Che cosa fa esattamente un traduttore editoriale? Dove si colloca all'interno della filiera editoriale? Come svolge il proprio lavoro? Una panoramica dai risvolti pratici in una professione altamente qualificata.

1. Il mestiere
del traduttore editoriale
di Francesca Cosi e
Alessandra Repossi
© Francesca Cosi e Alessandra Repossi

2. Di che cosa parleremo:
1. L’editoria italiana
2. La casa editrice: ruoli, mansioni
3. La filiera editoriale: come nasce un libro
tradotto
4. Come lavora un traduttore editoriale
5. Diritto d’autore, tutela e fisco
6. L’avvento dell’e-book
7. Strumenti
© 2015 Francesca Cosi e Alessandra Repossi

3. © 2015 Francesca Cosi e Alessandra Repossi
1. L’editoria italiana
- Lettori in Italia: il 45,1% legge 0-1 libri/anno
il 15,2% legge 12 o + libri/anno
- Volumi pubblicati nel 2009 in Italia: 59.000
- Volumi tradotti: il 25,3% (14.927; EN>IT=55%;
FR>IT=12%; DE>IT=8%; ES>IT=4%=2360)
- Tipologie libri tradotti: 46,7% narrativa, poesia e
fumetto; 53,3% saggistica, manualistica e reference
- Case editrici italiane: circa 5.000
- Valore del mercato editoriale (2009)=1 mld 365
mln di euro (3,1% in + del 2008)=1/3 di Barilla

4. © 2015 Francesca Cosi e Alessandra Repossi
2. La casa editrice: ruoli, mansioni
Esterni
Scout
Autore
Traduttore
Revisore
Correttore di bozze
Distributori
Interni
Editore
Caporedattore/editor
Redattori
Segreteria di redazione
Commerciale
Ufficio stampa
Amministrazione
Ufficio diritti

5. © 2015 Francesca Cosi e Alessandra Repossi
3. La filiera editoriale:
come nasce un libro tradotto
Dalla redazione alla libreria
Impaginazione e grafica, stampa, distribuzione, promozione
Lavorazione del testo
Traduzione, revisione, correzione bozze
Piano editoriale
Scelta del libro, tempistica, scelta del traduttore, diritti

6. Il ruolo del traduttore nel processo
• Traduzione
• Correzione bozzeSì
• Scelta del libro
• Richiesta diritti
• Scelta del traduttore
• Revisione
• Promozione
Forse
• Piano editoriale
• Impaginazione e grafica
• Stampa
• Distribuzione
No
© 2015 Francesca Cosi e Alessandra Repossi

7. © 2015 Francesca Cosi e Alessandra Repossi
4. Come lavora un traduttore I
1. Lo studio editoriale
2. La deontologia professionale
3. La formazione
4. Il marketing (fiere, convegni,
presentazioni, sito, immagine
coordinata)

8. © 2015 Francesca Cosi e Alessandra Repossi
4. Come lavora un traduttore II
1. Strumenti (dizionari, corpora, rete,
liste e forum)
2. Progetti di traduzione
3. Rapporti con le redazioni
4. Rapporti con l’ufficio stampa

9. © 2015 Francesca Cosi e Alessandra Repossi
5. Diritto d’autore, tutela e fisco
1. Legge 633/41, protocolli d’intesa,
accordi nazionali e internazionali
2. Dati sulla situazione europea
3. Riconoscimento professionale
4. Associazioni di categoria e
sindacato
5. Il contratto
6. Le tariffe
7. Il regime fiscale dei traduttori

10. © 2015 Francesca Cosi e Alessandra Repossi
6. L’avvento dell’e-book
1. Vendite di libri online: gen-apr.
2010 +24,8% rispetto a 2009
2. Dati sulla situazione USA
3. Piattaforme e distributori in Italia
4. Prospettive per la diffusione
5. Che cosa cambierà per i traduttori

11. 7. Strumenti I
 Ricerca Istat sulla lettura:
www.istat.it/salastampa/comunicati/non_cale
ndario/20100512_00/testointegrale20100512.
pdf
 Ricerca AIE sull’e-book:
www.aie.it/VIS/VIS_News_Blu.aspx?IDUNI=xt
hovu45npkorqry3vfgwcby4133&ModDestId=1
041&Skeda=MODIF102-36326-2010.5.12
 Gill Paul, Translation in Practice:
www.biblit.it/Translation_in_Practice_book.pdf
 Edigeo, Manuale di redazione, Ed.
Bibliografica 2005
 Sito AITI: www.aiti.org
 Sito Sindacato Nazionale Scrittori, Sez.
Traduttori: www.traduttorisns.it
 Codice deontologico AITI:
www.aiti.org/codice_deontologico.html
 G. Maneri-H. Riediger, Internet nel lavoro
editoriale, Ed. Bibliografica 2006
© 2015 Francesca Cosi e Alessandra Repossi
Il nostro blog:
paroleaperte.
blogspot.com

12. 7. Strumenti II
 Corpus del espanol:
http://www.corpusdelespanol.org/x.asp
 Forum per traduttori: www.biblit.it,
www.wordreference.com/definicion
 Leggi, accordi e convenzioni:
www.traduttorisns.it/?q=archivio/documenti
 Tariffometro: www.tariffometro.it
 Bruno Osimo, Manuale del traduttore,
Hoepli 2004
 Michele Piumini, Vademecum redazionale
per traduttori,
www.michelepiumini.it/Michele%20Piumini/D
ocumenti_files/vademecum.pdf
 Laura Salmon, Teoria della traduzione,
Vallardi 2003
© 2015 Francesca Cosi e Alessandra Repossi
Il nostro blog:
paroleaperte.
blogspot.com