Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

F2-CarlaRivero-MiPresentación

Aprender a "tradu

  • Login to see the comments

  • Be the first to like this

F2-CarlaRivero-MiPresentación

  1. 1. Traducción for dummiesO cómo intentarlo (con algo de humor)
  2. 2. Índice1. ¿Qué es la traducción?2. Algunas traducciones "épicas".3. Con un buen diccionario...
  3. 3. ¿Qué es la traducción?● El término traducir proviene del latín "traducere"; es decir, "pasar de un lado a otro". Por lo que traducir consiste en comprender el significado del texto origen y pasarlo a otro idioma (texto meta).
  4. 4. ● Una buena traducción se resumen en:"Una buena traducción es aquella que, en elmejor castellano posible, se acerca al máximo al original"
  5. 5. Algunas traducciones "épicas"● "La excepción que ● "Teléfono, mi confirma la regla"; casa", famosa frase cuyo origen es de ET, proviene de latino y dice "Phone home"; es "Exceptio probat decir, "Llama a regulam" ("la casa". excepción pone a prueba la regla").
  6. 6. Con un buen diccionario...● Pero, claro, eso es pedir mucho. Así que, una manera fácil de traducir es, simple y llanamente, coger un diccionario y traducir letra por letra.● De esta manera, podrás decir que traduces tú mismo; igualito que Translate Google o las páginas de canciones traducidas... Después de todo, quién prestaría atención al contexto.

×