Palabras heterotónicas, heterogenéricas y heterosemánticas
•Descargar como PPTX, PDF•
3 recomendaciones•4,562 vistas
El documento presenta información sobre palabras heterosemánticas, que son palabras que tienen el mismo sonido y ortografía pero diferentes significados en diferentes idiomas. Explica la experiencia de un brasileño que cometió el error de pensar que el portugués y el español eran lo mismo, y las dificultades que enfrentó para entender las diferencias entre los dos idiomas a través de lecciones con su amiga española Nora. Incluye ejemplos de palabras heterosemánticas como oficina, exquisito, loro y otros.
Más contenido relacionado
La actualidad más candente
La actualidad más candente (20)
Similar a Palabras heterotónicas, heterogenéricas y heterosemánticas
Similar a Palabras heterotónicas, heterogenéricas y heterosemánticas (20)
Más de Dorinha Matias
Más de Dorinha Matias (20)
Último
Último (20)
Palabras heterotónicas, heterogenéricas y heterosemánticas
- 3. EJERCICIOS CON PALABRAS HETEROSEMÁNTICAS 1. ENCUENTRA LAS PALABRAS HETEROSEMÁNTICAS EN EL TEXTO UN BRASILEÑO RELATA LOS INFORTUNIOS QUE ATRAVESÓ CUANDO COMETIÓ EL ERROR DE PENSAR QUE EL PORTUGUÉS ERA APENAS UNA VERSIÓN DEL ESPAÑOL. A DIFERENCIA DE LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS QUE ENTIENDEN EL ESPAÑOL PERO NO LO HABLAN, YO LO HABLO PERO NO LO ENTIENDO. ES DECIR, APRENDÍ LA MÚSICA, PERO ME FALTABA LA LETRA. YO PENSABA QUE EL PORTUGUÉS Y EL ESPAÑOL SE PARECÍAN TANTO QUE NO NECESITABA TOMAR CLASES. SIN EMBARGO, PARA SALIR DE DUDAS, DECIDÍ PREGUNTARLE A NORA RAMOS, UNA BUENA AMIGA ESPAÑOLA QUE AHORA VIVE EN BRASIL. NORA, DIME LA VERDAD: SIENDO EL PORTUGUÉS TAN PARECIDO AL ESPAÑOL, ¿TÚ CREES QUE NECESITO TOMAR CLASES? – LE PREGUNTÉ EN EL MEJOR ESPAÑOL QUE FUI CAPAZ. TE DIGO DE AQUÍ A UN RATO – ME CONTESTÓ NORA Y SIGUIÓ COMIENDO.
- 4. EJERCICIOS CON PALABRAS HETEROSEMÁNTICAS 1. ENCUENTRA LAS PALABRAS HETEROSEMÁNTICAS EN EL TEXTO UN BRASILEÑO RELATA LOS INFORTUNIOS QUE ATRAVESÓ CUANDO COMETIÓ EL ERROR DE PENSAR QUE EL PORTUGUÉS ERA APENAS UNA VERSIÓN DEL ESPAÑOL. A DIFERENCIA DE LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS QUE ENTIENDEN EL ESPAÑOL PERO NO LO HABLAN, YO LO HABLO PERO NO LO ENTIENDO. ES DECIR, APRENDÍ LA MÚSICA, PERO ME FALTABA LA LETRA. YO PENSABA QUE EL PORTUGUÉS Y EL ESPAÑOL SE PARECÍAN TANTO QUE NO NECESITABA TOMAR CLASES. SIN EMBARGO, PARA SALIR DE DUDAS, DECIDÍ PREGUNTARLE A NORA RAMOS, UNA BUENA AMIGA ESPAÑOLA QUE AHORA VIVE EN BRASIL. NORA, DIME LA VERDAD: SIENDO EL PORTUGUÉS TAN PARECIDO AL ESPAÑOL, ¿TÚ CREES QUE NECESITO TOMAR CLASES? – LE PREGUNTÉ EN EL MEJOR ESPAÑOL QUE FUI CAPAZ. TE DIGO DE AQUÍ A UN RATO – ME CONTESTÓ NORA Y SIGUIÓ COMIENDO.
- 5. FUE UNA EXPERIENCIA TERRIBLE, ALLÍ MISMO DECIDÍ QUE NO SOLO IBA A TOMAR CLASES DE ESPAÑOL, SINO QUE NORA TENDRÍA QUE SER MI PROFESORA. ELLA ACEPTÓ CON RESIGNACIÓN MISERICORDIOSA, Y COMO YO LE INSISTÍ QUE ME HABLARA EN ESPAÑOL TODO EL TIEMPO, ME DIJO QUE A PARTIR DEL LUNES COMENZARÍAMOS A ESTUDIAR EN SU OFICINA. ME DETUVE A PENSAR POR UN SEGUNDO Y LE DIJE QUE NO ME LA IMAGINABA TRABAJANDO EN UNA OFICINA Y CON UNA SONRISA PÍCARA TERMINÓ LA CONVERSACIÓN. AL LLEGAR A CASA BUSQUÉ UN DICCIONARIO, FUE ENTONCES QUE PERCIBÍ LO PELIGROSÍSIMO QUE RESULTA PENSAR QUE PARECIDO ES SINÓNIMO DE IGUAL. DESCUBRÍ QUE EN ESPAÑOL OFICINA SERÍA LO QUE NOSOTROS LLAMAMOS DE ESCRITÓRIO Y A NUESTRA OFICINA ELLOS LA LLAMAN DE TALLER, ENTONCES SE ESTARÁN PREGUNTANDO CÓMO SE DICE TALHER EN ESPAÑOL, LA RESPUESTA ES CUBIERTOS DE MESA, ENTRE LOS CUBIERTOS DE MESA TENEMOS LA CUCHARA, EL CUCHILLO Y EL TENEDOR, QUÉ LOCURA, ¿VERDAD? NORA ME LLAMÓ AL DÍA SIGUIENTE QUE LA CLASE TENDRÍA QUE SER EN MI CASA, ESTABA DISPUESTO A NO COMETER UN SOLO ERROR, TODAVÍA PENSABA QUE ESPAÑOL ERA LA LENGUA MÁS FÁCIL DEL MUNDO, PARA COMENZAR CON LA CABEZA DESPEJADA DECIDÍ HACER UN CAFECITO. CUANDO NORA LLEGÓ DIJO – QUÉ OLOR TAN EXQUISITO. ME SENTÍ OFENDIDO CON TANTA SINCERIDAD Y LE DIJE QUE NO SE SINTIERA OBLIGADA A TOMARSE EL CAFÉ, ELLA REPLICÓ – TODO LO CONTRARIO, SI HUELE BIEN EXQUISITO. EN ESE MOMENTO COMPRENDÍ QUE HABÍA COMETIDO MI PRIMER ERROR PORQUE EN ESPAÑOL EXQUISITO QUIERE DECIR DELICIOSO.
- 6. FUE UNA EXPERIENCIA TERRIBLE, ALLÍ MISMO DECIDÍ QUE NO SOLO IBA A TOMAR CLASES DE ESPAÑOL, SINO QUE NORA TENDRÍA QUE SER MI PROFESORA. ELLA ACEPTÓ CON RESIGNACIÓN MISERICORDIOSA, Y COMO YO LE INSISTÍ QUE ME HABLARA EN ESPAÑOL TODO EL TIEMPO, ME DIJO QUE A PARTIR DEL LUNES COMENZARÍAMOS A ESTUDIAR EN SU OFICINA. ME DETUVE A PENSAR POR UN SEGUNDO Y LE DIJE QUE NO ME LA IMAGINABA TRABAJANDO EN UNA OFICINA Y CON UNA SONRISA PÍCARA TERMINÓ LA CONVERSACIÓN. AL LLEGAR A CASA BUSQUÉ UN DICCIONARIO, FUE ENTONCES QUE PERCIBÍ LO PELIGROSÍSIMO QUE RESULTA PENSAR QUE PARECIDO ES SINÓNIMO DE IGUAL. DESCUBRÍ QUE EN ESPAÑOL OFICINA SERÍA LO QUE NOSOTROS LLAMAMOS DE ESCRITÓRIO Y A NUESTRA OFICINA ELLOS LA LLAMAN DE TALLER, ENTONCES SE ESTARÁN PREGUNTANDO CÓMO SE DICE TALHER EN ESPAÑOL, LA RESPUESTA ES CUBIERTOS DE MESA, ENTRE LOS CUBIERTOS DE MESA TENEMOS LA CUCHARA, EL CUCHILLO Y EL TENEDOR, QUÉ LOCURA, ¿VERDAD? NORA ME LLAMÓ AL DÍA SIGUIENTE QUE LA CLASE TENDRÍA QUE SER EN MI CASA, ESTABA DISPUESTO A NO COMETER UN SOLO ERROR, TODAVÍA PENSABA QUE ESPAÑOL ERA LA LENGUA MÁS FÁCIL DEL MUNDO, PARA COMENZAR CON LA CABEZA DESPEJADA DECIDÍ HACER UN CAFECITO. CUANDO NORA LLEGÓ DIJO – QUÉ OLOR TAN EXQUISITO. ME SENTÍ OFENDIDO CON TANTA SINCERIDAD Y LE DIJE QUE NO SE SINTIERA OBLIGADA A TOMARSE EL CAFÉ, ELLA REPLICÓ – TODO LO CONTRARIO, SI HUELE BIEN EXQUISITO. EN ESE MOMENTO COMPRENDÍ QUE HABÍA COMETIDO MI PRIMER ERROR PORQUE EN ESPAÑOL EXQUISITO QUIERE DECIR DELICIOSO.
- 7. COMENCÉ A HABLAR, NO PARABA EL PICO HACIENDO PREGUNTAS Y NORA ME DIJO QUE HABLABA COMO UN LORO, HICE UNA MUECA COMO QUIEN NO ENTENDÍA, LORO SONABA COMO LOIRO, PERO NO HACÍA SENTIDO. NORA PERCIBIÓ Y ME DIJO QUE LORO ERA PAPAGAIO, Y QUE LOIRO EN ESPAÑOL ERA RUBIO, ENTONCES LE PREGUNTÉ QUE SI LORO ERA PAPAGAIO E LOIRO ERA RUBIO, CÓMO SE DECÍA RUIVO. ELLA SATISFECHA CON EL TRABALENGUAS ME RESPONDIÓ QUE SE DECÍA PELIRROJO. LA SEGUNDA CLASE FUE EN LA OFICINA DE NORA. CUANDO LLEGUÉ ME PIDIÓ QUE LE BUSCARA UN VASO CON AGUA Y EN ESE INSTANTE PENSÉ EN SACAR LAS FLORES DEL VASO, CUANDO ELLA ME MIRÓ CON AQUELLOS OJOS DE VICTORIA Y COMO QUIEN DICE LA PALABRA FINAL SEÑALÓ EL COPO QUE ESTABA AL LADO DEL FRIGORÍFICO Y ME DIJO: EN ESPAÑOL COPO SE DICE VASO; A VASO SE LE LLAMA FLORERO O MACETA, Y PARA NOSOTROS UN COPO SERIA LO QUE USTEDES LLAMAN DE FLOCO. NOQUEADO EN EL PRIMER ROUND. INMEDIATAMENTE RECONOCÍ QUE EL ESPAÑOL ERA EL IDIOMA MÁS DIFÍCIL DEL MUNDO. ENTONCES SÍ QUE SE LE ILUMINARON LOS OJOS A NORA. LA CUESTIÓN ERA DE ORGULLO. DE AHÍ EN ADELANTE NO VOLVIÓ A REGAÑARME, SINO QUE ME ENSEÑÓ TODAS LAS DIFERENCIAS QUE EXISTEN ENTRE LOS DOS IDIOMAS. EMPECÉ A LLEVAR MIS ESTUDIOS DE ESPAÑOL A SERIO Y FUE LA MEJOR DECISIÓN QUE PUDE TOMAR, HOY YA SÉ LA MÚSICA Y LA LETRA, EN OTRAS PALABRAS, LE HE DICHO ADIÓS AL PORTUÑOL. Y TÚ, ¿QUÉ ESPERAS PARA COMENZAR?
- 8. COMENCÉ A HABLAR, NO PARABA EL PICO HACIENDO PREGUNTAS Y NORA ME DIJO QUE HABLABA COMO UN LORO, HICE UNA MUECA COMO QUIEN NO ENTENDÍA, LORO SONABA COMO LOIRO, PERO NO HACÍA SENTIDO. NORA PERCIBIÓ Y ME DIJO QUE LORO ERA PAPAGAIO, Y QUE LOIRO EN ESPAÑOL ERA RUBIO, ENTONCES LE PREGUNTÉ QUE SI LORO ERA PAPAGAIO E LOIRO ERA RUBIO, CÓMO SE DECÍA RUIVO. ELLA SATISFECHA CON EL TRABALENGUAS ME RESPONDIÓ QUE SE DECÍA PELIRROJO. LA SEGUNDA CLASE FUE EN LA OFICINA DE NORA. CUANDO LLEGUÉ ME PIDIÓ QUE LE BUSCARA UN VASO CON AGUA Y EN ESE INSTANTE PENSÉ EN SACAR LAS FLORES DEL VASO, CUANDO ELLA ME MIRÓ CON AQUELLOS OJOS DE VICTORIA Y COMO QUIEN DICE LA PALABRA FINAL SEÑALÓ EL COPO QUE ESTABA AL LADO DEL FRIGORÍFICO Y ME DIJO: EN ESPAÑOL COPO SE DICE VASO; A VASO SE LE LLAMA FLORERO O MACETA, Y PARA NOSOTROS UN COPO SERIA LO QUE USTEDES LLAMAN DE FLOCO. NOQUEADO EN EL PRIMER ROUND. INMEDIATAMENTE RECONOCÍ QUE EL ESPAÑOL ERA EL IDIOMA MÁS DIFÍCIL DEL MUNDO. ENTONCES SÍ QUE SE LE ILUMINARON LOS OJOS A NORA. LA CUESTIÓN ERA DE ORGULLO. DE AHÍ EN ADELANTE NO VOLVIÓ A REGAÑARME, SINO QUE ME ENSEÑÓ TODAS LAS DIFERENCIAS QUE EXISTEN ENTRE LOS DOS IDIOMAS. EMPECÉ A LLEVAR MIS ESTUDIOS DE ESPAÑOL A SERIO Y FUE LA MEJOR DECISIÓN QUE PUDE TOMAR, HOY YA SÉ LA MÚSICA Y LA LETRA, EN OTRAS PALABRAS, LE HE DICHO ADIÓS AL PORTUÑOL. Y TÚ, ¿QUÉ ESPERAS PARA COMENZAR?
- 9. 2. COMPLETA EL TEXTO CON LAS PALABRAS DEL CUADRO: CACHORRO – SITIO – RATÓN – BRINCOS – PERRO – LARGOS – PELADO – OSO – LENTILLAS - RATO LA FIESTA DE DISFRACES EL SÁBADO PASADO FUI A UNA FIESTA DE DISFRACES MUY DIVERTIDA EN LA FINCA DE UN AMIGO MÍO. EN LA PUERTA HABÍA UN SEÑOR ____________ RECOGIENDO LAS INVITACIONES. EN CUANTO LLEGUÉ ME DIRIGÍ AL SALÓN DONDE HABÍA VARIAS MESAS. ALLÍ ESTABAN MIS AMIGOS ESPERÁNDOME CON UN ______________ RESERVADO PARA MÍ. JUAN ESTABA DISFRAZADO DE ___________ DE ___________, RODRIGO DE __________ MICKEY, Y PAULA ESTABA VESTIDA DE GITANA, CON UNOS PENDIENTES ____________, _____________ AZULES Y MUCHAS PULSERAS. ARMANDO, QUE IBA DE MONO, NO PARABA DE DAR ____________, DEJANDO LOCO A DÁNGER, EL _________ DE PAULA. ESTUVIMOS CHARLANDO UN ________, MIENTRAS LOS CAMAREROS SERVÍAN ALGO PARA COMER O BEBER. DESPUÉS BAILAMOS TODA LA NOCHE.
- 10. RESPUESTAS 2. COMPLETA EL TEXTO CON LAS PALABRAS DEL CUADRO: CACHORRO – SITIO – RATÓN – BRINCOS – PERRO – LARGOS – PELADO – OSO – LENTILLAS - RATO LA FIESTA DE DISFRACES EL SÁBADO PASADO FUI A UNA FIESTA DE DISFRACES MUY DIVERTIDA EN LA FINCA DE UN AMIGO MÍO. EN LA PUERTA HABÍA UN SEÑOR ____________ RECOGIENDO LAS INVITACIONES. EN CUANTO LLEGUÉ ME DIRIGÍ AL SALÓN DONDE HABÍA VARIAS MESAS. ALLÍ ESTABAN MIS AMIGOS ESPERÁNDOME CON UN ______________ RESERVADO PARA MÍ. JUAN ESTABA DISFRAZADO DE ___________ DE ___________, RODRIGO DE __________ MICKEY, Y PAULA ESTABA VESTIDA DE GITANA, CON UNOS PENDIENTES ____________, _____________ AZULES Y MUCHAS PULSERAS. ARMANDO, QUE IBA DE MONO, NO PARABA DE DAR ____________, DEJANDO LOCO A DÁNGER, EL _________ DE PAULA. ESTUVIMOS CHARLANDO UN ________, MIENTRAS LOS CAMAREROS SERVÍAN ALGO PARA COMER O BEBER. DESPUÉS BAILAMOS TODA LA NOCHE.
- 11. 3. RELACIONA LAS COLUMNAS: A) MALA B) TAZA C) APELLIDO D) OFICINA E) PELIRROJO F) TALLER G) CUBIERTOS H) TAPAS I) LARGO J) EMBARAZADA K) CARRERA L) BRINCAR M) CUELLO N) CALZADA Ñ) BORRACHA BÊBADA _____ MÁ ________ APERITIVOS _____ RUIVO ________ OFICINA ______ GRÁVIDA _____ PULAR ______ RUA _______ XÍCARA _______ LONGO _______ SOBRENOME ______ ESCRITÓRIO ______ TALHERES ______ PESCOÇO _______ CORRIDA _______
- 12. RESPUESTAS 3. RELACIONA LAS COLUMNAS: A) MALA B) TAZA C) APELLIDO D) OFICINA E) PELIRROJO F) TALLER G) CUBIERTOS H) TAPAS I) LARGO J) EMBARAZADA K) CARRERA L) BRINCAR M) CUELLO N) CALZADA Ñ) BORRACHA BÊBADA _____ MÁ ________ APERITIVOS _____ RUIVO ________ OFICINA ______ GRÁVIDA _____ PULAR ______ RUA _______ XÍCARA _______ LONGO _______ SOBRENOME ______ ESCRITÓRIO ______ TALHERES ______ PESCOÇO _______ CORRIDA _______
- 13. 4. COMPLETA LAS FRASES ADECUADAMENTE CON LAS PALABRAS DEL RECUADRO: BASURA / EXQUISITO / LISTO / VASO / ESCOBA / PRONTO / FINCA / CONEJO / DÉBIL / TAZA / SITIO / EN CUANTO / FLACO / CUELLO / COPA / OFICINA / RARO / MIENTRAS / CEPILLO / JARRÓN NECESITO UN_____________ PARA EL PELO. EL________________ TIENE OJOS ROJOS. ESE HOMBRE ES MUY_______________, PERO ES FUERTE. HE PASADO MIS VACACIONES EN UNA______________ MUY BONITA. TENGO QUE COMPRAR UNA______________ PARA BARRER LA CASA. ESTE NIÑO ESTÁ MUY_______________. NECESITA UNAS VITAMINAS. HE TOMADO UN CAFÉ______________ EN CASA. ME DUELE EL______________. ME HA DADO TORTÍCOLIS. PON EL________________ SOBRE LA MESA, POR FAVOR! RECOGE LA______________ QUE ESTÁ EN EL PATIO. ¿QUIERES UN ______________ VASO DE VINO? NO, PREFIERO UNA____________ DE CHAMPÁN. ESE NIÑO ES MUY______________ NO LE GUSTA NADA. ______________LLEGÓ LA POLICÍA, LOS LADRONES SE ESCAPARON. DAME UNA ___________DE CAFÉ CON LECHE ¡POR FAVOR! ___________ YO HAGO LA COMIDA, TÚ ARREGLAS LA CASA. EL NIÑO YA ESTÁ_____________ PARA IR A PASEAR. NO TE PREOCUPES, VENGO_____________. ÉSE ES EL ___________ DE TU PADRE EN LA MESA. AQUEL DÍA SALÍ MUY TARDE DE MI ____________.
- 14. 4. COMPLETA LAS FRASES ADECUADAMENTE CON LAS PALABRAS DEL RECUADRO: BASURA / EXQUISITO / LISTO / VASO / ESCOBA / PRONTO / FINCA / CONEJO / DÉBIL / TAZA / SITIO / EN CUANTO / FLACO / CUELLO / COPA / OFICINA / RARO / MIENTRAS / CEPILLO / JARRÓN NECESITO UN_____________ PARA EL PELO. EL________________ TIENE OJOS ROJOS. ESE HOMBRE ES MUY_______________, PERO ES FUERTE. HE PASADO MIS VACACIONES EN UNA______________ MUY BONITA. TENGO QUE COMPRAR UNA______________ PARA BARRER LA CASA. ESTE NIÑO ESTÁ MUY_______________. NECESITA UNAS VITAMINAS. HE TOMADO UN CAFÉ______________ EN CASA. ME DUELE EL______________. ME HA DADO TORTÍCOLIS. PON EL________________ SOBRE LA MESA, POR FAVOR! RECOGE LA______________ QUE ESTÁ EN EL PATIO. ¿QUIERES UN ______________ VASO DE VINO? NO, PREFIERO UNA____________ DE CHAMPÁN. ESE NIÑO ES MUY______________ NO LE GUSTA NADA. ______________LLEGÓ LA POLICÍA, LOS LADRONES SE ESCAPARON. DAME UNA ___________DE CAFÉ CON LECHE ¡POR FAVOR! ___________ YO HAGO LA COMIDA, TÚ ARREGLAS LA CASA. EL NIÑO YA ESTÁ_____________ PARA IR A PASEAR. NO TE PREOCUPES, VENGO_____________. ÉSE ES EL ___________ DE TU PADRE EN LA MESA. AQUEL DÍA SALÍ MUY TARDE DE MI ____________.
- 16. COMPLETA LAS FRASES CON EL ARTÍCULO ADECUADO (EL, LA, LOS, LAS) Y LAS PALABRAS DEL RECUADRO: LECHE – VIAJE – ABEJAS – EQUIPO – ÁRBOLES – ESPAÑOLES – LEGUMBRES AGUA – HADA – COLORES – BANDERA – MIEL – COMIDA – SIESTA – HOJAS 1. _________________ DE LA PISCINA ESTÁ LIMPIA. 2. _________________ DE FÚTBOL ESTÁ COMPLETO. 3. _________________ ESTÁ CALIENTE. 4. _________________ DE _________________ ESPAÑOLA SON: ROJO Y AMARILLO. 5. _________________ ES UNA SUBSTANCIA DULCE ELABORADA POR _________________. 6. _________________ MADRINA TIENE UNA VARITA MÁGICA. 7. _________________ SON MUY NUTRITIVAS. 8. _________________ QUE HICIMOS A ESPAÑA FUE MARAVILLOSO. 9. EN OTOÑO _________________ PIERDEN _________________. 10. _________________ SUELEN DORMIR _________________ DESPUÉS DE _________________.
- 17. RESPUESTAS COMPLETA LAS FRASES CON EL ARTÍCULO ADECUADO (EL, LA, LOS, LAS) Y LAS PALABRAS DEL RECUADRO: LECHE – VIAJE – ABEJAS – EQUIPO – ÁRBOLES – ESPAÑOLES – LEGUMBRES AGUA – HADA – COLORES – BANDERA – MIEL – COMIDA – SIESTA – HOJAS 1. EL AGUA DE LA PISCINA ESTÁ LIMPIA. 2. EL EQUIPO DE FÚTBOL ESTÁ COMPLETO. 3. LA LECHE ESTÁ CALIENTE. 4. LOS COLORES DE LA BANDERA ESPAÑOLA SON: ROJO Y AMARILLO. 5. LA MIEL ES UNA SUBSTANCIA DULCE ELABORADA POR LAS ABEJAS. 6. EL HADA MADRINA TIENE UNA VARITA MÁGICA. 7. LAS LEGUMBRES SON MUY NUTRITIVAS. 8. EL VIAJE QUE HICIMOS A ESPAÑA FUE MARAVILLOSO. 9. EN OTOÑO LOS ÁRBOLES PIERDEN LAS HOJAS. 10. LOS ESPAÑOLES SUELEN DORMIR LA SIESTA DESPUÉS DE LA COMIDA.