Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Optometric Eye Examination in Arabic

762 views

Published on

My students and I wrote several translations of how to conduct an eye examination (mostly my students since my language skills are not very good!). I know there are many ways, and perhaps better ways to ask these questions, but this could be a starting point. Feel free to adapt this to your needs and to make this even better. Please share when you do.

Let me know what you think. (dmaino@ico.edu).

Published in: Health & Medicine
  • Be the first to comment

Optometric Eye Examination in Arabic

  1. 1. THE OPTMETRIC EXAMINATION IN ARABIC WHAT FOLLOWS ARE THE ENGLISH, ARABIC, PHONETIC PRONUNCIATION OF TERMS USED DURING AN EYE EXAMINATION DEVELOPED BY: AMAAL,Ol_)ISH & DO~INICK M. MAINO, O.D. I) Hello my name is Dr.-------. JP~ lil ~r Marhaba ana Doctor---- 2) Can I have your name, address, age? ~,!)~ ~ lo!..i;l~ ~ 1!.1:-'1 JA l.o Ma hooa esmik? Enwanik? Omrak ? 3) Tell me about your eyes. Any pain? Redness? Diplopia? Headaches? ~Jdl t.~J~.JI 'diJ t:-) ,J'_rl,t:-) ~ lo!..l;Y- )I .!l):u ~ ~ .!l~ JA Hal endak mushkila fee nadarik aw eunik?Wajaa,ehmrar,wajaa raas, ezdiwaj nathar? 4) Last eye exam? Dr? glasses? CL? ~~I JA .y ~ ~~ ~.....,l&. Jl ,!))d ~ f-1 C-tf,'l ~ Mata ajreet akr fahas lee nadarik aw adasat·lasika? Man hoa tabib? 5) Any trauma, surgery, eye disease to your eyes? ~~ Jl ylf:JI Jl lo!..l;~ ~~~ ~.,?i I!JJ ~J?- jA Hal hadath laaka aee hadith lee eunik aw eltihab aw amelia? 6) In your family, any blindness, eye disease, glaucoma? ~s.l~.r-' s.l.o <~.!.U Ji .J!.? UiWI ~l)i .y J?-i ~J.l JA Halladika ahaad min afrad Al-aeela threer aw ladihee maa sudaa? 7)Any medical problems? Hypertension, Heart Disease, Diabetes. ~~~ Jl ~.U1 ~ Jl }:.-11 ~r ~.u JA Hal ladik marath zukar aw thakid aw kalab? 8)Any medical problems in the family? Hypertension, Heart Disease, Diabetes ~~~r~l o..i.A .U UiWI ~l)i J?-i JA Hal ahaad min afrad Al-aeela laho hatheeh AI- amrath? 9) Are you on medications? ~~J~i ~.,?1 .1,:.; JA Hal takuth aee adwia? 10 )Are you allergic to any medication? ~ ~ ~.,?1 .y ~t-- ,!)~ JA Hal endik hasasia min aee shee?
  2. 2. 11) We wiII start the exam now. ~1)~1 ~I i~ J )-" Sawfa nabdi al-fahas, alaan 12) VA I am going to check how well you see. ~!l_rA:l ~ lh Hatha fahas lee basarik. Try to read that line. .bJ-1 lh i)i Ekraa lee hatha Al-khad. Is it a circle, square, apple,or house. ~ Jl ~I.QjJ Cjr , o;1~ ~ J" . ' I I Hal heea daara, murba, tufaha, awe bate. 13) Cover Test I am going to check how your eyes work together. J}-1 ~ lh 1)~1 Alaan hatha fahas Al-hawal. Look here (the doctor points at the letter). .;A pi Enthur huna 14) Extraocular Muscles I am checking how your eye muscles work together. .J_,..ll ..:J~ ~ llA Hatha fahas le athalat Al-auoon Follow my light, tell me if you have any pain or diplopia. t' J _FI <:::,.IJ.:IJI .!J~ ~ J J! ~~ l..l. &' Etbaa hatha Al-thawa, kul lee etha endik ezdeewaj al-nathar awe wajaa. 15)STEREO I am checking your 3-D vision. pi J4S" ~ lh Hatha fahas omook Al-nathar. What are the shapes in these boxes? .;A Olj ~.ill ~~ Jib l.o Mahoa Al-shkil huna,
  3. 3. Square,triangle,plus sign. -~' "J..o'j.s. ' ~ ~r muraba,muthalth, alamet jama. 16)CONFRONTATION FIELD I am checking your side vision. ,.,...HY,.I tY .!.l~ ~ l..iA c:J'JI . Alaan hatha fahas lee nathrik min jooanib. Look at my nose, and tell me how' many fingers I'm holding up. ~'J ~~' ~ ~ J! ' ~~ Jl _,b.ii Enthur ella anfee,kul leekum asabaa. 17)COLOR VISION (Ishihara) I am checking your color vision c:Jiy~ .!.l~ ~ l..iA Hatha fahas lee nathrak lee Alwan. Tell me what number do you see on this page. .;A Olj 1$.1.11 ~)1 JA ..o Mahoa Al-rukum huna. One,two,three,four,five,six~seven,eight,nine,ten. o_r.s.. , :i.A....J , ~.C , 4A,..... 4.::..... , L.}- , ~} , :U")U , ~I , ~I.J) . Wahad,ethnin, thalath, arbaa,khamsa, seta, sebaa, thamania, tissa, ashraa. 18)PUPIL I am checking how your pupils respond to light. ~I Y.Y. 0~1 ~I .....;J-" Sawfa afhas alaan bobo Al-aeen. Look straight ahead. r..o~l Jl pi Enthur elaa Al-amamm. 19)KERATOMETRY I am checking the front curvature of your eyes. ~ I.)""!.)AJ ~' J )'-" Sawfa afhas takwees aeenik. Look at the light. ~_,.:all Jl pi Enthur elaa Al-thawaa. 20)RETINOSCOPY I am checking to see if you need a change in RX.
  4. 4. .;.JIJlh:.U ~ ~I J ~ ~~I Alaan sawfa athas aeenik lee lantharat. Look at the chart, and don't look a.t I{IY light. T~ll me if I get in the way. ..!.I}a; .;.J~ 1~1 J J! 'J~ Jl ):.;;~ ' ~l.o~ljl pi Enthur elaa Al-amamm,laa tanthur ela thawaa, kul lee etha hajazct natharik. 21 )SUBJECTIVE I am checking your RX. ~~I .!._rAJ. ~I J ~ Sawfa athas basarik alaan. Tell me which option is better#1or#2 or about the same. ~JL-::..o ~I 1~1 Jl i;)WI tJ0 ~Jl JJI J~l 1~1 J J! Kullee ehtha ektiear Al-awal awthah min Al-thani awe metsaween. 22)SLIT LAMP EXAM .!.l.i~~~l..iA Hatha fahas sahat eunik. Close your eyes. .!.l.i~ Jl$-1 Oklok eunik Open your eyes. .!.l.i~~' Eftaeh eunik Blink. ..f..oJ Ramish. Look straight ahead. rt.lj' J' P' Enthar ela amaam Look up, down, left, right. ~I Jl pi 'Jl......JI Jl pi ,~ Jl pi ,~1 Jl pi Enthar ela zakaf, enthar ela tahat, entharela yasar, enthar ela yameen. I am going to check the pressure in your eyes. d.iy~~~~~J~ Sawfa athas thakid fee eunik.
  5. 5. I need to put in some drops, that will sting a little bit, and your eyes will feel heavy. Jil.h '. o.U ..r.~' ,y :i~ .!..U.#.-: ~ J _,....,,.!..Uy.~- .~-~ ...:JI)=j ~~ J _,...., Sawfa thaa kadrat lee takdeer eunik, sawfa,tashur beejeefunik thakeela leemudet ashur dakaik · I need to take your blood pressure. 0':l1 r..u' ..bA..p ~' J _,...., Sawfa afhas thakid Al-dam. ' ' I need to put in some drops, to dilate your eyes, so I can see the back of your eyes. Your vision may be blurry and you will be sensitive to light for 4-6 hours. .y-1..1.11 ,y ~ ~I ~ .!.1;y.f- ~ ...:JI)=j ~~ 0i c_~I 0';l1 .~_,..a.U A...~~ 0foJ ...:J.&.1....1 ~J' o.U . ~'J y_S. !lp ~ J _,...., ...:JI_,b.all oh Alaan, ahtaaj ane athaa kadarat fee eunik leekai afhas eunik min Al-dakil. Haathee kadrat sawfa tajaal nathark kair watheh leemudit arbaa saat, wata koon hasas leel thaw. DEFINSIONS 23)Accommodation: the ability of focussing ~'J p J.s- J_,..aj-1 ~l.i Kableet Al-husool ala nathar wathah. 24)Vergence: the ability of the eyes to work together. :iJ L.ll .!.1; Ul.i__,...., ,_,-- y.f- • . Kableet eunik Al-amal saweeha. 25)Presbyopia: The need for reading glasses. oi.}ll ...:Jijlh.i J' c.~ ~J~' t:r' ~ Baad sin Al-arbaeen, tahtaj ella nathral lccl kraaaha. 26)Hyperopia: farsightedness. )Q..:JI ~ Bood Al-nathar. 27)Myopia: nearsightedness. )Q..:JI~ Kuser Al-nathar. 28)Astigmatism: the tendency of the eye to focus light on two points instead of one. o~'J ~ ~ ~~' ~ ~ .!..Uy.~- Eunik laa tujame Al-thawa fee nukda wahda.
  6. 6. 29)Strabismus: the tendency of the eye to turn in or out. 1)~1 ~ J}-1 Al-hawal fee Al-eoon. . 30)Amplyopia: the reduction of vision when _t~ere is' no apparent pathologic condition. .ili- ~ tY ~~) ~ .!)~ Basarik kair waheh min kair ella. 31 )Cataract: the cloudiness of the lens. , -~ ~ ~~ ~.4 .!JJ.:$. Endik maa abeeth. 32)Giaucoma: an increase in intraocular pressure which 1 ay result in blindness. .cli~ ~ ~~~_,..... ~.4 .!JJ.:$. endik maa sawdaa 33)PARTS OF THE EYE ~~~~~~ Ajzaa Al-aeen. 34) RETINA ~~~ Khalfeet Al-aeen. 35) CORNEA ~~ ;i..~ Mukadeemit Al-aeen. 36)LENS ~~4...,~ Adasat Al-aeen. 37) PUPIL _ . --'1 ••I.J';!" y.y. Bobo Al-aeen. Copyright 2000 Arnaal Odish & Dominick M. Maino, O.D.

×