まだ不思議な国:
欧米と戦後日本
イメージと現実
英字新聞ジャパンタイムズ
大阪支局次長
エリック・ジョンストン
京都外国語大学
2007年5月23日
欧米で昔から
不思議な国日本のイメージ
Jonathan Swift (1726), ``Gulliver’s Travels’’ (政治的社会的な
風刺。日本以外、訪問された国は想像的なのです。
Lafcadio Hearn, writing...
戦後、「米国の時代」で
日本がどう見られていますか
 戦後直後:「暴力的な敵から穏やかな見方まで」
1945年ー1952年アメリカのマスコミ、政府、それ
から「日本専門家」は「日本人たちは基本的に平和なの
‘ ’で 正しく 教育されたら戦前の...
戦後直後のイメージ管理
 1945年ー1952年まで在日米国マスコミ
は占領軍事で検閲されたところが多いでした。
 戦後直後の在日米国記者たちは「日本は思った
より弱い国で一般日本人可愛そうです」との態
度がよくありました。それから日本人た...
戦後日本は
どう米国に伝われましたか?
 米国マスコミは日本がもっと米
国のようになりたいだと考えた。
特に民主主義、言論自由、男女
平等、資本主義のような価値観
が一般日本人たちが望んでいる
ということをよく報道した。
「日本は小さなアメリ...
1950年ー1964年のイ
メージ 冷戦時代で日本はアメリカの仲間。芸者、侍のイメージ
が現代化になってきました。「現代侍」とのものはやは
り大手企業のサラリーマン。米国マスコミは日本の経済
成長についての取材があったから戦争回復の早さについ...
1965-1972年のイメー
ジ
 「反戦争日本」との情報が増加。
 ベトナム戦争は60年代後半から深刻化になっ
て日本国内の反対運動は強くなりました。米国
のマスコミは「日本はまだ経済成長を最優先
しているですが共産主義を支持している若
...
1965-1972年
 沖縄の返還:日本にとってこれは大きな動きで
すが米国マスコミは「沖縄を日本に返還する
ことが必然でした」。それから返還しても基地
がまだ存続することが分かったから一般米国人
が「返還後は基本的に何も変わらない」との
報...
1972年ー1980年
 貿易摩擦が始まっているところです。「日本は
ある分野で米国より強い。特に鉄鋼産業、自
動車産業。」
 日本の専門科、特にハーバード大学の Ezra
Vogel 先生、は「アメリカの産業は日本から
勉強すべき」と言っ...
1972年ー1980年
 文化的なイメージはまだ芸者、侍と「ゴ
ジラ」が強いですがそれと同時に「空
手」と「アニメ」のイメージもありまし
た。「空手」はブルース・リーの映画の
成功でたくさん米国人は空手だけではな
くて合気道も発見した。それを...
1980年:「将軍」の現象
 1980年の初めごろ、全米国で「将軍」とい
うテレビドラマが放送されていました。160
0年の日本を舞台として歴史事実を基にした番
組でした。予想より大ヒットでした。もちろん
、芸者、侍の日本のイメージを強化した...
ですから80年代に入って一般米国人は
現代日本のイメージは不明ですが
昔の「サムライ」「芸者」のイメージが
まだ強かった。
米国マスコミは
「将軍」の成功を参考にして
「日本は現代サムライ、現代芸者のい
る不思議な国」
というような頭の中見方で...
1980-1992年
「日本の時代」
 1980年の初めごろ日本の企業の成功
の鍵を勉強したい米国人が急増しました。
それと同時に「米国産」とイメージは悪
化して米国企業は日本の企業に対して劣
等感がありました。
 米国の鉄鋼産業、自動車産...
1980-1992年
「日本の時代」
 米国マスコミはどう「日米貿易摩擦」を取材したと
き「戦争の言葉」をよく使用しました。例えば:
「大日本は再びアメリカを攻撃している」「ヤンキ
ー(米国人)対サムライ(日本人)の現戦場は経
済」というよう...
バブル時代日本のイメージ
 「日本はお金持ちですね」1986-199
1年まで日本の経済は世界中に有名になった。
物価は世の中一番高い東京とのニューズは米国
のマスコミによく出た。「奈良市では金ぱく
が入っているコーヒーは50,000円」
「...
「現在の豊かな日本は昔の苦しい時
代を忘れている」
米国マスコミ、日本と東アジア
 バブル時代で日本はもっともっと世界に出てい
ることに当たって「まだ未解決な歴史問題」が
段々出てきた。慰安婦問題、靖国 A 級犯罪者、
南京虐殺事件について「...
失われた10年間と現在
 バブル時代は1992年ごろ崩壊して不景気は
大体2002年まで続いていました。ですから
90年代は「日本の失われた10年間」と米国
マスコミは結局判断しました。80年代と違っ
て米国人の中日本のイメージは「怖いそうな...
可愛そうな日本のイメージから
クール・ジャパン(素敵な日本、
素敵な日本人)まで
 野球外交:野茂、 ICHIRO の意味:
 日米共通点はやはり野球。野茂と ICHIRO のメ
ージャーリーグで大成功で日本人も個人性が強
いとのことを全米...
可愛そうな日本のイメージから
クール・ジャパン(素敵な日本、
素敵な日本人)まで
 アニメ天国日本:米国の若者は日本製の漫画、
アニメとビデオゲームが大好きになって「日本
の漫画は世界一番深くて質が高い」とのイメ
ージを広がった。漫画は日本の...
ですから、現在(2007年)
一般米国人はどのように
一般日本人、日本の社会を
見ているのか
との質問を答える前、
三つの点を
計算に入れなければいけません
( I)  世代によって違います
 70歳以上の米国人は戦中、戦後直後の
日本のイメージは未だ強いです。「クリ
ント・イーストウードの映画」のイメー
ジ強いでしょう。
 40歳ー70歳:戦後日本のイメージ、
歴史問題、バブル時代の日本のイメ...
( II)  地域によって違います
 原則として米国で日本、日本人について一番関
心が高いところは東海岸(ニューヨーク、ワシ
ントン D.C 。ボストン)と西海岸 ( ロス、サン
フランシスコ、シアトル)だと思います。もち
ろんハワイで特に興...
( III)  教育レベルによります
残念現在一般米国人は前より日本だけではなくて海
外に興味がないとのことはよく報道されています。
80年代に比べると日本、日本語を勉強したい人数
は確実に減少しました。9・11以来一般米国人は
「海外は怖い」...
それにあわせて現在、
欧米マスコミの五つの基本考えは以下
1)技術の天国
2)戦争犯罪者の国
3)クール・ジャパン
4)経済大国
5)伝統文化(富士山、サムライ、芸者、歌舞伎
など)
戦後直後から現在までの共通イメー
ジ
 芸者、サムライのイメージはまだ完全に解消して
いない「ラスト・サムライの映画」
 戦争時代の日本のイメージはまだ残っています。
(クリント・イーストワードの映画、戦争の未解
決問題の新聞報道)
 日...
絶望している在日欧米マスコミ
1991 年以来、在日欧米外国人記者は約 400 人から
250 人まで下がった
欧米マスコミの東京支局数は 1991 以来約50ら1
4まで下がった。
このことはなぜ日本にとって問題ですか
海外マスコミが Hol...
THANK YOU!!!!!
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

まだ不思議な国2:

655 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
655
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
2
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

まだ不思議な国2:

  1. 1. まだ不思議な国: 欧米と戦後日本 イメージと現実 英字新聞ジャパンタイムズ 大阪支局次長 エリック・ジョンストン 京都外国語大学 2007年5月23日
  2. 2. 欧米で昔から 不思議な国日本のイメージ Jonathan Swift (1726), ``Gulliver’s Travels’’ (政治的社会的な 風刺。日本以外、訪問された国は想像的なのです。 Lafcadio Hearn, writing in 1890 : ``As first perceived, the outward strangeness of things in Japan produces (in certain minds at least) a queer thrill impossible to describe—a feeling of weirdness which comes to us only with perception of the totally unfamiliar.’’ Victor Hugo: ``Japan is the child of the world’s old age.’’ Henry Adams, writing from Japan in 1886, ``Positively everything in Japan laughs.’’ Oscar Wilde: ``The whole of Japan is pure invention.’’
  3. 3. 戦後、「米国の時代」で 日本がどう見られていますか  戦後直後:「暴力的な敵から穏やかな見方まで」 1945年ー1952年アメリカのマスコミ、政府、それ から「日本専門家」は「日本人たちは基本的に平和なの ‘ ’で 正しく 教育されたら戦前のような軍事主義は繰り返 されない」ということを強調しました。 でも、日本人は基本的に平和な国民だったらなぜ戦争に 入ってしまいましたか。 「昭和初期まで日本は民主主義の道に進んでいたけど、一 ‘ ’部の極端な陸軍、海軍の方が日本を 拉致して 間違えた 道に強制的に連れました。ですから私達米国人は日本を 民衆主義の本当の意味を教える義務があります」 以上の考えを前提として米国人記者、Hollywood などの映画は日本という国を米国に伝えました。
  4. 4. 戦後直後のイメージ管理  1945年ー1952年まで在日米国マスコミ は占領軍事で検閲されたところが多いでした。  戦後直後の在日米国記者たちは「日本は思った より弱い国で一般日本人可愛そうです」との態 度がよくありました。それから日本人たちは在 日米国人に対して親切で占領を意外に歓迎して いたみたいですから反日本イメージを伝える理 由はないと思われていました。  「日本は不思議な国ですが今アメリカの見方 だから友好的に取材しよう」との考えが常識 になりました。
  5. 5. 戦後日本は どう米国に伝われましたか?  米国マスコミは日本がもっと米 国のようになりたいだと考えた。 特に民主主義、言論自由、男女 平等、資本主義のような価値観 が一般日本人たちが望んでいる ということをよく報道した。 「日本は小さなアメリカになり たい」とのイメージを伝えた。  Hollywood の場合、芸者、侍の 文化がある日本はまだ神秘的な 国民とのことよく伝えました。 古い歴史とわけが分からない価 値観があります。  基本的に日本の関連する Hollywood 映画は二つのタイプ :  「芸能映画」と「大衆映画」。  芸能映画は「広島 Mon Amour 」。 影響は知的な方の中。  「大衆映画」は Teahouse of the August Moon.
  6. 6. 1950年ー1964年のイ メージ 冷戦時代で日本はアメリカの仲間。芸者、侍のイメージ が現代化になってきました。「現代侍」とのものはやは り大手企業のサラリーマン。米国マスコミは日本の経済 成長についての取材があったから戦争回復の早さについ て米国人が驚いています。「日本人たちはアメリカ生 活並みになるためよく頑張っていますね」というよ うな言外な意味の記事がよく見られました。  60年代:一部の共産主義に絡んでいる日本人は反戦争 、反日米安保ですが、殆どの日本人は「経済第一」です。 1964年東京オリンピックの開催によって日本は戦争 に回復したとの報道日本、海外で多かった。この時代も 「日本は経済的だけではなくて技術的に段々米国企 業とのライバルになるでしょうか」との一部のマスコ ミを報道しました。
  7. 7. 1965-1972年のイメー ジ  「反戦争日本」との情報が増加。  ベトナム戦争は60年代後半から深刻化になっ て日本国内の反対運動は強くなりました。米国 のマスコミは「日本はまだ経済成長を最優先 しているですが共産主義を支持している若 者たちの一部がベトナム戦争を大反対して います」との観点から日本の社会を取材しまし た。  でも、沖縄米国基地からべトナムへ飛んで空爆 している米国空軍に対しての反対運動は若者だ けではなくていろいろな日本人が支持しました。 この事実は在日米国マスコミが真剣にかからな かったけど米国学者たちがよく分かりました。
  8. 8. 1965-1972年  沖縄の返還:日本にとってこれは大きな動きで すが米国マスコミは「沖縄を日本に返還する ことが必然でした」。それから返還しても基地 がまだ存続することが分かったから一般米国人 が「返還後は基本的に何も変わらない」との 報道をよく読みました。  戦争、軍事のニューズ以外、日本の環境問題、 特に水俣病の問題は世界中に伝われました。  しかしどうしても「経済大国になっている日 本」とイメージがまだ一番強かった。  と、米国人には一番印象的な日本は米国マスコ ミに出ている日本ではなくて「ゴジラ」映画に 出ている日本です。
  9. 9. 1972年ー1980年  貿易摩擦が始まっているところです。「日本は ある分野で米国より強い。特に鉄鋼産業、自 動車産業。」  日本の専門科、特にハーバード大学の Ezra Vogel 先生、は「アメリカの産業は日本から 勉強すべき」と言っていました。これはまだ戦 後直後の日本のイメージ、侍、芸者のイメージ が残っている一般米国人には信じ難い話でした 。  この時代で政治的にはロッキード事件以外、あ る程度穏やかですが経済的に難しくなってきま した。日本の企業は自由に米国市場に入ること できるけど米国の企業は日本市場に入られない 例をよく米国マスコミに出た。「日本は不平な
  10. 10. 1972年ー1980年  文化的なイメージはまだ芸者、侍と「ゴ ジラ」が強いですがそれと同時に「空 手」と「アニメ」のイメージもありまし た。「空手」はブルース・リーの映画の 成功でたくさん米国人は空手だけではな くて合気道も発見した。それを勉強のた め来日した米国人が増加してきました。  アニメーの場合、全米で二つの日本アニ メは大人気でした「マーハ・ゴ・ゴ・」 と「ギャマロン」は熱心なファンがあっ て因みにマーハ・ゴ・ゴは現在映画化に
  11. 11. 1980年:「将軍」の現象  1980年の初めごろ、全米国で「将軍」とい うテレビドラマが放送されていました。160 0年の日本を舞台として歴史事実を基にした番 組でした。予想より大ヒットでした。もちろん 、芸者、侍の日本のイメージを強化したけど、 以前の日本に関連する報道と日本を舞台にした 映画と違って「将軍」は日本人の個人性をよく 伝えたと思われました。  「将軍」の理由で米国人たくさん(私を含め て)もっと日本のことを勉強するように興味深 くなりました。
  12. 12. ですから80年代に入って一般米国人は 現代日本のイメージは不明ですが 昔の「サムライ」「芸者」のイメージが まだ強かった。 米国マスコミは 「将軍」の成功を参考にして 「日本は現代サムライ、現代芸者のい る不思議な国」 というような頭の中見方で取材したケー スが沢山見えました。
  13. 13. 1980-1992年 「日本の時代」  1980年の初めごろ日本の企業の成功 の鍵を勉強したい米国人が急増しました。 それと同時に「米国産」とイメージは悪 化して米国企業は日本の企業に対して劣 等感がありました。  米国の鉄鋼産業、自動車産業の失業率が 上がり「競争相手日本の企業はフェア ではないか」との批判があったから日米 貿易摩擦は大きなニューズでした。
  14. 14. 1980-1992年 「日本の時代」  米国マスコミはどう「日米貿易摩擦」を取材したと き「戦争の言葉」をよく使用しました。例えば: 「大日本は再びアメリカを攻撃している」「ヤンキ ー(米国人)対サムライ(日本人)の現戦場は経 済」というような新聞見出し、テレビ番組はよくあ りました。ですからある一般米国人にはまた日本は 敵になったかとのイメージが強くなりました。  でも、それと同時に「将軍」の文化がありながら経 済力がある日本は米国人、特に経済、技術に興味あ る大学生にとって日本は敵ではなくて「先生」でし た。大学では「日本語ブーム」があった。「将来は 日本の時代だから日本語、日本の経営し方を学ぶべ きです」と思った大学生、学者、マスコミは当時多 かった「ガン・ホー」との映画は大人気でした。
  15. 15. バブル時代日本のイメージ  「日本はお金持ちですね」1986-199 1年まで日本の経済は世界中に有名になった。 物価は世の中一番高い東京とのニューズは米国 のマスコミによく出た。「奈良市では金ぱく が入っているコーヒーは50,000円」 「皇居の土地はフランスより値段が高い」「あ る企業にはある新入社員の年俸は千万円」な どの記事がよく見られた。  日本国内世論調査によると一般日本人はお金持 ちと感じなかったけど来日したばかりか東京し か見ていない外国人観光者は大変お金持ちだと 思った。「日本人はわがままだから自分がお 金持ちということを認めたくはないでしょ う」と思いつけていた外国人が多かった。
  16. 16. 「現在の豊かな日本は昔の苦しい時 代を忘れている」 米国マスコミ、日本と東アジア  バブル時代で日本はもっともっと世界に出てい ることに当たって「まだ未解決な歴史問題」が 段々出てきた。慰安婦問題、靖国 A 級犯罪者、 南京虐殺事件について「日本はお金持ちになっ たけど歴史を忘れている」との米国マスコミ の記事は見えるようになった。冷戦はヨーロッ パで終わりましたから戦前、戦中と戦後のまだ 未解決問題を日本を指導して解決すべきだとい うような記事も見た。でも日本はドイツほどち ゃんと攻撃した国に対して謝罪していない。 「日本人は日常的によくお詫びするけど、重 要な問題にお詫びをできない。無責任です ね」と一流米国マスコミがこの風によく報道し
  17. 17. 失われた10年間と現在  バブル時代は1992年ごろ崩壊して不景気は 大体2002年まで続いていました。ですから 90年代は「日本の失われた10年間」と米国 マスコミは結局判断しました。80年代と違っ て米国人の中日本のイメージは「怖いそうな 国」ではなくて「可愛そうな国」になりました 。  それと90年代は米国マスコミは日本社会の極 端なところを報道する傾向がありました。例え ばニューヨークタイムズ紙は「援助交際」「ポ ルノ漫画」「愛情は無い結婚は日本で普通」の 記事をよく取材しました。つまり「まだ不思議 な国だけではなくて変な国」とのイメージを示 した。米国マスコミは一般日本人を馬鹿にして いるとの思っていた在米日本人は批判しました
  18. 18. 可愛そうな日本のイメージから クール・ジャパン(素敵な日本、 素敵な日本人)まで  野球外交:野茂、 ICHIRO の意味:  日米共通点はやはり野球。野茂と ICHIRO のメ ージャーリーグで大成功で日本人も個人性が強 いとのことを全米で分かった。「日本は不思議 な国かも知らないけど野茂と ICHIRO のような 日本人がいること凄いですね」との見方が一般 米国の中普及した。 野茂と ICHIRO のおかげさまで「失われた10年 間日本」のイメージを解消した。
  19. 19. 可愛そうな日本のイメージから クール・ジャパン(素敵な日本、 素敵な日本人)まで  アニメ天国日本:米国の若者は日本製の漫画、 アニメとビデオゲームが大好きになって「日本 の漫画は世界一番深くて質が高い」とのイメ ージを広がった。漫画は日本の大事な文化の一 つだということが一般米国人と日本専門家が認 めました。  最新技術天国日本:秋葉原、大阪のでんでんタ ウンで他の国に手に入らない電気製品を買える ということが世界中の「おたく」の中有名にな
  20. 20. ですから、現在(2007年) 一般米国人はどのように 一般日本人、日本の社会を 見ているのか との質問を答える前、 三つの点を 計算に入れなければいけません
  21. 21. ( I)  世代によって違います  70歳以上の米国人は戦中、戦後直後の 日本のイメージは未だ強いです。「クリ ント・イーストウードの映画」のイメー ジ強いでしょう。  40歳ー70歳:戦後日本のイメージ、 歴史問題、バブル時代の日本のイメージ と思い出が強いでしょう。  40歳以下ー漫画、アニメ、クール・ ジャパン、野茂、 ICHIRO のイメージが一 番強いでしょう。
  22. 22. ( II)  地域によって違います  原則として米国で日本、日本人について一番関 心が高いところは東海岸(ニューヨーク、ワシ ントン D.C 。ボストン)と西海岸 ( ロス、サン フランシスコ、シアトル)だと思います。もち ろんハワイで特に興味が高い。  どちらかとういと西海岸のほうが東海岸より 「現実的なイメージ」があるでしょう。これは 西海岸では日経人と日本人の人口は全米で一番 多いわけです。
  23. 23. ( III)  教育レベルによります 残念現在一般米国人は前より日本だけではなくて海 外に興味がないとのことはよく報道されています。 80年代に比べると日本、日本語を勉強したい人数 は確実に減少しました。9・11以来一般米国人は 「海外は怖い」とのイメージが強かった。 しかし、海外に興味が強い米国人は日本にも興味が あります。日本の物価は高いですから日本に行きた い米国人は割りにお金もちで高い教育レベルがある でしょう。クール・ジャパンのおかげさまで日本語 に興味がある方は最近増えている傾向がありそうで すが 80 年代な日本語ブームほどではありません。
  24. 24. それにあわせて現在、 欧米マスコミの五つの基本考えは以下 1)技術の天国 2)戦争犯罪者の国 3)クール・ジャパン 4)経済大国 5)伝統文化(富士山、サムライ、芸者、歌舞伎 など)
  25. 25. 戦後直後から現在までの共通イメー ジ  芸者、サムライのイメージはまだ完全に解消して いない「ラスト・サムライの映画」  戦争時代の日本のイメージはまだ残っています。 (クリント・イーストワードの映画、戦争の未解 決問題の新聞報道)  日本は超現代化してきたけど、やはり日本人は何 か不思議、神秘的、変なところがある(ロスト・ イン・トランズレーション、バベルとの最近の映 画とクール・ジャパンに関する報道の中の決め付 けが現れています。)
  26. 26. 絶望している在日欧米マスコミ 1991 年以来、在日欧米外国人記者は約 400 人から 250 人まで下がった 欧米マスコミの東京支局数は 1991 以来約50ら1 4まで下がった。 このことはなぜ日本にとって問題ですか 海外マスコミが Hollywood やフィクションの作家 と違って現実的に日本を報道するように努力す る義務があります。日本に対する深くて現実的 な情報が少なくなれば明治時代のような「不思 議な国日本」なイメージが欧米に続く恐れがあ ります。
  27. 27. THANK YOU!!!!!

×