2. Tim Symonds
Sherlock Holmes and the case of
the Bulgarian Codex
Sherlock Holmes (by Tim
Symonds) - 2
SHERLOCK HOLMES AND THE
CASE OF THE BULGARIAN CODEX
From
Tim Symonds
Map
© Tim Symonds and Lesley
Abdella 2012
Note
Although the events in Sherlock
Holmes and the Case of the
Bulgarian Codex are fic onal, the
main character, Prince Ferdinand,
is largely based on one of the
most fascina ng figures in world
history - the real Prince Regent,
later Tsar, who ruled Bulgaria
from 1887 un l his forced
abdica on in 1918.
Dedica on
To my beau ful partner Leslie
Abdella
Тим Саймъндс
Шерлок Холмс и случаят с
българския кодекс
Шерлок Холмс (от Тим Саймъндс) -
2
ШЕРЛОК ХОЛМС И СЛУЧАЯТ С
БЪЛГАРСКИЯ КОДЕКС
от
Тим Саймъндс
Карта
© Тим Саймъндс и Лесли Абдела
2012
Бележка
Макар че събитията в "Шерлок
Холмс и случаят с българския
кодекс" са измислени, главният
герой княз Фердинанд е базиран в
голяма степен на една от най-
впечатляващите личности в
световната история - истинския
княз Регент, по-късно цар,
управлявал България от 1887 г. до
принудителната си абдикация през
1918 г.
Посвещение
На красивата ми партньорка Лесли
Абдела

3. About the Author
Tim Symonds was born in
London. He grew up in Somerset,
Dorset and Guernsey. A er
several years in East and Central
Africa, he se led in California and
graduated Phi Beta Kappa in
Poli cal Science from the
University of California. He was a
Fellow of the Royal Geographical
Society. Like his first novel,
Sherlock Holmes And The Dead
Boer At Scotney Castle (MX
Publishing 2012), he wrote The
Case of The English Codex in the
woods and remote valleys around
his home in the High Weald in
East Sussex. More than a century
ago, the creator of Sherlock
Holmes explored the same woods
from his beloved base at the
Ashdown Forest Hotel on the eve
of his second marriage. In The
Adventure of Black Peter, Conan
Doyle leads Dr Watson to remark
admiringly that "the Weald was
once part of that great forest
which so long held at a distance
the Saxon invaders".
За автора
Тим Саймъндс е роден в Лондон.
Израства в Съмърсет, Дорсет и
Гърнси. След няколко години в
Източна и Централна Африка се
установява в Калифорния и
завършва Фи Бета Капа по
политически науки в
Калифорнийския университет. Той
е член на Кралското географско
дружество. Подобно на първия си
роман, Sherlock Holmes And The
Dead Boer At Scotney Castle (MX
Publishing 2012), той пише The Case
of The Bulgarian Codex в горите и
отдалечените долини около дома
си в High Weald в Източен Съсекс.
Преди повече от век създателят на
Шерлок Холмс изследва същите
гори от любимата си база в хотел
Ashdown Forest в навечерието на
втория си брак. В "Приключението
на Черния Питър" Конан Дойл кара
д-р Уотсън да отбележи с
възхищение, че "някога Уелд е бил
част от онази голяма гора, която
толкова дълго е държала на
разстояние саксонските
нашественици".

4. Nargakot, Nepal. Photo Leslie
Abdella
Chapter I
IN WHICH WE DINE AT THE
SIMPSON
Snoring and squealing like a
harnessed war-horse, the Orient
Express stopped its departure
from Strasburg Sta on, while
Sherlock Holmes and I threw
ourselves from a five-glass
Landau and climbed into the
private cars of the Prince Regent
of Bulgaria. Our boxes crept in
a er us. It was a late Friday
a ernoon in April, 1900. The trial
for the Bulgarian Code had
begun. The huge train moved
away with a minor cry on its long
way to Istanbul. Paris was soon
le behind. Without noise or
rush we were moving at fi y
miles an hour without seeming to
move.
Only two days earlier, within the
walls of our humble room in
Baker Street, we had discovered a
visitor of European fame, a
creature of such unusual
personality and mentality that I
remember him in exact detail to
this day, despite the passage of
many chao c and adventure-
filled years.
Наргакот, Непал. Снимка Лесли
Абдела
Глава I
В КОЯТО ВЕЧЕРЯМЕ В "СИМПСЪН
Хъркайки и цвилейки като впрегнат
боен кон, Ориент експресът спря
потеглянето си от гара Страсбург,
докато Шерлок Холмс и аз се
хвърлихме от петстъклено ландау и
се качихме в частните коли на
принца-регент на България.
Кутиите ни се вмъкнаха след нас.
Беше късен петъчен следобед през
април, 1900 г. Делото за Българския
кодекс беше започнало. Огромният
влак се отдалечи с минорен вик по
дългия си път към Стамбул. Скоро
Париж остана зад него. Без шум и
тласъци се движехме с петдесет
мили в час, без да изглежда, че се
движим.
Едва два дни по-рано в стените на
скромната ни стая на улица
"Бейкър" открихме посетител с
европейска слава, същество с
толкова необичайна личност и
манталитет, че го помня с точни
подробности и до днес, въпреки
изминаването на много хаотични и
изпълнени с приключения години.
Седях на писалището си на Бейкър
стрийт 221Б и нанасях последните
щрихи върху последния ни случай
за списание "Странд", без да мисля

5. I was si ng at my wri ng desk at
221B Baker Street, pu ng the
finishing touches on our last case
for the Strand Magazine, thinking
no more of the troubled Balkan
state than of the industrious
sailors repairing the canals of
Mars. Winter, which was never
severe in central London, was on
the verge of a warm and exci ng
spring. I glanced across the
garden to the back wall that leads
to Mor mer Street. More than
once, fearing an a ack from
Baker Street, Holmes and I had
slipped quickly along that road.
Watching the unfurling leaves of
the mighty London aeroplanes, I
could not help knowing that we
were soon to risk life and limb in
a far-off country of which I-and
most of the civilized world-knew
nothing or cared nothing. In the
early a ernoon I would finish the
manuscript, throw my pen on the
wall, as was my custom at the
comple on of each new
chronicle, and walk conveniently
to the Southampton Street
editorial office. The Strand's art
editor would then commission
some simple drawings by the
established ar st Sidney Paget.
Holmes climbed the stairs with
his usual three at once. He bent
his head toward the door, and in
за размирната балканска държава,
както за усърдните мореплаватели,
които ремонтират каналите на
Марс. Зимата, която никога не е
била тежка в центъра на Лондон,
беше на прага на топла и
вълнуваща пролет. Погледнах през
градината към задната стена, която
води към улица "Мортимър".
Неведнъж, страхувайки се от
нападение откъм Бейкър стрийт,
Холмс и аз се измъквахме бързо по
този път. Наблюдавайки
разгръщащите се листа на
могъщите лондонски самолети,
нямаше как да не знам, че скоро
ще рискуваме живота и здравето
си в една далечна страна, за която
аз - и по-голямата част от
цивилизования свят - не знаехме
нищо или не се интересувахме. В
ранния следобед щях да завърша
ръкописа, да хвърля писалката си
на стената, както беше по обичая
ми при завършването на всяка нова
хроника, и да се разходя удобно до
редакцията на Саутхемптън Стрийт.
След това художественият
редактор на "Странд" щеше да
поръча няколко прости рисунки на
утвърдения художник Сидни
Пажет.
Холмс се качи по стълбите с
обичайните си трима наведнъж.
Наведе глава към вратата, а в

6. his hand wavered a check from
Cootes.
'My dear Watson,' he said, in his
most affable tone. 'Thanks to the
post at noon the Duchess of
Timau has se led her account at
last. Name any restaurant in the
whole of London and let me
invite you to dine there to-night.
Shall we say a fish supper at the
Ship in Greenwich?
The invita on was a pleasant
surprise. When fortune smiles on
me, I'll set aside two days of my
army pension for partridge, or
overfed pheasant at one of my
clubs, or, for a special treat,
Rother rabbit with broccoli,
followed by Lady Pe us's bisco .
In contrast, Holmes, even when
he is the guest of honour of a
wealthy client, has been known
to ask for a n of his favourite
salt beef Benitez.
'Holmes, I accept this rare
invita on,' I replied, adding,
'readily.
'And if it is not "The Ship," the
place of our fes ve meal? -
Holmes con nued.
ръката му се поклащаше чек на
"Кутс".
Скъпи ми Уотсън - каза той с най-
любезен тон. "Благодарение на
пощата по обяд херцогинята на
Тимау най-после си уреди
сметката. Посочете който и да е
ресторант в цял Лондон и ми
позволете да ви поканя да
вечеряте там тази вечер. Да кажем
рибна вечеря в "Корабът" в
Гринуич?
Поканата беше приятна изненада.
Когато късметът ми се усмихне, ще
отделя два дни от армейската си
пенсия за яребица или за преял
фазан в някой от клубовете ми, или
за специално удоволствие - заек от
Ротер с броколи, последван от
бишкотите на лейди Петтус. За
разлика от тях Холмс, дори когато е
почетен гост на богат клиент, е
известен с това, че иска консерва
от любимото си пресолено говеждо
месо "Бенитес".
Холмс, приемам тази рядка покана
- отвърнах аз и добавих: - с
готовност.
А ако не е "Корабът", мястото на
нашата празнична трапеза? -
продължи Холмс.
"Ако наистина имате предвид
който и да е ресторант в цял

7. 'If you really mean any restaurant
in the whole of London, I shall
choose Simpson's Grand Sofa.
'An excellent choice,' admi ed
Holmes cheerfully.
At seven o'clock in the evening
the head waiter at Simpson's
took us to a table overlooking the
Strand. From the window was a
fine view of the Vaudeville and
Strand theatres, which were very
lively. Many famous people had
sat here, not least Gladstone and
most of the greatest authors of
our me. At every All Hallows'
Eve Charles Dickens booked the
same table with fellow members
of the Eternal Club to discuss the
occult, Egyp an magic, and
clairvoyance.
We chose our dish from the
superb list of dishes. A er a while
the chef appeared, walking
impressively alongside lesser
mortals, driving a silver dinner
wagon. Holmes ordered chunks
of beef, carved from large joints,
with a befi ng por on of bacon.
At a price far beyond my usual
means, I sampled the smoked
salmon, a signature dish of the
establishment. For dessert, we
opted for Grand Cigar Divan's
famous biscuit sponge with
vanilla donkey cream.
Лондон, аз ще избера "Симпсън'с
Гранд Диван".
Чудесен избор - призна Холмс
весело.
В седем часа вечерта главният
сервитьор на "Симпсън" ни заведе
на маса с изглед към Странд. От
прозореца се виждаше
прекрасната гледка към театрите
"Водевил" и "Странд", които бяха
изключително оживени. Тук бяха
сядали много известни хора, не на
последно място Гладстон и
повечето от най-великите автори
на нашето време. На всеки Празник
на всички задушници Чарлз Дикенс
резервираше същата маса с колеги
от Вечния клуб, за да обсъждат
окултното, египетската магия и
зрението.
Избрахме ястието си от
превъзходния списък с ястия. След
известно време се появи главният
готвач, който вървеше внушително
редом с по-малките смъртни,
задвижвайки сребърно возило за
вечеря. Холмс поръча парчета
говеждо месо, издълбани от
големи стави, с подобаваща
порция сланина. На цена, далеч
надхвърляща обичайните ми
възможности, аз опитах пушената
сьомга, характерно ястие за
заведението. За десерт избрахме
прочутата бисквитена гъба с

8. Holmes' mood became pensive
as the work progressed. I asked
him. He replied with a sigh.
"Watson, I crave a change. While
you're dabbling in the dark arts
and wri ng your chronicles, I sit
and wait for the next doorbell.
Our adventures of late have been
a li le provincial, summoned
here and there to a co age in a
London suburb or English village.
Learning chemistry and a new
combina on of gases is not
enough. I'm in the mood for
something more exo c.
'Perhaps it's the new century
effect, or this lovely spring
weather? I suggested. 'The
season of excitement and
change. It makes all nature
restless.
'Think what events are happening
elsewhere while we are living our
orderly lives in Baker Street,' my
roommate went on without
listening. "In Paris and Vienna it is
the age of Rothschilds, of
gli ering co llions and vivid
pictures. The Straussians
conducted orchestras at palace
balls. And ballooning - ballooning
магарешки крем от ванилия на
Grand Cigar Divan.
С напредването на работата
настроението на Холмс стана
замислено. Попитах го. Той
отговори с въздишка.
"Уотсън, жадувам за промяна.
Докато ти се занимаваш с тъмните
изкуства и пишеш своите хроники,
аз седя и чакам следващия звън на
вратата. Приключенията ни
напоследък са малко
провинциални, извикани ту в една,
ту в друга вила в лондонско
предградие или английско село.
Изучаването на химията и на нова
комбинация от газове не е
достатъчно. Настроението ми е за
нещо по-екзотично.
"Може би това е ефектът на новия
век или на това прекрасно
пролетно време? Предложих.
"Сезонът на вълненията и
промените. Той прави цялата
природа неспокойна.
Помислете си какви събития се
случват другаде, докато ние
живеем подредения си живот на
Бейкър стрийт - продължи без да
се вслушва моят съквартирант. "В
Париж и Виена е епохата на
Ротшилдови, на блестящи
котильони и живи картини.
Щраусови дирижират оркестри на

9. became the fashion. Even the
court actress Katharina Schra
has made three ascents.
Though on this occasion he wore
a black coat and s ff collar and
looked extremely presentable, so
that we could listen to our
hostess's sighs as he dusted,
cleaned and mopped such trifles
as a huge spear with a spiked
head, a bear skull, a wall plaque
of the great Jewish fighter Dan
Mendoza, appreciated by Holmes
as the father of the science of
boxing, a carving of the demigod
Maui, a harpoon engraved SS SEA
UNICORN Dundee, a pair of seal
paws and the tennis rackets and
cricket ou it he last used for his
brief sojourn in Oxford and
Cambridge, diness was not the
word I would use to describe
Holmes's life. Not even the large,
cracked blue-and-white plate
captured at the siege of
Alexandria in 1882 by the son of
one of my elderly pa ents, or the
bu er dish, were protected from
the residue of his chemical
experiments.
дворцовите балове. И
балонирането - балонирането
става мода. Дори придворната
актриса Катарина Шрат е
направила три изкачвания.
Макар че в този случай той беше с
черно палто и твърда яка и
изглеждаше изключително
прилично, за да слушаме
въздишките на домакинята ни,
докато бършеше прахта, чистеше и
избърсваше такива дреболии като
огромно копие с бодлива глава,
череп на мечка, стенна плоча на
великия еврейски боец Дан
Мендоса, оценен от Холмс като
баща на науката за боксьорството,
дърворезба на полубога Мауи,
харпун с гравиран надпис SS SEA
UNICORN Dundee, чифт тюленови
лапи и ракетите за тенис и
екипировката за крикет, които
последно използвал за краткото си
пребиваване в Оксфорд и
Кеймбридж, подреденост не беше
думата, която бих използвал, за да
опиша живота на Холмс. Дори
голямата, напукана синьо-бяла
чиния, заграбена при обсадата на
Александрия през 1882 г. от сина
на един от възрастните ми
пациенти, или чинията за масло не
бяха защитени от остатъците от
химическите му експерименти.

10. 'Holmes,' I began, pu ng down
my napkin with a smile. Surely
you can't get bored so soon? The
greatest personali es of our me
welcome you to their tables. It is
but a fortnight since you solved
the case which I am going to
en tle "The Adventure of the Tall
Man." I am s ll at a loss to
understand how you found out
that the footprints under the
window were from s lts and not
from the leg of a ladder.
"Watson, I appreciate your efforts
to console me with my fame, but
I insist that every morning one
must win a victory, and every
night one must fight to keep
one's place. Once the crisis is
over, actors disappear from our
lives forever. For now, the future
looks more than unusually
uncertain.
To cheer him up, I replied, "Who
knows when the next knock on
the door or telegram will come
calling us to the scene of another
baffling crime?
A small soup tureen came to
Holmes's a en on, si ng apart
from the magnificent silverware
on our table. We called to the
waiter. With the utmost gravity
he declared that he knew nothing
about it. I pulled the soup tureen
toward me and li ed the lid.
Холмс - започнах аз, като сложих
салфетката си с усмивка. Сигурно
не можеш да се отегчиш толкова
скоро? Най-великите личности на
нашето време ви посрещат на
своите маси. Изминаха само две
седмици, откакто разрешихте
случая, който ще озаглавя
"Приключението на високия
човек". Все още ми е непонятно как
разбрахте, че отпечатъците под
прозореца са от кокили, а не от
крака на стълба.
"Уотсън, ценя усилията ви да ме
утешите с моята слава, но
настоявам, че всяка сутрин човек
трябва да печели победа, а всяка
вечер трябва да се борим, за да
запазим мястото си. След като
кризата приключи, актьорите
изчезват завинаги от живота ни.
Засега бъдещето изглежда повече
от необичайно несигурно.
За да го развеселя, отговорих: "Кой
знае кога ще се появи следващото
почукване на вратата или
телеграма, която ще ни призове на
мястото на поредното озадачаващо
престъпление?
На вниманието на Холмс попадна
малък супник, който седеше
отделно от великолепните
сребърни прибори на масата ни.
Извикахме сервитьора. С най-
голяма сериозност той заяви, че не
знае нищо за нея. Придърпах

11. Inside lay an envelope marked
"Sherlock Holmes, Esq." In it was
a slip of rose-coloured paper, on
which were wri en in tassel the
words, "I will come to you at five
o'clock on ma ers of importance
which can hardly be
exaggerated."
I handed the note to Holmes.
"Our recent successes have made
us careless," he remarked bi erly.
"A boiled swamp snake could just
as easily have been served on this
plate. In a sa sfied tone he
added, 'Yet I conclude that the
man who sent it was an
opportunist, not an enemy who
meant threats against us. Judging
from the impera ve message, he
is accustomed to having his own
way. And this note. He is a man of
some ability. Such paper cannot
be bought for under half a crown
a packet."
He handed the page back to me.
"See how par cularly strong and
firm it is. Look at the watermark,"
he con nued. "This is not English
paper at all. Your encouraging
words may be coming true.
Chapter II
супника към себе си и повдигнах
капака. Вътре лежеше плик с
надпис "Sherlock Holmes, Esq.". В
него имаше лист от розово
оцветена хартия, на който с пискюл
бяха написани думите: "Ще дойда
в пет часа при вас по въпроси от
значение, което трудно може да
бъде преувеличено".
Подадох бележката на Холмс.
"Последните ни успехи ни
направиха непредпазливи",
отбеляза той с огорчение. "В тази
чиния можеше да се сервира също
толкова лесно варена блатна змия.
С доволен тон добави: - И все пак
заключавам, че човекът, който я е
изпратил, е опортюнист, а не враг,
който има предвид заплахи срещу
нас. Ако се съди по императивното
послание, той е свикнал да се
разпорежда по свой начин. И тази
бележка. Той е човек с известни
възможности. Такава хартия не
може да се купи под половин
крона за пакет".
Той ми върна страницата. "Вижте
колко е особено здрава и твърда.
Вижте водния знак - продължи той.
"Това изобщо не е английска
хартия. Окуражителните ви думи
може би се сбъдват.
Глава II
В КОЯТО СЕ СРЕЩАМЕ С КРАЛСКА
ОСОБА

12. IN WHICH WE MEET ROYALTY
RETURNING to our lodgings in
Baker Street, a er we had dined
and drunk and talked with
Simpson to the most cordial
degree, I went to my bed, leaving
Holmes bending over a retort and
a test-tube. Immediately I fell into
a peaceful sleep. Not a minute
seemed to have passed before I
awoke and heard a knock at the
door. Holmes called to me in a
low, insistent tone.
Watson, if you can spare the
me, I shall be glad of your
company.
It was dark. Only gradually did my
foggy brain take in the words.
I glanced in the direc on of the
voice. 'Holmes,' I wondered, 'are
we burning? I struck a match and
looked at my watch. 'Jesus, mate,
it's half past four in the morning!
'Join me at our windows in ten
minutes,' came the reply. 'I
remind you that our poten al
client has promised to arrive at
five o'clock'.
'Whoever le the le er for us
surely had the more civilised
hour of five o'clock in the
a ernoon in mind!' I protested.
'My friend,' came the amused
reply, 'no one who orders Ariel to
deliver his messages would come
ВЪРНАЛ СЕ в жилището ни на
Бейкър стрийт, след като бяхме
вечеряли, пили и разговаряли със
Симпсън в най-сърдечна степен, аз
отидох в леглото си, оставяйки
Холмс да се навежда над реторта и
епруветка. Веднага заспах спокоен
сън. Изглеждаше, че не е минала и
минута, преди да се събудя и да
чуя почукване на вратата. Холмс ме
викаше с тих и настоятелен тон.
Уотсън, ако можете да отделите
време, ще се радвам на вашата
компания.
Беше тъмно. Едва постепенно
замъгленият ми мозък възприе
думите.
Погледнах по посока на гласа.
Холмс, - запитах се, - горим ли?
Запалих кибрит и погледнах
часовника си. "Господи, приятелю,
вече е половин час след четири
сутринта!
Присъединете се към мен до
прозорците ни след десет минути -
прозвуча отговорът. 'Напомням ви,
че нашият потенциален клиент
обеща да пристигне в пет часа'.
"Който е оставил писмото за нас,
със сигурност е имал предвид по-
цивилизования час пет следобед!
протестирах.
Приятелю - дойде забавният
отговор, - никой, който заповядва
на Ариел да предаде съобщенията

13. to our quarters at five o'clock in
the a ernoon! At that hour half
the world is out and moving
along Baker Street. The vital
desire for privacy must bring our
client here under cover of a
moonless night.
I had scarcely joined my
roommate by the just-lit fire
before his hand shot up. He
looked at me like a Baluchi dog.
"Listen! If I'm not mistaken, our
man is arriving early. L'exac tude
est la politesse des rois . A motor
barrow will stop outside our door.
Galvanized, we rushed to a
window and opened the blinds.
The taxi, a Landaulet Panhard-
Levassor, pulled up to the curb,
the folding roof raised against the
heavy rain. Even before the
vehicle came to a stop, the door
on the curb side opened. A
remarkable phenomenon
appeared.
It was not the man's height,
though considerable, that
immediately a racted my
a en on, but his unusual a re.
The upper part of his face was
covered with a black mask that
му, не би дошъл в квартирата ни в
пет следобед! В този час
половината свят е навън и се
движи по Бейкър Стрийт.
Жизненоважното желание за
уединение трябва да доведе нашия
клиент тук под прикритието на
безлунна нощ.
Едва бях се присъединил към
съквартиранта си край току-що
запаления огън, преди ръката му
да се изстреля нагоре. Той ме
погледна като куче от Балучи.
"Слушай! Ако не греша, нашият
човек пристига рано. L'exac tude
est la politesse des rois . Пред
вратата ни ще спре моторно
баруче.
Галванизирани, ние се втурнахме
към един прозорец и разтворихме
щорите. Таксито, Landaulet Panhard-
Levassor, се приближи до бордюра,
а сгъваемият покрив се вдигна
срещу силния дъжд. Още преди
автомобилът да спре, вратата
откъм бордюра се отвори. Появи се
забележително явление.
Не височината на мъжа, макар и
значителна, привлече вниманието
ми веднага, а необикновеното му
облекло. Горната част на лицето му
беше покрита с черна маска, която
стигаше до скулите. Тежки ленти от
черен астрахан бяха препасани по

14. reached to the cheekbones.
Heavy bands of black astrakhan
were girdled along the sleeves
and front of a double-breasted
coat. An Egyp an-blue cloak,
lined with flame-colored silk, was
draped over his shoulders. His
boots reached halfway up his
calves, topped with rich brown
leather that added to the
deliberate impression of barbaric
wealth.
Readers may be familiar with the
"Scandal in Bohemia," the first of
our cases published in the Strand,
where royalty, dressed in the
same manner, pounced on us in
our humble quarters like a puma
shoo ng from a Brazil nut in
Mato Grosso.
The scandal in Bohemia remains
a dear memory. I am reminded of
the chronicle when I glance now
and then at a magnificent snuff-
box of old gold with a large
amethyst in the centre of the lid,
presented to Holmes by the King.
'Holmes,' I exclaimed. 'The
hereditary King of Bohemia has
returned!
My companion tore his gaze from
Panhard-Levassor's landau and
laughed derisively. 'Watson, how
well that story rots in the back of
your brain! Though undoubtedly
tall, our present visitor can be no
ръкавите и предниците на
двуредно палто. През раменете му
беше преметнато египетскосиньо
наметало, подплатено с коприна в
цвят на пламък. Ботушите му
стигаха до половината на прасците,
отгоре обточени с богата кафява
кожа, което допълваше
преднамереното впечатление за
варварско богатство.
Читателите може би са запознати
със "Скандал в Бохемия", първият
от нашите случаи, публикувани в
"Странд", където кралски особи,
облечени по същия начин, се
нахвърлиха върху нас в скромните
ни квартири като пума, която се
изстрелва от бразилски орех в
Мато Гросо.
Скандалът в Бохемия остава скъп
спомен. Напомням си за хрониката,
когато от време на време
поглеждам към една великолепна
табакера от старо злато с голям
аметист в центъра на капака,
подарена на Холмс от краля.
Холмс - възкликнах аз.
"Наследственият крал на Бохемия
се завърна!
Спътникът ми откъсна поглед от
ландолета на Панхард-Левасор и се
засмя подигравателно. Уотсън,
колко добре тази история гние в
задната част на мозъка ви! Макар
че несъмнено е висок, сегашният
ни посетител не може да е по-

15. taller than six feet, while the King
of Bohemia was scarcely less
than six feet, with the breast and
limbs of Hercules. Evidently our
visitor is familiar with your
chronicles. I suspect there is
more to this masquerade than
that, since he insisted on coming
to our door in the April storm.
While Holmes was speaking, brief
remarks were exchanged
between our surprised hostess
and the visitor. We dropped into
our chairs by the fire.
Mrs. Hudson's familiar knock was
followed by the opening of the
door. The ghost came in, the
cloak was fastened at the neck
with a cameo habile , the
woman's cut neck was adorned
with a small diamond necklace.
To Miss Hudson's
embarrassment, with a quick
placement of his hand the
stranger spun her around quickly,
pushing the door behind him.
I jumped out of my chair.
'Why, Holmes,' I snapped,
poin ng at our visitor with mock
surprise, 'I declare it is none
other than the hereditary King of
висок от метър и половина, докато
кралят на Бохемия едва ли е бил
по-малък от метър и половина, с
гърди и крайници на Херкулес.
Явно нашият посетител е запознат с
вашите хроники. Подозирам, че
има нещо повече от този маскарад,
щом е настоял да дойде до вратата
ни в априлската буря.
Докато Холмс говореше, между
изненаданата ни домакиня и
посетителя се разменяха кратки
реплики. Паднахме на столовете си
край огъня.
Познатото почукване на госпожа
Хъдсън беше последвано от
отваряне на вратата. Призракът
влезе, наметалото беше
пристегнато на врата с камеено
хабиле , изрязаната женска шия
беше украсена с малка диамантена
огърлица. За неудобство на
госпожа Хъдсън, с бързо поставяне
на ръка непознатият я завъртя
бързо, натискайки вратата зад себе
си.
Изскочих от стола си.
Защо, Холмс - изпъшках аз, сочейки
към нашия посетител с
присмехулна изненада, - заявявам,
че това е не кой да е, а
наследственият крал на Бохемия,
който ни удостои с честта за
пореден път.

16. Bohemia who has once more
done us the honour.
Our visitor took off his mask and
declined my offer of brandy.
Beneath the light wavy hair in
perfect order and thin, high
eyebrows, his face was framed by
another remarkable feature: a
stately pair of moustaches,
extravagant in their length and
curve. He looked down at the s ll
seated Holmes, his eyes narrow.
'Not quite the King of Bohemia,
Dr Watson,' replied our visitor.
'No, not the dear Wilhelm
Go sreich Sigismund von
Ormstein, as I see our Mr. Holmes
has already concluded,' he
con nued, 'or he would certainly
have rushed to greet an old
client.
The voice, though nasal, was
resolute.
He con nued, "And yet the
ma er is so delicate that, like the
King of Bohemia, I dare not
entrust it to an agent without
placing myself in his power. I have
come incognito from Sofia for the
purpose of consul ng you. I am
Ferdinand, Prince Regent of
Bulgaria. I need your services. I
want them immediately. This is a
ma er of the utmost discre on
and importance.
"Bulgaria? I asked.
Нашият посетител свали маската си
и отклони предложението ми за
бренди. Под светлата
вълнообразна коса с идеално
подредена коса и тънки, високи
вежди лицето му се очертаваше от
друга забележителна черта:
величествен чифт мустаци,
екстравагантни по своята дължина
и извивка. Той погледна надолу
към все още седящия Холмс с тесни
очи.
Не е съвсем крал на Бохемия, д-р
Уотсън - отвърна нашият посетител.
Не, не е скъпият Вилхелм Готсрайх
Сигизмунд фон Ормщайн, както
виждам, че нашият господин Холмс
вече е заключил - продължи той, -
иначе със сигурност щеше да се
втурне да поздрави един стар
клиент.
Гласът, макар и носов, беше
решителен.
Той продължи: - И все пак въпросът
е толкова деликатен, че подобно на
краля на Бохемия не смея да го
поверя на агент, без да се поставя
във властта му. Дойдох инкогнито
от София с цел да се консултирам с
вас. Аз съм Фердинанд, княз-
регент на България. Нуждая се от
вашите услуги. Искам ги незабавно.
Става дума за въпрос от
изключителна дискретност и
важност.
"България? Попитах.

17. "Yes, Dr. Watson. You must have
heard of Bulgaria, the hearth of
Europe? A land of mysteries,
mosques and minarets, all the
faces of humanity - Kurds, Druze,
Jews, Ismailis - wonderfully
blended?
He paused and looked at me
strangely.
I remained silent. He added: -
Men with fezzes and baggy
trousers, carrying old-fashioned
firearms and crooked knives
tucked into their belts? My
capital, Sofia, is teeming with
tough Persian merchants, wild
Turkomans, Parsis from Bombay
and Jewish rabbis by the dozen,
even children from the Land of
the Dragon. Your audience must
be eager to learn about such
strange and mountainous lands.
See how the English enjoy such
things:
"I met a traveler from an ancient
land
who said.
stand in the wilderness. Near
them, on the sand,
half-submerged, lies a torn face
frowning,
With wrinkled lips, mocking a
cold command,
And so on.
"Да, д-р Уотсън. Сигурно сте чували
за България, за огнището на
Европа? Страна на мистерии,
джамии и минарета, всички лица
на човечеството - кюрди, друзи,
евреи, исмаилити - чудесно
смесени?
Той направи пауза и ме погледна
странно.
Аз мълчах. Добави: - Мъже с
фесове и торбести панталони,
които носят старомодни
огнестрелни оръжия и криви
ножове, затъкнати в коланите им?
Столицата ми София гъмжи от яки
персийски търговци, диви
туркомани, парси от Бомбай и
еврейски равини на дузини, дори
деца от Страната на дракона.
Вашата публика сигурно жадува да
научи за такива странни и
планински земи. Вижте как
англичаните се наслаждават на
такива неща:
"Срещнах пътешественик от древна
страна
който каза: Два огромни и
безкраки каменни крака
стоят в пустинята. Близо до тях, на
пясъка,
полупотънал, лежи разкъсано
лице, което се мръщи,
с набръчкани устни, с подигравка
на студена заповед,

18. He put his hand to his face,
looking at me through his fingers.
"Veiled women with bewitching
eyes; men in jackets of crimson
velvet embroidered with gold or
silver, riding spirited Arabian
stallions whose hoofs cast sparks
on the cairns. Bazaars equal to
those of Baghdad. Abracadabra!
You'll be able to tell your readers
of adventures and discoveries as
picturesque as those in One
Thousand and One Nights.
I made a gesture to his clothing.
But, please, how did you manage
to - ?
' - accept the mask of another of
your royal visitors? My dear Dr.
Watson, I don't just read your
chronicles, I devour them like a
bear fishing in river rapids,
sinking my teeth into a wriggling
salmon. I learn your stories by
heart, word by word. They are
published as a textbook for
Bulgarian policemen. I assure
you, however, that on this
occasion you will not have to
recover an obscene photograph
of me and the late Irene Adler, of
dubious and ques onable
и така нататък.
Той сложи ръка на лицето си, като
ме погледна през пръстите си.
"Забулени жени с омагьосващи
очи; мъже в куртки от малиново
кадифе, бродирани със злато или
сребро, яхнали одухотворени
арабски жребци, чиито копита
хвърлят искри по калдаръмите.
Базари, равни на багдадските.
Абракадабра! Ще можете да
разказвате на читателите си за
приключения и открития, толкова
живописни, колкото и в "Хиляда и
една нощ".
Направих жест към облеклото му.
Но, моля ви, как успяхте да - ?
' - да приемете маската на друг ваш
кралски посетител? Скъпи ми д-р
Уотсън, аз не просто чета вашите
хроники, аз ги поглъщам като
мечка, която лови риба в речните
бързеи, впивайки зъби в гърчеща
се сьомга. Научавам историите ви
наизуст, дума по дума. Те се
издават като учебник за
българските полицаи. Уверявам ви
обаче, че по този повод няма да ви
се наложи да възстановите една
неприлична снимка на мен и
покойната Ирен Адлер, със
съмнителна и съмнителна памет,
като снимката, за която

19. memory, like the photograph you
men on in "Scandal in Bohemia"
.
Holmes half opened his eyelids
and looked at our visitor. You say
you need our services - ? - He
broke off and reached for his
pipe.
Our strange visitor reached under
his cloak and pulled out a heavy
bag of chamois leather. He
dropped it on the table.
'This bag contains exactly three
hundred pounds in sovereigns
and seven hundred in bank-
notes,' he said, 'plus a couple of
dozen Bulgarian gold pieces
bearing my head-for your
expenses in my country. Accept
this as a token of my respect.
He added: 'It is not to be
expected that the Prince Regent
of Bulgaria will pay you less than
the King of Bohemia!
I stared mesmerised at the bulky
leather bag.
'Your Royal Highness,' I replied.
'That is a very generous sum. We
must assume that the ma er is of
the utmost importance.
Our visitor se led himself on the
sofa.
'Important enough to bring a
prince out in such a wind,' he
replied.
споменавате в "Скандал в
Бохемия" .
Холмс отвори наполовина
клепачите си и погледна към
нашия посетител. Казвате, че се
нуждаете от нашите услуги - ? - Той
прекъсна и посегна към шипковата
си лула.
Нашият странен посетител се
протегна под наметалото си и
извади тежка чанта от чамова
кожа. Той я пусна на масата.
Тази торба съдържа точно триста
лири в суверени и седемстотин в
банкноти - каза той, - плюс няколко
десетки български златни сто лева,
носещи главата ми - за вашите
разходи в моята страна. Приемете
това като знак на моето уважение.
Той добави: "Не може да се очаква,
че българският княз-регент ще ви
плати по-малко от чешкия крал!
Загледах се хипнотизирано в
обемистата кожена чанта.
Ваше кралско височество -
отвърнах аз. "Това е много щедра
сума. Трябва да приемем, че
въпросът е от изключителна
важност.
Нашият посетител се настани на
дивана.
Достатъчно важно, за да изведете
принц в такъв вятър - отвърна той.
Нашият посетител последва това с
поглед назад към вратата. Обърна
се към Шерлок Холмс и промълви:

20. Our visitor followed this with a
glance back towards the door. He
turned to Sherlock Holmes and
murmured, 'Mr Holmes, if I am to
explain exactly why there is
nothing more important to the
whole world than the
commission I am about to offer
you, I must presume I have your
utmost assurances of
confiden ality?
Holmes reassured him with a
"You may"; adding with a gesture
in my direc on, "Your Highness, I
undertake nothing serious
without my trusted companion
and biographer at my elbow."
"Importance to all the world?" I
could not refrain from asking.
The prince's brow furrowed at my
incredulous reply.
'For all the world,' he repeated
impa ently. 'It concerns the loss
of an age-old manuscript known
as the Codex Zographensis, the
most ancient and most sacred
manuscript in the Old English
language. Since the news came
that it had been taken from a
hiding-place which was thought
"Господин Холмс, ако трябва да
обясня защо точно няма нищо по-
важно за целия свят от поръчката,
която ще ви предложа, трябва да
предполагам, че имам вашите
максимални гаранции за
конфиденциалност?
Холмс го успокои с "Може"; добави
с жест в моя посока: "Ваше
височество, не предприемам нищо
сериозно без моя доверен другар и
биограф до лакътя ми".
"Важност за целия свят? не можах
да се въздържа да не попитам.
Челото на принца се набръчка при
недоверчивия ми отговор.
За целия свят - повтори той
нетърпеливо. "Става дума за
загубата на един вековен ръкопис,
известен като Кодекс Зографенсис,
най-древният и най-свещеният
ръкопис на старобългарски език.
Откакто дойде новината, че е взет
от скривалище, за което се
смяташе, че е напълно сигурно,
почти не съм мигнал.
Нека да чуем повече за този Кодекс
Зографенсис - намеси се Холмс.
"Защо загубата му е толкова
важна? Защо дойдохте чак от
София през "Симпсън'с Гранд Сигар
Диван" в нашата каюта в този час и
при това в прочутото ни време?

21. to be perfectly safe, I have hardly
blinked.
'Let us hear more about this
Codex Zographensis,' interposed
Holmes. 'Why is its loss so
important? Why did you come all
the way from Sophia, via
Simpson's Grand Seagar Couch,
to our cabin at this hour, and in
our famous weather at that?
'The Codex is an illuminated
manuscript, a gospel more than a
thousand years old,' our guest
told us. "For many centuries it
was thought to have been lost or
destroyed. Sixty years ago it was
discovered in the Zograf
Monastery on Mount Athos and
returned to Bulgaria. From the
moment of its return the Codex
acquired a mys cal significance,
becoming a talisman of na onal
des ny, like the Golden Throne of
Ashan or the Stone of Scone at
the corona on of your Bri sh
kings.
Holmes listened with closed eyes
to our visitor's narra ve,
stretching out his legs before
him. He opened his eyes.
Have you informed the Bulgarian
police? - He asked.
My dear Mr. Holmes, in order to
inform the Bulgarian police, you
must inform the world as soon as
Кодексът е илюстрован ръкопис,
евангелие на повече от хиляда
години - разказа нашият гост. "В
продължение на много векове той
е бил смятан за изгубен или
унищожен. Преди шестдесет
години е бил открит в Зографския
манастир на Атон и се е върнал в
България. От момента на
завръщането си Кодексът
придобива мистично значение,
превръща се в талисман на
националната съдба, подобно на
Златния трон на Ашанти или
камъка от Скоун при коронясването
на вашите британски крале.
Холмс слушаше със затворени очи
разказа на нашия посетител,
протегнал крака пред себе си. Той
отвори очи.
Уведомихте ли българската
полиция? - попита той.
Скъпи ми господин Холмс, за да
информирате българската полиция,
трябва в най-кратки срокове да
информирате света. Това е нещото,
което особено желая да избегна.
Моят спътник се насочи към
чантата от чамова кожа.
Казахте ни защо тя е толкова ценна
за страната ви, но все още не и
каква е изключителната спешност
за нейното връщане.
Мога само да намекна за
причината - прозвуча лаконичният
отговор.

22. possible. That is the thing I
par cularly wish to avoid.
My companion turned his
a en on to the bag of chamois
leather.
You have told us why it is so
valuable to your country, but not
yet what the extreme urgency is
for its return.
'I can only hint at the reason,'
was the laconic reply.
"For the present the hint is
sufficient.
'It concerns my eldest son Boris.
At what age? - Holmes asked.
'He is six years old.
'More facts, please. May we infer
that there is some na onalis c or
religious ceremony to which you
wish to subject your son which
requires the presence of this
manuscript?
The prince bowed his head.
'I repeat, Mr Holmes, that it is
absolutely necessary that the
Codex should be found and
returned to the na on.
Otherwise..." His voice trailed off.
'Your Royal Highness,' I
interjected, 'if, as you say, you are
familiar with my chronicles, you
will know that Sherlock Holmes -
"Засега намекът е достатъчен.
"Това се отнася за най-големия ми
син Борис.
На каква възраст? - попита Холмс.
"Той е на шест години.
"Още факти, моля. Можем ли да
заключим, че има някаква
националистическа или религиозна
церемония, на която искате да
подложите сина си и която изисква
присъствието на този ръкопис?
Принцът наведе глава.
"Повтарям, господин Холмс, че е
абсолютно необходимо Кодексът
да бъде намерен и върнат на
нацията. В противен случай..."
Гласът му секна.
Ваше кралско височество - намесих
се аз, - ако, както казвате, сте
запознат с моите хроники, ще
знаете, че Шерлок Холмс - с редки
изключения - се занимава по-
интимно с въпросите на
убийствата, далеч от
международната политика.
Трябва само да се погрижите за
възстановяването на ръкописа,
една обикновена кражба - дойде
отговорът. "Политиката може да
оставите на мен.
Той се изправи на крака и застана,
гледайки ни отвисоко. Съвсем
развълнувано каза: "Господа,
времето е от изключителна

23. with rare excep ons - deals more
in mately with ma ers of
murder, away from interna onal
poli cs.
You have only to see to the
recovery of the manuscript, a
simple the - the answer has
come. "You can leave the poli cs
to me.
He rose to his feet and stood
looking down on us. Quite
excitedly he said, 'Gentlemen,
me is of the utmost importance.
My country is surrounded by a
mul tude of warring na onali es
and terrorist groups - Young
Czechs, Italian irreden sts, Pan-
Slavs, Andartes from Greece,
Chetniks from Serbia. Worst of
all, the Russian bear is growling
outside the cave, wai ng to
devour me. The fate of millions
may depend on the speedy
recovery of this na onal treasure.
My companion asked, "The King
of Russia, do you suspect that he
is behind this the ?
For a moment our visitor had a
bi er look.
'I see the Tsar behind everything,'
he replied fiercely, 'as do you, I
am sure. He takes his revenge
with the cruelty of a barbarian.
That wretch has lent a million
francs for my murder. Russian
gold and Russian explosives are
важност. Моята страна е
заобиколена от множество
враждуващи националности и
терористични групи - младочехи,
италиански ириденти, панславяни,
андартски от Гърция, четници от
Сърбия. Най-лошото от всичко е, че
руската мечка ръмжи пред
пещерата и чака да ме погълне.
Съдбата на милиони хора може да
зависи от бързото възстановяване
на това национално съкровище.
Другарят ми попита: "Царят на
Русия, подозираш ли, че той стои
зад тази кражба?
За миг посетителят ни имаше
горчив поглед.
Аз виждам царя зад всичко -
отвърна той яростно, - както и вие,
сигурен съм. Той си отмъщава с
жестокостта на варварин. Този
нещастник е отпуснал един милион
франка за моето убийство. Руско
злато и руски експлозиви са
разположени срещу мен
навсякъде. В леговището си далеч,
барикадирано от лед и вечен сняг,
охранявано от четири милиона
войници, които искат само да
умрат за него, от какво трябва да се
страхува този чудовищен есетра?
"Мислите ли, сър, че ако този
ръкопис не бъде възстановен, ще
има война? попитах аз, като дори
сега не можех да скрия
недоверието си.

24. arrayed against me everywhere.
In his lair far away, barricaded by
ice and eternal snow, guarded by
four million soldiers who only
want to die for him, what has this
monstrous sturgeon to fear?
"Do you think, sir, that if this
manuscript is not recovered
there will be war?" asked I,
unable even now to conceal my
incredulity.
'When I say the fate of millions,
Dr Watson,' replied the Prince,
with anger in his voice, 'I do not
mean merely the fate of a few
peasants and a Balkan prince. I
mean whole civilisa ons and
whole empires.
He went on, "Thomas Cook in
Regent Street will do all that is
necessary for your speedy
departure." When you reach
Paris, my private carriages of the
Orient Express will be at your
disposal.
Our visitor started for the door.
Когато казвам съдбата на милиони,
д-р Уотсън - отвърна принцът с гняв
в гласа, - нямам предвид просто
съдбата на няколко селяни и един
балкански княз. Имам предвид
цели цивилизации и цели
империи.
Той продължи: - "Томас Кук" на
"Риджънт Стрийт" ще направи
всичко необходимо за бързото ви
заминаване. Когато стигнете до
Париж, моите частни вагони на
Ориент Експрес ще бъдат на ваше
разположение.
Нашият посетител тръгна към
вратата.
Умолявам ви, намерете пътя към
Гар дьо Страсбург до петък вечерта
- продължи той. Билетите ви ще
бъдат маркирани със "Sirkeci". Това
е терминалът при Златния рог.
Моля ви да се прехвърлите на
вагон втора класа в Маршег.
Навсякъде има очи. Напуснете
влака по-рано, в Оршова на
Дунава. Три часа след пристигането
ви в Оршова ще акостира
параходът "Ориент" на
австрийската дунавска параходна
компания. Качете се на него. Той
ще ви преведе през реката до
Свищов. Ще пристигнете в моята
страна. Акцент в престоя ви ще

25. 'I implore you to find your way to
the Gar de Strasbourg by Friday
evening,' he con nued. 'Your
ckets will be marked Sirkeci.
This is the terminal at the Golden
Horn. Please transfer to a second-
class carriage at Marchegg. There
are eyes everywhere. Leave the
train early, at Orsova on the
Danube. Three hours a er your
arrival in Orsova, the steamer
"Orient" of the Austrian Danube
Steamship Company will dock.
Board it. It will take you across
the river to Svishtov. You will
arrive in my country. The
highlight of your stay will be the
Interna onal Sherlock Holmes
Compe on.
The Prince Regent has reached
the door. Mr. Holmes, if you wish
to use your powers, you must be
taken to the scene of this heinous
crime the moment you arrive.
Even taking the case of Bruce-
Par ngton's plans into
considera on, you have never
had so great a chance of serving
your country before.
"And the place where the Codex
was hidden? I asked, glancing at
the shelf of Baedekers.
Our visitor's eyes widened. He fell
back in an exaggerated manner,
holding his hands up. Dr. Watson,
I must ask your indulgence. I
бъде Международното състезание
"Шерлок Холмс".
Принцът регент стигна до вратата.
Господин Холмс, ако искате да
използвате силите си, е
необходимо да бъдете отведен на
мястото на това отвратително
престъпление в момента, в който
пристигнете. Дори и да се вземе
предвид случаят с плановете на
Брус-Партингтън, никога досега не
сте имали толкова голям шанс да
послужите на страната си.
"А мястото, където е бил скрит
Кодексът? Попитах, като погледнах
към рафта с Baedekers.
Очите на нашия посетител се
разшириха. Той падна назад по
преувеличен начин, вдигнал ръце
нагоре. Д-р Уотсън, трябва да ви
помоля за снизхождение. Знам, че
домакините понякога са
любопитни за делата на господаря
си. Можете ли да гарантирате, че
госпожа Хъдсън е толкова богата,
че би отказала да разкрие подобна
информация пред 500 грама
девствено руско злато?
При нашето мълчание той
продължи: "Разбира се, че не
можете! Мога ли само да кажа, че
е на ден или два път от София? Аз
сам ще ви заведа там. Ще се
измъкнем незабелязано от моя
дворец.

26. know hosts are some mes
curious about their master's
doings. Can you guarantee that
Miss Hudson is so rich that she
would refuse to reveal such
informa on to 500 grams of
virgin Russian gold?
At our silence he con nued, 'Of
course you can't! Can I just say
that she is a day or two's journey
from Sofia? I will take you there
myself. We will slip away
unno ced from my palace.
Holmes was silent for a few
minutes, his brows kni ed and
his eyes fixed on the fire. At his
silent nod I rose and went to our
visitor, giving him my hand. "Your
Royal Highness, you may leave
everything to us. The least we
can guarantee is that we will do
our best to restore such a
na onal treasure.
I held the door open. 'One last
ques on,' I con nued. 'I have
never heard of the Sherlock
Holmes Interna onal
Compe on. How long has it
been a tradi on in your country?
That would be a first - our visitor
answered. 'I've just made it up.
Холмс мълча няколко минути със
свити вежди и очи, вперени в
огъня. След тихото му кимване
станах и отидох при нашия
посетител, като му подадох ръка.
"Ваше кралско височество, можете
да оставите всичко на нас. Най-
малкото, което можем да
гарантираме, е, че ще положим
всички усилия за възстановяването
на такова национално съкровище.
Държах вратата отворена. Един
последен въпрос - продължих аз.
Никога не съм чувал за
Международния конкурс "Шерлок
Холмс". Откога е традиция във
вашата страна?
Това ще е първото - отговори
нашият посетител. "Току-що го
измислих. Ние, балканските
принцове, можем да правим
такива неща.
Загрижен, попитах: "Но сигурно
смисълът на нашето разследване
ще бъде в нашата анонимност?".
'Д-р Уотсън, предпочитате ли да
дойдете в моята страна, маскирани
като суфистки мисионери? По-
добре враговете ми да не могат да
видят дървото от дърветата. Ако
случайно видят господин Холмс, те
няма да знаят дали това наистина е
най-великият дедуктивен
разсъждаващ на света, най-

27. We Balkan princes can do such
things.
Concerned, I asked, 'But surely
the point of our inves ga on will
be our anonymity?
'Dr Watson, would you rather
come to my country disguised as
Sufi missionaries? My enemies
had be er not be able to see the
wood from the trees. If they
happen to see Mr. Holmes, they
will not know whether he is really
the greatest deduc ve reasoner
in the world, the most energe c
agent in Europe, or one of the
hundred persons who present
themselves for a considerable
prize.
He pointed to the outside world
where the dawn was about to
break.
Now, gentlemen, like the
vampires that swarm in my
country, I must leave you, lest
your sunlight and Ego mortuus
sum strike me.
With another sweep of the blue
cloak, and a hand studded with
rings, our visitor was gone, and
his exit was as theatrical as his
entrance. A faint aroma of
Astrakhan lamb wa ed a er him.
We moved to our seats by the
window to watch his departure
down Baker Street in the light of
the spring dawn. A single taxi
енергичният агент в Европа или
един от стоте персони, които се
представят за значителна награда.
Той посочи към външния свят,
където зората беше на път да
изгрее.
Сега, господа, подобно на
вампирите, които гъмжат в моята
страна, трябва да ви напусна, за да
не ме удари слънчевата ви
светлина и Ego mortuus sum .
С още едно премятане на синьото
наметало и с ръка, обсипана с
пръстени, нашият посетител
изчезна, а излизането му беше
също толкова театрално, колкото и
влизането му. След него се носеше
слаб аромат на астраханско
агнешко. Преместихме се на
местата си до прозореца, за да
наблюдаваме отпътуването му по
улица "Бейкър" в светлината на
пролетната зора. Едно-единствено
такси мина покрай него от края на
Оксфорд Стрийт. Уличен оркестър
се разлюля за сутрешния наплив с
"Войници на кралицата" и суинг-
степ на "Британските гренадири".
Холмс се обърна от прозореца с
начумерено изражение. "Е, Уотсън,
какво мислите за всичко това?
Дали малката ми практика не се
превръща в агенция за
възстановяване на древни
суеверни писъмца и даване на
съвети на гувернантки?

28. drove past him from the end of
Oxford Street. A street band
swung for the morning rush with
"Soldiers of the Queen" and a
swing-step by the "Bri sh
Grenadiers".
Holmes turned from the window
with a puzzled expression. "Well,
Watson, what do you think of all
this? Is my li le prac ce turning
into an agency for recovering
ancient supers ous scribblings
and giving advice to governesses?
For a moment I was afraid he
would back off. 'Holmes,' I
answered quickly, 'I remind you
that the affair of the blue
carbuncle and the Adventure of
the Copper Beeches seemed at
first a mere whim, but it has
turned into a serious
inves ga on.
* * *
Holmes is not a man to waste
me in idle prepara ons. In his
more tense moments he allows
himself no food. He once
confided that his staple diet,
before entering Miss Hudson's
За миг се уплаших, че ще се
отдръпне. Холмс - отвърнах бързо, -
напомням ви, че аферата със синия
карбункул и "Приключението на
медните буки" първоначално
изглеждаше като обикновена
прищявка, но се превърна в
сериозно разследване.
* * *
Холмс не е човек, който губи време
в празни приготовления. В по-
напрегнатите си моменти той не си
позволява никаква храна. Веднъж
той довери, че основната му диета,
преди да влезем в заведението на
госпожа Хъдсън, е била хляб, месо
в гърне и бекон, приготвени на
газов котлон. Преди закуска на
сутринта, когато заминавахме за
Париж и за гара Страсбург, той взе
шапката си и тръгна по улицата.
Без да имам никакво намерение да
изпадам в този навик, позвъних на
звънеца за госпожа Хъдсън и я
подканих да ми донесе една от
най-добрите си закуски. Нагласих
се да я приема, когато по
стълбището се чу гласът на моя
другар, който заповяда на
хазяйката ни да поръча такси. Той
влезе в стаята и погледна чинията
ми. Уотсън, трябва да се откажете
от превъзходните дяволски
бъбреци и кедър на нашата

29. establishment, was bread, po ed
meat and bacon cooked on a gas
stove. Before breakfast on the
morning of our departure for
Paris and the Strasburg sta on,
he took his hat and walked down
the street.
Having no inten on of falling into
this habit, I rang the bell for Mrs.
Hudson and bade her bring me
one of her best breakfasts. I was
about to accept it, when the
voice of my companion was
heard on the staircase, ordering
our landlady to order a cab. He
entered the room and looked at
my plate. Watson, you must
dispense with the superior devil's
kidneys and cedar of our virtuous
landlady. We have an
appointment with Brother
Mycro at No. 10 Downing
Street. Pack a box as quickly as
you can. We must leave in half an
hour if we are to go on to catch
the train for France.
I jumped to my feet.
"Why does Mycro want to see
us?" I asked, "and why at No. 10?
Why not at the Diogenes Club, or
at his home in Pull Mall?
Mycro is a valued member of
the Prime Minister's kitchen
cabinet and the European
Minister's most valued confidant.
We should take a small gi for
добродетелна хазяйка. Имаме
среща с брат Майкрофт на Даунинг
стрийт № 10. Опаковайте един
кашон колкото се може по-бързо.
Трябва да тръгнем до половин час,
ако искаме да продължим напред,
за да хванем влака за Франция.
Скочих на крака.
"Защо Майкрофт иска да ни види?
попитах, "и защо на номер 10?
Защо не в клуб "Диоген" или в
дома му в Пъл Мол?
Майкрофт е ценен член на
кухненския кабинет на министър-
председателя и най-ценният
довереник на европейския
министър. Трябва да вземем малък
подарък за нашия балкански принц
заедно с поверително послание,
изразяващо високите чувства на
нашето правителство. Питам ви,
Уотсън, имате ли нещо против това
пътуване? Искате ли да го
пропуснете?
"Не за света, Холмс!
Отлично! - прозвуча отговорът.
Тръгнах към гардероба си. Без да
съм сигурен дали разследването ни
ще продължи и през горещото
балканско лято, продължих към
тавана в търсене на тропически
дрехи. Открих набор от дрехи,
получени от Gieves of Old Bond
Street, преди да замина за Индия -
един вече стар, стърчащ като прасе
каскет с подложка за гръбначния

30. our Balkan prince, together with
a confiden al message
expressing the high feelings of
our Government. I ask you,
Watson, have you anything
against this journey? Do you
want to skip it?
"Not for the world, Holmes!
Excellent!" was the reply.
I started for my wardrobe. Not
sure if our inves ga on would
con nue through the hot Balkan
summer, I con nued to the a c
in search of tropical clothing. I
found a set of clothes obtained
from Gieves of Old Bond Street
before I le for India - a now old,
s cking out like a pig's spine-
padded cap, duck clothes and
two palm tree beach suits. I
returned the pit helmet to its n
topi case and the clothes to the
"Puka" wardrobe case, keeping
one tropical suit in the shape of a
tussore. When the original
brownish colour of the strong
coarse Indian silk turned to
yellow, it became the subject of
considerable amusement at the
Punjab Club, which obliged me to
stop wearing it. I figured that in
the Balkans among Kurds, Druze,
Jews and Ismailis, it might look
pre y subdued.
My companion called, "Watson,
along with your toothbrush and
стълб, патешки дрехи и два
палмови плажни костюма. Върнах
пит шлема в ламаринения му
калъф за топи, а дрехите - в куфара
на гардероба "Пука", като запазих
един тропически костюм под
формата на тусоре. Когато
първоначалният кафеникав цвят на
силната груба индийска коприна се
превърна в жълт, той стана обект
на значително забавление в
Пенджабския клуб, което ме
задължи да спра да го нося. Реших,
че на Балканите сред кюрдите,
друзите, евреите и измаилтяните
може да изглежда доста потиснато.
Другарят ми се обади: "Уотсън,
заедно с четката си за зъби и
половин килограм кутия тютюн за
манов мед, може би ще бъдете
така добър да донесете онези
щипци, които използвахте в
Кандахар, за да изваждате
куршумите от живата плът.
Майкрофт се притеснява, че всеки
изстрел, предназначен за принца,
може да улучи спътниците му.
Глава III
НА СЛУЖБА ПРИ НЕЙНО
ВЕЛИЧЕСТВО
Извадих Рупърт от Хенцау от рафта
с непрочетени книги. Като се има
предвид беззаконието на
Шотландия през осемнадесети век,

31. half a pound of honeydew
tobacco, you might be so kind as
to bring those pincers you used in
Kandahar to take the bullets out
of living flesh. Mycro worried
that any shot intended for the
prince might hit his companions.
Chapter III
IN HER MAJESTY'S SERVICE
I pulled Rupert of Hentzau off the
shelf of unread books.
Considering the lawlessness of
Scotland in the eighteenth
century, when armed smugglers
were ac ve along the coast, and
thieves prowled the country
roads, I resolved to accompany
him with Walter Sco , Guy
Mannering .
Farewell to Mrs Hudson and we
were on our way. A er a rainy
night a mist had descended. The
comfortable van directed us to
our des na on via W. Е. Hills on
New Bond Street to drop off
Holmes' violin for restringing. My
companion's casual scraping
когато по крайбрежието действаха
въоръжени контрабандисти, а по
селските пътища се подвизаваха
крадци, реших да го придружа с
Уолтър Скот, Гай Манеринг .
Сбогом на госпожа Хъдсън и вече
бяхме на път. След дъждовната
нощ се беше спуснала мъгла.
Комфортният бус ни насочи към
дестинацията ни през У. Е. Хилс на
Ню Бонд Стрийт, за да оставим
цигулката на Холмс за
пренареждане. Небрежното
изстъргване на моя другар осигури
на собственика постоянен клиент.
Оттам се завъртяхме около площад
Трафалгар и по претъпкания
Уайтхол до Даунинг стрийт. Един
слуга ни поведе по лабиринт от
коридори и нагоре-надолу по тесни
стълбища без килим до малка стая
дълбоко във вътрешността.
Майкрофт, едър като брат си и
слаб, позвъни за чай и ни
посрещна с думите: "Господа,
самият министър-председател ме
помоли да ви поканя тук".
"И защо точно Солсбъри прояви
този внезапен интерес към нашия
скромен живот? попита Холмс.
Майкрофт беше тържествен.
"Той иска да ви кажа, че България е
на челно място в списъка му с
грижи. Изчезването на Кодекса и
вашата покана да го възстановите
са най-малкото случайни. Той ви

32. assured the owner a steady
customer. From there we swung
around Trafalgar Square and
along crowded Whitehall to
Downing Street. A servant led us
through a maze of corridors and
up and down narrow carpetless
staircases to a small room deep
inside. Mycro , large as his
brother and thin, rang for tea and
greeted us with the words,
"Gentlemen, the Prime Minister
himself has asked me to invite
you here."
"And why exactly has Salisbury
taken this sudden interest in our
humble lives?" asked Holmes.
Mycro was solemn.
"He wants me to tell you that
Bulgaria is high on his list of
concerns. The disappearance of
the Codex and your invita on to
restore it are coincidental to say
the least. He asks you not to take
this task lightly.
"Why has Bulgaria displaced the
storms of Buck-Weldt on your list
of concerns?" I con nued.
'Europe is the armed camp and
Bulgaria is the vacuum cleaner.
The Czar of Russia longs to take
моли да не приемате тази задача с
лека ръка.
"Защо България е изместила
бурите на Бак-Велдт в списъка на
вашите грижи? продължих.
"Европа е въоръжен лагер, а
България е прахосмукачката.
Руският цар копнее да отнеме
трона на България от католическия
княз и да го замени с православен
владетел. Армиите на царя са
разположени на българската
граница и блестят. Ако само два от
дунавските градове на Фердинанд
се обявят за Русия, царят ще
заповяда на войските си да
атакуват.
Той ни махна с ръка да седнем и
продължи: - В отговор това ще
предизвика незабавно нападение
на Русия от страна на австро-
унгарския император. Тогава
французите ще се мобилизират. Те
имат таен презастрахователен
договор с Русия и веднага биха се
присъединили на страната на Санкт
Петербург. На свой ред германците
ще се включат срещу тях.
Междувременно руснаците биха
могли да унищожат турския и
българския черноморски флот в
един-единствен бой. Щяхме да
видим как военните кораби на
царя преминават през

33. the throne of Bulgaria from the
Catholic prince and replace him
with an Orthodox ruler. The Tsar's
armies are sta oned on the
Bulgarian fron er and are
gli ering. If only two of
Ferdinand's Danubian towns
declare for Russia, the Tsar will
order his troops to a ack.
He beckoned us to sit down and
con nued: - In response, this will
cause an immediate a ack on
Russia by the Austro-Hungarian
Emperor. Then the French will
mobilize. They have a secret
reinsurance treaty with Russia
and would immediately join St.
Petersburg's side. In turn, the
Germans would join against
them. Meanwhile, the Russians
could destroy the Turkish and
Bulgarian Black Sea fleets in a
single ba le. We would see the
Tsar's warships passing through
the Dardanelles and the
Bosphorus, threatening Her
Britannic Majesty's routes to
India. The balance of power
which we had tried to maintain
since Bonaparte's me would
have been destroyed, and the
threat to our Empire
considerable.
Mycro pointed to a wall map.
"The moment your boots touch
Bulgarian soil, you will find
Дарданелите и Босфора,
заплашвайки пътищата на Нейно
Британско Величество към Индия.
Балансът на силите, който се
опитвахме да поддържаме от
времето на Бонапарт насам, щеше
да бъде разрушен, а заплахата за
нашата империя - значителна.
Майкрофт посочи една стенна
карта. "В момента, в който
ботушите ви докоснат българската
земя, ще се озовете в преобърната
земя. Географията на Балканите е
сложна, историята - заплетена, а
политиката - необяснима.
Сигурността се превръща в
несигурност, неочакваното - в
прозаично. Нищо от това, което
приемате за даденост в Англия,
няма да ви предложи план за
престоя ви. България е страна на
опасности, чума, измяна и
внезапна смърт. Ще имате
усещането, че вечно сте на ръба на
нещо неочаквано. Князът
управлява балканска държава,
която току-що се е събудила от
петвековен сън. Столицата София
не е нищо повече от турски
провинциален град, около хиляда
души са натъпкани в схлупени
едноетажни дървени къщи, всеки
салон, бар и квартири са заразени
като Агадир с тайните агенти на
Великите сили. Той е миризлив
паметник на половин хилядолетие

34. yourself in an overturned land.
The geography of the Balkans is
complex, the history convoluted
and the poli cs inexplicable.
Certainty turns to uncertainty,
the unexpected to the prosaic.
Nothing you take for granted in
England will offer you a blueprint
for your stay. Bulgaria is a country
of danger, plague, treason and
sudden death. You will feel that
you are forever on the brink of
something unexpected. The
prince rules a Balkan country that
has just woken from a five-
century sleep. The capital, Sofia,
is nothing more than a Turkish
provincial town, a thousand or so
people crammed into ramshackle
one-storey wooden houses, every
saloon, bar and lodging infested
like Agadir with the secret agents
of the Great Powers. It is a smelly
monument to half a millennium
of O oman civil misrule, the
misery relieved only by its fine
loca on on the slopes of Mount
Vitosha.
Mycro , what else do you know
about our client? I asked.
'Only that we should not take him
lightly, despite his being addicted
to table wri ng, chiromancy and
crystal gazing,' came the reply.
The owner of a face dominated
by a Bourbon nose and huge ears
османско лошо гражданско
управление, като мизерията се
облекчава единствено от хубавото
му разположение по склоновете на
планината Витош.
Майкрофт, какво още знаеш за
нашия клиент? Попитах.
Само това, че не трябва да го
приемаме с лека ръка, независимо
от това, че е пристрастен към
изписването на маси,
хиромантията и гледането на
кристали - дойде отговорът.
Собственикът на лице, в което
преобладават бурбонският нос и
огромните уши, може да има вид
на легендарния бял слон на
махараджата на Майсор, но
лукавият му характер подсказва
качеството на лисица.
Министерството на външните
работи смята, че той може да има
предвид нещо доста по-голямо за
Кодекса, отколкото церемонията,
която спомена.
"А именно? Продължих.
"Борбата на Кръста срещу
Полумесеца. Той има стремеж да
отхвърли османското иго и да
възобнови древната българска
титла цар.
Майкрофт се изправи. Но преди да
съм забравил... - Той хвана една
финна пръчка за меч с абаносова

35. may have the look of the
legendary white elephant of
Mysore's Maharajah, but his
wicked character suggests the
quality of a fox. The Ministry of
External Affairs believes he may
have something much bigger in
mind for the Code than the
ceremony he men oned.
"Namely? I con nued.
'The struggle of the Cross against
the Crescent. It seeks to throw off
the O oman yoke and resume
the ancient Bulgarian tle of Tsar.
Mycro stood up. 'But before I
forget...' He grasped a fine ebony-
handled swords ck and drew a
thin blade with a triangular cross-
sec on about three feet long.
The silver blade had a diamond-
shaped mark on it, indica ng a
French origin. He returned it to
its cane sheath and handed it to
Holmes.
'We should be grateful if you
would present this to Prince
Ferdinand. It was a personal gi
to the Prime Minister from the
President of France, but the
дръжка и извади тънко острие с
триъгълно сечение, дълго около
три фута. На сребърното острие
имаше ромбовиден знак, който
показваше френски произход.
Върна го в ножницата от тръстика и
го подаде на Холмс.
Ще ви бъдем благодарни, ако
представите това на княз
Фердинанд. Беше личен подарък
на министър-председателя от
президента на Франция, но Князът
- както се обръщат към него в
България - може би ще има по-
голяма нужда от него в София,
отколкото маркизът тук, в Лондон.
Той погледна внимателно брат си.
"Шерлок, моля те да не подхождаш
с обичайното си насмешливо
отношение към кралските особи и
аристокрацията. Това княжество от
операта буфа може и да е в ръцете
на един незначителен Кобург, но
той се обгражда с леден
хинтерланд на ужаса. Подобно на
Хенри VIII той спи на осем матрака,
които ежедневно се преобръщат от
постелките му, за да са сигурни, че
убийците не са ги натъпкали с
отровни кинжали. Той оцелява
благодарение на абсолютизма,
смекчен от убийства. В някои части
на Балканите заподозрените
врагове биват разобличавани и
влачени, осъждани в рамките на
час за заговор за държавна измяна

36. Prince - as he is addressed in
Bulgaria - may have more need of
it in Sofia than the Marquis has
here in London.
He looked carefully at his brother.
"Sherlock, I beg you not to
approach royalty and aristocracy
with your usual sneering a tude.
This principality of the opera
buffa may be in the hands of an
insignificant Coburg, but it
surrounds itself with an icy
hinterland of terror. Like Henry
VIII, he sleeps on eight
ma resses, which are turned
over daily from their ma resses
to make sure the assassins
haven't stuffed them with
poisoned daggers. He survives
thanks to absolu sm tempered
by murder. In some parts of the
Balkans, suspected enemies are
unmasked and dragged away,
convicted within the hour of
conspiracy to commit treason on
the flimsiest evidence, and
sentenced to indefinite
imprisonment in the dungeons of
a distant fortress. Rulers like
Ferdinand had learned quieter
ways of ge ng rid of their
enemies - an accident with a
carriage and a runaway horse, a
shot at night in a deserted street.
He con nued, "Ferdinand is said
to have dabbled in unusual '-isms'
въз основа на най-незначителни
доказателства и осъждани на
безсрочен затвор в подземията на
далечна крепост. Владетели като
Фердинанд са се научили на по-
тихи начини да се отървават от
враговете си - инцидент с карета и
избягал кон, изстрел през нощта на
безлюдна улица.
Той продължи: "Говори се, че
Фердинанд се занимава с
необичайни "-изми", като
окултизъм, кабализъм и
спиритизъм. Лица, подозрително
приличащи на черни магьосници,
се движат около и в двореца по
различно време. Хората се кълнат,
че всеки ден на територията на
Двореца Фердинанд заравя
ръкавиците и вратовръзките, които
е носил през този ден, като
интонира странни изречения с
мистериозно излъчване. В
действителност заплахата за
неговия свят не идва от зли духове,
а от джобни, далеч по-сериозни "-
изми": милитаризъм,
империализъм и национализъм.
Майкрофт ни заобиколи до вратата
и се обърна с лице към нас.
"Възлагам на британския легат в
София да се срещне с вас при
първа възможност. Името му е сър
Пендъръл Мун. Той ще ви даде
пълна информация за принца. Има
още един човек, когото трябва да

37. such as occul sm, cabalism and
spiritualism. Persons suspiciously
resembling black magicians move
about and in the palace at
various mes. People swear that
every day on the palace grounds
Ferdinand buries the gloves and
es he wore that day, intoning
strange sentences with a
mysterious air. In reality, the
threat to his world comes not
from evil spirits but from pocket-
sized, far more serious "-isms":
militarism, imperialism and
na onalism.
Mycro walked around to the
door and faced us.
"I instruct the Bri sh Legate in
Sofia to meet you at the earliest
opportunity. His name is Sir
Pendrell Moon. He will give you
full informa on about the Prince.
There is one other person I must
men on-Colonel Calchow, the
Minister of War, a dangerous
man. We are intercep ng his
telegrams. He is leaning heavily
towards Berlin. If war threatens
between England and Germany,
he might persuade Prince
Ferdinand to side with the
Kaiser."
спомена - полковник Калчов,
военният министър, опасен човек.
Ние прихващаме телеграмите му.
Той силно се накланя към Берлин.
Ако заплашва война между Англия
и Германия, той би могъл да убеди
княз Фердинанд да застане на
страната на кайзера".
Лицето му придоби по-светъл
израз. Господа, съжалявам, че чаят
ви не е пристигнал. Даунинг стрийт
№ 10 е осеян със скелетите на
бонове, които са умрели от глад,
опитвайки се да намерят тази
кубинска дупка. Д-р Уотсън,
надявам се, че сте опаковали
норфолкското си сако и панталони,
с платнена шапка за главата ви под
балканското слънце. Риболовът е
забележително добър, а стрелбата
по диви патици е също толкова
отлична, колкото и във влажните
зони. Принцът е запален по
изстрелването. По време на
императорската стрелба в Спала
през октомври миналата година
кореспондентът на "Таймс" го
оценява като най-лошия седящ на
кон, но втория най-добър ловец на
глухари сред цялото европейско
кралско семейство. Само нашият
принц на Уелс е по-добър стрелец.
Той отвори вратата. "Завиждам и
на двамата. Няколко дни в частните