Growing Global Seminar 2011 hosted by Auctori


Published on
Susanne Evens from AAA Translation, Inc. discusses her passion for translation and how it relates to her company's success today.

Published in: Business
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Total views
On SlideShare
From Embeds
Number of Embeds
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Growing Global Seminar 2011 hosted by Auctori

  1. 1. WELCOME!<br />Susanne’s presentation will begin at 6:00pm<br />Follow and tweet along with the conversation tonight on Twitter: #GlobalBiz<br />
  2. 2. About Your Speaker: Susanne Evens<br />Susanne EvensAAA Translation, Inc. <br />Susanne Evens, a native of Germany, has lived in the United States since 1992.  She has a dual degree in International Business and as a Foreign Language Correspondent.  <br />With more than 20 years of international business experience, Susanne Evens is the founder and president of AAA Translation, a foreign language translation & global consulting firm.  <br />She currently serves as the President of St. Louis–Stuttgart Sister Cities, a not-for-profit organization; is on the board of the World Trade Center St. Louis, the German American Heritage Society of St. Louis, and the German American Committee.<br />She is on the advisory board of Solar Power St. Louis; the BusinessWeek Alliance/Market Advisory Board; is a Council Member with the GersonLehrman Group and an Associate Member of United Success.<br />Her advice on global business development and communications has been featured on NPR,,,, St. Louis Commerce Magazine, St. Louis Business Journal, and International Enterprise Singapore.  <br />For more information in AAA Translation, Inc. visit <br />
  3. 3. Aalen, Germany , Baden-Württemberg It originated around a large Roman fort, much of which remains. It became a free imperial city in 1360 and was severely damaged by fire in 1634. A communications center, Aalen also has machinery, optics, textile, and paper industries. Pop. 67,066.<br />
  4. 4. Missouri & Surrounding State Metropolitan Areas byTotal Export Dollars Jan 2009‐June 2010<br />
  5. 5. International St. Louis<br />
  6. 6. What is Global Business?<br />
  7. 7. Americanisms<br />
  8. 8.
  9. 9. Translation is an Art in and of its own Accord <br />Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture-Anthony Burgess<br />
  10. 10. Harry Potter <br />
  11. 11. Translating Harry Potter<br />
  12. 12. Interpreting<br />When two people or two groups of people <br />do not share a common language<br />
  13. 13. Multilingualism is not a dilemma<br />
  14. 14. References<br />Donald A. DePalma “Business without Borders”<br />John Yunker with Bytelevel Research -<br />CIUTI FORUM 2011 - Rytis MARTIKONIS - Acting Director-General for Translation - European Commission <br />To be monolingual or multilingual, that is the question: <br />the case of the EU <br />Beijing Foreign Studies University <br />
  15. 15. 15<br />Who is AAA Translation, Inc.?<br /><ul><li>Providing accurate translation services into 150+ languages by experienced, certified translators using top-of-the-line language translation technology, and utilizing a project management and tracking system.
  16. 16. Offering only the most experienced interpreters and state-of-the-art equipment for worldwide conventions.
  17. 17. Consulting with international companies, with experts in fields from Economics to Law to Religion.
  18. 18. Giving each and every client the personal, professional service they expect and deserve.</li></ul>Who is The Net Impact?<br />Twenty years Market Experience<br />Exceptional Technical Staff<br />Strong Application Design Skills<br />Design Expertise<br />Internet Marketing Expertise<br />Social Media Expertise<br />Efforts strongly based upon analytics <br />
  19. 19. Thank You<br />Contact Susanne Evens:<br />AAA Translation®<br />17295 Chesterfield Airport Road, Suite 200<br />Chesterfield, Missouri 63005 USA<br />Telephone + 1 636-530-1010<br /><br />Contact Steve Thomas<br />The Net Impact<br />16690 Swingley Ridge Road Suite 260<br />Chesterfield, MO 63017<br />Telephone 636-532-4404<br /><br />