SlideShare a Scribd company logo

[DSC Europe 23] Zsolt Feleki - Machine Translation should we trust it.pptx

.

1 of 12
Download to read offline
Machine Translation
Should we trust it?
Zsolt Feleki, Assistant Professor, University of Pécs
Peter Bruegel the Elder - 1563
Feleki Károly - 2011
Tower of Babel
Criteria of evaluation and goals
• Robustness
• User experience
• Statistical significance
• Value creation
• Bad examples
• Use cases
• Critical thinking
• Awareness
• Representation of natural language
• Learn languages
• Undertand, what leads to errors
• Ways to correct errors
What is this?
EN: crane HU: darumadár EN: crane HU: daru
Crane: HU to other languages
HU-EN HU- RO
HU-DE HU-RU
darumadár : crane bird
daru : crane
darumadár : pasăre macara
daru : macara
darumadár : Kranich
daru : Kran
darumadár : Журавль-птица
(Zhuravl'-ptitsa)
daru : кран
(kran)
HU- IT
darumadár : gru
daru : gru
HU- SRB
darumadár : птица ждрал
(ptica ždral)
daru : дизалица
(dizalica)
Products built on wrong translations

Recommended

[DSC Europe 23] Luciano Catani - AI in Diplomacy.PDF
[DSC Europe 23] Luciano Catani - AI in Diplomacy.PDF[DSC Europe 23] Luciano Catani - AI in Diplomacy.PDF
[DSC Europe 23] Luciano Catani - AI in Diplomacy.PDFDataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23] Irena Cerovic - AI in International Development.pdf
[DSC Europe 23] Irena Cerovic - AI in International Development.pdf[DSC Europe 23] Irena Cerovic - AI in International Development.pdf
[DSC Europe 23] Irena Cerovic - AI in International Development.pdfDataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23] Ilija Duni - How Foursquare Builds Meaningful Bridges Between...
[DSC Europe 23] Ilija Duni - How Foursquare Builds Meaningful Bridges Between...[DSC Europe 23] Ilija Duni - How Foursquare Builds Meaningful Bridges Between...
[DSC Europe 23] Ilija Duni - How Foursquare Builds Meaningful Bridges Between...DataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23] Branka Panic - Peace in the age of artificial intelligence.pptx
[DSC Europe 23] Branka Panic - Peace in the age of artificial intelligence.pptx[DSC Europe 23] Branka Panic - Peace in the age of artificial intelligence.pptx
[DSC Europe 23] Branka Panic - Peace in the age of artificial intelligence.pptxDataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Goran Dumic - Data-Driven Approach In Treatments
[DSC Europe 23][DigiHealth]  Goran Dumic -  Data-Driven Approach In Treatments[DSC Europe 23][DigiHealth]  Goran Dumic -  Data-Driven Approach In Treatments
[DSC Europe 23][DigiHealth] Goran Dumic - Data-Driven Approach In TreatmentsDataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Milos Todorovic - Bridging the Gap-Innovating Ag...
[DSC Europe 23][DigiHealth]  Milos Todorovic - Bridging the Gap-Innovating Ag...[DSC Europe 23][DigiHealth]  Milos Todorovic - Bridging the Gap-Innovating Ag...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Milos Todorovic - Bridging the Gap-Innovating Ag...DataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Urosh VIlimanovich Clinical Data Management and C...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Urosh VIlimanovich Clinical Data Management and C...[DSC Europe 23][DigiHealth] Urosh VIlimanovich Clinical Data Management and C...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Urosh VIlimanovich Clinical Data Management and C...DataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Vladimir Brusic - SMART HEALTH HOME: Technology,...
[DSC Europe 23][DigiHealth]  Vladimir Brusic - SMART HEALTH HOME: Technology,...[DSC Europe 23][DigiHealth]  Vladimir Brusic - SMART HEALTH HOME: Technology,...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Vladimir Brusic - SMART HEALTH HOME: Technology,...DataScienceConferenc1
 

More Related Content

More from DataScienceConferenc1

[DSC Europe 23][DigiHealth] Dimitar Penkov Grid Search Optimization of Novel...
[DSC Europe 23][DigiHealth]  Dimitar Penkov Grid Search Optimization of Novel...[DSC Europe 23][DigiHealth]  Dimitar Penkov Grid Search Optimization of Novel...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Dimitar Penkov Grid Search Optimization of Novel...DataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Tomislav Krizan - AIMED
[DSC Europe 23][DigiHealth] Tomislav Krizan - AIMED[DSC Europe 23][DigiHealth] Tomislav Krizan - AIMED
[DSC Europe 23][DigiHealth] Tomislav Krizan - AIMEDDataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Djordje Hirs - Computer Vision in Melanoma Diagno...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Djordje Hirs - Computer Vision in Melanoma Diagno...[DSC Europe 23][DigiHealth] Djordje Hirs - Computer Vision in Melanoma Diagno...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Djordje Hirs - Computer Vision in Melanoma Diagno...DataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Katarina Vucicevic - Navigating theKinetics of Dr...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Katarina Vucicevic - Navigating theKinetics of Dr...[DSC Europe 23][DigiHealth] Katarina Vucicevic - Navigating theKinetics of Dr...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Katarina Vucicevic - Navigating theKinetics of Dr...DataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Anja Baresic 0- Croatian digital Healthcare ecosy...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Anja Baresic 0- Croatian digital Healthcare ecosy...[DSC Europe 23][DigiHealth] Anja Baresic 0- Croatian digital Healthcare ecosy...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Anja Baresic 0- Croatian digital Healthcare ecosy...DataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23][AI:CSI] Dragan Pleskonjic - AI Impact on Cybersecurity and P...
[DSC Europe 23][AI:CSI]  Dragan Pleskonjic - AI Impact on Cybersecurity and P...[DSC Europe 23][AI:CSI]  Dragan Pleskonjic - AI Impact on Cybersecurity and P...
[DSC Europe 23][AI:CSI] Dragan Pleskonjic - AI Impact on Cybersecurity and P...DataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23][AI:CSI] Uros Arsenijevic Unlocking Cybersecurity with Seif
[DSC Europe 23][AI:CSI] Uros Arsenijevic Unlocking Cybersecurity with Seif[DSC Europe 23][AI:CSI] Uros Arsenijevic Unlocking Cybersecurity with Seif
[DSC Europe 23][AI:CSI] Uros Arsenijevic Unlocking Cybersecurity with SeifDataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23][AI:CSI] Goran Gvozden Improving Cybersecurity Posture with an...
[DSC Europe 23][AI:CSI] Goran Gvozden Improving Cybersecurity Posture with an...[DSC Europe 23][AI:CSI] Goran Gvozden Improving Cybersecurity Posture with an...
[DSC Europe 23][AI:CSI] Goran Gvozden Improving Cybersecurity Posture with an...DataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23][AI:CSI] Aleksa Stojanovic - Applying AI for Threat Detection ...
[DSC Europe 23][AI:CSI] Aleksa Stojanovic - Applying AI for Threat Detection ...[DSC Europe 23][AI:CSI] Aleksa Stojanovic - Applying AI for Threat Detection ...
[DSC Europe 23][AI:CSI] Aleksa Stojanovic - Applying AI for Threat Detection ...DataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Muthu Ramachandran AI and Blockchain Framework fo...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Muthu Ramachandran AI and Blockchain Framework fo...[DSC Europe 23][DigiHealth] Muthu Ramachandran AI and Blockchain Framework fo...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Muthu Ramachandran AI and Blockchain Framework fo...DataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Ligia Kornowska-How_may AI help you
[DSC Europe 23][DigiHealth] Ligia Kornowska-How_may AI help you[DSC Europe 23][DigiHealth] Ligia Kornowska-How_may AI help you
[DSC Europe 23][DigiHealth] Ligia Kornowska-How_may AI help youDataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Ilya Zakharov - NETWORK NEUROSCIENCE WHERE THE BR...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Ilya Zakharov - NETWORK NEUROSCIENCE WHERE THE BR...[DSC Europe 23][DigiHealth] Ilya Zakharov - NETWORK NEUROSCIENCE WHERE THE BR...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Ilya Zakharov - NETWORK NEUROSCIENCE WHERE THE BR...DataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Vesna Pajic - Machine Learning Techniques for omi...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Vesna Pajic - Machine Learning Techniques for omi...[DSC Europe 23][DigiHealth] Vesna Pajic - Machine Learning Techniques for omi...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Vesna Pajic - Machine Learning Techniques for omi...DataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Branka Zukic Big Data Personalized medicine
[DSC Europe 23][DigiHealth] Branka Zukic Big Data Personalized medicine[DSC Europe 23][DigiHealth] Branka Zukic Big Data Personalized medicine
[DSC Europe 23][DigiHealth] Branka Zukic Big Data Personalized medicineDataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Dimitrios Kalogeropoulos A Sustainable Future for...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Dimitrios Kalogeropoulos A Sustainable Future for...[DSC Europe 23][DigiHealth] Dimitrios Kalogeropoulos A Sustainable Future for...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Dimitrios Kalogeropoulos A Sustainable Future for...DataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Haris Elhag Family health management system and c...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Haris Elhag Family health management system and c...[DSC Europe 23][DigiHealth] Haris Elhag Family health management system and c...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Haris Elhag Family health management system and c...DataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Jovan Bubonja Enhancing medical mask compliance w...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Jovan Bubonja Enhancing medical mask compliance w...[DSC Europe 23][DigiHealth] Jovan Bubonja Enhancing medical mask compliance w...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Jovan Bubonja Enhancing medical mask compliance w...DataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Josema Cavanillas - Listen to your Metadata
[DSC Europe 23][DigiHealth]  Josema Cavanillas - Listen to your Metadata[DSC Europe 23][DigiHealth]  Josema Cavanillas - Listen to your Metadata
[DSC Europe 23][DigiHealth] Josema Cavanillas - Listen to your MetadataDataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Ognjen Milicevic Do Androids Dream of Human Doctors?
[DSC Europe 23][DigiHealth] Ognjen Milicevic Do Androids Dream of Human Doctors?[DSC Europe 23][DigiHealth] Ognjen Milicevic Do Androids Dream of Human Doctors?
[DSC Europe 23][DigiHealth] Ognjen Milicevic Do Androids Dream of Human Doctors?DataScienceConferenc1
 
[DSC Europe 23][AICommerce] Aleksei Chernobrovov-The_Specifics_of_the_AB-test...
[DSC Europe 23][AICommerce] Aleksei Chernobrovov-The_Specifics_of_the_AB-test...[DSC Europe 23][AICommerce] Aleksei Chernobrovov-The_Specifics_of_the_AB-test...
[DSC Europe 23][AICommerce] Aleksei Chernobrovov-The_Specifics_of_the_AB-test...DataScienceConferenc1
 

More from DataScienceConferenc1 (20)

[DSC Europe 23][DigiHealth] Dimitar Penkov Grid Search Optimization of Novel...
[DSC Europe 23][DigiHealth]  Dimitar Penkov Grid Search Optimization of Novel...[DSC Europe 23][DigiHealth]  Dimitar Penkov Grid Search Optimization of Novel...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Dimitar Penkov Grid Search Optimization of Novel...
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Tomislav Krizan - AIMED
[DSC Europe 23][DigiHealth] Tomislav Krizan - AIMED[DSC Europe 23][DigiHealth] Tomislav Krizan - AIMED
[DSC Europe 23][DigiHealth] Tomislav Krizan - AIMED
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Djordje Hirs - Computer Vision in Melanoma Diagno...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Djordje Hirs - Computer Vision in Melanoma Diagno...[DSC Europe 23][DigiHealth] Djordje Hirs - Computer Vision in Melanoma Diagno...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Djordje Hirs - Computer Vision in Melanoma Diagno...
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Katarina Vucicevic - Navigating theKinetics of Dr...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Katarina Vucicevic - Navigating theKinetics of Dr...[DSC Europe 23][DigiHealth] Katarina Vucicevic - Navigating theKinetics of Dr...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Katarina Vucicevic - Navigating theKinetics of Dr...
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Anja Baresic 0- Croatian digital Healthcare ecosy...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Anja Baresic 0- Croatian digital Healthcare ecosy...[DSC Europe 23][DigiHealth] Anja Baresic 0- Croatian digital Healthcare ecosy...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Anja Baresic 0- Croatian digital Healthcare ecosy...
 
[DSC Europe 23][AI:CSI] Dragan Pleskonjic - AI Impact on Cybersecurity and P...
[DSC Europe 23][AI:CSI]  Dragan Pleskonjic - AI Impact on Cybersecurity and P...[DSC Europe 23][AI:CSI]  Dragan Pleskonjic - AI Impact on Cybersecurity and P...
[DSC Europe 23][AI:CSI] Dragan Pleskonjic - AI Impact on Cybersecurity and P...
 
[DSC Europe 23][AI:CSI] Uros Arsenijevic Unlocking Cybersecurity with Seif
[DSC Europe 23][AI:CSI] Uros Arsenijevic Unlocking Cybersecurity with Seif[DSC Europe 23][AI:CSI] Uros Arsenijevic Unlocking Cybersecurity with Seif
[DSC Europe 23][AI:CSI] Uros Arsenijevic Unlocking Cybersecurity with Seif
 
[DSC Europe 23][AI:CSI] Goran Gvozden Improving Cybersecurity Posture with an...
[DSC Europe 23][AI:CSI] Goran Gvozden Improving Cybersecurity Posture with an...[DSC Europe 23][AI:CSI] Goran Gvozden Improving Cybersecurity Posture with an...
[DSC Europe 23][AI:CSI] Goran Gvozden Improving Cybersecurity Posture with an...
 
[DSC Europe 23][AI:CSI] Aleksa Stojanovic - Applying AI for Threat Detection ...
[DSC Europe 23][AI:CSI] Aleksa Stojanovic - Applying AI for Threat Detection ...[DSC Europe 23][AI:CSI] Aleksa Stojanovic - Applying AI for Threat Detection ...
[DSC Europe 23][AI:CSI] Aleksa Stojanovic - Applying AI for Threat Detection ...
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Muthu Ramachandran AI and Blockchain Framework fo...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Muthu Ramachandran AI and Blockchain Framework fo...[DSC Europe 23][DigiHealth] Muthu Ramachandran AI and Blockchain Framework fo...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Muthu Ramachandran AI and Blockchain Framework fo...
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Ligia Kornowska-How_may AI help you
[DSC Europe 23][DigiHealth] Ligia Kornowska-How_may AI help you[DSC Europe 23][DigiHealth] Ligia Kornowska-How_may AI help you
[DSC Europe 23][DigiHealth] Ligia Kornowska-How_may AI help you
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Ilya Zakharov - NETWORK NEUROSCIENCE WHERE THE BR...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Ilya Zakharov - NETWORK NEUROSCIENCE WHERE THE BR...[DSC Europe 23][DigiHealth] Ilya Zakharov - NETWORK NEUROSCIENCE WHERE THE BR...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Ilya Zakharov - NETWORK NEUROSCIENCE WHERE THE BR...
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Vesna Pajic - Machine Learning Techniques for omi...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Vesna Pajic - Machine Learning Techniques for omi...[DSC Europe 23][DigiHealth] Vesna Pajic - Machine Learning Techniques for omi...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Vesna Pajic - Machine Learning Techniques for omi...
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Branka Zukic Big Data Personalized medicine
[DSC Europe 23][DigiHealth] Branka Zukic Big Data Personalized medicine[DSC Europe 23][DigiHealth] Branka Zukic Big Data Personalized medicine
[DSC Europe 23][DigiHealth] Branka Zukic Big Data Personalized medicine
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Dimitrios Kalogeropoulos A Sustainable Future for...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Dimitrios Kalogeropoulos A Sustainable Future for...[DSC Europe 23][DigiHealth] Dimitrios Kalogeropoulos A Sustainable Future for...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Dimitrios Kalogeropoulos A Sustainable Future for...
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Haris Elhag Family health management system and c...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Haris Elhag Family health management system and c...[DSC Europe 23][DigiHealth] Haris Elhag Family health management system and c...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Haris Elhag Family health management system and c...
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Jovan Bubonja Enhancing medical mask compliance w...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Jovan Bubonja Enhancing medical mask compliance w...[DSC Europe 23][DigiHealth] Jovan Bubonja Enhancing medical mask compliance w...
[DSC Europe 23][DigiHealth] Jovan Bubonja Enhancing medical mask compliance w...
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Josema Cavanillas - Listen to your Metadata
[DSC Europe 23][DigiHealth]  Josema Cavanillas - Listen to your Metadata[DSC Europe 23][DigiHealth]  Josema Cavanillas - Listen to your Metadata
[DSC Europe 23][DigiHealth] Josema Cavanillas - Listen to your Metadata
 
[DSC Europe 23][DigiHealth] Ognjen Milicevic Do Androids Dream of Human Doctors?
[DSC Europe 23][DigiHealth] Ognjen Milicevic Do Androids Dream of Human Doctors?[DSC Europe 23][DigiHealth] Ognjen Milicevic Do Androids Dream of Human Doctors?
[DSC Europe 23][DigiHealth] Ognjen Milicevic Do Androids Dream of Human Doctors?
 
[DSC Europe 23][AICommerce] Aleksei Chernobrovov-The_Specifics_of_the_AB-test...
[DSC Europe 23][AICommerce] Aleksei Chernobrovov-The_Specifics_of_the_AB-test...[DSC Europe 23][AICommerce] Aleksei Chernobrovov-The_Specifics_of_the_AB-test...
[DSC Europe 23][AICommerce] Aleksei Chernobrovov-The_Specifics_of_the_AB-test...
 

Recently uploaded

fundamentals of digital imaging - POONAM.pptx
fundamentals of digital imaging - POONAM.pptxfundamentals of digital imaging - POONAM.pptx
fundamentals of digital imaging - POONAM.pptxPoonamRijal
 
ppt penjualan berbasis online omset.pptx
ppt penjualan berbasis online omset.pptxppt penjualan berbasis online omset.pptx
ppt penjualan berbasis online omset.pptxHizkiaJastis
 
Soil Health Policy Map Years 2020 to 2023
Soil Health Policy Map Years 2020 to 2023Soil Health Policy Map Years 2020 to 2023
Soil Health Policy Map Years 2020 to 2023stephizcoolio
 
Lies and Myths in InfoSec - 2023 Usenix Enigma
Lies and Myths in InfoSec - 2023 Usenix EnigmaLies and Myths in InfoSec - 2023 Usenix Enigma
Lies and Myths in InfoSec - 2023 Usenix EnigmaAdrian Sanabria
 
Big Data - large Scale data (Amazon, FB)
Big Data - large Scale data (Amazon, FB)Big Data - large Scale data (Amazon, FB)
Big Data - large Scale data (Amazon, FB)CUO VEERANAN VEERANAN
 
What is the value of your Data v3.0.pptx
What is the value of your Data v3.0.pptxWhat is the value of your Data v3.0.pptx
What is the value of your Data v3.0.pptxJose Briones
 
AWS Identity and access management for users
AWS Identity and access management for usersAWS Identity and access management for users
AWS Identity and access management for usersStephenEfange3
 
Industry 4.0 in IoT Transforming the Future.pptx
Industry 4.0 in IoT Transforming the Future.pptxIndustry 4.0 in IoT Transforming the Future.pptx
Industry 4.0 in IoT Transforming the Future.pptxMdRafiqulIslam403212
 
Tips to Align with Your Salesforce Data Goals
Tips to Align with Your Salesforce Data GoalsTips to Align with Your Salesforce Data Goals
Tips to Align with Your Salesforce Data GoalsDataArchiva
 
SABARI PRIYAN's self introduction as a reference
SABARI PRIYAN's self introduction as a referenceSABARI PRIYAN's self introduction as a reference
SABARI PRIYAN's self introduction as a referencepriyansabari355
 
SABARI PRIYAN's self introduction as reference
SABARI PRIYAN's self introduction as referenceSABARI PRIYAN's self introduction as reference
SABARI PRIYAN's self introduction as referencepriyansabari355
 
Generative AI Rennes Meetup with OVHcloud - WAICF highlights & how to deploy ...
Generative AI Rennes Meetup with OVHcloud - WAICF highlights & how to deploy ...Generative AI Rennes Meetup with OVHcloud - WAICF highlights & how to deploy ...
Generative AI Rennes Meetup with OVHcloud - WAICF highlights & how to deploy ...Thibaud Le Douarin
 
Operations Data On Mobile - inSis Mobile App - Sample Screens
Operations Data On Mobile - inSis Mobile App - Sample ScreensOperations Data On Mobile - inSis Mobile App - Sample Screens
Operations Data On Mobile - inSis Mobile App - Sample ScreensKondapi V Siva Rama Brahmam
 
IIBA Adl - Being Effective on Day 1 - Slide Deck.pdf
IIBA Adl - Being Effective on Day 1 - Slide Deck.pdfIIBA Adl - Being Effective on Day 1 - Slide Deck.pdf
IIBA Adl - Being Effective on Day 1 - Slide Deck.pdfAustraliaChapterIIBA
 
Business Analytics _ Confidence Interval
Business Analytics _ Confidence IntervalBusiness Analytics _ Confidence Interval
Business Analytics _ Confidence IntervalRavindra Nath Shukla
 
A Gentle Introduction to Text Analysis :)
A Gentle Introduction to Text Analysis :)A Gentle Introduction to Text Analysis :)
A Gentle Introduction to Text Analysis :)UNCResearchHub
 

Recently uploaded (17)

fundamentals of digital imaging - POONAM.pptx
fundamentals of digital imaging - POONAM.pptxfundamentals of digital imaging - POONAM.pptx
fundamentals of digital imaging - POONAM.pptx
 
ppt penjualan berbasis online omset.pptx
ppt penjualan berbasis online omset.pptxppt penjualan berbasis online omset.pptx
ppt penjualan berbasis online omset.pptx
 
Soil Health Policy Map Years 2020 to 2023
Soil Health Policy Map Years 2020 to 2023Soil Health Policy Map Years 2020 to 2023
Soil Health Policy Map Years 2020 to 2023
 
Lies and Myths in InfoSec - 2023 Usenix Enigma
Lies and Myths in InfoSec - 2023 Usenix EnigmaLies and Myths in InfoSec - 2023 Usenix Enigma
Lies and Myths in InfoSec - 2023 Usenix Enigma
 
Big Data - large Scale data (Amazon, FB)
Big Data - large Scale data (Amazon, FB)Big Data - large Scale data (Amazon, FB)
Big Data - large Scale data (Amazon, FB)
 
What is the value of your Data v3.0.pptx
What is the value of your Data v3.0.pptxWhat is the value of your Data v3.0.pptx
What is the value of your Data v3.0.pptx
 
AWS Identity and access management for users
AWS Identity and access management for usersAWS Identity and access management for users
AWS Identity and access management for users
 
Industry 4.0 in IoT Transforming the Future.pptx
Industry 4.0 in IoT Transforming the Future.pptxIndustry 4.0 in IoT Transforming the Future.pptx
Industry 4.0 in IoT Transforming the Future.pptx
 
Electricity Year 2023_updated_22022024.pptx
Electricity Year 2023_updated_22022024.pptxElectricity Year 2023_updated_22022024.pptx
Electricity Year 2023_updated_22022024.pptx
 
Tips to Align with Your Salesforce Data Goals
Tips to Align with Your Salesforce Data GoalsTips to Align with Your Salesforce Data Goals
Tips to Align with Your Salesforce Data Goals
 
SABARI PRIYAN's self introduction as a reference
SABARI PRIYAN's self introduction as a referenceSABARI PRIYAN's self introduction as a reference
SABARI PRIYAN's self introduction as a reference
 
SABARI PRIYAN's self introduction as reference
SABARI PRIYAN's self introduction as referenceSABARI PRIYAN's self introduction as reference
SABARI PRIYAN's self introduction as reference
 
Generative AI Rennes Meetup with OVHcloud - WAICF highlights & how to deploy ...
Generative AI Rennes Meetup with OVHcloud - WAICF highlights & how to deploy ...Generative AI Rennes Meetup with OVHcloud - WAICF highlights & how to deploy ...
Generative AI Rennes Meetup with OVHcloud - WAICF highlights & how to deploy ...
 
Operations Data On Mobile - inSis Mobile App - Sample Screens
Operations Data On Mobile - inSis Mobile App - Sample ScreensOperations Data On Mobile - inSis Mobile App - Sample Screens
Operations Data On Mobile - inSis Mobile App - Sample Screens
 
IIBA Adl - Being Effective on Day 1 - Slide Deck.pdf
IIBA Adl - Being Effective on Day 1 - Slide Deck.pdfIIBA Adl - Being Effective on Day 1 - Slide Deck.pdf
IIBA Adl - Being Effective on Day 1 - Slide Deck.pdf
 
Business Analytics _ Confidence Interval
Business Analytics _ Confidence IntervalBusiness Analytics _ Confidence Interval
Business Analytics _ Confidence Interval
 
A Gentle Introduction to Text Analysis :)
A Gentle Introduction to Text Analysis :)A Gentle Introduction to Text Analysis :)
A Gentle Introduction to Text Analysis :)
 

[DSC Europe 23] Zsolt Feleki - Machine Translation should we trust it.pptx

  • 1. Machine Translation Should we trust it? Zsolt Feleki, Assistant Professor, University of Pécs
  • 2. Peter Bruegel the Elder - 1563 Feleki Károly - 2011 Tower of Babel
  • 3. Criteria of evaluation and goals • Robustness • User experience • Statistical significance • Value creation • Bad examples • Use cases • Critical thinking • Awareness • Representation of natural language • Learn languages • Undertand, what leads to errors • Ways to correct errors
  • 4. What is this? EN: crane HU: darumadár EN: crane HU: daru
  • 5. Crane: HU to other languages HU-EN HU- RO HU-DE HU-RU darumadár : crane bird daru : crane darumadár : pasăre macara daru : macara darumadár : Kranich daru : Kran darumadár : Журавль-птица (Zhuravl'-ptitsa) daru : кран (kran) HU- IT darumadár : gru daru : gru HU- SRB darumadár : птица ждрал (ptica ždral) daru : дизалица (dizalica)
  • 6. Products built on wrong translations
  • 7. Errors in verbs (DE-ES) DE: Ich habe das Packet nicht bekommen (ES: No entendí el paquete) ES: No recibí el paquete DE: Ich habe es nicht bekommen ES: Yo no lo entiendo DE: Ich verstehe nicht DE: Ich habe es nicht mitbekommen DE: bekommen = to receive DE: mitbekommen = to understand Jorge, Peru, pan flute
  • 8. «These people are Slavic people» …………… Last sentence: Context: war propaganda on a professional network RO: Slava poporului ….. (EN: Glory to the people of ….). DE (EN): These people are Slavic people.
  • 9. Comparison of several translators HU: A csiga nem tud járni HU: A csiga beragadt a házába deepl The snail cannot walk The snail is stuck in its shell bing The snail can not walk The snail stuck in its house google The snail cannot walk The snail got stuck in her house(feminine) The snail got stuck in his house(masculine) yandex The snail cannot walk The snail is stuck in his house quillbot The caterpillar cannot walk The man stuck in his house
  • 10. Conclusions • Bad performance • Confusion for people who don’t speak a language • Does not motivate to learn languages • If you already know a language, does not help to improve • Explain for a laic, why exactly ML in which case does not perform well • Daily examples of bad translation, even in context • Agressive marketing of ML products • Bad user experience
  • 11. Ideas, questions • Is bad performance inherent (systemic) or is a matter of QA? • «Calibrate» LLM’s to dictionaries • Which are use cases, where the present state creates value? • What about the quality of text corpora used? • Wikipedia, Translated Literature (Bible), Image Recognition • Translated/synchronized movies • Learning translators