eSalsabeel Juma Al Akhir,1432

2,316 views

Published on

മുസ്ലിം കേരളത്തിലെ ആദ്യത്തെ ഓണ്‍ലൈന്‍ ഇമാഗസീന്‍.
eSalsabeel Juma Al Akhir Edition, Hijra 1432
The First Exclusive Online Magazine for Kerala Muslims. Editor & Publisher : V.C.Ashraf

Published in: Spiritual
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
2,316
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2
Actions
Shares
0
Downloads
8
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

eSalsabeel Juma Al Akhir,1432

  1. 1. Independent Islamic eMagazine Publishing: e-Salsabeel Media Inc Publisher : V.C.Ashraf,ThalasseriPDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor DT
  2. 2. CþkÂk_o 1 - Jumad Al-Akhir 1432 A.H MAY,04 2011 VOL : 01 ISSUE: 01 Hê {]kn²oIcW¯nsâ sN¿pì. F¶v _n(kz) ]Tn¨p X¶ hyànXzamWv. hyànIfpsS aqeyw hn`mKw. AhêsS hyànXz¯nse¶ F¶m C¶v Nne t]mse. CþkÂk_o F´mWv, ktlmZc§Ä ]pXnb hmZhpambn F´në th−nbmWv. F¶Xnsâ Hê ISì h¶ncnçIbmWv. AhÀ an¶em«w Cu XmfpIfn n§Ä¡v kvtls¯çdn¨v {]mÀ°m Iméhm³ km[nt¨çw. am{Xta ]dbpIbpÅq. A]ISw ]nSn nÀ`camb atÊmsS CÉmansâ ]cnip² JpÀB³ apt¶m«v shç¶ ¨ hmZamWnXv. ]et¸mgpw al¯mb BZÀi alnXamb BZÀiw, A´y C´ysbt¸mepÅ _lpaX {]t_m[ aÞe¯n Hê Ffnb {]hmNImb apl½Zv kaql¯n F¶ apJhpc kwcw`w. CâÀsäpw Cþsabnepw _n(kz) ]Sn¸n¨p X¶ DXvIrãamb tbmsSbmWv ChÀ X§fpsS s]m«³ bqS}_psams¡ km[mcW BZÀiw. XnêZqXêsS mhn³ hmZw AhXcn¸nçI. PqXêw aëjysâ ssZwZn PohnX¯nsâ Xp¼n nìw CXv tcn {InkvXymnIfpw `mKamb Cu tI«p]Tn¨ klm_m Indmw(d) hn{Klmcm[Iêsams¡ a¡bnepw ImeL«¯n ]{Xam[ya§fpw Pohn¨nq ImWn¨p X¶ Aë]aamb aZobnepw BëImenI BZÀiw. Cu BZÀis¯ D−mbnêì. kvtl¯nsâbpw {]kn²oIcW§Ät]mepw kvtlnç¶hÀ, lrZb§fn klhÀ¯nXz¯nsâbpw t]cn CþhÂIcn¡s¸Spt¼mÄ Xtemenç¶hÀ CXnsâ A¶v _n(kz)tbm aäp C¯csamê hbpK¯nsâ XpSn¸v BfpIfmsW¶v km`namw kzlm_nItfm CXcaX I−nsöv Snçhm³ CÉmln AhImis¸Sp¶hÀ CþkÂk_o kaql§fpsS {]Øm¯nsâ hàmIÄ¡v AhêsS apJ]{XamWv. Cu hnizmkmNmc§fpambn _Ôs¸« km²yaÃtÃm. BbXnm BZÀis¯ If¦anÃmsX BtLmj§fn ]s¦Sp¯¯mbn C³^Àtaj³ sslhbnse amtdmSW¨p ]nSnç¶hÀ ap¡v Iméhm³ km²yaÃ. adn¨v Bbnc¯nsemê hmlamImsX CþkÂk_o AhêsSbpw amëjoIamb ]cnKWbpw tcmb amÀ¤¯nepÅ Adnhv apJ]{XamWv. Cu BZÀi¯nsâ _lpamhpw nenÀ¯ns¡m−v aëjysâ i{Xp¡sfmSv hn«phogvNbnÃmsX Xs¶ Ahbn n¶v hn«v BXy´nIamb ]ctemItam£¯ns t]mcmSp¶hÀ. AhêtSbpw nÂçhm³ t½mSv IÂ]n¨Xmbn ¶ Blzmhpambn mw khnbw apJ]{XamWv ImWmw. cm{ãob e£y§Ä am{Xw Imgv¨shç¶ C--amKkn³ AXmWv CþkÂk_oÂ. AhêsS apJy AP−bmbn Ckvemansâ C-kÂk_oÂ. temI c£nXmhmb izmknizmk§Ä, sSphoÀ¸pIÄ te_en {]hÀ¯nç¶ CJvhmo AÃmlphnsâ Xr]vXnbpw Ahn Bßtcmjhpw kwLSIfmWv ]et¸mgpw nìÅ {]Xn^teObpw sm¼c§fpw ]{Xm[n]êsS Cu ]ng¨ hmZ§fpsS ]n¶nse¶Xv Hìa{XamWv XmfpIÄ¡v Poh³ Âæt¼mÄ kphyàamb hkvXpXbmWv. AXv CXn nZmambn«pÅXv. Jnbma¯pmfn AÀinsâ XW sIm−v Xs¶bmWv {]mÀ°nçI, klIcnçI þ e`nç¶ Ggnsemê hn`mK¯n J_À ]qPItcbpw kq^nItfbpw AÃmlpth, R§fn nìw CXnsâ R§tfbpw DÄs¸Spt¯Wta mYm Xzco J¯pImtcbpw æähpw ædhpIfpsaÃmw s]mdp¯v F¶ {]mÀ° am{Xw. c−mfpIÄ, inbm¡tfbpsaÃmw kvtlnç¶ X¶v sIm−v Cu Ffnb {]hÀ¯nsb AhÀ AÃmlphnsâ Hê ka{KaÊnsâ DSaIfmhm³ kzoIcn¡tW þ (Bao³). amÀ¤¯n ]ckv]cw CJvhmnIÄçw AhêsS kvtlnçIbpw Ahsâ Gjy³ ]Xn¸mb PamAs¯ ]{Xm[n]êsS amÀ¤¯n ]ckv]cw shdpçIbpw CkvemanbpsS BfpIÄçw XmfmWnXv. FUntämdnb F¶Xv bmsXmê kt¦mNhpanÃm¯sX¶v CþkÂk_o Page 1PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor DT
  3. 3. mw aÊnem¡Ww. F¶m hnjb¯n AëhZobamsW¶, PmKcqIcmbncnçI. AÃmlp Im¯p AlvepÊp¶¯n hÂPamA¯nsâ, asämcÀ°¯n c£nçamdmIs« (Bao³). a³lPpÊe^nsâ AnhmcyamsW¶ ]mTw Hê kvtlmZchpItfmsS, amXrIsb ]n³]äp¶ Hmscmä ntbmKsat¶mWw XeapdIÄ¡v hnizmknçw Cu ]mXbpw ssIamdpIbmbnêì. Ckvemansâ hn.kn.Ajvd^v ssibnenbpw kzoIcn¡mhnÃ. alnXamb BZÀis¯ mw AdnbmsX ImÀì Xnì¶ Cu e-mail: editor@esalsabeel.com almmb AÐpÃmln_në Im³kÀ Xncn¨dnbphmëw akvDuZv(d) aZos¯ ]Ånbn a³lPpÊe^nsâ iàamb h«¯nenê¶v IÃvsIm−v ZnIvdv thens¡«nëÅnte¡v Cu sNmÃnbhsc B«ntbmSn¨Xv tcmKw ]SÀì ]IcmXncnçhmëw kvtlnçhmëÅ Hmtcmhnizmknbpw, {]tXyIn¨v aÊnÃmªn«mbnê¶nÃ, adn¨v Ckvemln {]hÀ¯Iêw shdp¸pw hntZzjhpw BZÀi¯nsâ 1 FUntddmdnbw ZAvh¯nsâ qX coXnIÄ 3 ssiJp Ckvemw C_vp ssXan¿ (d) hnhÀ¯w: iaoÀ aZon acW¯nsâ Imsem¨ A_m Xmjm hf]«Ww 6 mw Adnªncnt¡− ke^o a³lPv AÀjZv _n³ lwk 7 Añmlphnsâ Hu¶nXys¯ ntj[n¡p¶ PamAs¯ Ckveman 9 A³hÀ A_q_¡À J_vdm[s¡Xnsc _n(k)bpsS hkn¿¯v ]n.sI.Fw._ioÀ. FcawKew 13 JpÀB³ shfn¨w 17 apl½Zv bmkÀ hn.sI, A_qZm_n {i²n¡s¸Sm¯ Xn³aIÄ A_vZpÃm _mknÂ.-kn.]n 18 km£n 19 apkvenamImpÅ n_ÔIfpw BZÀis¯ _m[n¡p¶ kwKXnIfpw 20 hnh. I_oÀ Fw. ]dfn lZokvhnNmcw hn.kn.Ajvd^v 27 Q & A kwibnhmcW thZn 28 AÃmlphnsâ ASp¡Â Gähpw tamiambhÀ kXyhnizmknItf, n§Ä AÃmlpshbpw Ahsâ dkqensbpw Apkcn¡pI. ( kXyktµiw ) tI«psImWvSncns¡ n§Ä At±ls¯ hn«v XncnªpIfbcpXv. R§Ä tI«ncn¡p¶p F¶v ]dbpIbpw bmsXm¶pw tIÄ¡mXncn¡pIbpw sNbvXhsct]mse n§fmIcpXv. XoÀ¨bmbpw P´p¡fpsS Iq«¯n AÃmlphnsâ ASp¡Â Gähpw tamiambhÀ Nn´n¨p aÊnem¡m¯ DuaIfpw _[nc³amcpamIp¶p. kqd: A³^m 20,21,23 CþkÂk_o Page 2PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor DT
  4. 4. ssiJp Ckvemw C_vp ssXan¿ (d) hnhÀ¯w: iaoÀ aZon ssiJp Ckvemw C_vp ssXan¿(d)tbmSv tNmZn¡s¸«p. “h³ ]m]§fnÂs¸« sIme, sImÅ, tamjWw, aZy]mw XpS§n ]eXpw sN¿Wsa¶ Dt±iyt¯msS Hcpan¨p Iq«p¶ Hcp kwLamfpIÄ. Ahsc B Xn·bn n¶v XSbphm³ ·bn kp]cnNnXmb, kp¶¯v Ap[mhw sN¿p¶ Hcp ]ÞnX³ Dt±in¡p¶p. AhÀ¡mbn Hcp Iem]cn]mSn kwLSn¸n¡pIbÃmsX aäv hgnIfnÃ. AXmbXv AphZobamb IhnXIfpw aWnmZanÃm¯ Z^v^psams¡bpÅ, Fómð ldmapIfmb kwKXnIÄ Hgnhm¡ns¡m−v At±lw A{]Imcw sNbvXp. XZv^eambn Ahcn Hcphn`mKw akvIcn¡m¯hcpw kIm¯v sImSp¡m¯hcpw tamjWw S¯p¶hcpw Hs¡ Bbncp¶Xnv tijw ]Ým¯]n¨p aS§n. F¶n«v nÀ_Ô _m[yXIÄ nÀÆln¡p¶hcpw njn²§Ä Dt]£n¡p¶hcpw kwibIcamb Imcy§fn n¶pt]mepw hn«pn¡p¶hcpsams¡bmbn amdn AhÀ. Cu ]ÞnX³ sNbvXXv t]mse C¯cw ·IÄ e£yam¡n CtXt]mepÅ ]cn]mSnIÄ kwLSn¸n¡Â AphZobamtWm? hninjym A¯c¡mÀ¡v “ZAvh¯v” F¯n¡m³ aäv amÀ¤§fnà F¶ncns¡? (ssiJp Ckvemw AXnv ÂInb) adp]Sn:þ Apkcn¡p¶pthm AhÀ AÃmlp Ap{Kln¨hcmb {]hmNI³amÀ, kXykÔ³amÀ, cIvXkm£nIÄ, kÀÆtemI§fpsSbpw c£nXmhmb AÃmlphnmIp¶p k¨cnX³amÀ F¶nhtcmsSm¸ambncn¡pw. AhÀ F{X kÀÆkvXpXnbpw. à Iq«pImÀ!” (4:69) CXpw CXp t]mepÅXpamb tNmZy§Ä¡pÅ adp]SnbpsS ASnØmw apl½Zv _n(k)sb AÃmlp AÃmlp ]dbp¶p: kXyZopw k·mÀKhpambn Ab¨p F¶dnbemWv. aäv aX§Ä¡v aosX AXv hnPbw tSp¶Xnv th−n. #´‰t/r& !$pκŽÏù tÏ$Î#≈yz zΟ¨Ψyγy_ u‘$tΡ …çµs9 ¨βÎ*sù …ã&s!θß™‘uρ ©!$# È÷ètƒ tΒuρ u Ä km£nbmbn AÃmlp aXn. A{]Imcw Xs¶ AÃmlp, {]hmNIpw D½¯npambn B “hÃhpw AÃmlpshbpw Ahsâ ZqXsbpw Zons ]qÀ¯oIcn¡pIbpw sNbvXp. AÃmlp ]dbp¶p. [n¡cn¡p¶ ]£w XoÀ¨bmbpw AhpÅXmWv àMŠÅÊu‘uρ ©ÉLyϑ÷èÏΡ öΝä3ø‹n=tæ àMϑoÿøCr&uρ öΝä3oΨƒÏŠ öΝä3s9 àMù=yϑø.r& tΠöθu‹ø9$# ô cKmán. A¯c¡mÀ AXn nXyhmknIfmbncn¡pw.” (72:23) “C¶v Rm³ n§Ä¡v n§fpsS $YΨƒÏŠ zΝ≈n=ó™M}$# ãΝä3s9 X§fpsS aXImcy§fn A`n{]mb hyXymkapÅhsb AÃmlp Ab¨ kXyamÀK¯nte¡v aS¡sWsa¶pw aXw ]qÀ¯nbm¡n X¶ncn¡p¶p. Fsâ Ap{Klw At±lw krjvSnItfmSv I¸n¨p. n§Ä¡v Rm³ ndthänX¶ncn¡p¶p. aXambn Rm³ AÃmlp ]dbp¶p: n§Ä¡v Ckvemans Xr]vXns¸«v XcnIbpw sNbvXncn¡p¶p.” (5:3) ͐ö∆{# ’Í<ρé&uρ tΑθß™§9$# (#θãè‹ÏÛr&uρ !$# (#θãè‹ÏÛr& #þθãΨtΒ#u™ tÏ%©!$# $pκš‰r≈tƒ F $ © ( At±ls¯ hgns¸Sp¶hÀ¡v At±lw ku`mKyPohnXs¯¡pdn¨v kt´mj hmÀ¯bpw ÷ΛäΨä. βÎ) ÉΑθß™9$#uρ «!$# ’n<Î) çνρ–Šãsù &™©« ’Îû ÷Λäãt“≈uΖs? βÎ*sù ( óΟä3ΖÏΒ § ó x ô [n¡cn¡p¶hÀ¡v ZpcnX§sf¡pdn¨pw ap³Iq«n Adnbn¨n«p−v. ¸ξƒÍρs? ß|¡mr&uρ ׎öyz y7Ï9≡sŒ 4 ̍ÅzFψ$# Θöθ‹ø9$#uρ «!$$Î/ tβθãΖÏΒ÷σè? ù ô Ï u AÃmlp ]dbp¶p: ΝÍκöŽn=tã ª!$# zΝè÷Ρr& tÏ%©!$# yìtΒ y7Í×≈s9ρésù tΑθß™§9$#uρ ©!$# ÆìÏÜムtΒuρ y “kXyhnizmknItf, n§Ä AÃmlpsh Apkcn¡pI. (AÃmlphnsâ) ZqXsbpw n§fn n¶pÅ ssIImcyIÀ¯m¡sfbpw Apkcn¡pI. Cn hà y7Í×≈s9ρé& zÝ¡ymuρ 4 tÅs=≈¢Á9$#uρ Ï™!#y‰pκ’¶9$#uρ tÉ)ƒÏd‰Å_Á9$#uρ z↵ÍhŠÎ;¨Ψ9$# zÏiΒ Î Imcy¯nepw n§Ä¡nSbn `n¶n¸p−mIpIbmsW¦n n§fXv AÃmlphnte¡pw $Z)ŠÏùu‘ dkqente¡pw aS¡pI. n§Ä AÃmlphnepw “BÀ AÃmlpshbpw Ahsâ ZqXsbpw A´yZn¯nepw hnizkn¡p¶psh¦n (AXmWv CþkÂk_o Page 3PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor DT
  5. 5. th−Xv). AXmWv D¯ahpw IqSpX AÃmlp ]dbp¶p: à ]cyhkmapÅXpw.” (4:59) ©ÉLyϑômu‘uρ ôMyèÅ™uρ ¨≅ä. &™ó©x« 4 $pκâ:çGø.r|¡sù tÏ%©#Ï9 tβθà)−Gtƒ šχθè?÷σãƒuρ AÃmlphnte¡pw Ahsâ k·mÀK¯nte¡pamWv Xm³ £Wn¡p¶sX¶pw At±lw Adnbn¨n«p−v. nοθŸ2“9$# tÏ%©!$#uρ Νèδ $uΖÏG≈tƒ$t↔/ tβθãΖÏΒ÷σム4 ¨ Î tÏ%©!$# šχθãèÎ7−Ftƒ AÃmlp ]dbp¶p: ©Í_yèt6¨?$# ÇtΒuρ O$tΡr& >οuŽÅÁt/ 4’n?tã 4 «!# ’n<Î) (#þθã÷Šr& þ’Í?ŠÎ6y™ ÍνÉ‹≈yδ ö≅è% $ ã tΑθß™§9$# ¢©<¨Ζ9$# ¥_ΓW{$# “Ï%©!$# …çµtΡρ߉Ågs† $¹/θçGõ3tΒ öΝèδy‰ΨÏã ’Îû É Íh “(_ntb,) ]dbpI: CXmWv Fsâ amÀKw. ̍x6Ψßϑø9$# Çtã öΝßγ8pκ÷]tƒuρ ∃ρã÷èϑø9$$Î/ ΝèδãΒùtƒ ≅‹ÅgΥM}$#uρ Ïπ1u‘θ−G9$# Å y ã È ö ZrVt_m[yt¯mSv IqSn AÃmlphnte¡v Rm³ öΝßγ÷Ζtã ßìŸÒtƒuρ ]Í×≈t6y‚ø9$# ÞΟÎγøŠ=tæ ãΠÌhptä†uρ ÏM≈t6Íh‹Ü9$# ÞΟßγs9 ‘≅Ïtä†uρ y n © £Wn¡p¶p. Rmpw Fs¶ ]n³]änbhcpw.” (12 :108) AÃmlp ]dbp¶p: ϵ/ (#θãΖtΒ#u™ šÏ%©!$$sù 4 óΟÎγøŠn=tæ MtΡ%x. ©ÉL©9$# Ÿ≅≈n=øñF{$#uρ öΝèδuŽñÀÎ) Î ô $tΒ …çµs9 “Ï%©!$# «!$# ÅÞ≡uŽÅÀ 5ΟŠÉ)tGó¡•Β :Þ≡uŽÅÀ 4’n<Î) ü“ωöκtJs9 y7ΡÎ)uρ Νèδ y7Í×≈s9ρ&   ÿ…çµyètΒ tΑÌ“Ρé& ü“Ï%©!$# u‘θ‘Ζ9$# (#θãè7?$#uρ çνρã|ÁtΡuρ çνρ⑨“tãuρ ã é t¨ â‘θãΒW{$# 玍ÅÁs? «!# ’n<Î) Iωr& 3 ÇÚö‘F{$# ’Îû $tΒuρ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# ’Îû $ “XoÀ¨bmbpw o tcmb ]mXbnte¡mIp¶p šχθßsÎ=ø ßϑø9$# amÀKZÀiw ÂIp¶Xv. BImi§fnepÅXpw `qanbnepÅXpw GsXmcph¶pÅXmtWm B “Fsâ ImcpWyamIs« kÀÆ hkvXp¡sfbpw AÃmlphnsâ ]mXbnte¡v. {i²n¡pI; DÄsImÅp¶Xmbncn¡pw. F¶m AÃmlphnte¡mIp¶p Imcy§Ä sNs¶¯p¶Xv.” [À½njvT ]men¡pIbpw, kIm¯v ÂIpIbpw, ½psS ZrjvSm´§fn hnizkn¡pIbpw sN¿p¶hcmb BfpIÄ¡v ({]tXyIambn) Rm³ AXv tcJs¸Sp¯p¶XmWv. (AXmbXv) X§fpsS ]¡epÅ Xudm¯nepw C³Poenepw tcJs¸Sp¯s¸«Xmbn AhÀ¡v Is−¯m³ Ignbp¶ B A£cPvRm anÃm¯ {]hmNImb ssZhZqXs (apl½Zv _nsb) ]n³]äp¶hÀ¡v (B ImcpWyw tcJs¸Sp¯p¶XmWv). AhtcmSv At±lw kZmNmcw IÂ]n¡pIbpw, ZpcmNmc¯n n¶v Ahsc hne¡pIbpw sN¿p¶p. à hkvXp¡Ä AhÀ¡v AphZobam¡pIbpw, No¯ hkvXp¡Ä AhcpsS ta njn²am¡pIbpw sN¿p¶p. AhcpsS `mc§fpw AhcpsS taep−mbncp¶ hne§pIfpw At±lw Cd¡nsh¡pIbpw sN¿p¶p. At¸mÄ At±l¯n hnizkn¡pIbpw At±ls¯ ]n´pW¡pIbpw klmbn¡pIbpw At±lt¯msSm¸w AhXcn¸n¡s¸«n«pÅ B {]Imis¯ ]n³]äpIbpw sNbvXhcmtcm, AhÀ Xs¶bmWv hnPbnIÄ. (7:156þ157) XoÀ¨bmbpw AÃmlp _n (k) tbmSv kÀÆ ·Ifpw I¸n¡pIbpw kÀÆ Xn·Ifpw hntcm[n¡pIbpw sNbvXn«p−v. ÃsXms¡bpw AphZn¡pIbpw (42 : 52, 53) No¯sbÃmw hne¡pIbpw sNbvXn«p−v. kzlolmb lZoYneqsS _n (k)  n¶pw C{]Imcw At±lw kZmNmcw I¸n¡pIbpw ZpcmNmcw Øncs¸«ncn¡p¶p. AhnSp¶v ]dbp¶p: hntcm[n¡pIbpw à Imcy§Ä AphZn¡pIbpw No¯Imcy§Ä hne¡pIbpw sN¿p¶psh¶pw Adnbn¨n«p−v. CþkÂk_o Page 4PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor DT
  6. 6. Cu “al¯mb ASn¯d” ( ) hyàam¡p¶ AtIw sXfnhpIÄ hnip² JpÀBnepw _n (ρ) bpsS kp¶n¯nepap−v. ]ÞnX·mÀ AhcpsS “AÃmlp Ab¨ GsXmcp {]hmNIpw At±lw Xsâ {KÙ§fn B coXnbn Xs¶ ioÀjI§Ä ·bmbn D½¯nv Adnª Imcy§Ä Ahsc ÂInbn«pap−v. Camw _pJmcn (d) bpw _mKhn (d) bpw Adnbn¡epw AhÀ¡v Xn·bmbn aÊnem¡nb aäpw “JpÀBpw kp¶¯pw apdpsI ]nSn¡Â” ( Imcy§sf sXm«v Ahsc hne¡epw _m[yXbmWv.” ) F¶v ioÀjI§Ä (apkvenw) ÂInbXt]mse. ]cnip² JpÀBpw _n (k) bpsS CÀ_mZv _vp kmcnb (d) hn n¶v C{]Imcw kp¶¯pw BÀ apdpsI ]nSn¡p¶pthm AhÀ Øncs¸«ph¶n«p−v. At±lw ]dªp: ap¯Jo§fmb AÃmlphnsâ Huenbm¡fpw hnPbnIfmb Ahsâ I£nbpw AXnPbn¡p¶ Ahsâ . sskyhpw BIp¶p. Camw amen¡v (d) s t]mepÅ ) : : : ke^pIÄ ]dbpambncp¶p: . “{]hmNINcy (kp¶¯v) qlv _n (k) bpsS I¸Â .( . t]msebmWv. BÀ AXn {]thin¨pthm AhÀ c£s¸«p. BÀ AXn n¶v hn«pn¶pthm AhÀ ap§n “_n (k) X§sf iàambn D]tZin¨p. XZv^eambn in¡pw.” lrZb§Ä Sp§pIbpw I®pIÄ CudWnbpIbpw Camw kplvcn (d) ]dbp¶p: sNbvXp. R§Ä tNmZn¨p: ‘AÃmlphnsâ dkqte, CXv Hcp hnShm§p¶hsâ D]tZiw t]msebp−tÃm; : F´mWv Xm¦Ä¡v X§tfmSv ]dbmpÅXv?’ AhnSp¶v ]dªp: ‘n§Ä (tXrXzs¯) tI«v “½psS Deam¡fpsS Iq«¯n ap³Ignªpt]mbhÀ Apkcn¡Wsa¶v Rm³ hkn¿¯v sN¿p¶p. Fn¡v C{]Imcw ]dbmdp−mbncp¶p. tijw n§fn BÀ Pohn¨ncn¡p¶pthm AhÀ¡v [mcmfw `n¶XIÄ ImWm³ Ignbp¶XmWv. At¸mÄ ‘kp¶¯v apdpsI ]nSn¡emWv c£.’” n§Ä Fsâ Ncybpw Fn¡v tijapÅ k·mÀKnIfpw CXv aÊnembn¡gnªm Adntb− Hcp hnthInIfpamb Jeo^amcpsS NcyIfpw ]n³]äpI. Ah kwKXnbmWv, XoÀ¨bmbpw hgnsXänbhsc AÃmlp n§Ä apdpsI ]nSn¡pI. AW¸ÃpIÄ sIm−v Ahsb tÀamÀK¯nem¡p¶Xpw hyXnNen¨hÀ¡v amÀKZÀiw ISn¨v ]nSn¡pI. (aX¯nse) qX Imcy§sf n§Ä ÂIp¶Xpw ]m]nIÄ¡v ]Ým¯m]w kq£n¡pI. nÝbw (aX¯nse) qX§sfÃmw Xs¶ ÂIp¶Xpsams¡ CXpsIm−v am{XamWv. AÃmlp hgntISmWv.’” (A_qZmhqZv) Xsâ dkqens ntbmKn¨b¨ JpÀBpw kp¶¯pw sIm−v Xs¶bmbncn¡Ww CXv km[nt¡−Xv. _n (k) C{]Imcw ]dªXmbpw Øncs¸«ph¶n«p−v: AsænÂ, AÃmlp Ahsâ ZqXs Ab¨ kwKXnIÄ AXnv aXnbmIp¶nà F¶v hcpt¼mÄ AÃmlphnsâ dkqensâ Zo³ A]qÀ®amsW¶pw ]qÀ¯oIcWw “cI¯n n¶pw n§sf AIäp¶Xmb H¶pw Xs¶ BhiyamsW¶pw ]dtb−nhcpw. Anhmcyambpw Adnªncnt¡− H¶mWv, XoÀ¨bmbpw kÂIÀ½§Ä n§Ä¡v Rm³ ]dªpXcmsX hn«n«nÃ.” F¶Xv nÀ_Ô kzc¯ntem sFOnI cq]¯ntem AhnSp¶v ]dªp: AÃmlp I¸n¨ kwKXnIfmWv. ZpjvIÀ½§fmIs«, AÃmlp Ah hntcm[n¨n«pap−v. Hcp IÀ½w KpWþtZmj k½n{iamsW¦nÂ, “sXfnª hgnbnemWv Rm³ n§sf hn«ncn¡p¶Xv. nbanÀamXmhmb AÃmlp bpànÚmWv. AXnsâ cmhv t]mepw ]Ienv kamamWv. (AYhm tZmjt¯¡mÄ KpWamWv anI¨p n¡p¶sX¦n A{X¡v kphyàhpw {]Imi ]qcnXhpamWv B ]mX Ah³ AXv AphZn¡pw. tZmjamWv KpWt¯¡mÄ F¶À°w) Fsâ Imetijw kzbw in¨hÃmsX ap¶n«v n¡p¶sX¦n Ah³ AXv AphZn¡pIbnÃ. AXn n¶v sXänt¸mhpIbnÃ.” (AlaZv) AXv hne¡pw. AÃmlp ]dbp¶p. CþkÂk_o Page 5PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor DT
  7. 7. $↔‹x© #θèδtõ3s? βr& #©|¤tãuρ ( öΝä3©9 ×νöä. uθèδuρ ãΑ$tFÉ)ø9$# ãΝà6ø‹n=tæ |=ÏGä. ø ( acW¯nsâ Imsem¨ !#uρ 3 öΝä3©9 ŽŸ° uθèδuρ $↔ø‹x© (#θ™6Åsè? βr& #©¤tãρ ( öΝà6©9 ׎öyz uθèδuρ ª $ @ | u ]Ån¡m«n Hcp hoSv msf n¡mbv ]Wnbqse šχθßϑn=÷ès? Ÿω óΟçFΡr&uρ ãΝn=÷ètƒ Bcmcpw XpWbnÃmsX IqcncpÄ ho«n Igntbs− “bp²w sN¿m³ n§Ä¡nXm nÀ_Ô IÂ] ÂIs¸«ncn¡p¶p. AXmIs« n§Ä¡v AnjvSIcamIp¶p. F¶m Hcp Imcyw n§Ä ap´nb Imdn Zpnbmhn shdp¡pIbpw (bYmÀXvY¯nÂ) AXv n§Ä¡v aXn¨v khmcn n sNbvXnSpt¼mÄ KpWIcambncn¡pIbpw sN¿mw. n§sfmcp Imcyw CjvSs¸SpIbpw (bYmÀXvY¯nÂ) n§Ä¡Xv memfp Xm§pw a¿n¯v - tZmjIcambncn¡pIbpw sNbvsX¶pw hcmw. AÃmlp I«n khmcn o HÀ¯ms« Adnbp¶p. n§Ä Adnbp¶nÃ.” (2:216) AÃmlp ]dbp¶p: y7tΡθè=t↔ó¡o„ Ç∅tã ̍ôϑ‚ø9$# Ύţ÷yϑø9$#uρ ( ö≅è% y sa¯ hncn¸pIfnÃsX J_sd¶ ho«n Igntbs− !$ϑÎγŠÏù ΝøOÎ) ŽÎ7Ÿ2 ßìÏ ≈oΨtΒuρ Ĩ$¨Ζ=Ï9 y Ö × ]qapJw a®n tNÀ¶nSpt¼mÄ ndsb ]pgp¡fcn¨oSpw “(_ntb,) nt¶mShÀ aZys¯bpw NqXm«s¯bpw ]än tNmZn¡p¶p. ]dbpI: Ah c−nepw KpcpXcamb ]m]ap−v. P§Ä¡v Nne a®n ngembv n³ IqsS {]tbmP§fpap−v.” (2:219) acWw Ds−¶dntbWw AXnm Ah c−pw (aZyhpw NqXm«hpw) AÃmlp auXn¶¸pdsamcptemIw njn²am¡n. ad¶o a®n Igntb− C{]Imcw Xs¶bmWv AÃmlpthm, dkqtem nbaam¡msX Xs¶ P§Ä AÃmlphnte¡v ASp¡mpÅ IÀ½§fmbn ImWp¶ Imcy§fpw. Ifn NncnbmWo Zpnbmhv XoÀ¨bmbpw D]Imct¯¡mÄ KpcpXcamWv AhbpsS £WnIsat¶mÀ¯v S¶ms« D]{Zh§Ä. adn¨mbncps¶¦n AÃmlp Ahsb AhKWn¨v Ifbpambncp¶nÃ. _n (k) bpw aXn aXn¨pÅhÀ tIgp¶p bpànÚmWv. AhnSp¶v aX¯nsâ ·IÄ msf J_vdn hÃmsX AhKWn¡pItbm kXyhnizmknIÄ¡v kÀÆ temI c£nXmhmb AÃmlphnte¡v ASp¡mpÅ hgnIÄ jvSs¸Sp¯pItbm CÃ. A_m Xmj hf]«Ww C{Xbpw hyàambn¡gnªm tNmZyIÀ¯mhntmSv mw ]dbs«, h³]m]§fn Hcpan¨pIqSnbncn¡p¶ B BfpIsf AXn n¶v ]n´ncn¸n¨v Cuamnsâ 3 KpW§Ä ]Ým¯]n¡mmWv ap¼v ]dª B ssiJv Akv(d) nthZw: Xncptan(k) Acpfn: Hcmfn aq¶v Dt±in¡p¶Xv. AXnmIs« ta ]dbs¸« KpWhntij§Ä DWvsS¦n AbmÄ qX amÀ¤aÃmsX aäv hgnIsfm¶pw At±l¯nsâ kXyhnizmk¯nsâ am[pcyw BkzZn¨ncn¡p¶p. 1. ASp¡Â CÃXmpw. aÁmtcmSpapÅXnt¡mÄ {]nbw AÃmlphntmSpw Ahsâ ZqXtmSpw DWvSmbncn¡pI, 2. apjys ]m]nIÄ¡v ]Ým¯]n¡p¶XnpÅ aX]camb AÃmlphnsâ {]oXn Dt±in¨p sImWvSv am{Xw hgnIsf¡pdn¨v B ssiJv AÚmsW¶mWv CXv kvtln¡pI, 3. ssZhntj[¯nte¡v aS§p¶Xns Adnbn¡¶Xv (aPvaqD ^Xmhm) cI¯nte¡v XÅs¸Sp¶Xnssb¶ t]mse shdp¡pI. (_pJmcn. 1. 2. 15) CþkÂk_o Page 6PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor DT
  8. 8. mw Adnªncnt¡ï ke^o a³lPv. AÀjZv _v³ lwk |kt-l8`<. v-s=& q=5A4 a%]>pB8x`W-6 i>pk8r; v-s=& q=5An=; m=hMd< pR@=: pR@=: nb-y=t cr]y=mn=Sr-c{=0 ( çνθãèÎ7¨?$$sù $VϑŠÉ)tGó¡ãΒ ‘ÏÛ≡uŽÅÀ #x‹≈yδ ¨β&uρ >p|b8 Ynm8`< Slf-kL=|tw<. el[8 k+T-|c{5Kl=k7K=;, r m8ZW-r=Wl=k7 K=; aw_wm8y pr-s=&m8y iS<l8;mwW tã öΝä3Î/ s−§x tGsù Ÿ≅ç6¡9$# (#θãèÎ7−Fs? Ÿωρ u n- m=/- “284 n-!7K< m=/-6 r#< p+5~m8y=; S9_kr-c{=k8#=0, v- k8r]!7 v-|Tc{= |p8k=Q. av a08h=v-4R >pv8ck4R öΝà6=yès9 ϵÎ/ Νä38¢¹uρ öΝä3Ï9≡sŒ 4 Ï&Î#‹Î7y™ n- m=R= p- K=N- r#=; n-!7 m=R=k p-t-K=N- cr]y=; m=4g8m-kL8y Sw]v- t|W8L; n-!7 vz-p-zK=ky-l[ n- vz- zK=ky- ∩⊇∈⊂∪ tβθà)−Gs? s98S-kL=t p8wy=; p- -a08h=v-4R a08h=v- a08h=v k9- k9-w8b=; %=t5Qk8#=m=0 Slf-kL=t m85g;. >pv8ck4R cr]y=;”1 >pv8ck “iw>w e4R |nr8y p8w, n- v-s=& q=5An-6 a08h= !7 aw< p-%=tr=k. mZ= |l8kW< iS<l8m-4R |pr-6 m85g!7 p-4pZr=w<. >pv5W-c{< k8#-r-K=N pR@=: avy8K av4R bh=B+r-pX; kX-kL=; avk8sPt=Nw< w!7 ©|Ós% #sŒÎ) >πuΖÏΒ÷σãΒ Ÿωuρ 9ÏΒ÷σßϑÏ9 tβ%x. $tΒuρ (a08h=v-4R) m85gW-6n-N< q=5An=; S=NW=; an=Sr-c{= n-!L c-wR-c{=kLy=;. N-!7 j_v-K=N vr8`< eN8`<. äοuŽzÏƒø:$# ãΝßγs9 tβθä3tƒ βr& #øΒr& ÿ…ã&è!θß™u‘uρ ª!$# S+X<mw p8l-K84 |v#- av4 n-!7K< nl<k-y pX avr-lY-kv=; iS<l8m-6 up|dsm8`w<.” (a4A; ÉÍË) n-Q bh=d+r; akl y8`< …ã&s!θß™u‘uρ ©!$# ÄÈ÷ètƒ tΒuρ 3 öΝÏδøΒr& ôÏΒ Ì eN< k8`84 S8Y-K=;. eN86 S95gW-|lK=0 vz- oQ yF85w<FW-l=0 Sw]W-4R ∩⊂∉∪ $YƏÎ7•Β Wξ≈n=|Ê ¨≅|Ê ô‰s)sù m8>wm8`=0w<. aw< kX-y e!n mnS-l8K=;? q=5A4Ry=; nb-cr]y=ty=; anS<τv-6 n-Q; u&r- m85gm8`<. mZ= m85g!Ll[8; “a08h=v=; av4R RS+l=; KPt=N hd_S-6 k8`8; . mn=x]n nrkW-|lKW-K=Q. or= k8r]W-6 w_r=m8nmt=W= a08h= pR@=: “e4R uMw< (Sm=d8y;) kz-@86 Sw]v-s98S-y8y or= ez=pW-m+N< kX-kL8y- p-r- öΝä3ø‹n=tæ 4‘n=Fè? öΝçFΡr&uρ tβρãà õ3s? y#ø‹x.ρ ÷ p=r=xN8kT S<>w_K8kT, u y=;. oN8z-k el[8; nrkW- w!L=t k8r]W S;bn<Y-c{< l8`<. av5 (S9h8b-k7) S9w>%m8y aB->p8y; u#8y-r- tΒuρ 3 …ã&è!θß™u‘ öΝà6ŠÏùuρ «!$# M≈tƒ#u™ à |c8d-c{=, ‘Ar8`< av5 (A v- K8v=Nwl[. vl[vn=; jy-c{ kX-), w-r=d+w|r?’, av- a08h=vy=; av4R t=Q pR@= ‘28n=; e4R d+wny=; Y-Kr-K=NpX; :Þ≡uŽÅÀ 4’n<Î) y“ωèδ ô‰s)sù «!$$Î/ ΝÅÁtF÷ètƒ an=cr4m8r=; n-lk80=N av4 v]k<wm8y n-ly-6 vz-p- m85g; avl;b-c{v5’.”2 ∩⊇⊃⊇∪ 8ΛÉ)tFó¡•Β zc{= |p8y-r-K=Q.” (ah<S8b< ËÎ) kaql¯nse `nón¸nt `nón¸ntmSpÅ “n-!7K< a08h=v-4R ne]mSv vcn!7 v8y-c{= |k7P- iN< q=5An=; S=NW=; KPT=k8#-r-K, n-!7K- avl;bm8K=QvN< ty-6 av4R d+wn=#8y-r-K avk8sPt=N kX-k7 v-s98S-k7 pr-s=& n-!L!n av-s98S-kL8k=;? >pv8ck4R an=cr4m85 d_4 q=5Any=; S9_k8r]|y8g]m8y A5 a08h=v m=R=k p-t- mnS-l8K-yw=|p8l mnS- nb-cr]yy=; at-S<F8nm8K- K=Q|v8 av4 |n5m85gW- l8K=Nw-6 v-m=qwk8`- y=; Sc{r-wr8y ‘Slf=’kL=t |lK< ny-KPT-r-K=Q.” K=Nvr8`<. av5 wN- m85gmn=Sr-c{=m8`< j_v-w; ny- (Al=i;R84 ÉÈÉ) x<tmn=Sr-c{8`< wL-v=k7 |K#w<. v-s98S-kL S;bn<Y- c{-t|W8L; aw-l=pr-y8y- pr-s=& q=5An=; >pv8ck v]8q]8n-K=Nw<. d_4 k8r]; S9%m8y aB->p8y!7 mwv- cr]y=; nM=t m=/-l=#8y-r- mnS-l8K=Nw-6 S9h8bW-n xy!L-6 et=K8vwl[. K aw-nw-r-6 n- q=5A4R v-Y-k7K=; lp8tt=K=Nw< n-|xYm8`<. 1 >pv8ck cr]K=; ew-r8y- v- a!-ny=0v4 |n5m85gW- im8; m8l-k< m=vw9y-6, s98Sprv=; k5Mprv=; S9B8v |lK< ny-KP t=ky-l[. prv=m8y r;g!L-6 S9%m8y n- h8k-;. >pv8ck4ρ w4R 2 lp8tt=K=Nv4 v]k<wm8y z- ab+ d8v+d<. CþkÂk_o Page 7PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor DT
  9. 9. kvt-@w8`< m=S<l-; |n8t< AL=k7 m+Q wrW-6 n- É. q=5A4Ry=; S=NW-4Ry=; Sm+hW-6 B-N kX-k7 lp8tt=K=Nw< k8`8;. vcn!L ( ) mnS- utlt=K84 ity8y >pY8n l8K=Nw-n=; v]8q]8n-K=Nw-n=; É. Ad5sprm8y B-Nwk7 k8r`;. Sm+hW vl-y ‘Slf-’ny8`< s8q8prm8y- k#< m=S<l-; d=r%W-|lK8`< aw< eW-c{w<. AY8rm8|K#w<. Sm+hW m=z=v4 oN-P- im8; m=S<l-; u&r-K=N or= K8n=0 >sm!7. Ê. wN-x<tmn=Sr-c{< nb- vcnW-6 i!n k8`8;: Ê. el[8 kX-kLy=; vt- v]8q]8n-K=Nw< vz-|kt8`<. y8n=0 >sm!7 “or-K6 RS+6ρ Al-yy=t Ë. mnS-l8K=Nw-6 B8gW= n-Q; vN< bn+ mAv- Ë. Sw]W-4R kX-y m8>w; p- nbρy=t k8lW< Slf=kL8y y |g8>wW-4R p0-y-6 %=`K6. >pv8ck4R w- S9h8bW-n< Y8r` p-sk< >p|vs-c{=, r#= Rk<aW=k7 r=vcn!7 iw-n=m8>wm8`< p- S;Bv-c{|P8zl[8; vh<y< nmS<kr-c{ |sx; 2!L8N-c{= 4bl|mk=Nw<. m=|qn A Y8r` w-r=WPT- nmS<kr-c{=. w4R rX-w8v- T=#<. |n8t< S=d_5Gm8y- >p85w<F-c{= p-r-@=. |sx; 2!L-|lK< w-r- Ì. v-s=& q=5A4 Ad]; @= k8#< av-t=Q pR@=: v]8q]8n-|K#w< v-s=& 284 e4R rX-w8v-|n8t< q=5A4 k8#8`<. >pv8ck4 m+N< k8r]!7K=|v#- |c8d-c{=. nb-( k) pR@=: vh<y-4R at-S<F8nW-6 en-K< r#< k8r]!7 nl<k- >pS;gW-l+ty=; >p|y8gW- pX oN-6 n-Q; eN av4 l+ty=; q=5A4 v-sd_kr- wt@=. vr7c{ k8#< e4R c{=k8t=Ww< Slf=kL8y Sm=d8yW ns-P-K8w-r-K84 S9h8bW-n8`<. avr8`< 284 >p85w<F-c{=. aw< en-K< >pv8ck4R >pFm S;|b8Y-w an=vd-c{= wQ. >pLy; k8#=; “w_5c{y8y=; en-K< |sx; n- Sm+h;. e4R Sm=d8yW ns-P-K8w- !L-6 A5 j_v-c{-r-K=Q|v8, Í. a08h= d}x<t8%!L8y- r-K84 284 >p85w<F-c{=. aw=; av5K< n-rvY- B-Nwk7 c+#-K8`-K=N BIw-k >pw- an=vd-c{= wQ. eN86 av5K- k8`8v=Nw8`<. a|P87 n- B8S!L-lt!-y-r-K=N ty-6 B-Nwy-l[8w8K84 !7 e4R S=NW=; aw<B=w!L pZ-y=; >p85w<F-c{|P87 aw< wt@=.”3 q=lf8uR8x-d=kL=t S=NW=; rhS]!L pZ-y=; c-%-K84 p-4pZ=k. av n-!7 m=R=kp- v-s=& q=5A4 >pv8ck4R >pvcn; Sw]m8y- t-K=k. n-!L=t a`Pl[= k7 mn=x]|r8t8vs]Pt=Q. iI c- p=lr=QvNw-n< iNW k8#w-n kt-c{= p-t-K=k”5 % S}x<t8v-4R m8h8w<m]; m=S<l-; uMW-4R avS<F mnS-l8K=ky=; avn-|lK< v- S8X-y8`<. eN86 iw8`< Slf=kL=t (m=4g8m- ny8n9-wn8y- mt!=ky=; AsyK=zP; w_5K84 kL=t) m85g;. ah<l=S=NW-n< cy{84 mn=x]n Sh8y-K=Q. >pv8ck4 lL-wm8y pr-h8r; S9_k8r]m8y or8Z m85g|my=0+, eN86 vh<y-n at- n-5|Ds-c{=. nb-ρy=t aw8`< >pv8ckρn=; S<F8nPt=W- mnS-l8K=ky=; a%]>pB8x`W-6 av-t=N< an=cr4m8r=; S9_kr-c{ m85g;. v]8q]8n-K=ky=; c|y{# pR@=: a%]n87 vry=; Sw]; k8r]!L-6 ‘Slf-’4R m85g; avl;b-c{=k8#< B+m=qW< avl;b-|K#w8`<. pr-m- av|sx-K=mQ pR@ Sw]W- wm8y b=&- nl<k=N 4R kX-y=t m85g;. av-t an=m8n!L|y8 wN- avl;bm8|K# >pm8`!7 x<t!L|y8 p-%=tr=Nw< “284 n-!7K-w8 vL=W vz- an=vd n_yml[. v-|Tc{= |p8k=Q. aw-4R r8>w- oN8mw8y- v-s=& q=5An=; pk6 |p8ly8`< S9_k8r]|y8g]m8y hd_S=kL=; Î. or= v-xyW-6 S9_k8r]m8y (v]k<wm8`<). en-K< |sx; (nb-cr]y=;), p-N_t< S<F- nb-vcn; vN86 aw< aw< v-|Tc{= |p8k=Nv4 ns- rPT ij<m8u; (p`<U- avg`-K8|n8 m8Z-vK8|n8 n- w4m8r=t E|k8p-c{ aB- r8kr-K8|n8 p8t-l[. c{w= wN.”4 >p8y;), v]k<wm8y q-y8S=m8`<. m=S<l-; Sm+hW-l kX-w9; v-s=& q=5A4 pR@=: w8z k8`=; v-Y; >pm8`!L >pv8ck4R >pvcnm8`<. iw- t÷t/ (#θãΒÏd‰s)è? Ÿω (#θãΖtΒ#u™ tÏ%©!$# $pκš‰r≈tƒ k=R-c{=0 v]k<wm8y Y8r` ab&W-lkPt8w-r-K84 aw]%8|pX-wm8`<: 3 m=S<l-; Ï&Î!θß™u‘uρ «!$# Ä“y‰tƒ 4 5 ah<md<, ib<n= m8j, ah<md<, h8k-;, ib<n= “Sw]v-s98S-kL, n-!7 h8k-;. h-b{84. a08h=v-4Ry=;, av4R CþkÂk_o Page 8PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor DT
  10. 10. d+w4Ry=; m=/-6 m=4ktK84 bn<YnkL=; hd_S-4R k5Mprm8y8l=; ( ) m=z=v4 p8t=0wl[.” (h=j=R8W< É) bl8bl; pr-|s8Y-K=Nw-Q; a;g_kr-|K#w8`<. iw-n >p8m=q]; n-5`y-K=Nw-n=; n- s8q8prm8y- w08v=Nwl[. av iN< c-l5 w!L=t pr-m-wm8y s<cy-c{ n-ym!7 a;g_kr- S9_kr-K=Nw-6 k`-sw b=&-K< >p8m=q]; nl<k-k8#< |K#w8`<. |v#w8`<. ASp¯ e¡¯nÂ.. >pv8ck 4R vcn!L b=&- k8#< m=4ktK=Nw8y- k8`8;. BcmWv ke^pIÄ Ï. >pm8`!L-6 S<F-rPT ah<l=S=NW- v6 jm8a:y=t Ew8r= k8r]v=; v- p`<U-w4m85 hd_S< S9_k8r]wK< n-s<cy-c{ n- s98Sprm8y8l=; ( ), IÀ½§fpsS Dt±i ip²n… AÂJa(d) nthZw sN¿p¶p: DaÀ_vp J¯m_v(d) an¼dn³ta sh¨v {]kwKn¡p¶Xv Rm³ tI«n«pWvSv. At±lw ]dªp: Xncptan(k) C{]Imcw Acpfp¶Xv Rm³ tI«n«pWvSv. {]hÀ¯§Ä¡v {]Xn^ew ÂIp¶Xv Dt±iyapkcn¨v am{XamIp¶p. Hmtcm apjypw Ahpt±in¨sXt´m AXmWv e`n¡pI. HcmÄ ]membw sN¿p¶Xv Xm³ tSmpt±in¡p¶ sFlnIt£as¯tbm hnhmlw sN¿mpt±in¡p¶ kv{Xotbtbm e£yam¡nbmsW¦n Ahp e`n¡p¶ t«hpw AXp am{Xambncn¡pw. (_pJmcn. 1. 1. 1) AÃmlphnsâ Hu¶nXys¯ ntj[n¡p¶ PamAs¯ CÉman A³hÀ A_q_¡À ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# t,n=y{ “Ï%©!$# ª!$# ãΝä3−/u‘ žχÎ) al[8h=v=; av4R u#8k8w-r-K-l[|l[8. aWrW-6 >pv8ckn=; aR-y-c{=wN pT or= v-B8gm8`< ab=6 >pk8rm8`< or= m=S<l-; aa<l8 mId+d-y=t jm8aW al[8h=v-6 v-s98S-|K#w<. iS<l8m-. al[8h= S-;h8SnW- 3“uθtGó™$# §ΝèO 5Θ$−ƒr& π−GÅ™ ’Îû uÚö‘F{$#uρ Ï al[8h=vK=R-c{< pO-K=|/87 4|m6 A|r8h-wn8yw-4R Ad]m8y- mnS-l8K84 >sm- u|Ds]; >pp^W-4R aY- ĸóyêø9$# ’n?tã |K# or= >pY8nPT v- k8rc{=mwl|yZ-r-K=ky8`N< xym8`< av4R oIN-w]; ( ). v8d-c{ as<ar-kL=ty=;, mZ= “w_5c{y8y=; n-!L=t rX-w8v< aw]=Nwn8y al[8h=v-4R S9- i6m=6 kl8m-4R AR=d-vS!L-l8y- fW=kL n-|xY-K=v8|n8 vk<w8KL=ty=; v8dW Ak8s!L=; B+m-y=; S}x<t- upm-K=v8|n8 v]8q]8n- a|wpt- S9_kr-c{-r-K=ky8`< c{vn8y al[8h=v8k=Q. eN- K=v8|n8 p8t=0wl[ eNw8`< iv5. aw< mnS-l8K=v84 S+R: Tv4 S-;h8S n8|r8h-wn8y-r- ah<l=S<S=NW- v6 jm8aW- aa<R8f-l w8zy=0 AyW- K=Q” (aa<R8f< 54) 4R v-s98S;. al[8h= upr-y- 4R mId+d-y4 v8q]8n; v8y- l=0vn8`N vS<w=wy n- c{86 mw-y8k=Nw8`<. |m6S+c-P-c{ AyW-n< mId+d- |xY-c{vr=;, av4 av4R S- nl<k-y a5w<F; ‘Sw]W-6 n- ;h8SnW-l8|r8h-wn8yw-n !L=t n8F4 al[8h= >pm8`!7 KP=Rm8y- v]q]8n- m8>wm8k=Q. AR= n8L-l8y- K84 >sm-c{vr=; cr->wW-6 kz- v8nB+vn!7 S}x<t-c{v4. @=|p8y-T=#<. iWr; v]w-cl- an%r; av4 w4R S- c{ v-s98SW ;h8SnW-6 upv-x<On8y-’. >pm8`!7k8#< |nr-Tvr8`< in- mId+d- >pS<w=w AyW-n< p+5v{S+r-kL8y p`<U-w4m85. al[8h= pRy=Q: nl<k-y v]8q]8n; v8y-K8;: eN-r=N8l=; v]w-y8nW-4R “ eN >p|y8gW- avs-x<t!7 |pR-ntK=N or= n8`< ‘S-;h8SnW-6 upv- v-B8g; eK8lGTW-l=; CþkÂk_o Page 9PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor DT
  11. 11. x<On8y-’ eN5w<F; k8t=W-r- “nmS<k8r; al[8h=v-4R y{8K7 pRy=Nw< |p8l K=Nw<. al[8h=v-4R iI S-; kl<pny8yw=k8#< n-5bn<Y al[8h= iv-ty8K u#< h8Sn8|r8h`; Ew=wrW- m8`Q >gh-c{ or87 k}w]m8y- eN< n8; pRy=N-l[”(h8k-;, l=0w8`Q mnS-l8K=k nM aw= n-5vh-K=NpX; - aw-6 ul+m=6 hd_S<) S;bn<Y-c{-t|W8L; c8l[=Nw-4Ry=; >p85w<F- >py8Skrm8`<. or= p|X av4 K=Nw-4Ry=; a5F|m8 al[8h= upr-y-l8`Nw< >pp^W S}x<t-c{ |sx; u|Ds]|m8 >gh-c{-l[Q q=5An-l+ty=; hd_S-l+ty=; vl[ S<Flv=; w4R S<F-rPT=vNw8`<. eN86 vN86|p8l=; - av4R an%S8>m8j]W-4R iv r#-ny=; or=m-c{= wN h}dyW-6 al[8h=v-nK=R- wlS<F8nm8y- n-s<cy-c{-r- c{=0 ByBk<w-y=;, al[8h= el[8 S+R: m=6k-4R 16-8; AyW- K8;. av-t; av4R vL- S<FlW=; h8jR=0vn=; l+t wf<h_m=6 q=5An-l v- p8t=kL=t |k>$m8y- a;g_kr- S}x<t-kL=t Sklv-Y sd_kr`; vz- n-|xY-K=ky8`< c{-r-K=ky=m8v8;. A v-s- cln!L=; k8`=Nvn=m8`N jm8aW iS<l8m- cy{=Nw<. x<tS<F8nW-n8v`; ‘a5s<’ d}Vv-s98Sv=;, dvSN-Y-6 (S-;h8Sn;) eQ n8mkr`; >pS<w=w AyW-n< mId+d- or-K6 h8jr8|k#-vr=mN cy<ww<. SmS<w|l8kW-n< nl<k-y a5w<F; Ad]; v8y- |b8Yv=; S<F-rm8y- n- aS<w-w9W-4Ry=; sk<w- l<K=mQ; nmS<k8rW-4R K8;: y=ty=; an=>gh; c8r- |ml=&r-c{ Sv-|sxwkL-6n-Q ãΝä3Î/ y#Å¡øƒs† βr& Ï™!$yϑ¡¡9$# ’Îû ¨Β ΛäΨÏΒr&u™ y=Nw=; >pp^k8r]!7 n-y>%- mnS-l8K8v=Nw8`<.” KPt=Nw=; av-tn-N8v8;. (q=w=b8W<, nmS<k8rW-6 n8; aFv8 Br`8Y-pw]mN< m8>wv=m8v; S-;h8SnW-4R e%8`< c8l[=Nw<?) â‘θßϑs? š†Ïφ #sŒÎ*sù uÚö‘F{$# v-vX. ‘S-;h8SnW-6 upv- e>wm8>w; apktkrm8y v- x<On8v=k’ eN86 s98Sm8`< jm8aW iS<l8m- “Ak8sW=0v4 n-!L B+m-y- >pp^S}x<t-K< |sx; al[8h= Sm=d8yW-6 >pcr-P-K=Nw<. 6 Az<W-KLy=Nw-ny=; Br`8Y-pw]W-4R kt-@83 a08h= el[8 S<FlW= a|P87 pTN< iI B+m- v- ky{-lt=K=kyN5w<F;.” m=0vn8`N p-zc{ v-s98S; Rk80=Nw-ny=; k=R-c{< n- (wf<h_m=6 q=5A4, aa<R8f< n8; S9_kr-K=v84 p8t=0wl[. !7 n-5Byr8|`8?” 54 v]q]8n;) ab<d=l[8h-b<n=6 m=b8Rk< in- ‘Ak8sW=0v4’ eN (Rh-) pRy=Nw8y- im8; h8k-; v8S<wvW-6 al[8h=vK=R-c{< q=5An-4R >p|y8gW-n< (Rh-) u&r-K=Q: yF8v-Y- mnS-l8K84 mId+d- mId+d- nl<k-y v]8q]8n; k7K< kz-@-T-l[. : >s&-K=k: aw=k8#8`< i>pk8rm=0 >pS<w8vnk7 avr=t “al[8h= Ak8sW< vS- |pnW=/=kL-6 n-Q; K=Q eNl[ iw-N5F;. p=RPt=Nw<. al[8h= upr-y- >pw]=w, mn=x]4 dvW- l=0vn8`N v-s98S; S9_kr- |lK< mt!84 A>gh- " K84 wy{8R8k8W, iS<l8m-6 n- K=|/87 >pk}w]8 av4 Q; v]w-cl-c{=|p8y c-lr=t v- Ak8s|WK< |n8K=Q eN s98Sm8`< mId+d-k7 iQ; pO- " : vS<w=w pr-g`-c{=k8#=0 P-c{=k8#-r-K=Nw<; al[8h= or= >pS<w8vny8`-w<. n8; el[8 S<FlW=; “nM=t rX-w8v< Ez8k8s!7K< m_w S}x<t- >p85w<F-K=|/87 h8jR=0vn8`N vz-p- kL-6 n-N< |vR-T< S- Ak8s|WK< zc{ v-s98S;. aw< nm=K< ;h8Sn8|r8h-wn8`N< n8; ky=y5W=Q. or8pW< q=w=b8W-l+t i>pk8r; v8y- mnS-l8K=Q. B+m-y-|lK< c+#- vr=ky=; Skl avl;b!L- K8;: k8#< (a|Dh; w=t5Q) jh<m- l=; n-r8sn8v=ky=; CþkÂk_o Page 10PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor DT
  12. 12. cy{=|/87 Ak8s|WK< or-K6 AL=k|L8t< pR@=: l+ty=; pk6 vL-c{; m=q; w-r-c{< dv|W8t< ‘Ez< Ak8s!L-6 Avl8w- |p8l v]k<wm8y k8r]m8`< |kz=Q. AkS<m-km8y |k7P-KPT vn-wy8`- al[8h= Ak8sW8`< orw]8h-wm=#8k=|/87 aw< v5’ (S+R: m=j8d-ly=t r#8; eN=0w<. aw=k8#8`< m=kL-6n-N< n/5 v]8q]8nK=R-P-6 iI nb-(ρ)y=t mr`v85W iRKPTw8`N< pRy=Q. S;gw- n8; v-sdm8y- u&r- |kT utn aw< v-s9S-K84 aS8Y8r`m8y r_w-y-6 c{-T=#<.) iI k8r]!L-6n- wy{8R8k8w-r=N um5(τ)v-n< u#8k=N S;gw-kLK=R-c{< Nl[8; v]k<wm8v=Nw< mR=pt-y8y- k8#< iw< upr-|l8kW=n-N< mn=x]4 dvW S*l<p- vNw8`Q pRy=Q. ab+bk5(τ) i>pk8r; K=|/87 av4R mnS< al[8h=v-n86 ayy<KPT w8z B+m-y-|lKl[, m=kL-6 >pS<w8v-c{w<: |vd!L Ak8s >gn<F!7 Ak8s|WK8`< >pk}w]8 eQ pRy=Q. ab+d8v+d< |p8k=kyN|>w. iK8r]; h. ab+h=Ry<Ry-6n-N< – pr-g`-c{=k8#< iv-t u&r-K=Q: ‘or87 or= kR=W al[8h=v-n S;bn<Y-c{< 102/1 at-mP~-ny=; k8#< (Ak8sW-l=0v4) “Ar*-l=; m=hMd-ny8`< nb-(S)y=t SN-Y-6 eN v8K=p|y8g-c{-r- Ar8Y-c{-r=Nw*-6 h8jr8y-T< |b8Y-P-c{=: or= m=hMd< mr`PT= kz-@=. K=ky8`<. v-s=& q=5A4 v-s98S-y8y at-my |m8c- Ar*-l=; al[8h=v-n al[8h= Ak8sW< vS- P-K=k en-K< n-5bn<Y Ar8Y-c{-r=Qv*-6 al[8h= K=ky8`< eN< >pS<w8v- b8Y]wy8y-W_5N-r-K=Q. mr-K8w Ak8sW< c{w8y- S|$h-K=v8n=0 284 iI at-mS<>w_y j_v|n8ty=#<” (m=S<wd<Rk< pz=w8Q; iw-l-l[. iI S9w>%y8K-y86 mw-y8v=|m8? S+R:y=t Ar;BW-6 ‘Ez< 1/102) pX mId+d- S8h-b< w-r=|mn- A at-m S<>w_|y8t< Ak8s!L pt-pt-y8y- iw8Q; pr-g`-K8w |c8d-c{=: ‘al[8h= ev- S}x<t-c{v4’ eQ; S+R: q=w=b8W-l ‘nmS<k8rW- ty8`<?’ av7 v-r6 6 n8; e%8`< c8l[=Nw<’ a6bqRy-6 Ak8sW-n< |nr c+#-. w- eN-tW< v-sd_kr-c{ |p8l (n-!7 e|!8T< w-r-@8l=; r=|mn- |c8d-c{=: ‘284 al[8h= el[8 S<FlW=; av-t al[8h=v-4R Ar8`<?’ av7 Ad]; w- h8jR=0vn8`< eN vz-p- m=qm=#<) eQ; >pS<w8v-c{- r=|mn-y=t |nry=; p-N_t< zc{ v-s98S; S<F8p-K84 r-K i!ny8r= Ak8sW-|lK=; c+#-. aw- >sm-K=ky8`<. a|w8t8P; S;syW-n< e%< S8;gw];?” 4R Asy; v]k<wm8y-r=Q: (wf<h_m=6 q=5A4, S+R: al[8h=v-4R oIN-w]W a|Dh; al[8h=v-*6n-N< ( ) S;bn<Y-c{< >pm8`!L- m=6k< 16-8; AyW-4R vNw8`N<. w=t5N< w- 6 vN wL-v=kLl[8; n- v]q]8n;) r=|mn- pR@=: avL |m8c- r8kr-K=ky=m8`<. aw-4R P-c{=k80=k. av7 v- ‘n-!7 e|!8T< w-r-@8l=; ud8hr`m8`<at-m s98S-n-y8`<’. (Ew8#- av-t al[8h=v-4R S<>w_y=t v-s98SW nb- w=|p8l=0 n-|vdn!7 m=qm=#<’ eN AyW-n< (ρ) pr_X-c{=|n8K-y hd_S- m=vw9, m=S<l-;, nS8i eN- p+5v{k8l m=fS<S-R=kL-6 n a|Dh; d=5v]8q]8n-c{w<. vy-l=; u&r-KPT-T=#<.) Ar=; wN al[8h= el[8 mn=x]4 dvW S*l<p- S<FlW=; h8jR=0vn8`< h. qIl b-4w= K=|/87 av4R mnS< eN n-lK< v]8q]8n-c{-T-l[. Fa<lbyK=R-c{< h. um5 Ak8s|WK< >pk}w]8 q=5An-l+ty=; hd_S- CþkÂk_o Page 11PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor DT
  13. 13. |p8k=ky8`N v-sd_kr`; c{=. a|P87 a|Dh; pR@=: |sx`!L S;bn<Y-c{< vz- mId+d- ww9W-6 A ‘w_5c{y8y=; ay87 k8f- S=NW-6 vNw< |p8l hd_S=;wN n-|xY- R8y-. k8r`;, al[8h= 2!7 v-s9S-K=ky=; K=ky8`< cy{=Nw<. mId+d- pRy=Q: ‫ا ْ َ ْش‬ ََ َْ ‫ا‬ cy{=Q. im8; bhq- n-|xY-c{ hd_S-4R (Rh-) w4R a6 aS<m8u v ‫( ا ْ َ َى‬prmk8r=`-k4 S- ِ s5h=k7 pr-|s8Y-c{86 S9-f8W< eN >gn<FW-6 ;h8Sn8|r8h-wn8y-). mnS-l8K8;, e>w m8>w; u&r-c{w8`-w<. im8; al[8h=v-4R S-;h8Sn; g=r=wrm8y p8wkm8`< ah<md< (Rh-) a5RD= al6 (a5s<) Ak8s!7K< iw=vz- S;Bv-c{-r-K=Nw< jh<m-y{ eN >gn<FW-6 m_wy8`<.’ a|P87 284 eN<. aw-6n-Q; im8; m8l-k-(Rh-)6 n-N< >pY8nPT Ew8n=; u&r`- pR@=: ‘ay87 pRy=Q, u&r-K=Q: ‘al[8h= upr-y- al[8h= S-;h8Sn8|r8h- k7 w8z: ab+d8v+d-4R l8`<. av4R aR-v< el[8y- wn8`Nw< 284 a;g_kr- s5h8y oIn=6 ma<b+d-6 tW=m=#<. oQ; aw-6n- K=Q. eN86 S-;h8Sn; pRy=Q: N8z-vl[.’ (oIn=6 ma<b+d< upr-y-l8|`8 B+m-y-l8|`8 v8L]; |pj< ) . eNR-y-l[.’ ab+hn_f(Rh- ) pR@=: ‘a|P87 upr-y- im8; h8k-; (Rh-) ib<n= l8`N vS<w=w ay87 n- q=Sm (Rh-)y-6 n-Q; |xY-c{=. aw-n86 ay87 u&r-K=Q: ": k8f-R8y-’. (oIn=6 ma<b+d< v8L]; |pj< ) oIn=6 ma<b+d-6 w=t5Q ) pRy=Q: :( " . ) ) ) " " ( -( / “al[8h= Ez< Ak8s!7K< : “al[8h= upr-y-l8`N< iI m=kL-6 av4R S- hd_S< S<F_r_kr-K=Q#<. ;h8SnW-4|m6 A|r8h- im8; dhb- (Rh-) w4R ": wn8`< eNw< Ar*-l=; ‘a6ul=v{<’ eN >gn<FW-6 a;g_kr-c{-T-l[*-6 " im8; b6q- (Rh-)y-|lK< aK8r`W86 ay87 k8f- eW=N pr/r Sh-w; R8`<. ay8|L8t< ps<c8Wp- / ) - u&r-K=Q, im8; b6q- K=v84 Avs]Pt`;. pRy=Q: ‘e4R Rb{< upr- im8; oIS8i (Rh-) pRy=Q: a!n ay87 ps<c8Wp- y-l8|`8 B+m-y-l8|`8 ‘w8b-iI!7 Y8r8L; c{86 (ps<c8W8p; S9_kr- eNn-K< aR-y-l[ eN< u#8y-r-K 2!7 K=;). il[*-6 ay8L=t pRy=N or8L=t v-Y- pRy=m8y-r=Q, n-s<cy;, kz=W< vT=ky=;, m=S<l- y%8`N<’ 284 im8; al[8h= av4R a5s-n< ;k7K=; avr=m8y- kr8R- ab+hn_f(Rh-)|y8t< |c8d- m_wy8`<. al[8h=v-4R v- tijw t]Pv 16 CþkÂk_o Page 12PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor DT
  14. 14. KbRaraXne6tier KbRaraXne6tier nbi<s>yuef vsiy/8 pi.ek.4M bwI{ 4rmMglM prihri6uti9uEvHi 49I EprukLilRiye„7iru9 Etfuva[ EpruM `pwstiyuM 3- mha[ma{ mrzmfQE„a] n0uef na7iel saXarz6aray tuM 2l|a8tumayi #)))8iEleR 1ver oa{6anuM Axri6anuM AraXi6e„fu9 mkbRk] EvHi `ptimkLuHa6ukyuM mus|IMk] xIniEnaf vLeryXikM EkrL8ilENaLmiENaLM niRQu pi9If kal`kEmz sEnhmu-vruM ta}„rYmu- ni}6yaz. Epara8tin A 1v{ AraXi6e„fukyumazuHa vrumaz. 49a} xu[yavie[R lisRRi} kuHUr , mfvUr, yt . curu6i„RQa} ek7i6ufu6ukLi}ep7 enE7a7Emaf Ekay„a„, ku„sVami, mrze„7uEpay mh8u6Luef 9tie[R tir6inief xInie[R putuepa9ani mun©8bIvi Epri}te9yaz Elak8ilaxYma 1fisTan`pmazNLay 49iNen putiy putiy yi mnuWYri} Ku{A[ pFi6aEna jaREk`ºN] puzYEk`ºNLayi wi{6 kf9uvru9t . 2O nbicrYey6uRic/ 1Riyu9tiE9a vaS8e„7 `pKYapnN] mha[marayvruef 1v{6 smyM ki7aRil|. 2O v9uekaHiri6u9u. EprilRiye„7iru9 vi`ghNeL Elake8 kuRc/u kale8 pi}6al8 m6yiel jIvitM pLpL„u- 2slaemeÆ9Riya8vruM 1Rbik]6ifyi} Kusa1: ta6a[ 5t viX8ilu- 2slamien6uRic/ pFi6a[ Ega`t6arnay 1MRbinu 1RivuM Enfieyfu6a[EvHi ty/aRil|a8vrumay oru luhy/ pricye„fu8ukyuM sklviX pri`wmNLuM nf8u9 smUh8i} pOErahitYM tSc/u m6yiel viviX Ega`tN] n0] prElak8 sV{”M vLrukyuM 1nXviwVasN] 1vruef Ek`ºNLi} lBi6u9tinuEvHiyu- 1rN tk{8 vaSukyuM pUji6e„fukyuM ecytiru9tayi 1Rivuk] ecy/u9t sVaBavikmazEl|a. 2slamik `pmazNLi} AxMnbi<1>yuef kazavu9taz. viwu¤ sÆanpr©rkLi} AxYe8 Ku{Aniel sUR: nUhiel p8 tlmuR muSuvnuM Ay8ie[R tPsIRukLiluM muvhhixukLay hxIsukLiluemae6 26arYM Enfieyfu6u9ti9uEvHi musliMkLayiru9u. pi9If vLer viwxmayi `ptipaxic/i7uH. pri`wmi6a[ ty/aRavu9il|aey9 Elak8ilaxYmayi taz vastvM. . mnuWYsmUh8i} wi{6 2maM buKari 2bnu 1tuekaHute9 Ku{Anie[R sMBvic/t 28r8i} 1b/as<R>vi}ni9uM RiEpa{7 evLic/M lBi6aet mrze„7uEpay mha[marayvEraf ecy/u9u.nUh<1>yuef jntyuef 1nXviwVas8ie[R kUriru7i} A`ghsPlIkrz8in Etfiyt kal8uHayiru9 vi`ghN] ep7 si¤[mariEl6uM ekaHayiru9u 49az pie9 1RbikLiEl6 vYapic/u. jaRNLiEl6uM mRR s~WfipUja 2slamik`pmazN] v“ien6uRic/ Ek`ºNLiEl6uM pFi„i6u9t. pram{wi6ukyaez…i} siyaR8 nf8ie6aHiri6u9 xOm8u}jº} 49 `pExwe8 AxMnbi<1>yuEfyuM mus|iMsEhaxrNeL k}b Ega`t6aruef nUh<1>yuef 2fyi} naefa7u6 kazavu9taz. vi`ghmayiru9u. suva1 hueexl p8 tlmuRyuHayiru9u. Ega`t8iE[RyuM ygUs muRax 1Nenyu- mlyaLikLay 1verl|avruM musliMkLayiru9u. Ega`t6aruEfyuM pi9Ift sba ma„iLma{6 p¶ay8fisTan8i tibri . tVbKa8 2bnu 49 sTle8 bnI GueetP luM talU6fisTan8iluM s1x 1Nien muvhhixukLayi 49 49 Ega`t6aruM 1tien jil|atl8iluM jIvic/ AxM nbi<1>yuef AraXic/u. y3OK hMxa[ sMsTantl8iluemae6yayi sÆanpr©rkLi}ep7 Ega`t8iE[RyuM ns{ xukla guzExaWN] v“ suva1 y3Os y3OK ns{ CþkÂk_o Page 13PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor DT
  15. 15. vMw8i}ep7 hmiy{ 1v{ `ptimkLuHa6i . pi9If viwVasM x~Dmavu9t ver Ega`t8iE[RyuM AraXna 2O tlmuR mrze„7E„a] AxYkal8 Kb{siyaR8 Epa mU{8ikLayiru9u. 2blIs 1vriEl6 v9uekaH luM nbi<s> vil6iyiru9u. 2maM Rasi 1E“h8ie[R niNLuef mu[gamik] 2ver tPsIRi} 2O karYM AraXic/iru9uev9uM viwxIkri6u9u: 1v{6E„a] mS lBic/iru9uev9uM pRQu. oru mhanay rajaEva 1el|…i} 1E„a] 1v{ 1ver AraXic/u. oru mhanay vYktiEya mric/a} nUh nbi<1> jntyi} ep7 <tPsI{ 2bnu ksI{ > 5t 1v{ 1yaLuef rUp8i} `ptim sValihINLayiru9vruef na7iluM 46al8uM 3Ha6ukyuM 1ti} namNLaziv. A mha[ma{ kalgtiyfQE„a] 1vruef 1nXviwVasN] Ena6ie6aHiri6ukyuM mjlisukLi} 1v{ 2ru9iru9 `pcri„i6e„fu9t 28r8i} ecy/umayiru9u. 1vruef sTlNLi} 1vruef biMbN] te9yaz. mu[gamikLay ka6 pi[gamikLayi v9vrake7 sTapi6uvanuM 1v{6 1vruef karzv[ma{ 1Nen tNLuef ba„3„a„ma{ 2ver namN[ n}kuvanuM piwac A biMbN] 3Ha6iyv{6 ecytiru9u 1tuekaH qNLUM AraXi6ukyaz ecytiru9et Eta9i„i6ukyuM 1`pkarM 1t pi[pRRu9u 49az 9 vicari6ukyuM 1Nen A 1v{ ecy/ukyuM ecytu. 26al8u- 1nXviwVasikLuM pU{v/pita6[maer 26U7{ <`ptimasTapk[ma{ > pRyu9t. m6yiel 1nukric/uekaH 1v{ 1ver mri6ukyuM 2O vivrM EtQumaQuEpavukyuM muwri6ukLf6M Elak8 AraXi6u9ti} 5{e„fukyuM ecy/U9tuver 1v kSiQuEpayi7u- muSuv[ ecytu. 1el|…i} v“,suva1, AraXi6ep7iru9il|. yTa{T 1nXviwVasikLuM tNLuef ygUs y3Os ns{ 49 2O vivrM =yic/u tufNiytiEnafu 28rM wi{6[ `pv{8nN] Epruk] Axmie[R m6Li} kUfi 1v AraXi6e„7u. 2tEpael 2krim, K8ax: nYayIkric/i7u-t 2O tr8i} 1¶ Epruef namNLayiri6aM. 2bnu 2shaK 49ivruM te9yaz. 1l|ahu pRyu9u.. 1v{ mric/E„a] 1vruef ErKe„fu8iyi7uH. 1liy/ub/nu pi[gamikELaf 2blIs pRQu.: 1bItV}h 2bnu 1b/asi} AÃmlp AhXcn¸n¨Xnte¡pw, niN] 1vruef rUp8i} ni9uM ErKe„fu8u9u. dkqente¡pw hcphn³ F¶v nUhnbi<1>e[R kal8u- AhtcmSv ]dbs¸«mÂ, rUpNLuHa6ukyuM 1vyi} jnt AraXic/iru9 R§fpsS ]nXm¡sf GsXmcp Ena6ie6aHiri6ukyuM vi`ghNLazt ecytuev…iEla.. 1Nen ne]mSnemtWm R§Ä 2bnu jrIri}ni9uM IsWvS¯nbXv AXp aXn 1v{ 1`pkarM ecytu. muh0tbnueeKsi}ni9uM R§Ä¡v. F¶mbncn¡pw A<tlmuRyilu-v{>ALuk] y3Os y3OK ns{ AhÀ ]dbpI: AhcpsS ]nXm¡Ä mric/E„a] 1vruef 49iver„RRi ErKe„fu8u9u: bmsXm¶padnbm¯hcpw, pi[gamikELaf 1v{ 1ver 2v{ nUh<1>E[RyuM k³amÀKw {]m]n¡m¯hcpw AraXi6ukyaz ecytet9 2 AxM<1>E[RyuM 2f6u- Bbncp¶m t]mepw ( AXv blIs pRQuEk]„ic/u. 1Nen kalG78i} jIvic/iru9 aXnsbt¶m? ) 1v{ 1ver AraXic/u. sValihINLayiru9u. mrze„7uEpayvErafu- AxrvuM 26arz8alaz KbRuk] En{ma{”8i} jIvic/iru9 bhmanNLuM 1ti{vi7E„a] siyaR8 ecy/u9tien 1nuyayikLUM 16al8 1vief eepwaciktyuM RsU}<s> AxYM viEraXic/t. 1v{6uHayiru9u. 1v{ 1nXviwVasNLuM kf9uvrikyuM pi9If , Kb{ sº{wi6u9tien mrze„7E„a] 1ver piÆuf{9 1t pi9If bhueexvaraXnyiE qa[ viEraXic/iru9u 49a} 1nuyayik] pRQu qN] le68i6ukyuM niN] Kb{ sº{wic/ueka- 2vruef rUp8i} ecytuev9az Ku{AnuM uvi[ , niwcymayuM 1ti} `ptimkLuHa6i 1ver oa{mic/a} su98uM niN]6 oru 3z{8} 3H. 1t AraXnk] kUfut} vYktma6u9t 1tuekaHute9 49 pRQi7u-tayi kazu9 ecy/a[ E`pri„i6uM 1Nen m6yiel jnN]6ifyi} RiE„a{7uk] CþkÂk_o Page 14PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor DT
  16. 16. 1nusric/ Kb{ siyaR8 1nu KbRukLuef mu9iluemae6 Ayir6z6in sVhIhay vxic/u. m6yiel plviX8ilumu- hxIsukLilUef 2O viWy8ie[R muwri6ukLuef meRRaru plviX8ilumu- En{c/kLuM gOrvM nbi<s> te[R 308ien `pXane„7 vi`ghmayiru9 vSipafukLuM pFi„ic/u. la8ey6uRic/ sVhIhu} 1{„ic/uekaH 1vEraf A`gh ً َ ِ َ َ َ َ ‫َ ْ َ ِ َ َ َن ُم َ ِ َ َ وُم ََ َ َ ذ‬ ‫َآ آ‬ ‫َأ‬ ‫أ أ‬ buKariyi} sPlIkrz8in Etfi َ ِ ‫رأ ْ َ َ ِ ْ َ َ َ ِ ِ َ َ َ و ُ ِ َ ُ ل ا‬ ِ ِ ََ ErKe„fu8iytiNenyaz wi{6 ecytiru9 oru ِ ْ ََ ُ ‫ا ُ ََ ْ ِ و َ َ َ َ ل ر ُ ل ا ِ َ ا‬ ُ َ َ َ smUh8iEnafaz 1l|ahuvien ُ ِ ‫و َ َ ِن ُوَ ِ ِ إ َا َ ن ِ ِ ْ ا ُ ُ ا‬ َ ‫ِذ آ‬ ‫َ إ أ‬ ma`tEm AraXi6avU 49 ِ ْ ِ ِ ِ ‫َ َ ت َ َ ْا ََ َ ْ ِ ِ َ ْ ِ ًا و َ ُوا‬ ‫َ ر‬ َ tOhIxie[R 1fisTana ِ َ َ ِ ْ ‫ا َر ُوَ ِ ِ ِ َار ا ْ َ ْ ِ ِ ْ َ ا ِ َ ْم ا‬ َ ُ ‫َأ‬ x{w8ilu- 2slaMxI[ nbi<s> la8 hajima{6 orutrM paysM A2w<R>yi} ni9 niEvxnM. x1v8 nf8iyt. ma`tml| ty/aRa6i vitrzM ecytiru9 nbi<s> EragM pifiep7u mu[kSiQuEpay smUhN] ALayiru9u. kif6uE©a] 1vife8 piS6anu- oru `pXan karzM ptnimari} cil{ mariy/ mujahix<R> pRyu9u tVayiPiel KbRaraXnyaez9 mu9Riyi„ 49 pRye„fu9 oru `kistIy oru paRyuef n}kie6aH 18rM Exvalye8pRRi pRyukyuHayi. puR8 tamsic/iru9 wi{6[ viwVasacarNLiEl6 4 30us}m<R>yuM 30uhbIb<R>yuM ALayiru9u la8. 1vief 8ie„fruet9 nbi<s> te[R 4EtYapYyi} Epayvrayiru9u. 1E“h8in AfukLuM 308iEnaf k{wnmayi 1Nien 1tie[R BMgiey„RRiyuM 3Hayiru9u. 1E“hM 1vyuef vil6ukyuHayi. 1tilu- `ptimkeL pRRiyuM paluM muÆirNyuM pa}67iyuM .. ‫أَ وِن َ ْ َ ن َ َْ ُ ْ َ ُ ا َ ِ ُون ُ ُ ر‬ َ َ ‫آ‬ َ ‫آ‬ ‫َ َإ‬ 1v{ vivric/u. 1E„a] nbi<s> Ec{8 oru trM paysmuHa6i ‫أ ْ ِ َ ِ ِ ْ و َ ِ ِ ِ ْ َ َ ِ َ أَ ََ َ ِ ُوا ا ْ ُ ُ ر‬ َ َ َ َ tlyuy{8i„RQu. 16U7{, A vSiyilUef s¶ric/iru9 1vri} oru sValihay ALuk]6 vitrzM ecytiru9u. َ ِ‫أ ْ َ ُ ْ َ ْ ذ‬ َ ‫َ آ‬ ‫َ َ َِ إ‬ ِ mnuWY[ mric/a} 1yaLuef 1E“hM mric/E„a] ALuk] .......1Riyuk: niNLuef KbRi[Em} oru 1E“he8 AraXic/u. mu[kSiQuEpayv{ 1vruef msjix ni{0i6ukyuM 2bnu 1b/as<R>vi}ni9uM 1©iya6LuEfyuM 49i7 A <sVlihay meRRaru RiE„a{7i} sValihINLuEfyuM KbRukeL mnuWYruef> rUpNLuHa6i ErKe„fu8u9u. _ p-ikLa6aRuHayiru9u. ev6ukyuM ecy/uM. la8 mric/E„a] 1E“hM `w¤i6uk. 49a} niN] 1l|ahuvie[R s~WfikLi} mric/i7iel|9uM 1E“hM paRyi} KbRukeL p-I 5RRvuM cI8 ALukLaziv{. kf9iri6yaez9uM kLa6rut niwcymayuM buKari _ mus|iM 1MRibnuluha qa[ 1ti}ni9uM niNeL jnNELaf pRyukyuM 1Nen vil6u9u. musliM. %#@ 1v{ 1E“he8 AraXi6ukyuM 1©iya6LuEfyuM A paRyuef Em} oru ek7ifM sValihINLuEfyuM KbRuk] pziyukyuM ecytu. ek7ie„a6i 1Nien 1vief 2Nen mrze„7uEpay AraXnk] 1©iya6LuM sVlihINLuM nf8u9v{ 1l|ahuvie[R 1l|a8vrumay 2`bahiMnbi<1> wap8in viEXyray 5RRvuM A2w<R>yi} ni9uM yuEfyuM 2sma2O}nbi<1> nik~WFray jnNLaez9uM 2bnu1b/as<R>ni9uM niEvxnM : yuEfyuM v“iE[yuM suva2iE[yuM 1tuekaHute9 18r8ilu- nbi<s> te[R mrzM y3OsiE[yuM y3OKiE[yuM `pv{8ik]6 1fi6l|ifu9 As9may sº{B8i} oru t7M nsRiE[yuM la8yuEfyuM viX8i} KbRuk] muK8ifukyuM viWmM 3°yuEfyuM hubliE[Ryuemae6 ek7ie„a6ruet9uM Eta9uE©a] 1t muK8uni9uM biMbNLuef mu9iluM ku0aymifruet9uM tufNi nI6M ecy/ukyuM CþkÂk_o Page 15PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor DT
  17. 17. ecytuekaHiru9u. 1E9rM 1l|ahuvie[R RsU}<s> niN] t7i 3f6aet vifrut. 1E“hM 2Nen pRQu. viEraXic/iri6u9u _ epaÆi ni}6u9 yaetaru sVhIh sVhIh mus|iM (&). KbRuM niN] smnir„a6aet `kistYanik]6uM yhUxik]6uM vifukyuM 1rut.. sVhIh musliM Em} 1l|ahuvie[R wapM . (^(. nbi<s> `pa{tTic/u 1l|ahuEv 1v{ 1vruef nbimaruef mrze„7uEpay mh8u6eL 4e[R Kb{ AraXi6e„fu9 KbRukeL p-ikLa6i _ 1ver viLic/ A`gh vi`ghma6ruEt......... muvtV sPlIkrz8in Etfu9 `piy 1nukri6ruet9 1nucr[ma{6 sEhaxrNEL 1Riyuk: mukLi} ta6Itu n}kukyayiru9u. 1li<R> tE9af pRQtayi pRQ karYN] n0] nbitiruEmniyuef 3E“YwM _ 1bu]hy/aj 1}1sxiyi} jIvEn6a] sEnhi6u9 musliM ni9 niEvxnM: 1l|ahuvie[R RsU}<s> pFi„ic/taz. mrz6if6yi} jabi{<R> niEvxnM. 1l|ahuvie[R RsU} 4e9 evc/ EpaluM n}kiy Kb{ ku0aymifu9tuM niEyagic/yc/ oru karY8inayi vsiy/8azit. 1ti[Em} 1ti[Em} 2ri6u9tuM qa[ niNeL niEyagi67Eya.? 1ti[Em} ek7ifM ni{0i6u9tuM 1tayt yaetaru `ptimyuM ke^pIfpsS hnizmkw HcmÄ {]amW§sf Bt£]n¨v ]dbpItbm {]amW§sf XÅn¡fbpItbm {]amW§Ä¡p]cnbmbn asdm¶ns B{Kln¡pItbm sN¿p¶Xmbn o tI«m CÉmansâ Imcy¯n o Abmsf kwibn¡pI. AbmÄ X¶nã¯nsâbpw _nZpA¯nsâbpw BfmsW¶ Imcy¯n o kwibnt¡−Xnà : idlpÊp¶lv AÃmlphnsâ Hu¶nXys¯ ntj[n¡p¶ PamAs¯ CÉman….XpSÀ¨ l=0 am=S<l-;k7K=; ps<c8Wp-K84 |>pr-P- jm8aW iS<l8m- pO-P- ay8L=t m}wsr_rW-4R |K#w=#Q; aw-N< av4 K=|/87 aw< >s&y-6 d=5gn<Y;k8#< up>dv; wy{8R8k8WpX; av4R pt=W8n=; iWr; p-zc{ v- il[8w-r-K84 vl[ k=PW8T- kz=Wt=|K#w< Br`8Y- s98S!7 vl-c{R-@< sr- y-l=; aw< eR-y=ky=; |v`;. k8r-y=t Y5Mm8`Q; y8y Ad5sW-|lK< w-r- ay8L=t S9W< s>w=K7 oz- mh84m8r8y p`<U-w4m85 c{=vr`; eN< j_v-c{-r- v8K-y S9W8y- (fa<) aB->p8yPTw-6 n-N< v- K=Nv|r8t< a|pX- k#=kT=ky=; |v`;. m=S<l- xyW-4R gIrv; nM=K< K=v8n=m8`< iI eL-y >sm;. ;kL-6 Ar=; wN ay8L=t |b8Y]Pt=Q#<. mr-c{= a!n or= w-r-c{=vrv-n< an%r8vk8s- Av=ky=m-l[. m3mR-@=|p8y mId=d- S8h- jm8aW=k85 wy{8R8k=N- k8r`; m=S<l-; or= k8f-R-n b-n iw-4R |pr-6 k8f- l[*-|l8…? aR-y=k, m=kL-6 an%rmt=K=ky-l[.”(im8; R8K=v84 >sm-K=kyl[ iI v8y-c{ u&r`-k7 or= pX h8k-; (Rh-), ul+m=6 hd_S<) |lqnW-4R u|Ds];. mR-c{< av5K=; b8Ykm8yQ aw-g=r=wrm8y or= wZ< pr- v|NK=;. al[8h= nM al[8h=v-4R ul=v{-n n- s=& q=5A4 v]8q]8n; vz- Evry=; k8W< rX- |xY-K=N or= v]k<w-y y=; mZ= >gn<F!7 vz-y=; K=m8R8kT, Am-4. CþkÂk_o Page 16PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor DT

×