Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Arch i programme 04-18 issue 2

206 views

Published on

Agenda culturală ARCH-I pe luna aprilie 2018

Published in: Art & Photos
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Arch i programme 04-18 issue 2

  1. 1. AVRIL NUMERO 04 / 18 A R C H - I n t e r c u l t u r e l arch-i@louve12.ch Voici l'Agenda ARCH-I du mois d’AVRIL 2018 où vous trouverez la liste des manifestations helvéto-roumaines que nous vous recommandons chaleureusement. L'Agenda ARCH-I peut être également consulté sur le link: http://www.casa-romanilor.ch/agenda-culturala-arch-i-pe-luna-aprilie-2018 Rédaction ARCH-I vous souhaite un Joyeux Pâques 20 AVRIL, 20h SOIREE MUSICALE ROUMAINE CRISSIER (NE) Une soirée musicale d’exception aura lieu le 20 AVRIL 2018 à la Maison Vallier de Crissier (NE) Organisateur : le Centre Culturel Roumain de Neuchâtel (CCRN) Deux interprètes de musique populaire, très aimées en Roumanie LAURA LAVRIC et DIANA ENACHE seront accompagnées par l’Ensemble PETRE STOIAN. DATE : 20AVRIL 2018, 20:00 PRIX : 25 FRS LIEU : Maison de Vallier, r. Vallier 1, 2088 Crissier (NE) INFO / RESERVATIONS : Ionut Bancila, président du CCRN CONTACT : 00 41 76 266 57 06 00 49 157 30 40 70 93 1 | P a g e Adrian Rachieru Liliane Broillet
  2. 2. 1 - 21 AVRIL EXPOSITION LAUSANNE (VD) On vous invite à découvrir l’exposition de peinture de l'artiste Marinette Bolomey Rollot, " Vivre les couleurs " à la Maison de la Femme à Lausanne Signée : Mihaela Lazar, responsable culturelle de la Maison de la Femme LIEU: Maison de la Femme, Fondation Madeleine Moret ADRESSE : Av. Eglantine 6, 1006 Lausanne Tél. 021 323 33 22 ● Location de salles 021 544 27 69 E-mail : mdf@citycable.ch ● www.maisondelafemme.ch HORAIRE : Visites libres du lundi au vendredi de 9h à 13h et du 14h à 18h. Voyagez avec l’artiste Marinette Bolomey Rollot à travers les couleurs et l’humeur de printemps. L’aquarelle est devenue une passion pendant une période triste de sa vie en lui procurant un ressourcement de tous les instants, un voyage vers la douceur, la lumière et la sérénité. BIOGRAPHIE Née à Lausanne en 1948, après une enfance passée dans le Canton de Vaud, Marinette a suivi l’Ecole Suisse de céramique à Chavannes-Renens où elle découvre le dessin et la peinture. Dès 1969 elle collabore à l’ouverture d’ateliers de poterie dans des institutions pour des personnes mentalement handicapées. Depuis 2012, le partage d’un atelier de peinture à Morges permet à Marinette de découvrir la technique mixte de l’acrylique. Marinette s’est perfectionnée en suivant des cours chez Bernard Völmy aquarelliste à Oron, puis chez Yolande Gerdil, artiste à Belmont-sur- Lausanne et dernièrement chez Danièle Fraboulet, au Mont-sur-Lausanne. C’est en autodidacte qu’elle crée ses tableaux en incluant, collages de matériaux, superpositions d’épaisseurs de diverses matières, le tout sur une palette de couleurs vives et chaudes. L’alternance entre aquarelle et acrylique lui permet de s’exprimer dans des univers très différents. Principales expositions : Lutry 2004, Epalinges 2006 , Crissier 2011 EN SAVOIR PLUS: www.maisondelafemme.ch CONTACT marinette.bolomey@gmail.com https://www.facebook.com/events/138191983654608/ 6 - 15 AVRIL EXPOSITION ZOUG (ZG) 2 | P a g e
  3. 3. Envoyée par Daniela Weibel, Lucerne La sculptrice ANDREIA BOVE participe à l’exposition collective « Art group 10 » à Zoug - sculptures en bronze et marbre Le ART GROUP 10 est un collectif de 10 talentueuses créatrice du canton de Zoug. Chacun a une technique differente qui va de l’art du quilts jusqu’à la peinture en huile, acryl, aquarelle et sculpture. Cette manifestation a lieu une fois tous les deux ans et ça existe depuis 22 ans. C’est donc la 11e edition de cette manifestation qui est connue au-délà des frontières natioanles. DATES: 6 – 15 AVRIL VERNISSAGE: ve 6 AVRIL, 18:30 – 20:30 HORAIRE : de 11:00 – 19:00 (tous les jours) FINISSAGE: di 15 AVRIL, 11:00 – 18:00 LIEU: Altstadthalle (Unter Altstadt 14, 6300 Zoug) ● Andreia Bove (sculpture) ● Mary Scherrer ● Helen Staubli ● Lisbeth Knüsel ● Elisabeth Stadelmann ● Gyselle Thommen ● Barbara T. Kämfer ● Susanna Andres ● Jeannette Besmer PRESENTATION – ANDREIA BOVE Andreia Bove Năstăsescu est née à Bucarest. Débute sa carrière artistique comme actrice, scénographe et dessinatrice de costumes de scène sur les scènes de grands théâtres de Roumanie : Bucarest, Craoiva et Galaţi. Elle a comme professeure Zoe Băicoianu, et en tant que guide spirituel Ionel Jianou de Paris. Elle travaille avec cinq matières différentes : textiles, céramique, pierre, verre (fusing) et mosaïque. 3 | P a g e Andreia BOVE
  4. 4. 11 AVRIL CINEMA SUISSE (CH) Lancement du film "Fortuna" du Romand Germinal Roaux primé deux fois à la Berlinale, sortira sur nos écrans dès 11 AVRIL. Le film "Fortuna" du Romand Germinal Roaux a reçu L'Ours de Cristal pour le meilleur film et le Grand prix du jury international de Generation 14plus pour le meilleur film. La comédienne d’origine roumaine, Ina Tosca fait partie de cette distribution prestigieuse. AVEC : Bruno Ganz Kidist Siyum Beza Patrick D'Assumçao Yoann Blanc Assefa Zerihun Gudeta Ina Tosca Pierre Banderet Simon André Philippe Grand'Henry Productrice : Ruth Waldburger "Fait rare, le film obtient les deux principaux prix de cette section", indique Vega Production dans un communiqué. L'Ours de Cristal a été attribué à ce long-métrage coproduit par la RTS pour ses "images fortes" et "une histoire à la fois contemporaine et intemporelle". Le jury souligne aussi "la délicatesse de la représentation des personnages principaux". En lice à Berlin pour un Ours de cristal dans la catégorie "Generation", "Fortuna", filmé en noir et blanc, raconte l'histoire d'une jeune adolescente 4 | P a g e Fiction, 106 min, (Suisse, Belgique)
  5. 5. éthiopienne de 13 ans. Elle a traversé la Méditerranée et est accueillie avec d’autres migrants au Monastère du Simplon pour passer l’hiver. Elle y rencontre Kabir, 28 ans, dont elle tombe rapidement éperdument amoureuse. Leur relation se construit à l'abri des regards jusqu'au jour où Kabir disparaît. Au Monastère, les Frères de la communauté vont tenter de guider Fortuna dans les choix difficiles qui se posent à elle. A voir dans les salles dès le 11 avril 2018. "Un récit de pureté et de survie merveilleusement réalisé" Le Grand prix du jury international de Generation 14plus pour le meilleur film est doté de 7500 euros (8600 francs). "A travers le regard d'une jeune fille éthiopienne déterminée, ce film décrypte les dogmes religieux et politiques dans un récit de pureté et de survie merveilleusement réalisé", salue le jury. La catégorie Generation de la Berlinale est dédiée à la jeune génération depuis 1978. Les films présentés mettent en scène de jeunes protagonistes. "Fortuna" raconte en noir et blanc la fuite d'une réfugiée éthiopienne de 14 ans, Fortuna. L'intrigue se déroule sur le col du Simplon où l'adolescente est hébergée chez les frères catholiques de l'Hospice. L'acteur suisse de 76 ans Bruno Ganz joue un des rôles principaux. NOTE : Le festival de cinéma de Berlin a débuté le 15 février dernier et s'est achevé dimanche 25 février. Pendant 11 jours, quelque 400 films ont été diffusés dans le cadre du premier grand festival de cinéma de l'année en Europe, avant Cannes et Venise. L’Ours de cristal est un prix attribué à un film pour jeunes enfants et qui est décerné chaque année depuis 1994 à la Berlinale 5 | P a g e
  6. 6. 14, 15 AVRIL CONCERT VISSOIE (VS) ; CHAVORNAY (VD) La Cie Mezza-Luna a créé une fantaisie musicale à quatre voix, faite pour oublier la fureur du monde. Des vieilles chansons romantiques du répertoire italien et français, ainsi que des nouvelles, tout un mélange acidulé, et de douceurs épicées. Elles s’écoutent le nez en l’air pour mieux donner du sens à tout ce que l’on oublie parfois de regarder, de savourer : les délicieux petits instants, le sel de la vie et le tiramisu. Sous des apparences légères, le spectacle porte le rire profond et les larmes au bord des yeux. Il y a une forme de légèreté et de grâce dans le simple fait d’exister, au-delà des occupations, au-delà des sentiments forts, au-delà des engagements politiques et de tous ordres. Ce petit plus qui nous est donné à tous : le sel de la vie. Françoise Héritier AVEC : Heidi Kipfer ● Germana Mastropasqua ● Lee Maddeford ● Xavier Rebut ● Mise en scène Dominique Bourquin ● Compositions et arrangements Lee Maddeford ● Lumière Dominique Dardant ● Maquillage Malika Stahli ● Costumes Claude Rueger ● TOURNEE France/ Suisse • 07 AVRIL, le Vigan, Gard (France) • 08 AVRIL, May Reynes, Montpellier, 629 Av. Prof. Emile-Jeanbrau, France • 14 AVRIL, Tours d’Anniviers Vissoie (VS) • 15 AVRIL, Château de Chavornay, Coreclles (VD) Tiramisu 6 | P a g e
  7. 7. 20 AVRIL, 20h SOIREE MUSICALE ROUMAINE CRISSIER (NE) Une soirée extraordinaire avec deux des interprètes de musique populaires, parmi les plus aimés en Roumanie : LAURA LAVRIC et DIANA ENACHE accompagnées par l’Ensemble PETRE STOIAN. DATE : 20AVRIL 2018, 20:00 Prix : 25 FRS LIEU : Maison de Vallier, r. Vallier 1, 2088 Crissier (NE) INFO / RESERVATIONS : 0041(0)76 266 57 06 ; +49 (0) 157 30 40 70 93 Biographie: Laura Lavric est une chanteuse de musique folcklorique née le 20 sep 1946 en Boukovine, dans le village Costisa (Suceava). Elle s’est lancée en 1967, en gagnant le Concours musical « Dialogue à distance ». http://www.lauralavric.ro 7 | P a g e
  8. 8. 20 et 21 AVRIL THEÂTRE MEZIERES (JU) La nouvelle création de la Cie Les Voyages Extraordinaires. LA FERME DES ANIMAUX, de GEORGE ORWELL, Adaptation et mise en scène par Christian Denisart En coproduction avec le Théâtre Benno Besson DATE / LIEU : Durée 1H45 DÈS 12 ANS • ve. 20 AVRIL, 20H, Théâtre Du Jorat, Méziéres (VD) • sa. 21 AVRIL, 20H, Théâtre Du Jorat, Méziéres (VD) Jeu: Vincent Bonillo, Jean-Luc Borgeat, Marie Fontannaz, Olivier Havran, Shin Iglesias, Benjamin Knobil, Fred Ozier, Marie-Madeleine Pasquier, Jean-Michel, Potiron, Miguel Québatte, Pascal Schopfer, Loredana von Allmen Musique: Lee Maddeford (compositions), Coralie Desbrousses LA FERME DES ANIMAUX, de GEORGE ORWELL Assistant mise en scène: Sarah Frund ● Giulia Belet Scénographie: Christian Bovey ● Décors: Adrien Moretti, Attelier XIII Costumes : Séverine Besson ● Irène Schlatter Travail corporel: Jos Houben● Accessoires et régie: Léo Piccirelli Lumière: Estelle Becker ● Maquillages: Malika Stahli Habilleuse: Naomi Purro ● Teaser: Ramon+Pedro Soutiens: Ville de Lausanne ● Etat de Vaud ● Loterie Romande ● CORODIS ● Pro Helvetia ● Fondation Caris ● Fondation Ernst Göhner, SIS La ferme des animaux © Patrick Martin Image 1 of 2 8 | P a g e
  9. 9. Adaptation et mise en scène : Christian Denisart « Un jour, les animaux, animés par les idéaux d’un vieux cochon (Sage l’Ancien), se révoltent contre leur maître et fermier humain avec l’espoir de mener une vie autonome dans l’égalité, l’entraide et la paix pour tous les animaux. La ferme tombée entre leurs mains est gérée dans le respect de sept commandements qui prônent l’égalité entre animaux et une rupture radicale avec les humains. Très vite, utilisant leur intelligence supérieure, les cochons prennent la direction des opérations, sous le commandement du charismatique et brillant Boule-de-Neige, et la vie des animaux, si elle n’est pas plus facile, prend du sens et de la couleur : ils sont maîtres de leur destin. Malheureusement, un dictateur nommé Napoléon émerge, chasse Boule-de- neige, son principal rival, et exécute les « traîtres » pour asseoir son pouvoir. En manipulant leurs craintes et en modifiant la mémoire du passé à leur avantage, les idéaux et principes généreux des sept commandements sont très vite dénaturés et dévoyés par les cochons. » Christian Denisart, musicien, comédien, metteur en scène et adapteur, fondateur de la Cie Voyages Extraordinaires Christian Denisart est d’abord ingénieur du son, avant de se lancer dans une carrière de chanteur, musicien, comédien et metteur en scène. En 1989, il fonde le groupe Sakaryn et en 2007 le groupe Pag, avec lequel il se produit comme chanteur. En tant que compositeur, il écrit les musiques de scène et collabore notamment avec Gérard Demierre (Pinocchio, Hans et Gretel, Noël rue de l Envers et Heidi). En 2001 il créée sa compagnie, Les Voyagesʹ extraordinaires et signe sa première mise en scène. Suivront les spectacles Conte de Branch et Bouduban et Festen de Thomas Vinterberg, Mogens Rukov et 20 000 Lieues sous les mers de Jules Verne. Les sourcesʹ d inspiration de ses pièces sont diverses, mais tendent toujours versʹ l exploration, qu elle soit géographique, scientifique ou humaine. Christianʹ ʹ Denisart est également chroniqueur pour la RTS et réalise des petits films d animation. Il est aujourd’hui l’invité de Mélanie Croubalian.ʹ 22 AVRIL CONCERT LAUSANNE (VD) Jeanne Gollut & Alexandre Cellier Flûte de pan, Orgue et piano. Une tendre complicité animée par les musiques tziganes et des compositions d’Alexandre Cellier DATE / LIEU: di 22 avril 2018 - Yvonand Temple 18h Passionnée par son instrument depuis son plus jeune âge, Jeanne Gollut choisit d’en faire son métier et entreprend en 2001 des études professionnelles à la Haute Ecole de Musique de Lausanne et à la Société Suisse de Pédagogie Musicale. Elle bénéficie de l’enseignement enrichissant de Michel Tirabosco et obtient avec mention un Diplôme d’Enseignement puis un Diplôme de Virtuosité. 9 | P a g e Christian Denisart Image: Anne Kearney – RTS Jeanne Gollut
  10. 10. Ses nombreuses collaborations avec des orchestres ou des petits ensembles de musique de chambre lui permettent d’aborder un large éventail de styles musicaux et de mettre en valeur un instrument souvent considéré comme exclusivement folklorique. Bien des années se sont écoulées depuis que la "petite" Jeanne prenait des cours de flûte de Pan avec le grand Alex. Depuis, en 2016 Chabag Festival les invite à recroiser leur chemin pour un hommage à Marcel Cellier. Quelle joie! Jeanne Gollut & Alexandre Cellier 10 | P a g e
  11. 11. 28 AVRIL THEÂTRE LAUSANNE (VD) Nous vous invitons à un spectacle interdisciplinaire, avec le concours des étudiants de HEMU et de la Manufacture. Une création appelée « Esperluette » ou bien « & », une création mondiale de : Lee Maddeford et Daniel Perrin. DATE / LIEU : 28 AVRIL 2018, BCV Concert Hall, Lausanne DESCRIPTION « & » Considéré comme la 27e lettre de l’alphabet, ce logotype ou symbole, que l’on peut confondre avec le « et » de liaison, est bien davantage. L’esperluette associe plus qu’elle n'additionne, et en ce sens articule par une simple calligraphie la relation entre deux ou plusieurs entités. Elle est au cœur de cette création mondiale que Lee Maddeford et Daniel Perrin proposent avec le concours d'étudiants de l’HEMU et de la Manufacture. Cette idée se décline en de multiples facettes alliant écriture & improvisation, parole & musique, mots & onomatopées, mouvements & scénographie, acoustique & électronique. La rencontre est également présente sur le front des genres artistiques: musique, théâtre, classique, jazz… les deux créateurs aiment à laisser toutes les portes (et les fenêtres) ouvertes! Les textes collectés, sur lesquels se basent le spectacle, entrent en résonance avec l’esperluette. En particulier avec le «nœud» qu’elle symbolise également. Le nœud qui attache, relie et se fait carrefour de directions en même temps que centre d’intérêt ou cœur du problème. Distribution: Les élèves de l'HEMU, (musiciens classique et jazz) Lausanne Les élèves de la Manufacture, Lausanne Lee Maddeford, Composition Daniel Perrin, Composition François Renou, Mise en scène Alessandro Ratoci, Electronique 11 | P a g e
  12. 12. LITTERATURE Elisabeth Roudinesco dans son «Dictionnaire amoureux de la psychanalyse» rappelle que la psychanalyse est devenue «l'une des composantes majeures de la culture populaire, politique et médiatique du monde contemporain». Comment le discours psychanalytique permet-il d’interpréter notre actualité ? Après avoir co-écrit avec Michel Plon un Dictionnaire de la psychanalyse (Fayard, 1997; La Pochothèque, 2017), Elisabeth Roudinesco publie son Dictionnaire amoureux de la psychanalyse (Plon, 2017), et dessine une cartographie personnelle de l'aventure psychanalytique. Elisabeth Roudinesco, née le 10 septembre 1944 à Paris, est une historienne de la psychanalyse et psychanalyste française. Son père, Alexandre Roudinesco, est médecin « républicain, laïque et assimilationniste» d'origine roumaine, sa mère, Jenny Aubry (1903-1987), née Weiss, est neuro-pédiatre et psychanalyste française d’une famille d’une grande famille alsacienne et juive acquise aux idéaux des Lumières et aux valeurs de la République2 . Biographe de Jacques Lacan et de Sigmund Freud, elle est également auteur d'une vingtaine d'ouvrages - dont un dictionnaire historique de la psychanalyse - sur les pervers et la perversion, la Révolution française, la philosophie et le judaïsme. Lauréate du Prix 1996 du meilleur livre de la Société français d'histoire de la médecine pour son ouvrage Généalogies, elle est également lauréate du Prix Décembre 2014, puis du Prix des prix littéraires 2014, pour sa biographie Sigmund Freud en son temps et dans le nôtre. Élisabeth Roudinesco est l'épouse de l'éditeur Olivier Bétourné, PDG actuel de la maison d'édition du Seuil. Chevalier de la Légion d’honneur en septembre 2013 par François Hollande. En 2018, elle se porte candidate à l'Académie française ; nonobstant, elle retire sa candidature quelques jours après. 12 | P a g e
  13. 13. RETROSPECTIVE D’autres évènements culturels du mois de février et mars qui méritent votre attention. 25 FEV CINEMA BERLIN Le film roumain "Touch me not" remporte l'Ours d'or à la Berlinale Festival de Berlin 2018 L’Ours d'or 2018 a été remporté par le film "Touch me not" de la réalisatrice roumaine Adina Pintilie, une exploration à mi-chemin entre fiction et documentaire sur l'intimité et la sexualité. Adina Pintilie 25 MARS, 17h RECHERCHE MEDICALE LAUSANNE (VD) Le premier concert de l’association ACRISCO a mis à l’honneur les compositions d’Astor Piazzola, sur des arrangements réalisés par Alain Chavaillaz. LIEU : Le temple de Crissier, Ch. du Casard 2, Crissier DATE : 25 mars 2018, 17h PIAZZOLLA - TANGOS Christophe Rody - flûte Alain Chavaillaz - clarinette Marc Paquin - violon Orfilia Saiz - violoncelle Atena Carte - piano Renseignements: www.acrisco.ch ; Tel : 079 614 00 62 ; Tél : 076 318 54 80 13 | P a g e
  14. 14. PHOTOS DU JOUR Envoyées par Claudine Corbaz Une bibliothèque futuriste, construite en Chine, dans le district de Binhai, dans le Tianjin, dotée de 1.2 millions de livres. 14 | P a g e
  15. 15. La Bibliothèque de Binhai est accessible depuis l’extérieur par un gigantesque escalier. Le projet appartient à l’entreprise de design danoise MVRDV. 15 | P a g e
  16. 16. ARCH-Interculturel C'est l'agenda helvéto-roumain des activités Interculturelles, une revue mensuelle et gratuite, diffusée uniquement par E-mail. Par la présente, nous déclinons toute responsabilité lors de changements faits par les organisateurs. Les informations présentées sont collectées une fois par mois et vous trouverez à la fin de chaque événement le numéro de téléphone ou d'E-mail de contact avec les organisateurs où vous pourrez confirmer votre réservation et obtenir des renseignements supplémentaires. Si vous ne désirez plus faire partie de la liste de distribution à laquelle a été envoyé le présent message, merci de le signaler à l'expéditeur. Quelques links utiles pour s'informer sur les activités Interculturels roumano-helvètes en Suisse: Le portal Casa Romanilor : http://www.casa-romanilor.ch/ Ambassade de Roumanie en Suisse: http://berna.mae.ro/ Mihaela FEHER, Kirchenfeldstrasse 78, 3005 Bern - Tél:+41 31 352 35 22 - Fax:+41 31 352 64 55, Stv. Missionsleiterin, E-mail:berna@mae.ro A/RO : Association des étudiants roumains de L'EPFL à Lausanne : http://aro.epfl.ch/ Association moldo-roumaine «Eminescu» de Genève: http://association-eminescu.ch/ CENTRE CULTUREL ROUMAIN DE NEUCHATEL (CCRN) Internet : www.ccrn.ch E-mail : info@ccrn.ch M. Ionuţ Băncilă 076 266 57 06 16 | P a g e Adrian Rachieru Rédaction ARCH-I T : 076 580 53 10
  17. 17. Clubul Român din Baden (Rumänischer Verein Baden) Postfach 134, 5415 Nussbaumen ; £ Tel: 056 282 52 83; 056 223 20 80 Mme. Alexandra Marinescu, Communauté Roumaine de Suisse CP 276, 1211 Genève 17 ; E-mail: comitet@comrom.ch; Asociatia Studentilor Români din EPFL, A/Ro http://aro.epfl.ch/ https://www.facebook.com/aroepfl M. Sergiu Schnapp, Association Pro Philo, 83, rue de Carouge - Genève. E-Mail: info@criccraccroc.ch Mme. Marie-Christine Raboud, A.C.RO-Suisse; EMail: info@galerie-cathedrale.ch Mme Daniela Weibel, Lucerne; E-mail: hermann29@bluewin.ch Mme Camelia Costea, Comunitatea Românilor din Elvetia http://www.comunitatearomanilordinelvetia.ch/index.php RO-Chance, Mme Cornelia Saurer Dragoş et M. Dorin Dragoş Postgasse 22, 3011 Bern ; T : 031 311 09 29 ; M: 078 666 37 13 E-Mail : cosaur@gmx.net Secrétariat d'OVR-Suisse, Blancherie 12, CH-1023 Crissier Tél: +41 21 6347626 ; Fax: +41 21 6349814 ; E-mail: secretariat@ovr-suisse.ch http://www.ovr-suisse.ch/ Giorgia Seeholzer, A.R.E.I-Basel : http://www.giorgiaseeholzer.ch/casa-romanilor-din-elvetia/ Marius Dobrin : www.pravaliaculturala.ro Mariana Paun http://www.rou.ch/news.php?lng=fr&tconfig=0 Viorel Baetu (Michael Cutui), E-Mail : viorel@baetu.de http://www.michael-cutui.de Adrian Rachieru arch-i@louve12.ch http://cie54.ch/ 17 | P a g e

×