1. La localización y el
control de calidad de
videojuegos:
visión general
Curri Barceló
@Currixan
curri@localiseme.net

2. Estamos rodeados
de tecnología

4. «La industria de los videojuegos
proporciona más ganancias que
la industria cinematográfica,
solo en los mercados de Reino
Unido y EE. UU. Se trata de una
industria que hace que la gente
abandone el cine y se quede en
sus casas, en el sofá, mando en
mano, para jugar durante
horas».
(Chatfield, Tom. 2009)

5. «Los jugadores dejan de ser
meros espectadores pasivos
para ser los protagonistas y
sumergirse en el halo de
virtualidad que les ofrece la
imagen que habitan en
pantalla».
(Méndez González, Ramón 2012)

6. Mercado de los videojuegos
• 61 mil millones de dólares (Forbes);
• 91 mil millones de dólares en 2015
(Chandler, Heather 2012);
• 30-50 % procede del mercado
internacional (Chandler, Heather
2012).

7. «Vender un videojuego en
un mercado internacional
puede tener muchas
ventajas».
(Montón, Diana 2006)

8. Mercados potenciales
Sudeste asiático
Europa oriental
Latinoamérica
Oriente Medio

9. «Localización es la adaptación de un producto, una
aplicación o el contenido de un documento de
manera que se ajuste al idioma, la cultura o
cualquier otro requisito de un mercado específico»
(Flanders, Melanie 2006).
Mensaje = Mismo efecto

11. ¿Qué hay que tener en cuenta a la hora
de localizar un producto?
1. Internacionalización;

12. Internacionalización
«Norma empírica: el
texto traducido suele
ocupar un 30 % más
que el inglés».
(Chandler, Heather 2012)

13. Internacionalización

14. Internacionalización

15. ¿Qué hay que tener en cuenta a la hora
de localizar un producto?
1. Internacionalización;
2. Conocimiento de la lengua y la cultura de salida.

16. Conocimiento de la lengua y la
cultura de salida

17. Conocimiento de la lengua y
la cultura de salida

18. Conocimiento de la lengua y
la cultura de salida

19. ¿Qué hay que tener en cuenta a la hora
de localizar un producto?
1. Internacionalización;
2. Conocimiento de la lengua y la cultura de salida;
3. Requisitos específicos para el mercado o cultura.

20. Requisitos específicos para el
mercado o cultura

21. ¿Qué hay que tener en cuenta a la hora
de localizar un producto?
1. Internacionalización;
2. Conocimiento de la lengua y la cultura de salida;
3. Requisitos específicos para el mercado o cultura;
4. No dejar el producto traducido a medias.

22. No dejar el producto traducido a
medias

23. No dejar el producto traducido a
medias

24. No dejar el producto
traducido a medias

25. ¿Qué hay que tener en cuenta a la hora
de localizar un producto?
1. Internacionalización;
2. Conocimiento de la lengua y la cultura de salida;
3. Requisitos específicos para el mercado o cultura;
4. No dejar el producto traducido a medias;
5. Asegurarse de que se escoge al traductor adecuado.

26. Asegurarse de que se escoge al
traductor adecuado

27. Asegurarse de que se escoge al
traductor adecuado

28. Asegurarse de que se escoge al
traductor adecuado

29. Asegurarse de que se escoge al
traductor adecuado
Asignar cada proyecto al traductor especializado

30. ¿Qué hay que tener en cuenta a la hora
de localizar un producto?
1. Internacionalización;
2. Conocimiento de la lengua y la cultura de salida;
3. Requisitos específicos para el mercado o cultura;
4. No dejar el producto traducido a medias;
5. Asegurarse de que se escoge al traductor adecuado;
6. Conocer al usuario final.

31. Conocer al usuario final
• Es importante No debe ignorarse;
• Adaptar la localización al usuario;
• Si el juego no es bueno, si el software trae
demasiados problemas, ¡nadie los comprará!

32. Control de calidad
(alias testeo)

33. Control de calidad
El control de calidad consiste en
la repetición sistemática de
acciones necesarias para
proporcionar la seguridad
necesaria de que el producto
cumplirá de forma óptima con
las expectativas de los
usuarios.

35. 1. Capacidad de
llevar a cabo tareas
repetitivas

36. ¿Qué es un bug?
Un error o defecto en un
programa que puede hace
que no funcione
correctamente o cuyo
resultado sea incorrecto o
inesperado.

37. 1. Capacidad de
llevar a cabo tareas
repetitivas

38. 2. Atención por los
detalles
Observación
Memoria fotográfica
Capacidad de ver cambios

39. 3. Conocimiento de
idiomas
Excelente conocimiento del idioma
(gramática, léxico y ortotipografía)
Asegurarse de que todo está en el
mismo idioma

40. 4. Experiencia con videojuegos
Ser gamer
Tener facilidad para
aprender a jugar a un
videojuego

41. 5. Dotes de comunicación
Comunicar Hablar
Comunicar problemas
¿Vale la pena testear?
Comunicar soluciones
Se puede arreglar ya

42. 6. Saber qué quiere el usuario
Si al usuario no le gusta el juego,
no lo recomendará.
El tester es el que
conoce mejor el juego.

43. Conclusión
• Es necesario conocer bien al usuario y el mercado al
que va dirigido el producto.
• Hay que contar con
profesionales con
experiencia para llevar
a cabo la localización.
• Es necesario hacer un
control de calidad

44. Curri Barceló Ávila
• Correo: curri@localiseme.net
• @Currixan
• Blogs: http://localiza-me.blogspot.com
• Facebook: Localización y testeo con Curri
¡Gracias!