Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
Construire l’édition électronique du second volume
de Bouvard et Pécuchet de Flaubert
L’édition critique, de l’imprimé au ...
LeprojetBouvard
C’est un projet de recherche porté
par Stéphanie Dord-Crouslé,
chercheur au LIRE (UMR 5611).
Lancé en juin...
Plan
1. Une édition nécessairement
électronique
2. Contraintes et apports de
l’encodage
3. L’enjeu interface
Unvéritable«chantierdocumentaire»…
Le manuscrit conservé à la
bibliothèque municipale de
Rouen :
• 8 gros recueils de docu...
…pourlequellesupportélectroniqueest
seuladapté
• Navigation multicritères dans les
10 volumes :
• patrimoniale (volume, do...
Unsecondvolumeaupérimètreetà
l’organisationflous
Un « texte » composé de fragments
–citations et extraits d’œuvres -
dont ...
Unprocessusdecompositioncomplexe
A partir de l’analyse matérielle et
typologique du corpus, un classement se
dessine :
 N...
Structurationducorpusetnumérisation
dutexte:choixdelaTEI
LaText Encoding Initiative est un
consortium international
d’univ...
Descontraintesfortes
Un balisage descriptif privilégiant la
« logique » textuelle (sur sa
présentation matérielle)
Une str...
1
2
3
4
5
Maisune solution auproblèmede
l’extraction desfragments textuels
Comment gérer la saisie de toutes
les relations...
Littérature de
jocrisses
Vérités
jocrisses
imbécilles
Fragment 1
Fragment2 Jocrisses
Fragment 3
Fragment 4 Fragment 5
Exem...
« Littérature de
Jocrisses »
en <head>
(titre de liste)
=
s’applique à tous
les items de la liste
(fragments)
« jocrisse »...
Littérature de
jocrisses
<head>
Vérités
jocrisses
imbécilles
<label>
Fragment 1
<item>
Fragment2
<item>
Jocrisses
<label>
...
Uncahierdeschargesambitieux
Reconstitutions conjecturales :
•Parcours figés
•Mode simple
• Mode expert
Représentation des ...
Deuxinterfacesclés
1. La « matrice »
Une représentation visuelle simplifiée
permettant d’éditer facilement une
première ba...
1.La«matrice»
« J’édite mon Second volume de
Bouvard et Pécuchet »…
Typologie des fragments
Catégories de classement PR NL...
0% 20% 40% 60% 80% 100%
Nomenclatures et bizarreries
Spécimens de style
Esthétique et Critique
Haine des romans
Classiques...
2.L’interfacedelectureetdereclassement
desfragments
Spécimens
de style
• Style scientifique
• Style agricole
• Arbres enfa...
Plusieursmodesdelecturecombinés…
• Style agricole
• Après Canova*
• Belle pensée
3-135-f5
• ce qui couronne la gloire
des ...
Leguidagedesreclassementséventuels
Reclasser ?
Catégories extraites de
la base de données
Histoire et
idées
scientifiques
...
Comparervisuellementlesreconstitutions?
Si créer une reconstitution, c’est
« remplir le tableau », il est facile
d’en prop...
Nomenclatures et bizarreries
Spécimens de style
Esthétique et Critique
Haine des romans
Classiques corrigés
Histoire et Id...
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
Nomenclatures et bizarreries
Spécimens de style
Esthétique et Critique
Haine des rom...
2010 09 06_construire-edition-electronqiue-vol-2-bouvard-et-pecuchet-colloque-mauriac-exeter
2010 09 06_construire-edition-electronqiue-vol-2-bouvard-et-pecuchet-colloque-mauriac-exeter
2010 09 06_construire-edition-electronqiue-vol-2-bouvard-et-pecuchet-colloque-mauriac-exeter
2010 09 06_construire-edition-electronqiue-vol-2-bouvard-et-pecuchet-colloque-mauriac-exeter
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

2010 09 06_construire-edition-electronqiue-vol-2-bouvard-et-pecuchet-colloque-mauriac-exeter

475 views

Published on

Comme un kaléidoscope… : Construire l’édition électronique du second volume de Bouvard et Pécuchet de Flaubert. Communication au 24ème colloque international François Mauriac, L’édition critique, de l’imprimé au numérique : François Mauriac et les autres…Université d’Exeter, Royaume-Uni, 2-4 septembre 2010
(avec Stephanie Dord-Crouslé).

Published in: Education
  • DOWNLOAD THIS BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT (2019 Update) ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ................................................................................................................................... eBook is an electronic version of a traditional print book THIS can be read by using a personal computer or by using an eBook reader. (An eBook reader can be a software application for use on a computer such as Microsoft's free Reader application, or a book-sized computer THIS is used solely as a reading device such as Nuvomedia's Rocket eBook.) Users can purchase an eBook on diskette or CD, but the most popular method of getting an eBook is to purchase a downloadable file of the eBook (or other reading material) from a Web site (such as Barnes and Noble) to be read from the user's computer or reading device. Generally, an eBook can be downloaded in five minutes or less ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks .............................................................................................................................. Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .....BEST SELLER FOR EBOOK RECOMMEND............................................................. ......................................................................................................................... Blowout: Corrupted Democracy, Rogue State Russia, and the Richest, Most Destructive Industry on Earth,-- The Ride of a Lifetime: Lessons Learned from 15 Years as CEO of the Walt Disney Company,-- Call Sign Chaos: Learning to Lead,-- StrengthsFinder 2.0,-- Stillness Is the Key,-- She Said: Breaking the Sexual Harassment Story THIS Helped Ignite a Movement,-- Atomic Habits: An Easy &amp; Proven Way to Build Good Habits &amp; Break Bad Ones,-- Everything Is Figureoutable,-- What It Takes: Lessons in the Pursuit of Excellence,-- Rich Dad Poor Dad: What the Rich Teach Their Kids About Money THIS the Poor and Middle Class Do Not!,-- The Total Money Makeover: Classic Edition: A Proven Plan for Financial Fitness,-- Shut Up and Listen!: Hard Business Truths THIS Will Help You Succeed, ......................................................................................................................... .........................................................................................................................
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • DOWNLOAD THAT BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT (2019 Update) ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { http://bit.ly/2m77EgH } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { http://bit.ly/2m77EgH } ......................................................................................................................... Download Full doc Ebook here { http://bit.ly/2m77EgH } ......................................................................................................................... Download PDF EBOOK here { http://bit.ly/2m77EgH } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { http://bit.ly/2m77EgH } ......................................................................................................................... Download doc Ebook here { http://bit.ly/2m77EgH } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ................................................................................................................................... eBook is an electronic version of a traditional print book that can be read by using a personal computer or by using an eBook reader. (An eBook reader can be a software application for use on a computer such as Microsoft's free Reader application, or a book-sized computer that is used solely as a reading device such as Nuvomedia's Rocket eBook.) Users can purchase an eBook on diskette or CD, but the most popular method of getting an eBook is to purchase a downloadable file of the eBook (or other reading material) from a Web site (such as Barnes and Noble) to be read from the user's computer or reading device. Generally, an eBook can be downloaded in five minutes or less ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks .............................................................................................................................. Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .....BEST SELLER FOR EBOOK RECOMMEND............................................................. ......................................................................................................................... Blowout: Corrupted Democracy, Rogue State Russia, and the Richest, Most Destructive Industry on Earth,-- The Ride of a Lifetime: Lessons Learned from 15 Years as CEO of the Walt Disney Company,-- Call Sign Chaos: Learning to Lead,-- StrengthsFinder 2.0,-- Stillness Is the Key,-- She Said: Breaking the Sexual Harassment Story That Helped Ignite a Movement,-- Atomic Habits: An Easy &amp; Proven Way to Build Good Habits &amp; Break Bad Ones,-- Everything Is Figureoutable,-- What It Takes: Lessons in the Pursuit of Excellence,-- Rich Dad Poor Dad: What the Rich Teach Their Kids About Money That the Poor and Middle Class Do Not!,-- The Total Money Makeover: Classic Edition: A Proven Plan for Financial Fitness,-- Shut Up and Listen!: Hard Business Truths that Will Help You Succeed, ......................................................................................................................... .........................................................................................................................
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • DOWNLOAD THAT BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT (2019 Update) ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... Download Full doc Ebook here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... Download PDF EBOOK here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... Download doc Ebook here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ................................................................................................................................... eBook is an electronic version of a traditional print book that can be read by using a personal computer or by using an eBook reader. (An eBook reader can be a software application for use on a computer such as Microsoft's free Reader application, or a book-sized computer that is used solely as a reading device such as Nuvomedia's Rocket eBook.) Users can purchase an eBook on diskette or CD, but the most popular method of getting an eBook is to purchase a downloadable file of the eBook (or other reading material) from a Web site (such as Barnes and Noble) to be read from the user's computer or reading device. Generally, an eBook can be downloaded in five minutes or less ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks .............................................................................................................................. Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .....BEST SELLER FOR EBOOK RECOMMEND............................................................. ......................................................................................................................... Blowout: Corrupted Democracy, Rogue State Russia, and the Richest, Most Destructive Industry on Earth,-- The Ride of a Lifetime: Lessons Learned from 15 Years as CEO of the Walt Disney Company,-- Call Sign Chaos: Learning to Lead,-- StrengthsFinder 2.0,-- Stillness Is the Key,-- She Said: Breaking the Sexual Harassment Story That Helped Ignite a Movement,-- Atomic Habits: An Easy &amp; Proven Way to Build Good Habits &amp; Break Bad Ones,-- Everything Is Figureoutable,-- What It Takes: Lessons in the Pursuit of Excellence,-- Rich Dad Poor Dad: What the Rich Teach Their Kids About Money That the Poor and Middle Class Do Not!,-- The Total Money Makeover: Classic Edition: A Proven Plan for Financial Fitness,-- Shut Up and Listen!: Hard Business Truths that Will Help You Succeed, ......................................................................................................................... .........................................................................................................................
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • DOWNLOAD THAT BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT (2019 Update) ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... Download Full doc Ebook here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... Download PDF EBOOK here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... Download doc Ebook here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ................................................................................................................................... eBook is an electronic version of a traditional print book that can be read by using a personal computer or by using an eBook reader. (An eBook reader can be a software application for use on a computer such as Microsoft's free Reader application, or a book-sized computer that is used solely as a reading device such as Nuvomedia's Rocket eBook.) Users can purchase an eBook on diskette or CD, but the most popular method of getting an eBook is to purchase a downloadable file of the eBook (or other reading material) from a Web site (such as Barnes and Noble) to be read from the user's computer or reading device. Generally, an eBook can be downloaded in five minutes or less ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks .............................................................................................................................. Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .....BEST SELLER FOR EBOOK RECOMMEND............................................................. ......................................................................................................................... Blowout: Corrupted Democracy, Rogue State Russia, and the Richest, Most Destructive Industry on Earth,-- The Ride of a Lifetime: Lessons Learned from 15 Years as CEO of the Walt Disney Company,-- Call Sign Chaos: Learning to Lead,-- StrengthsFinder 2.0,-- Stillness Is the Key,-- She Said: Breaking the Sexual Harassment Story That Helped Ignite a Movement,-- Atomic Habits: An Easy &amp; Proven Way to Build Good Habits &amp; Break Bad Ones,-- Everything Is Figureoutable,-- What It Takes: Lessons in the Pursuit of Excellence,-- Rich Dad Poor Dad: What the Rich Teach Their Kids About Money That the Poor and Middle Class Do Not!,-- The Total Money Makeover: Classic Edition: A Proven Plan for Financial Fitness,-- Shut Up and Listen!: Hard Business Truths that Will Help You Succeed, ......................................................................................................................... .........................................................................................................................
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • DOWNLOAD THAT BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT (2019 Update) ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... Download Full doc Ebook here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... Download PDF EBOOK here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... Download doc Ebook here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ................................................................................................................................... eBook is an electronic version of a traditional print book that can be read by using a personal computer or by using an eBook reader. (An eBook reader can be a software application for use on a computer such as Microsoft's free Reader application, or a book-sized computer that is used solely as a reading device such as Nuvomedia's Rocket eBook.) Users can purchase an eBook on diskette or CD, but the most popular method of getting an eBook is to purchase a downloadable file of the eBook (or other reading material) from a Web site (such as Barnes and Noble) to be read from the user's computer or reading device. Generally, an eBook can be downloaded in five minutes or less ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks .............................................................................................................................. Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .....BEST SELLER FOR EBOOK RECOMMEND............................................................. ......................................................................................................................... Blowout: Corrupted Democracy, Rogue State Russia, and the Richest, Most Destructive Industry on Earth,-- The Ride of a Lifetime: Lessons Learned from 15 Years as CEO of the Walt Disney Company,-- Call Sign Chaos: Learning to Lead,-- StrengthsFinder 2.0,-- Stillness Is the Key,-- She Said: Breaking the Sexual Harassment Story That Helped Ignite a Movement,-- Atomic Habits: An Easy &amp; Proven Way to Build Good Habits &amp; Break Bad Ones,-- Everything Is Figureoutable,-- What It Takes: Lessons in the Pursuit of Excellence,-- Rich Dad Poor Dad: What the Rich Teach Their Kids About Money That the Poor and Middle Class Do Not!,-- The Total Money Makeover: Classic Edition: A Proven Plan for Financial Fitness,-- Shut Up and Listen!: Hard Business Truths that Will Help You Succeed, ......................................................................................................................... .........................................................................................................................
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Be the first to like this

2010 09 06_construire-edition-electronqiue-vol-2-bouvard-et-pecuchet-colloque-mauriac-exeter

  1. 1. Construire l’édition électronique du second volume de Bouvard et Pécuchet de Flaubert L’édition critique, de l’imprimé au numérique : François Mauriac et les autres… 24e colloque international François Mauriac - Université d’Exeter, Grande-Bretagne, 2-4 septembre 2010 Emmanuelle Morlock-Gerstenkorn (CNRS – Service d’ingénierie documentaire de l’ISH – UMS 1798) Stéphanie Dord-Crouslé (CNRS – Laboratoire LIRE – UMR 5611)
  2. 2. LeprojetBouvard C’est un projet de recherche porté par Stéphanie Dord-Crouslé, chercheur au LIRE (UMR 5611). Lancé en juin 2005, le projet a obtenu un financement de l’ANR (2008-2001) au titre de l'appel à projets « Corpus » 2007. La participation du service d’ingénierie documentaire de l’ISH au projet s’inscrit dans ce cadre : • Accompagnement à la gestion de projet •Veille technologique et expertiseTEI • Coordination technique (RaphaëlTournoy)
  3. 3. Plan 1. Une édition nécessairement électronique 2. Contraintes et apports de l’encodage 3. L’enjeu interface
  4. 4. Unvéritable«chantierdocumentaire»… Le manuscrit conservé à la bibliothèque municipale de Rouen : • 8 gros recueils de documents divers • 2 recueils pour le Dictionnaire des idées reçues) Caractéristiques : • taille imposante (2300 feuillets) • hétérogénéité matérielle et typologique • classement patrimonial sujet à caution
  5. 5. …pourlequellesupportélectroniqueest seuladapté • Navigation multicritères dans les 10 volumes : • patrimoniale (volume, dossier, cote) • par type • par date • par scripteur • Accès direct à toutes les pages • Mise en regard du fac-simile image et de la transcription • Moteur de recherche • Liens directs vers les ouvrages cités disponibles en ligne • Etc. Le sitedetravail http://dossiers-flaubert.ish-lyon.cnrs.fr/
  6. 6. Unsecondvolumeaupérimètreetà l’organisationflous Un « texte » composé de fragments –citations et extraits d’œuvres - dont les unités sont le plus souvent impossibles à identifier et à classer avec certitude… « Ces notes, dans son projet, devaient être reliées, soudées ensemble, par des morceaux de récit qui remettaient en scène les deux commis, et par des morceaux de dialogues, formant les commentaires de leurs lectures et de leurs copies. Ces parties, je ne puis me permettre de les faire, et, sans elles, le livre est illisible : il ne forme plus qu'une agglomération, qu'un amas de citations sans ordre, dont le sens même échappera très souvent au lecteur. » Maupassant - lettre du 30 juillet 1881 à la nièce de Flaubert rococo Style médical dangers du chocolat. http://dossiers-flaubert.ish-lyon.cnrs.fr/cote-g226_7_f_014__r____ http://dossiers-flaubert.ish-lyon.cnrs.fr/cote-g226_3_f_128__r____
  7. 7. Unprocessusdecompositioncomplexe A partir de l’analyse matérielle et typologique du corpus, un classement se dessine :  Notes de lecture (NL)  Notes de lectures annotées de marques de sélection (NLM)  Listes récapitulatives de recopiages ou « todo lists » (PR)  Les pages préparées par Laporte (PP1) pour le 2nd volume  Les montages de morceaux de PP1 réalisés par Flaubert et annotés de marques de sélection (PP2)  Les pages de la main de Flaubert préparées pour le 2nd volume, pendant la collaboration et après la brouille (PP3)  Mais ce n’est pas une chronologie ni un processus complet : les PP n’ont pas vocation à passer par ces 3 stades !  2nd volume achevé = PP1+ PP2 + PP3 http://dossiers-flaubert.ish-lyon.cnrs.fr/cote-g226_7_f_012__r____ http://dossiers-flaubert.ish-lyon.cnrs.fr/cote-g226_6_f_192__r____ http://dossiers-flaubert.ish-lyon.cnrs.fr/cote-g226_3_f_134__r____
  8. 8. Structurationducorpusetnumérisation dutexte:choixdelaTEI LaText Encoding Initiative est un consortium international d’universitaires qui développe un standard d’encodage depuis le début des années 90 : les « Guidelines » = cadre de description très générique pour l’encodage structuré de textes de natures variées, en vue de leur échange et de leur exploitation.  Le formatTEI est choisi pour le projet Bouvard suite à une « étude de faisabilité », menée dans le cadre du stage de fin d’étude d’un master 2 professionnel.
  9. 9. Descontraintesfortes Un balisage descriptif privilégiant la « logique » textuelle (sur sa présentation matérielle) Une structure arborescente hiérarchique unique (interdiction des chevauchements de balises en XML) L’encodage manuel est une tâche longue (donc coûteuse), pour lequel il faut être (bien) formé… Transcription diplomatique traditionnelle Pré-balisage Encodage Contrôle et enrichissement Supervision scientifique Macro- Structuration en <teiCorpus> Indexation sémantique Intégration dans l'interface d'édition Le«workflow»TEI duprojet
  10. 10. 1 2 3 4 5 Maisune solution auproblèmede l’extraction desfragments textuels Comment gérer la saisie de toutes les relations possibles entre un fragment et ses classements : • prévus • probables • potentiels • abandonnés • etc. sur plus de 3500 pages ? Fragment 1 Littérature de Jocrisses vérités jocrisses imbécilles Fragment 2 Littérature de Jocrisses Fragment 3 Littérature de Jocrisses jocrisse Fragment 4 Littérature de Jocrisses Fragment 5 Littérature de Jocrisses
  11. 11. Littérature de jocrisses Vérités jocrisses imbécilles Fragment 1 Fragment2 Jocrisses Fragment 3 Fragment 4 Fragment 5 Exempledehiérarchielogiqued’unepage http://dossiers-flaubert.ish-lyon.cnrs.fr/cote-g226_1_f_082__r____
  12. 12. « Littérature de Jocrisses » en <head> (titre de liste) = s’applique à tous les items de la liste (fragments) « jocrisse » placé dans le <label> (étiquette d’item) est redoublé pour le troisième <item> (fragment) et uniquement lui
  13. 13. Littérature de jocrisses <head> Vérités jocrisses imbécilles <label> Fragment 1 <item> Fragment2 <item> Jocrisses <label> Fragment 3 <item> Fragment 4 <item> Fragment 5 <item> LemêmeexempleaveclesbalisesTEIchoisies http://dossiers-flaubert.ish-lyon.cnrs.fr/cote-g226_1_f_082__r____
  14. 14. Uncahierdeschargesambitieux Reconstitutions conjecturales : •Parcours figés •Mode simple • Mode expert Représentation des fragments et des catégories de classement • Degré de certitude par rapport au 2nd volume • Orientation dans l’éventail des mobilités possibles Édition de la transcription textuelle • Exploiter les possibilités du support électronique • Respect si possible des conventions traditionnelles d’édition critique • Ergonomie de la présentation de l’appareil critique • Lisibilité et utilisabilité
  15. 15. Deuxinterfacesclés 1. La « matrice » Une représentation visuelle simplifiée permettant d’éditer facilement une première base de travail à partir : • des grandes sections thématiques • de la typologie des fragments 2. L’interface de lecture et de reclassement Suggérer des reclassements en exploitant les métadonnées enregistrées dans la base de données….
  16. 16. 1.La«matrice» « J’édite mon Second volume de Bouvard et Pécuchet »… Typologie des fragments Catégories de classement PR NL avec marque(s) de sélection NL sans marque de sélection Doc préparat Doc provis. croix catégorie croix et catégorie soulignement ou trait vertical Annonces, réclames, circulaires Nomenclatures et bizarreries Spécimens de style Scientifiques Ecclésiastiques Grands Écrivains Romantiques Dramatiques Révolutionnaires Réaliste, populaire, cavalier, des propriétaires Officiels, Souverains
  17. 17. 0% 20% 40% 60% 80% 100% Nomenclatures et bizarreries Spécimens de style Esthétique et Critique Haine des romans Classiques corrigés Histoire et Idées scientifiques Contradictions de la science Philosophie Religion. Mysticisme. Prophéties Grands Hommes Exaltation du Bas Beautés Injures. Sottises. Lâchetés. Amour. Palinodies Page préparée Page récapitulative Note de lecture avec marques de sélection Note de lecture sans marque Dossier de Jules Duplan Documentation provisionnelle brute Ajuster le curseur Par exemple + ou – de notes de lectures avec marques Sections thématiques Types génétiques
  18. 18. 2.L’interfacedelectureetdereclassement desfragments Spécimens de style • Style scientifique • Style agricole • Arbres enfants • Valets de comédie • Gamins • Vertueux • Belle pensée • Les jésuites ont rendu des services éminents à la littérature et à l’instruction publique. (…) • Grande pensée • Style rococo • (…) La lecture de la reconstitution s’effectue en dépliant ou repliant les catégories… Section thématique Fragment Catégorie
  19. 19. Plusieursmodesdelecturecombinés… • Style agricole • Après Canova* • Belle pensée 3-135-f5 • ce qui couronne la gloire des jésuites •  C3-136-f2 Spécimens de style • Style scientifique • Style agricole • Arbres enfants • Valets de comédie • Gamins • Vertueux • Belle pensée • Les jésuites ont rendu des services éminents à la littérature et à l’instruction publique. (…) • Grande pensée • Style rococo • (…) Transcriptions  Diplomatique  Semi-diplomatique  Normalisée  Référence bibliographique Image de la page complète Séquence Dossier Etc.
  20. 20. Leguidagedesreclassementséventuels Reclasser ? Catégories extraites de la base de données Histoire et idées scientifiques •(…) •Histoire •Idées scientifiques •linguistique •Si on avait un dictionnaire des langues sauvages on y trouverait des restes évidents d’une langue antérieure parlée par un peuple éclairé, et quand même nous ne les trouverions pas, il en résulterait seulement que la dégradation est arrivée au point d’effacer ces derniers restes. •4-48-f- •(…) De Maistre, Les Soirées de Saint- Pétersbourg, 2e entretien
  21. 21. Comparervisuellementlesreconstitutions? Si créer une reconstitution, c’est « remplir le tableau », il est facile d’en proposer une représentation visuelle et graphique et de comparer ainsi plusieurs reconstitutions entre elles… La métaphore du kaléidoscope : « Cette image permet (…) d'illustrer un propos soutenant que ce ne sont pas les éléments qui font le tout, mais la forme que prend leur combinaison : le tout n'est pas réductible à la somme de ses parties. » Wikipédia, consulté le 31 août 2010
  22. 22. Nomenclatures et bizarreries Spécimens de style Esthétique et Critique Haine des romans Classiques corrigés Histoire et Idées scientifiques Contradictions de la science Philosophie Religion. Mysticisme. Prophéties Grands Hommes Exaltation du Bas Beautés Injures. Sottises. Lâchetés. Amour. Palinodies Reconstitution de Léa Caminiti
  23. 23. 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Nomenclatures et bizarreries Spécimens de style Esthétique et Critique Haine des romans Classiques corrigés Histoire et Idées scientifiques Contradictions de la sciencePhilosophie Religion. Mysticisme. Prophéties Grands Hommes Exaltation du Bas Beautés Injures. Sottises. Lâchetés. Amour. Palinodies PP PR NLM NL DUP BRUT

×