etiopía Ethiopia Ethiopia Faeroe Islands Federación de Rusia Fédération de Russie Féroé (lies) Feroe (islas) Fidji Fiji Filipinas Finland Finlande Finlandia France Francia French Antilles French Guiana French Polynesia Denmark Russian Federation Russian Federation Denmark Denmark Fiji Fiji Philippines Finland Finland Finland France France France France France Danemark Democratic People's Republic of Korea Democratic Republic of the Congo Denmark Dinamarca Djibouti Dominica Dominican Republic Dominique Denmark Democratic People's Republic of Korea Democratic Republic of the Congo Denmark Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Dominica Ecuador Egipto Egypt EgYPte EI Salvador Emiratos Arabes Unidos Emirats arabes unis Equateur Equatorial Guinea Eritrea Erythrée Eslovaquia Eslovenia Espagne España Estados Unidos Estonia Estonie Etats-Unis Ethiopia Ecuador Egypt Egypt Egypt EI Salvador United Arab Emirates United Arab Emirates Ecuador Equatorial Guinea Eritrea Eritrea Slovakia Slovenia Spain Spain United States Estonia Estonia United States Ethiopia Gabon Gabón Gambia Gambie Georgia Georgie Germany Ghana Gibraltar Granada Grèce Grecia Greece Greenland Grenada Grenade Groenland Groenlandia Guam Guatemala Guayana Francesa Guinea Guinea-Bissau Guinea Ecuatorial Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Guyana Guyane Guyane française Gabon Gabon Gambia Gambia Georgia Georgia Germany Ghana United Kingdom Grenada Greece Greece Greece Denmark Grenada Grenada Denmark Denmark United States Guatemala France Guinea Guinea-Bissau Equatorial Guinea Guinea Guinea-Bissau Equatorial Guinea Guyana Guyana France Haiti Haïti Haiti Honduras Hong Kong, China Hongrie Hungary Hungria Haiti Haiti Haiti Honduras Hong Kong, China Hungary Hungary HwwY Iceland Inde India Iceland India India --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale
  18. 18. 0-16 NAME USED IN TABLES STATE OR TERRITORY NAME USED IN TABLES Indonesia Indonésie Iran (Islamic Republic of) Iran (République islamique d') Irán (Republica Islámica del) Iraq Ireland Irlanda Irlande Islande Islandia Israel Israël Italia Italie Italy Indonesia Indonesia Iran (Islamic Republic of) Iran (Islamic Republic of) Iran (Islamic Republic of) Iraq Ireland Ireland Ireland Iceland Iceland Israel Israel Italy Italy Italy Jamahiriya Arabe Libia Jamahiriya arabe libyenne Jamaica Jamaïque Japan Japon Japón Johnston Island (lielisla) Jordan Jordania Jordanie Libyan Arab Jamahiriya Libyan Arab Jamahiriya Jamaica Jamaica Japan Japan Japan United States Jordan Jordan Jordan Kazajstán Kazakhstan Kenya Kirghizistan Kirguistán Kiribati Koweit Kuwait Kyrgyzstan Kazakhstan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Kyrgyzstan Kiribati Kuwait Kuwait Kyrgyzstan Madagascar Madeira (Island) Madera (isla) Madère (lie) Malaisie Malasia Malawi Malaysia Maldivas Maldives Mali Mali Malta Malte Manana Islands Mariannes (lies) Marianas (islas) Maroc Marruecos Marshall Islands (Ilesllslas) Maurice Mauricio Mauritania Mauritanie Mauritius Mexico México Mexique Micronesia (Federated States of) Micronesia (Estados Federados de) Micronhie (Etats fédérés de) Monaco Mónaco Mongolia Mongolie Montserrat M o m Mozambique Myanmar Madagascar Portugal Portugal Portugal Malaysia Malaysia Malawi Malaysia Maidives Maldives Mali Mali Malta Malta United States United States United States Morocco Morocco Marshall Is. Mauritius Mauritius Mauritania Mauritania Mauritius Mexico Mexico Mexico Micronesia (Federated States of) Micronesia (Federated States of) Micronesia (Federated States of) Monaco Monaco Mongolia Mongolia Montserrat (United Kingdom) M o m Mozambique Myanmar La ex República Yugoslava de Macedonia Lao People's Democratic Republic Lebanon Lesotho Leîonia Lettonie L'ex-République Yougoslave de Madoine Liban Líbano Liberia Libéria Libyan Arab Jamahiriya Lithuania Lituania Lituanie Luxembourg Luxemburgo The former Yugoslav Republic of Macedonia Lao People's D e m a t i c Republic Labia Lebanon Lesotho Latvia Latvia The former Yugoslav Republic of Macedonia Lebanon Lebanon Liberia Liberia Libyan Arab Jamahiriya Lithuania Lithuania Lithuania Luxembourg Luxembourg Macao Macau Macao, China Macao, China Namibia Namibie Nauru Nepal Népal Netherlands Netherlands Antilles New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Niger Nigeria Nigéria Niue Island (Ileilsla) Norfolk Island (iie/isia) Noruega Norvège Norway Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Nueva Caledonia Nueva Zelandia Namibia Namibia Nauru Nepal Nepal Netherlands Netherlands Antilles (Netherlands) France New Zealand Nicaragua Niger Niger Nigeria Nigeria New Zealand Australia Norway Norway Norway France New Zealand France New Zealand Latvia Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- STATE OR TERRITORY
  19. 19. 0-17 NAME USED IN TABLES STATE OR TERRITORY NAME USED IN TABLES Oman Omen Ouganda Ouzbékistan Oman Oman Uganda Uzbekistan Paises Bajos Pakistan Pakistán Palaos Palau Panama Panamá Papouasie-Nouvelle-Guinée Papua New Guinea Papua Nueva Guinea Paraguay Pays-Bas Pérou Peru Perú Philippines Poland Polinesia Francesa Pologne Polonia . Polynésie française Porto Rico Portugal Puerto Rico Netherlands Pakistan Pakistan Palau Palau Panama Panama Papua New Guinea Papua New Guinea Papua New Guinea Paraguay Netherlands Peru Peru Peru Philippines Poland France Poland Poland France Puerto Rico (United States) Portugal Puerto Rico (United States) Réunion Reunión Romania Roumanie Royaume-Uni Rumania Russian Federation Rwanda France France Romania Romania United Kingdom Romania Russian Federation Rwanda Qatar Qatar Reino Unido Republic of Korea Republic of, Moldova República Arabe Sina República Centroafricana República Checa República de Corea Republica de Moldova República Democrática de la Congo República Democrática Popular Lao República Dominicana República Popular Democrática de Corea República Unida de Tanzania République arabe syrienne République centrafricaine République de Corée République de Moldova République démocratique . du Congo République démocratique populaire lao République dominicaine République du Cameroun République populaire démocratique de Corée République tchhue République-Uniede Tanzanie Reunion United Kingdom Republic of Korea Republic of Moldova Syrian Arab Republic Central African Republic Czech Republic Republic of Korea Republic of Moldova Democratic Republic of the Congo Lao People’s Democratic Republic Dominican Republic Democratic People’s Republic of Korea United Republic of Tanzania Syrian Arab Republic Central African Republic Republic of Korea Republic of Moldova Democratic Republic of the Congo Lao People’s Democratic Republic Dominican Republic Republic of Cameroon Democratic People’s Republic of Korea Czech Republic United Republic of Tanzania France Sahara occidental Saint Kitts andletly Nevis Saint Lucia Saint-Marin Saint-Pierre-et-Miquelon Saint Vincent and the Grenadines Saint Vincent et Grenadines Sainte Lucie Salomon (lies) Salomón (Islas) Samoa Samoa américaine Samoa Americana San Marino San Vicente y las Granadinas Santa Lucía Santo Tomé y Principe Sao Tome and Principe Sao Tomé et Principe Saudi Arabia Sénégal Serbia and Montenegro Serbia y Montenegro Serbie-Monténkgro Seychelles Sierra Leona Sierra Leone Singapore Singapour Singapur Slovakia Slovaquie Slovenia Slovénie Solomon Islands Somalia Somalie Soudan South Africa Spain Sri Lanka Sudáfrica Sudan Sudán Suecia Suède Suisse Suiza Suriname SwaziIand Swazilandia Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Westem Sahara Saint Kitts and Nevis Saint Lucia San Marino France Saint Vincent and the Grenadines Saint Vincent and the Grenadines Saint Lucia Solomon Islands Solomon islands Samoa American Samoa American Samoa San Marino Saint Vincent and the Grenadines Saint Lucia Sao Tome and Principe Sao Tome and Principe Sao Tome and Principe Saudi Arabia Senegal Serbia and Montenegro Serbia and Montenegro Serbia and Montenegro Seychelles Sierra Leone Sierra Leone Singapore Singapore Singapore Slovakia Slovakia Slovenia Slovenia Solomon Islands Somalia Somalia Sudan South Africa Spain Sri Lanka South Africa Sudan Sudan Sweden Sweden Switzerland Switzerland Suriname Swaziland SwaziIand Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- STATE OR TERRITORY
  20. 20. 0-18 ~~ ~ STATE OR TERRITORY NAME USED IN TABLES STATE OR TERRITORY NAME USED IN TABLES Tadjikistan . Tailandia Tajikistan Tayikistán Tchad Temtoires français de Polynésie Temtonos Franceses de Polinesia Thailand Thaïlande The former Yugoslav Republic of Macedonia Timor-Leste Togo Tonga Trinidad and Tobago Trinidad y Tabago Trinité et Tobago Túnez Tunisia Tunisie Turkey Turkmenistan Turkménistan Turkmenistán Turks and Caicos Islands Tajikistan Thailand Tajikistan Tajikistan Chad France France Thailand Thailand The former Yugoslav Republic of Macedonia Timor-Leste Togo Tonga Trinidad and Tobago Trinidad and Tobago Trinidad and Tobago Tunisia Tunisia Tunisia Turkey Turkmenistan Turkmenistan Turkmenistan Turks and Caicos Islands (United Kingdom) Turkey Turkey Tuvalu Ucrania Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States Uruguay Uzbekistan Uzbekistán Ukraine Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States Uruguay Uzbekistan Uzbekistan Vanuatu Venezuela Vierges (lies) (US.) Viet Nam Vírgenes (islas) (US.) Virgin Islands (U.K.) Virgin Islands (US.) Vanuatu Venezuela United States Viet Nam United States Virgin Islands (United Kingdom) United States Wake Island (lielisla) Wallis Islands (ilesilsias) Western Sahara United States France Westem Sahara Yemen Yémen Yugoslavia Yugoslavie Yemen Yemen Yugoslavia Yugoslavia Zambia Zambie Zimbabwe Zambia Zambia Zimbabwe Turquia Turquie Tuvalu --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale
  21. 21. Y D --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale
  22. 22. 1-1 PART 1 -AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES PARTIE 1 - SERVICES D’INFORMATION AÉRONAUTIQUE PARTE 1 - SERVICIOS DE INFORMACIÓN AERONÁUTICA L1ACTb 1 - CJlYXSbl A3POHABMrAuMOHHOlA MH@OPMAL(MM EXPLANATION OF THE TABLE Column 1 Name and postal address of the aeronautical information service or the department primarily responsible for aeronautical information services and the address of the International NOTAM Office (NOF). Should the latter address be the same as the former it is not repeated. 2 Aeronautical fixed service and telecommunications addresses. 3 List of aeronautical publications such as NOTAM, Aeronautical Information Publications (Alp), AIP Supplements, Aeronautical Information Circulars (AIC) and similar documents available to civil aviation; the language@) in which each document is published (see Abbreviations, page 1-3); the price of the publication shown in the currency of the country. Prices for publications subject to amendment as well as subscription rates are for one year unless otherwise indicated. Symbols + t $ # 4 Including postage Not including postage Air mail Including binder . Aerodromes normally used for international air operations at which pre-flight information is available to flight crews. EXPLICATION DU TABLEAU Colonne 1 Nom et adresse ordinaire du service d’information aéronautique ou de l’administration principale chargée des setvices d’information aéronautique et adresse du Bureau NOTAM international (NOF). La deuxième de ces adresses n’est pas répétée lorsqu’elle est identique à la premiere. 2 Adresses du service fixe aéronautique et adresses de télécommunications. 3 Liste des publications aéronautiques : NOTAM, publications d’information aéronautique (Alp), suppléments d’AIP, circulaires d’information aéronautique (AC) et autres documents destinés a l’aviation civile; langue(s) de publication de chaque document (voir Abréviations, page 1-3); prix de la publication en monnaie du pays. Sauf indications contraires, le prix des publications avec service d’amendement et les tarifs d’abonnement s’étendent pour un an. Symboles + t $ # A Frais de port compris Frais de port non compris Par avion Reliure comprise Aérodromves normalement utilisés pour les vols internationaux et assurant aux équipages un service d’information avant le vol. --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale
  23. 23. 1-2 EXPLICACIÓN DE LA TABLA Columna 1 EI nombre y la dirección postal del Servicio de información aeronáutica o del departamento principalmente responsable de los servicios de información aeronáutica y la dirección de la Oficina NOTAM Internacional (NOF). Si es la misma dirección se indica sólo una vez. 2 Direcciones del servicio fijo aeronáutico y de telecomunicaciones. 3 Lista de publicaciones aeronáuticas, tales como NOTAM, Publicaciones de información aeronáutica (Alp), Suplementos AIP, Circulares de información aeronáutica (AIC) y otros documentos similares para la aviación civil; idioma@) en que se publica cada documento (véase Abreviaturas, pagina 1-3); el precio de la publicación en la moneda del país. Los precios de las publicaciones sujetas a enmienda y las tarifas de suscripción son para un año, a menos que se indique de otro modo. Símbolos + t $ # 4 Franqueo incluido Franqueo excluido Correo aéreo Clasificador incluido Los aeródromos que se usan normalmente para vuelos internacionales en que las tripulaciones pueden disponer de información previa al vuelo. nOFICHEHME K TA6nMUE 1 Ha3BaHMe M flO'iTOBbiki wpec cnyx6bi a 3 p o ~ a ~ ~ r a u ~nH@opMauviH H n H owena, Ha KoTopbie ~ 0 3 n a r a e ~ c ~ 1 o~~oki OCHOBHaFI OTBeTCTBeHHOCTb 3a a3pOHaBMrauMOHHOe MH@OPMâuHOHHOe 06CnyXHBaHHe, M aApeC OpraHa, seflatolqero M ~ A ~ H M ~ M MewyHapoAHbix NOTAM (NOF). Ecnw nocneAHvi1 aApec TOT Xe, TO H nepebiki, TO OH He IlOBTOpFIeTCR. + t # Bwiio'iafl IlO'iTOBble PaCXOAbI MCKJlDWFI flO'iTOBble PaCXOAbI ABHano'iToi Bwiio'iaR 0 6 1 1 0 ~ ~ ~ CO CKopocumaTeneM --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale
  24. 24. 1-3 Abbreviations Abréviations Abreviaturas CoKpau(eHnil --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- Ar Ch cz Da En Es Fi Fr Ge Gr He Ho Hu It - Arabic Arabe Arabe Chinese Chinois Chino Czech Tchèque Checo Danish Danois Danés English Anglais Inglés Spanish Espagnol Español Finnish Finlandais Finlandés French Français Francés German Allemand Alemán Greek Grec Griego Hebrew Hébreu Hebreo Dutch Hollandais Holandés Hungarian Hongrois Húngaro Italian Italien Italiano - - Ja KO Li Ma No Pe PI Pt Ro Ru sc su Tu 9 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale - Japanese Japonais Japonés Korean Coréen Coreano Lithuanian Lituanie Lituania Macedonian Macédonien Macedonio Norwegian Norvégien Noniego Persian Persan Persa Polish Polonais Polaco Portuguese Portugais Portugués Romanian Roumain Rumano Russian Russe Ruso Serbo-Croatian Serbo-croate Servocroata Swedish Suédois Sueco Turkish Turc Turco - -
  25. 25. 1-5 POSTAL ADDRESS TELECOMMUNICATIONS ADDRESSES 1 2 PRE-FLIGHT INFORMATION UNITS 4 PUBLICATIONS Title Language Price 3 AFGHANISTAN IAKBYOYX 4eronautical Information Service Ministry of Civil Aviation and Tourism Kabul :ax: (873) 763-90610 NOF: International NOTAM office, Kabul IAKBYNYX ALBANIA General Directorate of Civil Aviation Ministry of Industry, Transports and Commerce MAYAYX relex. 2124 ASTWN AB E-mail: dpaci@aIbnet.net Skenderbek Square Tirana ALGERIA SeNice de l'Information Aéronautique Route de Cheraha Oued Smar-Alger B.P. 70D Dar el Beida Alger IAAAY NYX relex: 65600 -ax: (213) 21-509184 NOF: International NOTAM office,Alger IAAAYNYX ,LGEFWouari Boumediene ,NNABNRabat Bit; :ONSTANTINU bhamed budiaf RANIES Sénia NED IRARAIKnm Belkacem AMANRASSETI guennar ARZAITINEiln Aménas ,IP (Fr) ,nas des ~érodromsc mendment service Service d'amendement Servicio de enmiendas - rmendment service. Service damendement Servicio de enmiendas AMERICAN SAMOA Federal Aviation Administration (AAT-400) 800 IndependenceAve. S.W. Washington D.C. 20591 U.S.A. KRWAYAYX Tekx: 892562 Resident Director, ATUT-1 P.O. Box 8 Pago Pago UP, AIP Supplements (En) cí. New Zealand Fax: (684) 6999152 (Padfic Alp) NOF Christchurch (New Zealand) ANûûRRA Département des Transports et de I'hergie Minictére de I'tmnomie Carrer Prat de la Creu, 62-64 Andorra la Vella Andorra Fax: (376) 861519 E-mail: d.i.t@andorra.ad ANGOLA sus Direqäo Nacional de Av¡&& Civil Caixa Postal 569 Luanda FNLUYAYX Telex: 4118 DNAC AN Fax: (244) 2339356 E-mail: dnac@net.co.ao NOF: International NOTAM office, Luanda 41P (Pt, En) FNLUYNYX - 4mendment service * Service d'amendement Servicio de enmiendas --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale 300 200 .UANDN4 de Fevereiro
  26. 26. 1-6 PRE-FLIGHT POSTALADDRESS TELECOMMUNICATIONS ADDRESSES PUBLICATIONS Title Language Price INFORMATIOI UNITS 1 2 3 4 ANGUILLA (United Kingdom) Organization of Eastem Caribbean States P.O. Box 1130 St. John's Antigua and Barbuda TAPAYAYX Telex: 2089 CIVILAV cf. Trinidad and Tobago (Eastern Caribbean Alp) THE VALLEY/ Wallblake NOF Port of Spain (Trinidad and Tobago) ANTARCTICA Council of Managers of National Antarctic Program do American Geophysical Union 2000 Florida Ave. N.W. Washington D.C. 200091277 United Slates sus Antarctic Flight Information Manual (AFIM) 125.00 ANTIGUA AND BARBUDA Directorate of Civil Aviation Organization of Eastem Caribbean States P.O. Box 1130 St. John's TAPAYAYX Fax: (809) 4624145 cf. Trinidad and Tobago (Eastern Caribbean Alp) Comando de Regiones Aéreas Dirección de Trhsito Mm Departamento I n f o m b n Aeronáutica Ofcina 162 Sector Verde Av. Comodoro Pedro Zanni 250 C.P. 1104 Buenos Ares SABAYRYX Fax: (54) 1143176307 E-mail: buert@faa.mil.ar AIP (Es) (Including amendments, AIP Supplements and AIC Y compris amendements, Suppbments d'AIP et AIC Induso enmiendas, Suplementos AIP y AIC) NOF: Región Aérea Centro Ofcina NOTAM Intemathal Aeropuerto Intemacional EzeualMin. Pistarini 1804 Buenos Ares SAEZYNYX Fax: (54) 114800331 ST. J0HN'SN.C. Bird NOF: Port of Spain (Trinidad and Tobago) ARGENTINA $US 150.00 - - UI international iirportc Tous les Jroports intemct ionaux Todos los ieropuertos ntemacionales - - Address fw the supply of documents Dépositaire des documents * Direcci6n para el suministro de documentos: New Grafic Sprecs Pedro Zanni 250 Oficina O99 - Sector Amarillo Planta Baja, C.P. C1104AXD Ciudad Autónoma de Buenos Aires ARMENIA UDDDYDYX Fax: (374) 1-593245 E-mail: ais@amats.am Ud.: http:/lwww.armats.am/ai.s/ iachalo.html NOF: International NOTAM Office, Yerevan JDDDYNYX -ax:(374) 1-284916 E-mail: notarn@armats.am 210.00 . 4mendment SeNiCe * Service d'amendement Servicio de enmiendas 4iP - CD-ROM (En) :Including amendments, AIP Supplements and AIC Y compris amendements, Supp%ments (I'AIP et AIC Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC) - Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS sus Alp (En) [Including amendments, AIP Supplements and AIC Y compris amendements, Suppkments d'AIP et AIC * Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AC) Not for Resale 1) 2) ;YUMRI/Shirak ;TEPANAVAN 'EREVANIZvartnot! 115.00 125.00 200.00 --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- Aeronautical Information Service Closed Joint-stock Co. ARMATS Airport Zvartnots 375042 Yerevan
  27. 27. 1-7 POSTAL ADDRESS TELECOMMUNICATIONS ADDRESSES PUBLICATIONS Title Language Price PRE-FLIGHT INFORMATION UNITS 1 L 3 4 - - 4IP - CDROM Amendment servie Service d'amendement Servicio de enmiendas - 250.00 - i) Europe Europa ?) Other countries Autres pays Otros paises iRUBA (Netherlands) SUS iIP (En) 30.00+ Zmendment service Service d'amendement %Nici0 de enmiendas TNCAYAYX Fax: (297) 8-23038 remnautical Information Services lepartment of Civil Aviation teina Beatnx Intemational Airport )ranjestad )RANJESTAD/Rein; Beatrix Intl 25.00+ (OF: Curaçm (Netherlands Antilles) - iUSTRALiA and extemal territories el temtoires l'outre-mer * y temtonos de ultramar SA ¡nervices Australia ;.P.O. Box 367 :anterra. ACT 2601 YSHOYOYX Fax: (61) 262685689 ud.: httpc//www.airservices.gov.au JOF: International NOTAM office (Brisbane) P.O. Box 389 Hamilton Central 4007 YBBBYNYX Fax: (61) 2-38663553 - UP (En) Wendment service, including ALP Supplements and AIC * Service d'amendement, avec Suppléments dAIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y A C - 'mvided for all itemational airports ~yNOF Brisbane nformaöon foumie our tous les iéroports itematonaux par SOF Brisbane NOF Irisbane proporcion; iformación a todos IS aeropuertos iternacionales - - - - iddress for the supply of documents Bpocitaire des documents Dirección para el suministro de documentos: Fax: (61) 3-93474407 The Manager Publications Centre P.O. Box 1986 Cadton South VIC 3053 WSTRLA Euro 192.00+# USTRO CONTROL GmbH emnautical Information Service ntemational NOTAM Once khnirchgasse 11 i-1030 Wien LOWOYX Fax: (43) 51703-2056 E-mail: ais@austrmntrol.at Ud.: http://www.austrocontrol.atiais IOF: International NOTAM office,Wien LOWNYX 41P (Ge, En) (Vol. I, il) Including amendments, AIP Supplements and AIC for first caiedar year Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC pour la premiére ann& civile Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer ario civil) Fax: (43) 1-17038006 4mendmenl sewice, inciuding AIP Supplements and AIC * Service d'amendement, avec Suppléments dAIP et AIC Servicio de enmienda, incluso Suplementos AIP y AIC 115.00+ 41P (En) - - iddress for the supply of documents * Dépositairedes documents Dirección para el suministro de documentos: - - NNSBRUCK IAGENFURT .INZ ;ALZBURG VIENISchwechat Austro Control GmbH AIP Distribution Schnirgasse 11 A-1030 Wien UERBALIAN Monautical Information Service keraeronavigation Enterprise irport BakulHeydar Aliyev V 1044 Baku UBBUYOYX Fax: (994) 12-972759 E-mail office@ais.az Ud,: h$://www.azaviation.com IOF: Intemational NOTAM Office, Baku UBBUYNYX Fax: (994) 12-972759 E-mail: office@ais.az --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale 3akulHeydar Aliyev ;YANDZHA
  28. 28. 1-8 PRE-FLIGHT PUBLICATIONS Title Language Price INFORMATiOh POSTALADDRESS TELECOMMUNICATIONS ADDRESSES 1 2 3 4 UNITS BAHAMAS Director of Civil Aviation P.O. Box 975 Nassau IntemationalAirport Nassau, NP MYNNYOYX Fax: (809) 3277281 NOF: International NOTAM office,Nassau - MY NNYNYX AIP (En) AIC (En) FREEPORTllnU NASSAUllnü BAHRAIN B.D. Aeronautical Information Service P.O. Box 586 Manama, Bahrain OBBBYOYX Fax: (973) 1-7333278 E-mail: aisadmin@bahrain.gov.bh Uti.: http:/hnww.bah-aic.mm NOF: International NOTAM office. Bahrain IntemationalAirport OBBBYNYX Fax: (973) 1-7323876 AIP (En) (Including amendments, AIP Supplements and A C for first calendar year Y compris amendements, Suppléments dAIP et AIC pour la premi& année civile Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer afio civil) - - Amendment service, including AIP Supplements and AIC Service d'amendement avec Suppléments dAIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC - 20+ BAHRAINllnU 12+ Responsible for distribution of * Chargé de la diffusion de * Encargada de la distribución de: AIP, NOTAM, Qatar BANGLADESH Aeronautical Information Services Civil Aviation Authority of Bangladesh Kurmitola Dhab1229 VGHQYOYX Fax: (880)28913322 E-mail: ais-caab&accesstel.net NOF: Intemational NOTAM office Zia International Airport Dhaka tus VGZRYNYX E-mail: nofcaab&accesstel.net AIP (En) - 45.00 Amendment service, including AIP Supplements and AIC Service d'amendement. avec Suppléments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementas AIP y AIC CHITTAGONG DHAKAIZia Intl 45.00 BARBADOS Aeronautical Information Services Grantley Adams IntemationalAirport Christ Church TBPBYOYX Fax: (246) 420-7333 E-mail: aisbarbadas@sunbeach.net NOF: Port of Spain (Trinidad and Tobago) AIP (En) (Including amendments, AIP Supplements and AIC Y m m p b amendements, Suppléments d'AIP et A C * Incluso enmiendas, Suplementas AIP y AC) - Amendment service Service d'amendement Servicio de enmiendas $B 40.00 65.00 BELARUS Belaeronavigatsia Aeronautical Information Service 4 Aemdromnaya Street Minsk 220065 UMMDYOYX Fax: (375) 17-2227728 E-mail: sac@ivcavia.com 41P, AIC (Ru, En) NOF Moskva (Russian Federation) --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale cf. Russian Federatior BRIDGETOWN GranUey Adams In
  29. 29. 1-9 POSTALADDRESS TELECOMMUNICATIONS ADDRESSES PUBLICATIONS Title Language Price PRE-FLIGHT INFORMATIOh UNITS 1 2 3 4 BELGIUM Belgocontrol Directorate General Operations Aeronautical Information Services CCN, 2nd Floor Vooruitgangctraat 80, Box 2 E1030 BNSC~~S EBVAYOYX Fax: (32) 2-2062295 E-mail: aim@belgocontrol.be Uti.: http:/lwww.belgmntrol.be NOF: Belgmntrol Intematonal NOTAM onice Bnissels National Airport 1st Floor E1930 Zaventem EBBRYNYX Fax: (32) 2-2062529 E-mail: nof&belgoconbl.be Euro+ 1) 92.9601 2) 101.6363 AIP (En, Fr, Ho) (Including AIP Supplements and AIC Induant Supyléments dAIP et AIC Incluso Sup!ementoc AIP y AIC) - Amendment service, including AIP Supplemnts and AIC * Service d'amendement avec Suppléments dAIP et AIC SeMcio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC - - 1) 92.9601 2) 101.6363 - Binder Reliure Clasificadw - - 1) Europe Europa 2) other countries Autres pays ANTWERPEW Deume BRUXELLES/ National CHARLEROI/ 1) 18.5920 2) 22.3104 otros paises BELIZE $US Aeronauücal Information Services Department of Civil Aviation P.O. Box 367 Belize City MZBPIAYX Fax: (501) 225-2533 60.00+ AIP (En) - Amendment service, including AIP Supplements and AIC Service d'amendement, Suppléments dAIP et AIC compris Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AiP y A C NOF: Tegucigalpa (Honduras) - BELIZUPhilip S.W. Gddson 30.00+ BENIN Ministère de I'Equipement et des Transports Direction de I'Aviaton Civile B.P. 305 DBBBYAYX Fax: (229) 304571 AIC, AIP (ASECNA) (Fr) DBBBYKYX Fax: (229) 300839 Ud.: http:/lmrw.ais-asecna.org NOF Accra: Responsible for distribution of Chargé de la diffusion de Encargada de la distribución de: NOTAM ,OTONOU/ cf. Senegal Cadjehoun cotonw Reprbsentation de I'ASECNA B.P. 96 Cotonou NOF: Accra (Ghana) NOF Dakar Responsible for distribution of C h q B de la difiusion de Encargada de la distribución de: Suppléments dAIP, AIC Address for the supply of AIP and Amendments Dbpositaire des AIP et Amendements Depositario de AIP y Enmiendas: ASECNA Service de l'Information Aéronautique 75, rue de la Bc4tk 7500BPark France - - LFPSXKXX Fax: (33) 142257311 E-mail: pariiinfo&asecna.com Uti.: http:/lwww.asecna.com BERMUDA (United Kingdom) Bermuda Aeronautical Information Service P.O. Box 123 St. Georges GE EX TXKFYOYX Fax: (441) 293-6658 Uti.: http:/lwww.dca.gov.bm NOF: Intemational NOTAM Office,Bermuda Intemational Airport TXKFYNYX AIP (En) (Including amendmnls, AIP Supplements and AIC Compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC Y incluso enmiendas, Suplementos AIP y AC) -- - --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS - Amendment service Service d'amendement Servicio de enmiendas Not for Resale $ED - 3ERMUDMnU
  30. 30. 1-10 POSTALADDRESS TELECOMMUNICATIONS ADDRESSES PUBLICATIONS Title Language Price PRE-FLIGHT INFORMATION UNITS 1 2 3 4 - BHUTAN Department of Civil Aviation Ministry of Communication Royal Government of Bhutan P.O. Box 291 Wochu, Thimphu VQPRYAYX (Paro) Fax: (975) E271909 E-mail: airport@druknet.bt NOF: International NOTAM office, Thimphu BOLNIA A.A.S.A.N.A. Departamento de Operaciones Servicio de Informaci6n Aeronáutica Aeropuerto Internacional EI Alto Casilla 4382 - La Paz SLLPYOYX Fax: (591) 2-2810022 E-mail: aisbol-aasana@yahw.es NOF: Ofkina Internacional NOTAM, La Paz SLLPYNYX Fax: (591) 2-2342731 $US 150.00 41P (Es) :Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC pour la premiére ambe civile * ncluso enmiendas, suplementos AIP y AIC durante el primer año civil) -- h n d m e n t service, including AIP Supplements and AlC Service d'amendement, avec Suppléments dAIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC :OCHABAMBAnnU Jorge Wilsterman A PAUEI Alto ;ANTA CRUUlntl vini viru rRINIDADhnU-Tte. de Av. Jorge Henrich Arauz - >beques: Administraci6n de Aeropuertos y Servicios Auxiliares a i Navegación A t h a a BOSNIA AND HERZEGOVINA EH Deparúnent of Civil Aviation LQSAYOYX Fax: (387) 33 251351 E-mail ak@bhdca.gov.ba Ud.: http:/lwww.bhdca.gov.ba Aeronautical Information Senrices P.O. Box 250 Gaborone FEHQYAYX Fax: (267) 3953709 UP (En) NOF: International NOTAM office,Gaborone FESKYNYX Fax: (267) 3904559 - UP (En) 4IC (En) Ulica Marsala Tta br. 40 BIH-71000 Sarajevo NOF Zagreb (Croatia) BOTSWANA sus 1) 100.00t 2) 150.007 h n d m e n t ceMce, including AIP Cupp4ement.s and AIC S e d d'amendement, avec Supplments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas, inclusa Suplementos AIP y AIC - 1) 2) 3EORONHSir Sereke Khama 5o.w+ 50.00+ I) Angola, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, - - South Atica, Swaziland, Zambia, Zimbabwe ?) Other countkc Autres pays Om paises t BRAZIL SUSt Departamento de Controle de Espaco Aéreo Divicm de Informacoes Aeronáuticas Av. General Justo, 160 20021-130 - Rio de Janeiro RJ SBRJYGYX Fax: (55) 21-212-5369 E-mail: dais@ecea.gov.br NOF International NOTAM office, Rio de Janeiro SBRJYNYX Fax: (55) 21-38146339 UP (En, Pi) Including amendments, AIP Supplements and A C for first calendar year Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC pour la premi&, ann&. civile Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil) hnendment service, including AIP Supplements and AIC * ServiCe d'amendement. avec Suppléments dAIP et AIC * SeNiCi0 de enmiendas, inclüso Suplementos AIP y AIC 382.00+# 188.001 3AG&Gustavo Kramar 3EL&VaMe-Cáes 3EL0 HORIZONT6 Tancredo Neves 30A VISTAM 3RASILINPres. Kubitschek >AMPINAS/ Virawpoc >AMPO GRANDO Intl --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale
  31. 31. 1-11 POSTAL ADDRESS TELECOMMUNICATIONS ADDRESSES PUBLICATIONS Title Language Price PRE-FLIGHT INFORMATION UNITS 1 2 3 4 - CORUMEihlntl CURZEIRO DO SUL FLORIANOPOLISI Hercilio Luz FOZ DO IGUACUI Cataratas IRAïIL (coni.) MACAPhntl MANAUSIEduardo GOIWS --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- PELOTAS PONTA PORbJlnU PORTO ALEGRE/ Salgado Filho RECIFüGuararapes RIO BRANCO/ Pres. M i c i RIO DE JANEIRO/ GaEo-Antonio SALVADON L.E. Magalhäes SÄ0 PAULO/ Congonhas SÄ0 PAULOI Guarulhoc TABATINWnU URUGUAIANN Rubem Berta 3RUNEI DARUSSALAM Lronautical Information Service Department lepartment of Civil Aviation Ministry of Communications 3ninei International Airport 882513 NBSBYOYX UOF: International NOTAM office. Bninei NBSBYNYX SB 60.ûût ,IP (En) BRUNElllnü 'x (673)2-331730 a: Jri.: http:/W.bninet.bn/gov/dcal ica.htm mndment service, including AIP Supplements and 41C Service d'amendement ,avec Suppléments d'AIP ?I AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos 41P y AIC 15.00 BULGARIA $US 4ir Traíñc Services Authority 4eronautical Information Service I,Brussels Blvd. 1540 Sofia Airport &Ka LBSFYOYX Fax: (359)2-9800043 rlP (BU, En) Including amendments, AIP Supplements and AIC - Y compris amendements, Suppléments dAIP et AIC Incluso enmiendac, Suplementos AIP y AC) NOF: International NOTAM office Sofia Airport Sofia LBSFYNYX Fax: (359)2-9374253 Lmendment service Service d'amendement Servicio de enmiendas 1 lOO.W+ ) 2) 150.W+ - - - - BURGAS GORNA ORYAHOVITSA PLOVDIV SOFIA VARNA 1 60.00+ ) 2) 90.00+ ) Europe Europa !) Other countries Autres pays Otros paises . BURKINA FASO Direction de I'Aviation Civile B.P. 11% ouagadougou DFWAYX Fax: (226)314544 IC, AIP (ASECNA) (Fr) NOF: Dakar (Sénégal) Représentation de I'ASECNA B.P. 63 ouagadougou DFWKYX Fax (226)310643 Ud,: http:/W.ais-asecna.org - Address for the supply of AIP and amendments Dépositaire des AIP et amendements * Depositad de AIP y enmiendas: Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale d. Senegal BOBO DIOULASSC OUAGADOUGOU
  32. 32. 1-12 POSTAL ADDRESS TELECOMMUNICATIONS ADDRESSES PUBLICATIONS Title Language Price PRE-FLIGHT INFORMATIOb UNITS 1 2 3 4 ASECNA Service de I'lnformation Aéronautique 75, rue de la Boétie 75008Paris France LFPSXKXX Fax: (33) 14225731I E-mail: paris-info@asecna.com Uri.: htip:/Ewww.asecna.com BURUNDI Régie des Services Aéronautiques Service d'Information Aéronautique B.P. 694 Bujumbura HBBAYAYX Fax: (257) 223428 NOF: Bureau NOTAM International, Bujumbura HBBAYNYX AIP (Fr) (Including amendment service for one year * Y compris service d'amendement pour la première année * Con servicio de enmiendas durante el primer año) - --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- Amendments Amendements * Enmiendas $US 70.00# BUJUMBURAllnU 35.00 CAMBODIA Aeronautical Information Service State Secretariat of Civil Aviation 62 Norodom Blvd. PhnomPenh VDPPYAYX Fax: (855)23-725938 NOF: International NOTAM o f c ,PhnomPenh fie JDPPYNYX PHNOM-PENH SIEM-REAP CAMEROON Direction Générale de l'Autorité Aéronautique Boite Postale 6998 Yaoundé -KKYYAYX :ax: (237) 2303362 IC, AIP (ASECNA) (Fr) cf. Congo DOUALA YAOUNDhille NOF: Brazzaville (Congo) ?eprésentation de I'ASECNA auprès de la République du Cameroun 3.P. 4063, Douala 'KKDYKYX :ax: (237) 427117 Jri.: http:/lwww.ais-asecna.org -- 4ddrecs for the supply of AIS and amendments Mpositaire des AIP et amendements Depositario de AIP y enmiendas: ASECNA S e N b de I'lnformation Aéronautique 75, rue de la Boétie 7500a~aris France .FPSXKXX :ax: (33) 142257311 h a i l : paris-info@asecna.com Jri.: http:/lwww.asecna.com :ANADA lav Canada emnautical Information Services '7 Metcafe Street Nawa, Ontario K1P 5L6 :YHQYAYX 'ax:(1) 613-562-5602 :-mail: airac&navcanada.ca ri.: www. tc.gc.calaviation/pubs JOF: Nav Canada International NOTAM Office Combined ANS Facility 1601 Tom Roberts Ave. P.O. Box 9824 Stn. T Ottawa, Ontario K1G 6R2 :YHQYNYX ax: (1) 613-248-4001 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS LIP(En, Fr) (Da: TP2300E) - - imendment service for one year Service d'amendement pour un an Servicio de enmiendas durante un aio lesponsible for distribution of * Chargé de la diffusion de * Encargada de la distribución de: NOTAM for pour * para St. Pierre and et y Miquelon - - - Not for Resale $Can 32.50 30.50
  33. 33. 1-13 POSTAL ADDRESS TELECOMMUNICATIONS ADDRESSES PUBLICATIONS Title * Language * Price PRE-FLIGHT INFORMATION UNITS 1 2 3 4 ir Regulations and Aeronautics Act (Air Regs) (En, Fr) (Doc TP524E) ddress for the supply of AIP and Amendments * &positaire des AIP et Amendements oepositarb de AIP y Enmiendas: - 12.95 - imendment service Service d'amendement Servicio de enmiendas I Transport Canada (AARNG) AIP Canada and Aeronautical Publications Services Ottawa, Ontatio K1A ON8 Geomatics Canada ax: (613) 957-8861 - ax: (613) 998-7416 --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- 15.25 Amendment service for one year Service d'amendement pour un an Servicio de enmiendas durante un alio 6.00 Ur Navigation Order (ANO - Series VII, No. 2) (En, Fr) (Standards and Procedures for Air Caniers using Large Aeroplanes) 10.75 4ir Navigation Order (ANO - Series VIL No. 3) (En, Fr) (Standards and Procedures for Air Caniers using Small Aeroplanes) 6.25 Ur Navigation Order (ANO - Series VII, No. 6) (En, Fr) (Standards and Pmcedures for Air Caniers using Rotorcraft) 179-615 Booth Street Ottawa, Ontario KIA OE9 Ur Navigation Orders (ANO Basic Booklet) (En, Fr) (Doc TP718E) 8.45 - . b o n n e 1 Licensing, Volume 1 Flight Crew (En, Fr) (Doc TP193E) 25.00 Derconne1Licensing, Volume 2 - Aircraíi Maintenance Engineer and Air Traffc Controller (En, Fr) (Doc TP194E) 8.50 Srsonnel Licensing, Volume 3 - Medical Requirements (En, Fr) (Doc TP195E) 15.75 - - 1) Outside Canada * Etranger Fuera de Canadá: Add Ajouter Añadir 30% - Canada Air Pilot (CAP) (En, Fr) (Updated every 56 days Mis à jour tous les 56 jours Actualizado cada 56 dias) - - - Annual Subscription Abonnement annuel Suscripción anual: CAP 1 - YukonlNorbwest Tenitories CAP 2 - Bntich Columbia CAP 3 - AlbertalSaskatchewan/Manitoba CAP 4 - Ontario CAP 5 - Québec (En) CAP 6 - Québec (Fr) CAP 7 - Atlantic Provinces Single issue a Numéro unique Precio de un ejemplar suelto - - - - 3) 45.00 45.00 45.00 45.00 45.00 45.00 45.00 4) 62.00 62.00 62.00 62.00 62.00 62.00 62.00 15.00 18.M) 22.00 93.50 101.90 142.10 20.60 28.10 37.45 61.70 90.15 35.60 45.00 - Canada Flight Supplement, (En, Fr) (Seven issues per year Sept num&os par ann& Siete ediciones anuales) Annual subscription Abonnement annuel Suscripci6n anual Single issue Numéro unique Precio de un ejemplar suelto - 2) 38.00 38.00 38.00 38.00 38.00 38.00 38.00 - Designated Airspace Handbook (DAH) (En, Fr) (Updated every 56 days Mis a jour tous les 56 jours * Actualizado cada 56 dias) Annual subscription Abonnement annuel Suscripcion anual 56.10 Single issue Numéro unique Precio de un ejemplar suelto 31.80 - Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale - -
  34. 34. 1-14 POSTAL ADDRESS TELECOMMUNICATIONS ADDRESSES . PUBLICATIONS Title * Language Price PRE-FLIGHT INFORMATION UNITS 1 2 3 4 - 2) Canada (ApplicableProvincial Sales Tax (PST) plus 7% Goods 8 Services Tax (GST) to be added Taxe de vente provinciale (TVP) et taxe sur les produits et services UPS) de 7% en sus Deben agregam el impuesto provincial a las ventas (PST) aplicable más el impuesto federal a los benes y servicios (GST) del 7%) - - 3) Uniled States * Etats-Unis Estados Unidos 4) Other countries Autres pays Otros paises CAPE VERDE $US. 170.00 ASA Empresa Nacional de Aeroportos et Segurança Aera - EP Servip de Informaçao Aeronautica 4eroporto Amilcar Cabral ilha do Sal GVACYOYX Fax: (238) 413264 AIP (En) (Including amendment service for the current calendar year Avec le service d'amendement pour l'année en cours Incluido servicio de enmiendas correspondienteal año en curso) NOF: International NOTAM office, Sal GVACYNYX Amendment service Service d'amendement Servicio de enmiendas 65.00 Binder Reliure Clasificador 30.00 Al P $CI 25.00 - 15.00 - - - - - - ;AUAmilcar Cabral Inü ZAYMAN ISLANDS (United Kingdom) 4eronautical InformationService '.O.Box 10277 APO ;rand Cayman MWCRYAYX Fax: (345) 9490761 E-mail: ieremy.jackson@caacayrnan.com rlOF: Kingston (Jamaica) Amendment service * Service d'amendemenl Servicio de enmiendas ;EORGETOWNi Owen Roberts Inti ;AYMAN BRAU &nard Smith NOF Kingston: Responsible for disbibubn of * Chargé de la diffusion de * Encargada de la disbibución de: NOTAM, SUP, AIC :ENTRAL AFRICAN REPUBLIC lirecbón Générale de l'Aviation Civile et de la Mét&rologie 3.P. 224 3angui -EFWAYX -ax: (236) 614349 AIC, AIP (ASECNA) (Fr) ci. Congo iANGUIiM'Poko 1OF: Brazzaville (Congo) teprésentant de I'ASECNA I.P. 828 langui -EFWKYX 'ax: (236) 614918 J i : http:ilwww.ais-asecna.org - ddress for the supply of AIP and Amendments &positaire des AIP et Amendements * Depositarb de AIP y Enmiendas: ASECNA Service de I'lnformationAéronautique 75, rue de la B Bi ot e 75WBPari~ France .FPSXKXX :ax: (33) 142257311 .-mail: pans-info@asecna.com Jrl.: http:ilwww.asecna.com HAD lirecbn de l'Aéronautique Civile .P. 962 'Djaména TTWAYX 'ax:(235) 522909 IC, AIP (ASECNA) (Fr) 'DJAMENA eprésentation de I'ASECNA .P. 70 'Djaména Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- O F Brazzaville (Congo) TTWKYX ax: (235) 516231 Id: http:llwww.ais-asecna.org Not for Resale
  35. 35. 1-15 POSTAL ADDRESS TELECOMMUNICATIONS ADDRESSES PUBLICATIONS Title * Language Price PRE-FLIGHT INFORMATION UNITS 1 2 3 4 4ddress for the supply of AIP and Amendments Bpositaire des AIP et Amendements Depositario de AIP y Enmiendas: - ASECNA Service de I'lnformaüon Aéronautique 75,rue de la W t i e 75008Paffi France LFPSXKXX Fax: (33)1-42257311 E-mail: paris-info@asecna.com Uti.: http://www.asecna.com SHILE lireccibn de Aeródromus y Sewicioc Aeronáuticos (DASA) lepto. Servicios de Información Aeronáutica 4vda. San Pablo No. 8381 - Pudahuel Santiago SCSCYOYX Fax: (56)2-BO4719 E-mail: dirdgac@dgac.cl Ud.: http:/lwww.dgac.cl AIP (Es) (Including amendments. AIP Supplements and AIC for first calendar year Y compris amendements, Suppléments dAIP et A C pour la premi& année civile Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil) VOF: Oñcina NOTAM Internacional Avda. Miguel Clam 1314 Santiago SCSCYNYX Fax: (56) 2-2095000 Amendment service, including AIP Supplements and AIC * Sewice damendemnl, avec Suppléments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC - - $US EO.OO$# 40.00f AIP - MAP (Including amendments for first calendar year Y compris amendements pour la première année civile Incluso enmiendas durante el primer &o civil) 80.00$# Amendments * Amendements Enmiendas ANTOFAGASTAI C m Moreno InU e ARIW Chacalluta Intl CONCEPCIONI Carriel Sur Inti IQUIQUUDqo Aracena Inn ISLA DE PASCUN Mataveri Intl PUERTO MONTT/ EI Tepual InU PUNTA ARENASI Carbs Ibáñez del Campo InU CANTIAGO/Amiro Merino Benitez Inü 40.00$ Cheques: Dirección General de Aeronáutica CiiI :HINA 4eronauBca) Informafion Service :¡vil Aviation Administration of China >.O. 2272 Chaoyang District Box leijing ZBEEYOYX Fax: (861)67337224 E-mail: webmaster&aischina.com Uti.: hltp:/lwww.aischina.com i 0 IntemationalNOTAM ORce, Beijing 1F ZEEEYNYX Fax: (861)67337224 AIP (En. Ch) (Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year * Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC pour la premiére année civile Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil) -- Amendment service, including AIP Supplements and AIC Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et A C Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC AIP (CD-ROM) sus I) 190.00 2) 195.00 3) 200.00 1) 145.00 2) 150.00 3) 155.00 BEIJINGCapital JUANGZHOUI Eaiyun HOHHOTBaita (UNMlNWujiaba SHANGHAI/ HongqMo SHENYANMaoxian JRUMQIIDiwopu XIAMEN/Wi - -- - - I) Europe Europa, Asia Asie 2) Africa * África Afrique 3) Other countries Autres pays Otros paises :OLOMBiA $US Jnidad Adminisúatia de Aeronáutica Civil ;ewicios de Información Aeronáutica (AIS) teropuerto Internacional 'Eldorado' {partado Adre0 12307 Iogotá, D.E. SKBOYOYX Fax: (57)4138631 Ud.: http:/lwww.aemcivil.gov.ccd FrameALhtm JOF: Oficina Intemacional NOTAM, Bogotá SKBOYNYX 41P (Es) - hendment sewice, including AIP Supplements and AIC Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC * Cervicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC Cheques: Fondo Aeronáutico Nacional --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS 70.007 Not for Resale 28.00t BARRANQUILWE. cortissoz 30GOTAIEldorado CALVAlfonso Bonilla Aragbn CARTAGENNRafael Nuñez PIO NEGROiJosé Maria Córdova SAN ANDRES/ Sesquicentenario
  36. 36. 1-16 POSTAL ADDRESS TELECOMMUNICATIONS ADDRESSES 1 2 PRE-FLIGHT INFORMATION PUBLICATIONS Title Language * Price 3 UNITS 4 ~ COMOROS ci. Madagascar FMCNYAYX Fax: (269) 731030 E-mail: dgacm@snpt.km Ud.: http://www.ais-asecna.org AIP (ASECNA) (Fr) Agence Nationale de l'Aviation Civile (ANAC) B.P. 128 Brazzaville FCBWAYX Fax: (242) 820227 AIP (ASECNA) (Fr) Vols. I, II, 111, IV Manuel d'Information Aéronautique NOF: Bureau NOTAM International de I'Afnque Centraie B.P. 660 Brazzaville FCCCYNYX Fax. (242) 820050 E-mail: bnibrazza@yahoo.fr Représentation de I'ASECNA B.P. 218 Brazzaville FCBWKYX Fax: (242) 832319 Ud.: http:/lwww.ais-asecna.org Direction de l'Aviation et de la Mbteorobgie B.P. 72 Moroni MORONIRlahaia NOF: Antananarivo (Madagascar) CONGO CFA - Address for the supply of AIP and Amendments Dépositaire des AIP et Amendements Depositario de AIP y Enmiendas: ASECNA service de I'lnfomation Aéronautique o te 75, rue de la B éi 75CQBParis - - Amendment service, including AIP Supplements a Service d'amendement, avec Supplémnts dAIP Servicio de enmiendas, induso Suplementos AIP BRAZZAVILLE/ Maya-Maya 23 O00 . Atlas des Aérodromes (Chartc Cartes * Cartas) - Amendment service Service d'amendement Servicio de enmiendas - - Responsible for distribution of Chargb de la diffusion de Encargada de la distribución de: NOTAM, AIC: Cameroon, Central Affican Republic, Chad, Equatorial Guinea, Gabon NOTAM: Sáo Tome and Principe LFPSW Fax: (33) 1-42257311 E-mail: paris-info@asecna.com Uri:. http:l~.asecna.com France COOK ISiANûS Director of Civil Aviation P.O. Box 329 Avarua Rarotonga AIP, AIP Supplements (En) d.New Zealand (Pacihc AIP) --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- NOF: Christchurch (New Zealand) COSTA RICA c Dirección General de Aviaci6n Civil Servicio de Información Aeronáutica Apartado Postal 50261000 San José MRSJYOYX Fax: (506) 2314924 E-mail: aiscr@dgac.go.cr NOF Tegucigalpa (Honduras) MHTGYNYX AIP (Es) $US 35.w Amendment service, including AIP Supplements and AIC * Service d'amendement, avec Suppléments dAIP et AIC * Cwvicio de enmiendas. incluso Suplementos AIP y AIC 2O.O0$+ LIBERIAIDaniel ûduber Quiros ALAJUEWJuan Santamaria In% PAVASfTobias Bolafios Intl COTE D'NOIRE Société d'Exploitation et de C+veloppement Aéroportuaire, Aéronautique et Météorologique (SODEXAM) 15, B.P. 990 Abidjan 07 DIAPYAYX Fax: (225) 277185 AIC, AIP (ASECNA) (Fr) NOF: Dakar (Sbnbgal) Représentation de I'ASECNA 15, B.P. 918 Abidjan Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS DIAPYKYX Fax: (225) 277171 Ud.: http://www.ais-asecna.org Not for Resale d. Senegal ABIDJAN/ Felix-Houphouet Boigny
  37. 37. 1-17 POSTAL ADDRESS TELECOMMUNICATIONS ADDRESSES PUBLICATIONS Title Language Price PRE-FLIGHT INFORMATION UNITS 1 2 3 4 Address for the supply of AIP and amendments * Dépositaire des AIP et amendements Depositario de AIP y enmiendas: - ASECNA Service de I'lnformation Aéronautique 75, rue de la Boétie 7500BParis France LFPSXKXX Fax: (33) i42257311 E-mail: paris-info@asecna.com Url.: httD:/www.asecna.com CROATIA Cmatia Control Ltd. 4emnautical Information Service P.O. Box 45 10150 Zagreb Airport LDZAYOYX Fax: (385) 1-6229374 E-mail: ais@crocontrol.hr VOF:Intemational NOTAM office, LDZAYNYX Fax: (385) 14562223 E-mail: notam@crowntml.hr Zagreb AIP (En) Amendment service including amendments, AIP Supplements and AIC Service d'amendement y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC Eum 69,00 - - Binder * Reliure Clasificador (Vols. I, il) 56.00 i0,60 IRAC DUûROVNiWCilipi LOSINJ 3SIJEKIKlisa PULA RIJEKA SPLITKastela ZADARnemunik ZAGREBIPleso Responsible for the distribution of * Chargé de la diffusion de Encargada de la distribucb5n de: NOTAM: Bosnia and Herzegovina CUBA nstituto Aeronáutica Civil de Cuba Iireccion Aeronavigatión Calle 23, No. 64 Plaza de la Revolución Ciudad de la Habana MULHYOYX Fax: (53) 7-551183 E-mail: ais@iacc.avianet.cu AIP (Sp, En) (Including amendments, AIP Supplements and AIC Y compris amendements, Suppléments dAIP et AIC Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC) VOF: Ofmna NOTAM Intemacional, MUHAYNYX E-mail: notam@aeronav.ecaca.avianetcu Amendment CeNice Servke d'amendement Servicio de enmiendas Habana - - - - $US+ i) 130.00 2) 139.00 3) 158.00 i) 210.00 2) 215.00 3) 225.00 Binder Reliure Clasificador - i) America * Amérique 2) Europe Europa 3) Other countries -Autres pays Otros paises - Amendment service, including AIP Supplements and AIC * Service d'amendement avec Supphents d'AIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC CAMAGÜAYI Ignacio Agramonte CAYO COCOI Jardines del Rey CAYO LARGO DEL SURNitalio Acuna tiABANAIJ& Marti HOLGUINiFrank Pa SANTIAGO DE CUBAIAntonb M W iIARADEROIJuan Gualberto Gmez 50.00t Cheques: Cubana Airlines 1, Place, Ville Marie, Suite 3431 M n a, Quebec. Canada H38 3N6 o Ml ZYPRUS 4emnautical Information Services lepartment of Civil Aviation 16, Grivas Dhigenis Ave. Vicosia LCNCYNYX Fax: (357) 22766547 E-mail: acc@cytanet.cam.cy VOF:International NOTAM office, Nicosia LCNCYNYX AIP (En) (Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year Y compris amendements, Suppléments dAIP el A C pour la première ann& civile Induso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer aiio civil) Amendment service, including AIP Supplements and AIC * Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC i) Zone A 2) Zone B --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale tus 1) 95.00# 2) 105.00# i ) 88.00 2) ioo.00 ARNACMnU
  38. 38. 1-18 POSTAL ADDRESS TELECOMMUNICATIONS ADDRESSES PUBLICATIONS Title Language * Price PRE-FLIGHT INFORMATIOI UNITS 1 L 3 4 - XECH REPUBLIC 4ir Navigation Services of CR 4emnautical Information Service '.O. 41 Box ( Letiiti 1040/10 160 O8 PRAHA 6 LKPRYNYN Fax: (420) 220-372702 E-mail: ais@ans.cz Uri.: http://www.lis.rlp.cz 1OF: Intemational NOTAM office, Praha LKPRYNYX Fax: (420) 220-374253 E-mail notof@ans.cz AIP (Cz. En) Vols. I, II (Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year * Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC pour la premiere année civile * Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer afio civil) - - Amendment service, including AIP Supplements and AIC Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC AIP (CD-ROM) CZK 1) 54w,-# 2) 6000,-# BRNOííurany KARLOVY VARY KUNOVICE 3STRAVNMosnov 3TROKOVICE 'ARDUBICE ?RAHAIRuzyne PREROV VODOCHODY 1) 6200,+ 2) 7400,+ 1) 5200,2) 5400,- (Including amendments, AIP Supplements and AIC * Y compris amendements. Suppléments d'AIP et AIC Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AC) - - 1) Europe Europa 2) Other countries Autres pays - otros paises IEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC )F KOREA kneral Administration of CiiI Aviation reronautical Information Service ;unan District 'yongyang [KKKYOYX -ax: (850)2-3814410, ext. 4625 (OF International NOTAM office, Pyongyang ZKKKYNYX AIP (En, KO) (Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year * Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC pour la première année civile Incluso enmiendas, Suplementoc AIP y AIC durante el primer afio civil) $US 185.00t# YONGYANGISuni Amendment service, including AIP Supplements and AIC * Service d'amendement, avec Suppkments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas. incluso Suplementos AIP y AIC 50.00t AIP (Fr) 30.00 ;OMA Amendment service Service d'amendement Servicio de enmiendas - 15.00 .UBUMBASHIRuar (INSHASAM'Djili (ISANGANIIBangol MAP (Charts Cartes Cartas) 30.00 Amendment service * Service d'amendement Servicio de enmiendas 15.00 - IEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO iervice d'Information Aéronautique kg¡¡ des Voies Aériennes 'B 6574 3nshasaiNDolo 'ZAZYOYX 'ax: (243) 8846540 :-mail rva@raga.net IOF: Bureau NOTAM International, Kinshasa 'ZAZYNYX 'ax: (243) 8846540 $US - - --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- - Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale
  39. 39. 1-19 POSTAL ADDRESS TELECOMMUNICATIONS ADDRESSES PUBLICATIONS Title Language Price PRE-FLIGHT INFORMATIOR UNITS 1 2 3 4 - DENMARK Faeroe Islands - Greenland Civil Aviation Administration Aemnautical Information Service Luftfartshuset Ellebjervej 50, P.O. Box 744 DK-2450 Kobenhavn SV NOF: Inlemational NOTAM office, Kobenhavn EKCAYAYI Fax: (45) 36 18 60 22 E-mail: dcaa@clv.dk Ud.: http:/lwww.slv.dk AIP Denmark, Vols. I, II (Da, En) - Amendment service including AIP Supplements and AIC Service d'amendement avec Suppléments dAIP et AIC Servicio de enmiendas incluso Suplementos AIP y AIC DKK 455.00t 1) 945.00 2) 1185.00 EKCHYNYX Fax: (45) 32 50 02 86 345.00'1 AIP Greenland (Da, En) E-mail: bnefing@naviair.dk International NOTAM Office (Greenland) Air Navigation Services P.O. Box 1005 DK 3910, Kangedussuq Greenland BGSFYNYX Fax: (299) 841020 E-mail: com@naviair.dk International NOTAM Office (Faeroe Islands) Air Navigation Services Vagar Airport FO-380 Sorvagur EKVGYNYX Fax: (298) 332998 E-mail: ekvg@slv.dk - - Amendment service, including AIP Supplements and A C Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC AIP Faem Islands (Da, En) (Including amendments, AIP Supplements and A C Y compris amendemenls, Suppléments dAIP el AIC Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AC) - Amendment service Service d'amendement * Servicio de enmiendas - i ) 400.00t 2) 430.00t 175.00t ULEORG USIMT 31LLUND SSEJERG LULISSAT ONGERLUSSUAQ í0BENHAVNI Kastnip (0BENHAVNI Roskilde JARSARSUAQ IUUK 3DENSE/Eeldringe ?0NNE SISIMIUT JUMMANNAQ MNAAQ XARSUT JPERNAVIK i ) 245.00 2) 330.00 - i ) Europe Europa 2) Other countries * Autres pays Otros paises DJIBOUTI Bureau d'Information Aéronautique Aéroport de DjiboutiAmbouli B.P. 204 Djibouti HDAMYDYX Telex: 5889 DJ Fax: (253) 340723 E-mail: aeroport@intnet.dj AIP (Fr, En) TAPAYAYX cf. Trinidad and Tobago (Eastern Caribbean AIP) Direcci6n General de Aeronáutica Civil Servicio de Información Aeronáutica 4eropuerto Internacional José banciSc0 Pena G h e z Santo Domingo MDSDYOYX Fax: (809) 6824518 E-mail: ais.rep.dom@codetel.net.do AIP (En, Es) UOF: Oficina Internacional NOTAM, Santo Domingo MDSDYNYX Fax: (809) 549-0692 $US 100.00 - - Amendment service Service d'arnendrnent Servicio de enmiendas )JIBOUTI/Ambouli 35.00 NOF: Addis Ababa (Ethiopia) DOMINICA Organization of Eastem Caribbean States P.O. Box 1130 St. John's Antigua WMINICAN REPUBLIC Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS - - Amendment service, including AIP Supplements and AIC Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementas AIP y AIC Not for Resale $US 60.M) 40.00 'UERTO PLATA' InU ;ANTO DOMINGO/ De lac Anlbricas In --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- NOF: Portaf-Spain (Trinidad and Tcgab)
  40. 40. 1-20 POSTAL ADDRESS PUBLICATIONS Title Language * Price PRE-FLIGHT INFORMATIOI UNITS 3 TELECOMMUNICATIONS ADDRESSES 4 1 ECUADOR Dirección General de Aviación Civil Servicio de Informaci6n Aeronhutica Buenos Aires 149 y 10 de Agosto Casilla 17-01 2077 Quito SEQUYOYX Fax: (593) 2-563995 E-mail: dacdir@ramt.com Url.: hHp:llwww.dac.rarnt.com NOF: Oficina NOTAM Internacional Aeropuerto 'Simón Bolivar' Guayaquil SEGUYNYX $US AIP (Es), MPI (Manual de Procedimientos Instrumentales) (Es) 130.00+ - Amendment service, including AIP Supplements and AIC Service d'amendement, avec Suppléments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC GUAYAQUIUSihi Bolivar QUiTOlMariscal Sucre 80.00+ €GY PT Aeronautical Information Services National Air Navigation Services Company Cairo 11776 HECAYOYX Fax: (20) 6370351 E-mail: egoca@idsc.gov.eg AIP (Ar, En) (Including amendment service for calendar year Avec service d'amendement pour I'année civile Incluso servicio de enmiendas durante et año civil) NOF: International NOTAM office, Cairo HECAYNYX Fax: (20) 4197871 Amendment service Service d'amendement Servicio de enmiendas WSSSYOYX -ax: (503) 295-0443 E-mail: estadis@es.com.sv 41P (Es) - - $US 250.00+ 115.00+ --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- Address for the supply of AIP and Amendments * Dépositaire des AIP et Amendements * Depositario de AIP y Enmiendas: ALEXANDRIN Borg EI Aral ALEXANDRINlntl ASWAN CAIROAnü ELARISH HURGHADA LUXOR CHARM EL SHEIK1 AIS Publication Unit 3rd Floor Annex Terminal 1 Cairo International Airport Cairo EL SALVADOR Dirección General de Transporte Aereo Servicios de Información Aeronáutica 4empuerto Internacional de Ilopango NOF: Tegucigalpa (Honduras) $US 75.00 - :Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year Y compris amendements, Supplements d'AIP et AIC pour la premibre année civile Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil) - 4mendment service, including AIP Supplements and AIC Service d'amendement, avec Supplément d'AIP et AIC * Servicio de enmiendas, incluso Supiementos AIP y AIC EQUATORIAL GUINEA )irection Générale des Transports et de I'Aviaüon Civile iue de Argelia Nr. 122 dalabo -GSLYAYX -ax:(240) 92515 X, AIP (ASECNA) (Fr) (OF: Brazzaville (Congo) teprésentation de I'ASECNA 1.P. No. 416 Aalabo :GSLYFYX (via FOOOYFYX) :ax: (240) 93501 Ji.: htip:llwww.ais-asecna.org - iddress for the supply of AIP and Amendments Dépositaire des AIP et Amendements Depositario de AIP y Enmiendas: Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale cf. Congo 40.00 EL SALVADORiinü LOPANGOllnU
  41. 41. 1-21 POSTAL ADDRESS TELECOMMUNICATIONS ADDRESSES PUBLICATIONS Title * Language Price PRE-FLIGHT INFORMATION UNITS 1 2 3 4 ASECNA Service de I'lnformation Aéronautique 75, rue de la Boétie 7500BPans France .FPSXKXX :ax: (33) 1-42257311 i-mail: paris-info@asecna.com Jri.: http:/h.asecna.com ERITREA Civil Aviation Authority Aeronautical Information Service P.O. Box 252 Asmara iHASYOYX :ax: (291) 1-124334 NOF: International NOTAM office, Asmara iHASYNYX :ax: (291) 1-181657 AIP (En) (Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year Y compris amendements, Supplments d'AIP et A C pour la première année civile Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil) - ESTONIA .ETNYOYX 'ax: (372) 6258204 i-mail: ecaa@trenet.ee Jrl.: http:/h.eans.ee NOF: International NOTAM office, Tallinn iETNYNYX -ax:(372) 6256096 rSMARA/lntl - Amendment service, including AIP Supplements and AIC Service damendement, avec Suppléments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC Estonian Air Navigation Services Aeronautical Information Service Lennujaama 2, P.O. Box 12 11101 Tallinn $US 75.00t# AIP (En) (Including amendments, AIP Supplements and AIC for first year Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC pour la premiere année Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año) - - Amendment service, including AIP supplements and A C * Service d'amendement,, avec Suppléments d'AIP et AIC Servicio de enmiendas incluso Suplementos AIP y A C 35.007 Euro 1) 75.004 2) 92.00 'ALLINNlÜlemicte 1) 30.00 2) 37.00 - 1) Europe Europa 2) Other muntries *Autres pays Otros paises Civil Aviation Authority Aeronautical Information Service P.O. Box 978 Addis Ababa iAAAYGYX -ax:(251) 1-612533 i-mail: caa.aimav@telecom.net.et NOF: International NOTAM Office, Addis Ababa iAABYNYX $US 100.00 AIP (En) - Amendment service, including AIP Supplements and AIC Service d'amendement, avec Supplments d'AIP et A C * Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC -- --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- ETHIOPIA DOIS ABABNBole Intl )IRE DAWA 21.96 - Responsible for distribution of Chargé de la difiusion de Encargada de la distribución de: NOTAM for pour * para Djibouti FIJI Aeronautical Information Services Strategic Air Services Ltd P.O. Box 9230 Nadi International Airporî UFHOYAYX -ax: (679) 6726490 I-mail: sasi@is.corn.íj NOF: International NOTAM office, Nadi UFOFYNYX -ax: (679) 6724600 cf. New Zealand (Pacific Alp) AIP, AIP Supplements (En) Responsible for distribution of * Chargè de la difiusion de * Encargada de la distnbuci6n de: NOTAM for pour para Christmas Island, Futuna, Kiribati, New Caledonia, Phoenix Is., Tuvalu, Vanuatu and et y Wallis Is. - - 9 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale - JADI JAUSORI
  42. 42. 1-22 POSTALADDRESS TELECOMMUNICATIONS ADDRESSES PUBLICATIONS Title * Language Price PRE-FLIGHT INFORMATIOF UNITS 1 2 3 4 FINLAND Civil Aviation Administration, (CAA) Aeronautical Information Service P.O. Box 50 FIN-O1531 Vanlaa EFHKYAYX Fax: (358) 982774359 E-mail: ais@fcaa.fi Ud.: http:/hvww.ilmailulaitos.fi NOF: International NOTAM office Helsinki-Vantaa Airport AIS Briefing P.O.Box 29 FIN 01531 Vantaa EFHKYNYX Fax: (358) 982773095 E-mail: nof@fcaa.fi AIP (En, Fi) Vols. I, II (Including amendments, AIP Supplements and AIC for first calendar year Y compris amendements. Suppléments d'AIP et AIC pour la première année civile Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AIC durante el primer año civil) - - Amendment service, including AIP Supplements and AIC * Service d'amendement, avec Soppbments d'AIP et AIC * Servicio de enmiendas, incluso Suplementos AIP y AIC Euro 103,00# 48,OOt ENONTEKIO HELSINKVMalmi HELSINKINantaa WAL0 JYVASKYLA KRUUNUPYY MARIEHAMN OULU ROVANIEMI TAMPEREPIRKKALA TURKU VAASA FRANCE - - Antilles françaises Guyane française Mayotte et îles Eparses Nouvelle Calédonie Polynésie hanpise Réunion Saint-Pierre et-Miquelon Iles Wallis et Futuna - Service de l'Information Aéronautique 8, Ave. Roland Garros B.P. 245 F-33698 Mérignac Cedex LFFAYOYX Fax: (33) 5-57925510 E-mail: siacom@sia.dgac.fr Url.: http:/lwww.sia.dgac.fr NOF: International NOTAM office, Bordeaux 8, Ave. Rolland Garros F-33698 Merignac Cedex LFFAYNYX Fax: (33) 5-57925799 E-mail: bni.sia@regisdgac.net Euro 41P (Fr) Manuel d'Information Aéronautique (MIA) vols. I, 11, 111, IV - - Direcbn Regionale de I'Aviabn Civile aux Antilles et en Guyane B.P. 644 97262 Fort-de-France Cedex Martinique TFFDYAYX 'ax: (596) 600209 Service de I'Aviation Civile Boulevard de Porten-Bessin B.P. 4265 Saint-Pierre 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon 4mendment service Service d'amendement Servicio de enmiendas 230.00 4ntilles françaises, Guyane française, Saint-Pierreet-Miquelon 41P CARISAMINAM (Fr) 110.00 louvelie Calédonie, iles Wallis et Futuna 41P PACN (Fr) Overseas Departments and Territories Dépaiternents et Temtoires d'outre-mer * Departamentos y Territorios Ultramar: 110.00 'olynésie française 4IP PACP (Fr) 110.00 'OINTE-A-PITRV 110.00 Le Ratzet ,AYENNE/ Rochambeau IVPYAYX 'ax: (508) 411818 h a i l : acivile@cancom.net Bureau NOTAM International de Rochambeau Aérodrome de CayennelRcchambeau 97351 MATOURY Guyane française iéunion, Mayotte, iles cparses 41P RUN (Fr) 3ORA-BOW Mob-Muté UOUMEAI La Tontouta TAHITIlFaa'a NALLWHihifo SAINT-DENIS/Gillot ì000YNYX 'ax: (594) 304124 Direction du Service dctat de l'Aviation Civile en Polynésie française B.P. 6404 Umdrome de TahiWFaa'a Polynésie française 'ax: (689) 468689 Bureau NOTAM IntemationaiTAHITI 4érodrome de TahiWFaa'a - B.P. 6404 'olynésie française ITAAYNYX Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS 180.00 UACCIOlCampo Dell'Oro BALHMulhouse BORDEAUX I Mrignac JLLELesquin -YON/Satalas MARSEILLE/ Provence YANTESlAUanüque UICE/côte d k u r 'ARISlLe Bourget rouLousmiagna 'ORT-DE-FRANCE Le Lamentin Not for Resale --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- -
  43. 43. 1-23 TELECOMMUNICATIONS ADDRESSES PRE-FLIGHT INFORMATION UNITS 2 POSTAL ADDRESS PUBLICATIONS Title * Language * Price 3 4 1 ~ ~~ lirection du Service d'ctat de 1'Aviation Civile en Nouvelle-Calédonie et Dépendances - B.P. H1 Vouméa, CEDEX (Nouvelle-Calédonie) NWWNYHYX Sewice de l'Aviation Civile a la Réunion, Mayotte et Iles Eparses 312 - 97408 Saint-Denis Wessag CEDEX 9 FMEEYAYX Fax: (262) 930053 (262) 930013 - - rmendment Service Service damendement Servicio de enmiendas 75.00 75.00 75.00 75.00 IP CARISAMINAM IP PAC-N IP PACP IP RUN --`,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,`--- iOTAM: ntilles françaises: via NOF PortchSpain (Trinidad and Tobago) ;aint-Pierre-et-Miquelon: via NOF Ottawa (Canada) léunion, Mayotte et ¡les Eparses: via NOF Antananarivo (Madagascar) 'olynésie française via NOF Tahiti iouvelle-Calédonie,iles Wallis et Futuna (diifusion régionale) )¡ifusion internationale via NOF Nadi GABON Secrétariat général à I'Aviation civile et commerciale B.P. 2212 Libreville FOOWAYX Fax: (241) 763895 IC, AIP (ASECNA) (Fr) LIBREVILLEI Léon M'Ba ci. Congo NOF: Brazzaville (Congo) Représentation de I'ASECNA B.P. 2.252 Libreville FOOWKYX Fax: (241) 733095 Uri.: http:/lwww.ais-asecna.org -- Address for the supply of AIP and Amendments Depositaire des AIP et Amendements Depositario de AIP y Enmiendas: ASECNA service de I'lnformation Aéronautique 75, rue de la Boétie 75008Paris France LFPSXKXX Fax: (33) 1-42257311 E-mail: paris-info@asecna.com Uri.: http:/lwww.asecna.com GAMBIA Aeronautical Information Service Banjul InternationalAirport P.O. Box 285 Banjul GBYDYOYX Fax: (220) 472190 E-mail: gambia-ais@yahoo.co.uk ìIP (En) Including amendments, AIP Supplements and AIC Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC * Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AC) BANJUUlntl - - Imendment service Service d'amendement * Servicio de enmiendas NOF: International NOTAM office, Dakar (Senegal) $US 150.0W 60.00 GEORGIA Aeronautical Information Service SAKAERONAVIGATSIALtd. TbilisVLochini Airport 380058 Tbilisi UGGGYOYX Fax: (995) 32-947447 E-mail: ais@aimav.com.ge ü P (En) Including amendments, AIP Supplements and AIC Y compris amendements, Suppléments d'AIP et AIC Incluso enmiendas, Suplementos AIP y AC) NOF: International NOTAM office, Tbilisi UGGGYNYX 4mendment service * Service d'amendement Servicio de enmiendas Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAO No reproduction or networking permitted without license from IHS - - Not for Resale - TBILISllLochini

×