Pc pz

409 views

Published on

  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Pc pz

  1. 1. 872002
  2. 2. 1 2 P5<<DI ;=4?@A<9 8=;AGB39 =CQAA =F385<3A 5E9=@593H3G=E5<<=I8389A@D 4=<9G=J6 3 ?7A95 R<AG>=GA8?G8=E. SGA;J5>5A986 <A84=J:4= E5G35<9=E87A9734=E RJA49G=R<A>33. SG3E=;3986 <A=CO=;3@56 8FG5E=7<56 3<K=G@5N36. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 2 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  3. 3. 4/ 51 61761896:9..............................................................................................................................42 <<9=96:9....................................................................................................................................53 ?:@A4<B9 :6C9DA1EF6B9 ,89C8:G: HE9GCA4H69AD:: 64<4D4 4G4E96:I .....................................................................................................................................104 1<C4J1C:7:A4<166B9 ,:,C9JB G46CA4EI : K89C1H69AD4A9,KA,4<..........................................................................................................................18 4.1 S V ......................................................................................18 4.2 X ............................................................................20 4.3 Z ...............................................................................................................21 4.4 [ Z S ..............................................................22 4.5 P P .........................................................................................................255 ,CAKGCKA6B9 ,L9JB ,89C8:G4< HE9GCA4H69AD:: .....................................30 5.1 S [V .................................................................................................30 5.2 V .................................................................................................33 5.3 V ..................................................................................................336 @K6G?:461EF6B9 ,L9JB ,89C8:G4<..................................................................377 4 :,16:9 @K6G?:46:A4<16:I ADE7756 ..............................................................408 @K6G?:461EF61I ,L9J1 J:GA4G46CA4EE9A1 PIC16C62B .........................45 8.1 [ X PIC16C62B...........................................................................45 8.2 S a .............................................................................................................................48 8.3 ..........................................................................................48 8.4 P ....................................................................................................48 8.5 S a V [ P .......................................................................................................48 8.6 S Z b [ c ............................................................49 8.7 X .....................................................................................49 8.8 P X .................................................................................................49 8.9 [V ...........................................................................................................50 8.10 S [ ..........................................................................................................................53 8.11 S [ P / [ P ..........................................................................................................53 8.12 [ PORTA TRISA. .................................................................................................53 8.13 [ PORTB TRISB ..................................................................................................54 8.14 [ PORTC TRISC. .................................................................................................54 8.15 P b SSP ..........................................................................................................................599 @K6G?:461EF61I ,L9J1 J:GA4,L9JB 1JIC:...........................................6010 @K6G?:461EF61I ,L9J1 RTC.................................................................................6511 4EIA:74<166B9 HE9GCA4J1D6:C6B9 A9E9 ...............................................6712 4 :,16:9 A:6?: :1EF6BL ,L9J ,89C8:G4< .........................................7213 4 :,16:9 A:6?: :1EF64T ,L9JB HE9GCA4664D4 GEU81 ............85 A:E4V96:I..................................................................................................................................87 File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 3 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  4. 4. 1 6 W E9=@593H3G=E5<<56 8389A@5 4=<9G=J6 3 ?7A95 R<AG>=GA8?G8=EFGA;<5H<57A<5 ;J6 4=@@AG7A84=>= @<=>=95G3K<=>= ?7A95 F=9GACJA<36RJA49G37A84=I R<AG>33 ? F=9GAC39AJAI – K3H37A843O J3N. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 4 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  5. 5. 2 <5 X =J;=E5 E 8=EA9843I FAG3=;, 4=>;5, 8=C89EA<<=, 3 H54J5;DE5J58:@=J;5E8456 RJA49G=R<AG>A9345, E 9A7A<3A ;J39AJ:<=>= EGA@A<3 <5O=;3J58: EGAB3@A RJA49G=R<AG>A937A84=>= ;=895945. BA>=;<DI FG3G=89 =CjA@=EEDG5C=943 RJA49G=R<AG>33 E 89G5<A FG3?75J 4 @D8J3, 79= A8J3 7A>=-9=;=8959=7<= E GA8F?CJ34A, 9= R9=, 4=<A7<=, RJA49G=R<AG>33. 3H43A NA<D <5RJA49G=R<AG>3k 3 F=J<=A >=8?;5G89EA<<=A 8?C83;3G=E5<3A =9G58J3 FG3EAJ3 43B;3EA<7A843@ <589G=A<36@. S=R9=@? 8 9543@ =F=H;5<3A@ @D F=;=MJ3 4FG=CJA@A 8CAGABA<36 R<AG>A937A843O GA8?G8=E, 8<3BA<36 R<AG>=A@4=893 E8AO=9G58JAI FG=@DMJA<<=893 3 4 FG=CJA@A F=EDMA<36 9=7<=893 3H@AGA<36F=9GACJA<<=I R<AG>33. NAJ=@ 8389A@5 =G>5<3H5N33 ?7A95 RJA49G37A84=I R<AG>33 E GA8F?CJ34A(454 3 E NAJ=@ F= 89G5<A), @5J= 7A@ =9J375J58: =9 FG3<69=I E =895J:<=@ @3GA. ;<54= E <A4=9=GDO 58FA495O =J;=E5 =895J58: E 89=G=<A 3 F=8JAFG3=CGA9A<36 <AH5E383@=893. 5FG3@AG, ;= 83O F=G E CD9=E=@ 8A49=GAF=9GACJA<36 ;=F?893@D RJA49G=87A97343 8 =9<=839AJ:<=I F=>GAM<=89:k3H@AGA<36 2,5%, 4=>;5 E= E8A@ =895J:<=@ @3GA CDJ FG3<69 4J588 9=7<=893 2,0. 8KAGA FG=@DMJA<<=>= ?7A95 3 E 8KAGA G58FGA;AJA<36 C=J:M3O =CjA@=ER<AG>33 9=7<=89: 3 9AO<37A843A E=H@=B<=893 8GA;89E ?7A95 954BA =895EJ6k9BAJ59: J?7MA>=. 9A7A89EA<<56 FG=@DMJA<<=89: CDJ5 (3 8AI758 =895J58:) <A E8=89=6<33 GAM39: H5;57? FG=3HE=;89E5 ED8=4=457A89EA<<DO 8GA;89E ?7A95RJA49G=R<AG>33 E ?8J=E36O, 4=>;5 3H-H5 =7A<: <3H4=I NA<D <5 RJA49G=R<AG>3kF=EDMA<3A 8ACA89=3@=893 3 NA<D FG3C=G=E CDJ= <A =FG5E;5<=. A8@=9G6 <5 C?G<DI G=89 FG=3HE=;89E5 RJA49G=<<DO 8GA;89E ?7A95RJA49G=R<AG>33 E= E8A@ @3GA =J;=E5 =895A986 89G5<=I, >;A E B3J=@ 3"@AJ4=@=9=G<=@" 8A49=GA ?7A9 EA;A986 9G5;3N3=<<D@ 8F=8=C=@ - F?9A@"G?7<=>=" 8F38DE5<36 F=45H5<3I 8 3<;?4N3=<<=>= 3J3 RJA49G=<<=>= 87A97345. =EDA F5G5@A9GD ?7A95 RJA49G=R<AG>33 (@<=>=95G3K<=89:, ;3895<N3=<<56FAGA;575 3<K=G@5N33 = F=9GACJA<33, NA<9G5J3H=E5<<DI 8C=G ;5<<DO 3 ;G.),E=MA;M3A E FG54934? H5F5;<DO R<AG>=8<5CB5kQ3O 4=@F5<3I, ;5BA F=8JAFG3E593H5N33 75893 RJA49G=G58FGA;AJ39AJ:<DO 8A9AI <A CDJ3 E=89GAC=E5<D EGA8F?CJ34A. A;=?7A9 RJA49G=R<AG>33 E CD9=E=@ 8A49=GA 8=895EJ6A9, F= G5H<D@=NA<45@, 20-40%, E 9=@ 738JA 3 F= FG373<A <A8=EAGMA<89E5 8389A@D ?7A95. = 839?5N36 ;=JB<5 @A<69:86. 5 F=898=EA984=@ FG=89G5<89EAE<A;G6k986 5E9=@593H3G=E5<<DA 8389A@D ?7A95 3 ?FG5EJA<36 RJA49G=R<AG>3AIE FG=@DMJA<<=893, EA;?986 G5C=9D F= E<A;GA<3k 5E9=@593H3G=E5<<DO 8389A@4=@@AG7A84=>= ?7A95 RJA49G37A84=I R<AG>33 ( ) E CD9=E=@ 8A49=GAR<AG>=F=9GACJA<36. <AG>A937A843A 4=@F5<33 ?BA >=9=ED E=8F=J:H=E59:86M3G=43@ 8FA49G=@ 3<K=G@5N33, 4=9=G?k 8F=8=C<D ;59: RJA49G=<<DA 8GA;89E5?7A95 RJA49G=R<AG>33, =;<54= <A 3@Ak9 ;=8959=7<DO 8GA;89E ;J6 3<EA893N3I. 9=9 8A49=G <5O=;3986 <5 89D4A 8=N35J:<DO 3 ;5BA F=J3937A843O3<9AGA8=E. EAJ37A<3A 95G3K=E, H5 87A9 4=9=GDO @=B<= CDJ= CD GAM39:FG=CJA@?, H5EA;=@= <A C?;A9 F=F?J6G<D@. S=R9=@? R<AG>A937A843@ 4=@F5<36@;=8959=7<= 9G?;<= 8;AJ59: EDC=G E F=J:H? 5E9=@593H3G=E5<<DO 8GA;89E ?7A95. <3 EFG5EA =B3;59: R4=<=@37A843 =FG5E;5<<DO FGA;J=BA<3I =9=9A7A89EA<<DO G5HG5C=9734=E 3 FG=3HE=;39AJAI 9AO<37A843O 3 FG=>G5@@<DO8GA;89E. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 5 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  6. 6. , Y-Z X [ -Z X 5-Z W W JA;?A9 8;AJ59: <AC=J:M=I R484?G8 E 389=G3k 8=H;5<36 87A97345RJA49G37A84=I R<AG>33. 5 =8<=EA 6EJA<36, =94GD9=>= E 1887 >=;? 5J3JA=aAGG5G38=@, CDJ 8=H;5< FG=9=93F 8=EGA@A<<DO 3<;?4N3=<<DO 87A9734=E -3<;?4N3=<<DI 87A9734 n?4AG95- 55C5, E 4=9=G=@ EFAGEDA =8?QA89EJA< 8;E3>K5H <5 90° @AB;? RJA49G=@5><39<D@3 F=9=45@3, 454 R9= 8;AJ5<= E 8=EGA@A<<DO3<;?4N3=<<DO RJA49G=87A97345O. 7A9734 n?4AG95- 55C5 F=6E3J86 <5 8EA9 E1895 >=;?, 3 8 R9=>= EGA@A<3 <?B<= EA893 =987A9 B3H<A<<=>= N34J59G5;3N3=<<=>= RJA49G=@AO5<37A84=>= 87A97345. BA C=JAA 895 JA93<;?4N3=<<DI 87A9734 38FG5E<= 8J?B39 7AJ=EA4?, F=89=6<<= 8=EAGMA<89E?68:3 3;6 E <=>? 8= EGA@A<A@. 8<=E<=I FG=CJA@=I RJA49G=@AO5<37A843O 87A9734=E E= E8A EGA@A<5CDJ= 9GA<3A E ;E3B?Q3O86 75896O. SAGED@ >J5E<D@ RJA@A<9=@ ?J?7MA<36,<5FG5EJA<<D@ FG=93E 9GA<36, CDJ3 8<575J5 ;E?O45@<AEDA, 5 H59A@ @5><39<DA=F=GD, EFAGEDA E<A;GA<<DA E 1950 >=;? K3G@=I PBA<AG5J JA49G34 ( n ). 9= F=HE=J3J= ?EAJ3739: 8G=4 8J?BCD 87A97345 ;= 30 JA9 3 C=JAA. =EGA@A<<DAFJ58937A843A, RJA49G=@5><39<DA 3 ;G?>3A @59AG35JD, 5 954BA GAE=JkN3=<<DA9AO<=J=>33 E ;G?>3O =9G58J6O 8?QA89EA<<= 3H@A<3J3 =CJ34 3<;?4N3=<<=>=87A97345 3 F=HE=J3J3 A@? FAGAM5><?9: 3H XIX E XXI EA4. SG3@AG=@ 8=EGA@A<<=>= =;<=K5H<=>= 3<;?4N3=<<=>= RJA49G=87A97345@=BA9 8J?B39: 87A9734 " <9A>G5", G5HG5C=95<<DI 3 84=<89G?3G=E5<<DI4=@F5<3AI " cc 39AG3<> 389A@H" ( AJ34=CG395<36) E 1999 >=;?. 9=987A9734, F= 3<K=G@5N33 5E9=G39A9<=>= B?G<5J5 " 39AG3<> <9AG<RM<J", 895JFAGED@ RJA49G=3H@AG39AJ:<D@ FG3C=G=@, ?;=89=A<<D@ FG5E5 H56EJ69:@ABF=EAG=7<DI 3<9AGE5J E 20 JA9. 9=9 F5G5@A9G F=HE=J6A9 H5@A9<= 8<3H39:3H;AGB43 R<AG>=4=@F5<3I H5 87A9 ?@A<:MA<36 =CjA@5 =C8J?B3E5<36 E FG=NA88AR48FJ?595N33. 4X ] - W W . 54 ?BA CDJ= =9@A7A<=, ? <58 E GA8F?CJ34A 38F=J:H?k986 E =8<=E<=@9=J:4= 3<;?4N3=<<DA RJA49G=87A97343, 5 FG=@DMJA<<=89: (H5 384Jk7A<3A@=;<=I @5J=I K3G@A) <A EDF?845A9 8=EGA@A<<DA RJA49G=<<DA RJA49G=87A97343,O=96 895937A843A (RJA49G=<<DA) 87A97343 RJA49G37A84=I R<AG>33 3@Ak9 C=JAAED8=4?k 9=7<=89: 3 H<5739AJ:<= FG=QA E FG=3HE=;89EA. J=B<?k K?<4N3k5<5J=>=-N3KG=E=>= FGA=CG5H=E5<36 EDF=J<6k9 E <3O @34G=8OA@D, 4=9=GDA=CA8FA73E5k9 9=7<=89: FGA=CG5H=E5<36 ;= <A84=J:43O 8=9DO ;=JAI FG=NA<95 EM3G=4=@ ;35F5H=<A 9=4=E. 53C=JAA F=F?J6G<D @34G=8OA@D 4=@F5<3I " <5J=>P3E5I83H", " RI@8" 3 " =@8=<", A89: <AFJ=O3A G=883I843A @34G=8OA@D. <3FG=3HE=;6986 8AG3I<= 3 8E=C=;<= FG=;5k986, 5 G=J: FG=3HE=;39AJ6 87A9734=E8E=;3986 4 9=@?, 79=CD EDF=J<39: @=<95B RJA49G=<<DO 4=@F=<A<9=E <5FA759<?k FJ59? 3 =CA8FA739: 9=7<=89: GA>?J3G=E43. ;<54= FG3 E8A C=J:MAIFG=89=9A 8OA@D RJA49G=<<=>= 87A97345 89=3@=89: A>= =895A986 H5@A9<=C=J:MAI, 7A@ 89=3@=89: 3<;?4N3=<<=>=. SG3 R9=@ <5;AB<=89:, EDG5BA<<56954=I 3<9A>G5J:<=I O5G549AG38934=I, 454 @ABF=EAG=7<DI 3<9AGE5J, H5@A9<=@A<:MA, 7A@ ? 3<;?4N3=<<=>= 87A97345. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 6 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  7. 7. NAJ=@ 8JA;?A9 =;<=H<57<= 4=<89593G=E59:, 79= 8A>=;<6 F= <5;AB<=893,;=J>=EA7<=893 3 =9<=839AJ:<=I ;AMAE3H<A 5J:9AG<593ED 3<;?4N3=<<=@?87A9734? E =J;=EA <A9. G ^. 2 0^X : 2 W 5 PJ6 GD<45 CD9=EDO =;<=K5H<DO RJA49G=87A9734=E O5G549AGA< =7A<:<3H43I ?G=EA<: NA<. 8=B5JA<3k, 4=<4?GA<N36 <5 GD<4A RJA49G=87A9734=E8A>=;<6 - R9= 4=<4?GA<N36 NA<. 9=39 4=@?-J3C= 3H FG=3HE=;39AJAI H5;?@59:86 = 4=<89G?493E<DO3H@A<A<36O, F=EDM5kQ3O 457A89E=, 454 9=9758 =< E89?F5A9 E 4=<KJ349 8 7389=GD<=7<=I H5;57AI - H5;57AI 8<3BA<36 8ACA89=3@=893 87A97345. c=J:M3<89E=@=;AJAI RJA49G=87A9734=E, FG38?989E?kQ3O <5 GD<4A, @=B<= =NA<39: 454"4G3937A843A", 9.A. E R93O @=;AJ6O EDCG5<D E8A GAHAGED 8<3BA<36 NA<D,;5J:<AIMAA ?;AMAEJA<3A E=H@=B<= 9=J:4= H5 87A9 F=9AG3 457A89E5. R93O ?8J=E36O 8=OG5<A<3A 3J3 F=EDMA<3A ?G=E<6 457A89E5FG=CJA@5937<=. @3GA H5 F=8JA;<AA EGA@6 F=6E3J=8: C=J:M=A 4=J37A89E= <5?7<=-9AO<37A843O ;=893BA<3I, E 9=@ 738JA GAE=JkN3=<<DO. 59AG35JD <5 =8<=EAF=J345GC=<59<DO 8@=J =CJ5;5k9 ?<345J:<D@3 8E=I89E5@3 - 8EAGOFG=7<=89:k3 <A>=Gk7A89:k, 79= E5B<= FG3 FG=3HE=;89EA 87A9734=E. S=6E3J38:FJ58937A843A @59AG35JD, <5FG3@AG, O=895K=G@, =CJ5;5kQ3A ?<345J:<D@35<93KG34N3=<<D@3 8E=I89E5@3. 3;AG5@3 E FG=3HE=;89EA FJ589@588=E=>=8DG:6 6EJ6k986 H5G?CAB<DA 4=@F5<33 "PBA<AG5J JA49G34 SJ58934A", "c5IAG","XqO89". 89A89EA<<=, FG3@A<A<3A 8=EGA@A<<DO @59AG35J=E ?;=G=B5A9RJA49G=87A9734, <= ;G?>=>= F?93 F=EDMA<36 <5;AB<=893 <A9. <9AGA8A< =FD9 G5HE3E5kQ3O86 89G5<, <5FG3@AG, 9543O 454 S543895< 3 <;36, >;A 895<;5G9D 3 9AO<37A843A GA4=@A<;5N33 8=;AGB59 9GAC=E5<36 EFJ=9:;= O3@37A84=>= 8=895E5 @59AG35J=E 87A9734=E. S543895<843I 895<;5G9 3@AA9=C6H59AJ:<=A 9GAC=E5<3A F= @59AG35J5@: ;J6 4=GF?85, R9= 5Jk@3<3AE=A J39:A 84=B?O=@ 3H FG=HG57<=>= F=J345GC=<595, FG37A@ ?FJ=9<39AJ:<56 FG=4J5;45@AB;? <3@3 ;=JB<5 CD9: =C6H59AJ:<= 3H 3H=FGA<5. 3B<3I F=;M3F<34 ;=JBA<CD9: =C6H59AJ:<= @5><39<D@. 3 =;3< FG=3HE=;39AJ: <A @=BA9 <5G?M39: R939GAC=E5<36 3 FG=3HE=J:<= EDCG59: @59AG35J. PJ6 GD<45 8GA;89E 3H@AGA<3IG5HE3E5kQ3O86 89G5< O5G549AG<= 954BA =C6H59AJ:<=A 9GAC=E5<3A, 79=CDFG=3HE=;39AJ: 3@AJ 8AG93K3459, F=;9EAGB;5kQ3I <5J373A ? <A>= 8389A@D457A89E5 3 AA 8==9EA989E3A 895<;5G9? 9002. 5M3 FG=3HE=;39AJ3 87A9734=E, 454 3 JkCDA ;G?>3A FG=3HE=;39AJ3 E@3GA, =C6H5<D FGA;j6EJ69: RJA49G=87A97343 FGA;895E39AJ6@ ?F=J<=@=7A<<DO>=8?;5G89EA<<DO =G>5<3H5N3I. =J;=EA R95 K?<4N36 E=HJ=BA<5 <5FGA;895E39AJAI =8895<;5G95. 9=J:4= R93 FGA;895E39AJ3 EFG5EA ;59:FG=;?4N33 "HAJA<DI 8EA9". 9= E<AM<3I 4=<9G=J:, 4=9=GDI 6EJ6A986893@?J69=G=@ 457A89E5. ;<54= 84GD9DA O5G549AG389343 - 8=OG5<<=89:9AO<37A843O F5G5@A9G=E @59AG35J=E 3 4=@F=<A<9=E E= EGA@A<3,3H<=8=89=I4=89: ;A95JAI - F=EAG45 <A ED6EJ6A9. SG3 R9=@ <5 @=@A<9 EDF?84587A97343 @=>?9 CD9: FG3<69D >=8?;5G89EA<<D@ F=EAG39AJA@, <= 8F?896<A4=9=G=A EGA@6 F5G5@A9GD 87A9734=E EDI;?9 H5 FGA;AJD 9GAC=E5<3I895<;5G95. ?;6 F= E8A@?, 8JA;=E5J= CD H54=<=;59AJ:<= =FGA;AJ39: 9GAC=E5<36,>5G5<93G?kQ3A ?G=EA<: <5;AB<=893 3 457A89E5. FD9 GAMA<36 FG=CJA@, File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 7 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  8. 8. 4=9=GDA CDJ3 ED6EJA<D E FG=NA88A @<=>=JA9<AI R48FJ?595N33RJA49G=87A9734=E, ;=JBA< JA7: E =8<=E? 3O ?J?7MA<36 3 G5HE3936. ;<3@ 3H =8<=E<DO 8F=8=C=E =CA8FA7A<36 <5;AB<=893 3 457A89E5FG=;?4N33 6EJ6A986 8=H;5<3A <5 FGA;FG36936O 8389A@ =CA8FA7A<36 457A89E5 38AG93K345N36 3O <5 8==9EA989E3A 9GAC=E5<36@ @AB;?<5G=;<=>= 895<;5G959001 3J3 G=883I84=>= 9001. 4 . / W W 5 Y . 5 Z Y A=CO=;3@= H59G=<?9: EA8:@5 549?5J:<DI E=FG=8 - FGA;=895EJA<3AF=9GAC39AJk E CD9=E=@ 8A49=GA <=EDO ?8J?>, <5FG3@AG, @<=>=95G3K<=>= ?7A953J3 ?;=C89E FG3 =FJ59A RJA49G=R<AG>33. 53C=JAA ?<3EAG85J:<D@ 8F=8=C=@ =G>5<3H5N33 @<=>=95G3K<=>= ?7A956EJ6A986 38F=J:H=E5<3A , FG3 R9=@ JA>4= GAM5A986 H5;575CAHC=JAH<A<<=>= FAGAO=;5 <5 JkCDA 93FD 95G3K=E F?9A@FAGAFG=>G5@@3G=E5<36 8389A@D. =B<= GAM59: 3 ;G?>3A 549?5J:<DA H5;573,<5FG3@AG, ?7A9 J:>=9 ? G5H<DO 459A>=G3I F=9GAC39AJAI. kC=I 3H E5G35<9=E@<=>=95G3K<=>= ?7A95 F=9GAC?A9 FAGA=8<5QA<36 J3C= ;==8<5QA<36 F5G45FG3C=G=E R<AG>=?7A95. <=>3A G5HE39DA 89G5<D 3;?9 F?9A@ F=89G=A<36 8389A@ 5E9=@5937A84=>=8739DE5<36 3<K=G@5N33 3 =G>5<3H5N33 8=EGA@A<<DO 8389A@ ?7A95 <5 =8<=EA954 <5HDE5A@DO RJA49G=<<DO "smart meters" - "?@<DO 87A9734=E", 3@AkQ3O E8E=A@ 8=895EA FG=NA88=G, 758D GA5J:<=>= EGA@A<3 3 895<;5G9<DI 3<9AGKAI8. ;<54= 8F=8=C<=89: G5C=959: E 8389A@5O - FGAG=>593E5 <A 9=J:4=RJA49G=<<DO 87A9734=E. G6;A 89G5< GA5J3H=E5<5 3;A6 38F=J:H=E5<36 <5G6;? 8RJA49G=<<D@3 954BA 3 3<;?4N3=<<DO RJA49G=87A9734=E E 457A89EA ;59734=E85@DO 8=EGA@A<<DO 8389A@ ?7A95, E 9=@ 738JA @<=>=95G3K<DO 3 8E=H@=B<=89:k FGA;=FJ59D. 95 E=H@=B<=89: F=6EJ6A986 E GAH?J:959AE89G53E5<36 E 3<;?4N3=<<DI 87A9734 9AJA@A9G37A84=>= ;597345. G3>3<5J:<D@ 9AO<37A843@ GAMA<3A@ 6EJ6A986 <=EDI 3<;?4N3=<<DIRJA49G=87A9734 8 E<AM<3@ 9AJA@A9G37A843@ ?89G=I89E=@ -505 , 4=9=GDIEDO=;39 <5 GD<=4 F=; H5GA>389G3G=E5<<=I 9=G>=E=I @5G4=I " S- ". 7A9734 FGA;895EJ6A9 8=C=I 3<9A>G3G=E5<<DA E =;<=@ FG3C=GA ;E5 =9;AJ:<DO?89G=I89E5: 8=C89EA<<= RJA49G=87A9734, E ;5<<=@ 8J?75A R9= 3<;?4N3=<<DI87A9734 -505, <= 8= 8FAN35J:<D@ E5G35<9=@ "4=B?O5", 3 FG3895E45 8RJA49G=<<D@ K=9=5;5F9AG=@. SG3895E45 BA894= 4GAF3986 <5 "4=B?OA"F=8GA;89E=@ <5FG5EJ6kQ3O, 5 7AGAH FG=HG57<=A =4<= E <3B<AI 75893 "4=B?O5"FG=38O=;39 8739DE5<3A @A943 8 ;3845 87A97345. X5G549AG<=I =8=CA<<=89:k R9=>= GAMA<36 6EJ6A986 9=, 79= E<?9G:87A97345 <A ?895<5EJ3E5k986 <34543A RJA49G=<<DA ?89G=I89E5, 79= F=HE=J6A93<;?4N3=<<=@? 87A9734? =CA8FA739: F=J<=NA<<DI @ABF=EAG=7<DI 3<9AGE5J,4=9=GDI G5EA< E R9=@ 8J?75A 16 >=;5@. S=;4?F5A9 E3;3@56 FG=89=95 GAMA<36. ;<54= R95 FG=89=95 ;=893><?95H5 87A9 8J=B<=893 RJA49G=<<=I 75893 FG3C=G5. JA49G=<<DI K=9=5;5F9AG a-06 - ?<345J:<DI 3<KG54G58<DI =F937A843I FG3C=G,4=9=GDI H54GAFJ6A986 <587A9734A EH5@A< 4JA@@<=I 4GDM43. H54Jk7A<3A <5;= =9@A939: 8JA;?kQAA: <5 8A>=;<6M<A@ GD<4AFG3C=G=E ;J6 ?7A95 F=9GACJA<<=I RJA49G=R<AG>33 @=>?9 <5I93 @A89= JkCDARJA49G=87A97343, 454 3<;?4N3=<<DA, 954 3 RJA49G=<<DA. ;<54= 45B;DI File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 8 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  9. 9. F=9GAC39AJ: ;=JBA< 3@A9: ;=89=EAG<?k 3<K=G@5N3k =C 3O 457A89EA,@A9G=J=>37A84=I 9=7<=893 3 <5;AB<=893, ;J6 9=>= 79=CD 8;AJ59: FG5E3J:<DIEDC=G. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 9 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  10. 10. 3 ? ]. 5- /. - W W _ . _ ./ 5 / 54 CDJ= 845H5<= EDMA, E <589=6QAA EGA@6 E=FG=8D 4=<9G=J6F=9GACJA<36 3 R4=<=@33 RJA49G=R<AG>33 895<=E6986 E8A C=JAA <58?Q<D@3 3549?5J:<D@3. SG3 R9=@ E @588=E=@ F=J:H=E5<33 E8A AQA =895A986 =>G=@<=A4=J37A89E= @=G5J:<= ?895GAEM3O RJA49G=@AO5<37A843O 87A9734=E. PJ6 9=>=79=CD G6;=E=I F=9GAC39AJ: =8=H<5J ;J6 8AC6 <A=CO=;3@=89: FG3=CGA9A<36C=JAA 8=EGA@A<<DO 3 ?;=C<DO E 38F=J:H=E5<33 RJA49G=<<DO 87A9734=E,<A=CO=;3@= 79=CD 9543A 87A97343 FG3 C=JAA ED8=43O F=9GAC39AJ:843OE=H@=B<=896O, =CJ5;5J3 FG3EJA459AJ:<=I NA<=I, 3 =CA8FA73E5J3 E=H@=B<=89:R4=<=@33 RJA49G=R<AG>33. J5E<D@ ?8J=E3A@ ;J6 R9=>= 6EJ6A986 38F=J:H=E5<3A8=EGA@A<<=I RJA@A<9<=I C5HD, F=HE=J6kQAI EDF?8459: 8=EGA@A<<DA 8389A@D3H@AGA<36 RJA49G=R<AG>33 FG3 <53J?7MA@ 8==9<=MA<33 NA<5/E=H@=B<=893. 53C=JAA 9G5;3N3=<<D@3 87A97345@3 RJA49G=R<AG>33 ;= <589=6QA>=EGA@A<3 6EJ6J38: RJA49G=@AO5<37A843A 87A97343, FG3<N3F ;AI89E36 4=9=GDO=8<=E5< <5 F=;87A9A H5 FG=@AB?9=4 EGA@A<3 4=J37A89E5 =C=G=9=E ;3845,84=G=89: EG5QA<36 4=9=G=>= FG=F=GN3=<5J:<5 F=9GACJ6A@=I @=Q<=893. J5E<D@3 ;=89=3<89E5@3 9543O 87A9734=E 6EJ6J38: FG=89=95, <5;AB<=89:, 3<AED8=456 89=3@=89:. A;=895945@3 6EJ6k986 <AED8=456 9=7<=89: 3 =98?989E3A;=F=J<39AJ:<DO K?<4N3=<5J:<DO E=H@=B<=89AI. 9= 4585A986 454 =;<=K5H<DOCD9=EDO, 954 3 9GAOK5H<DO FG=@DMJA<<DO 87A9734=E. F=8JA;<AA EGA@6 E 8E6H3 8 C?G<D@ G5HE393A@ @34G=RJA49G=<343 3F=6EJA<3A@ <A;=G=>3O @34G=4=<9G=JJAG=E 3 N3KG=EDO FG=NA88=G=E =CG5C=94383><5J=E (DSP) 895J3 F=6EJ69:86 C=JAA 9=7<DA 3 8=EGA@A<<DA 8GA;89E53H@AGA<36 RJA49G=R<AG>33. ?QA89E?A9 <A84=J:4= 895<;5G9<DO F=;O=;=E F=F=89G=A<3k 87A9734=E RJA49G=R<AG>33 8 38F=J:H=E5<3A@ @34G=FG=NA88=G=E. SGA;895EJA<<56 <5 G38. 1 89G?49?G<56 8OA@5 F=89G=A<36 87A97345F=HE=J6A9 =CA8FA739: <53C=J:M?k >3C4=89:, 3 FG3 ?8J=E33 38F=J:H=E5<36ED8=4=9=7<DO 5<5J=>=-N3KG=EDO FGA=CG5H=E59AJAI 3 DSP =7A<: ED8=4?k9=7<=89: 3H@AGA<36 F5G5@A9G=E RJA49G37A84=I 8A93. P384GA9<DA @><=EA<<DAH<57A<36 9=45 3 <5FG6BA<36 (Ii 3 Ui) =CG5C59DE5k986 8 38F=J:H=E5<3A@ DSP ;J6F=J?7A<36 H<57A<3I P, Q, S. AJ373<5 5493E<=I @=Q<=893 P ED738J6A986, F=K=G@?JA 454 8GA;<A5G3K@A937A84=A FG=3HEA;A<3A ;384GA9<DO H<57A<3I 9=45(Ii) 3 <5FG6BA<36 (Ui) E F=8JA;=E59AJ:<=I EDC=G4A F= FAG3=;? 3H@AG6A@=>=83><5J5: 1 N P= Ui Ii N i =1>;A N — 4=J37A89E= =987q9=E E =;<=@ FAG3=;A 83><5J5. SG3 ?8J=E33 83<?8=3;5J:<DO K=G@ 9=45 3 <5FG6BA<36 E 8A93 @=Q<=89:ED738J6A986 F= 8JA;?kQAI =CQAI K=G@?JA: p(t) = u(t) * i(t) = Umsin t * Imsin( t + ) = UIcos – UIcos(2 t + ),>;A u(t) 3 i(t) — @><=EA<<DA H<57A<36, 8==9EA989EA<<=, <5FG6BA<36 3 9=45 E8A93; File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 10 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  11. 11. Um 3 Im — @><=EA<<DA H<57A<36 <5FG6BA<36 3 9=45;U 3 I — ;AI89E?kQ3A H<57A<36 <5FG6BA<36 3 9=45 (U = Um/ 2; I = Im/ 2); — ?>=J 8;E3>5 K5H @AB;? 9=4=@ 3 <5FG6BA<3A@. SG3 R9=@ H<57A<3A 5493E<=I F=9GACJ6A@=I @=Q<=893: P = UIcos = Scos [ ],>;A S = UI — F=J<56 @=Q<=89: F=9GACJA<36 [ ]. AJ373<5 GA5493E<=I @=Q<=893 E R9=@ 8J?75A =FGA;AJ6A986 F= K=G@?JA Q = UIsin = Ssin [ ]. 7A9734 =CD7<= 8=89=39 3H 3H@AG39AJ:<DO ;59734=E 9=45 3 <5FG6BA<36 (3J3 9G5<8K=G@59=G=E 8 ?J?7MA<<D@3 O5G549AG389345@3), 8OA@ 3H@AGA<36( ZS - 5<5J=>=-N3KG=EDA FGA=CG5H=E59AJ3), @34G=4=<9G=JJAG5=CG5C59DE5kQA>= N3KG=EDA 83><5JD, F5@693 ;J6 OG5<A<36 ;5<<DO 87A97345. 86 3<K=G@5N36 87A97345 EDE=;3986 <5 B3;4=4G3895JJ37A84=A 95CJ=.S395k986 87A97343 =CD7<= =9 F=;4Jk7A<<DO 4 <3@ NAFAI <5FG6BA<36.;=F=J<A<3A, O=G=M3@ 9=<=@ 6EJ6A986 ?895<=E45 GAHAGE<=>= F395<36 <5 87A9734(E E3;A G5HJ37<DO 544?@?J69=G<DO C595GAI). <3 FGA;<5H<57A<D ;J6F=;;AGB5<36 NAJ=89<=893 E5B<=I 3<K=G@5N33, 4=>;5 87A9734 =94Jk7A< =9NAFAI F395<36. <57A<36 F=9GACJ6A@=>= 9=45 =FGA;AJ6A986 8 F=@=Q:k9G5<8K=G@59=G=E 9=45. ;5J:<AIMA@ FG=38O=;39 FAGA@<=BA<3A 83><5J=E 9=453 <5FG6BA<36 (F= EDMA =F385<<D@ K=G@?J5@) 7AGAH ZS <5ED8=4=FG=3HE=;39AJ:<=@ @34G=FG=NA88=GA 8 RISC-<5C=G=@ 4=@5<;. 86F=J?7A<<56 3<K=G@5N36 H5F38DE5A986 E F5@69: 87A97345 3 F5G5JJAJ:<==9=CG5B5A986 <5 B3;4=4G3895JJ37A84=@ ;38FJAA. 9J3739AJ:<56 =8=CA<<=89: 9543O 87A9734=E - R9= E=H@=B<=89: ?7A95RJA49G=R<AG>33 F= 95G3K5@. 9= =H<575A9, 79= D @=BA9A G588739DE59:86 H5F=9GACJA<<?k RJA49G=R<AG>3k F=-G5H<=@?. 5FG3@AG(FG3@AG EH69 8 4G53<D):A89: 3 95G3K5 G587A95 H5 RJA49G=R<AG>3k - F34=EDI (=CD7<= R9= ?9GA<<3A 3EA7AG<3A 758D), F=J?F34=EDI (R9= FG54937A843 EA8: ;A<: 4G=@A ?9G5 3 EA7AG5) 3<=7<=I. ZA<5 H5 F=9GACJA<<?k RJA49G=R<AG>3k @A<6A986 E H5E383@=893 =995G3K5. SG3 =;<=895E=7<=@ 95G3KA 1 4 9·7 89=39 0,1271 >G3E<D, A8J3 BA DGAM3J3 G588739DE59:86 F= 95G3K5@ 9= 5@ <?B<= C?;A9 ?@<=B59: R9? NA<? <58JA;?kQ3A 4=RKK3N3A<9D: • F34=EDI 95G3K - 1.8 • F=J?F34=EDI 95G3K - 1.02 • <=7<=I 95G3K - 0.2 7AE3;<=, 79= ED>=;<AA E8A>= G5C=959: FG3 <=7<=@ 95G3KA (NA<5 H5 14 9··7 @A<:MA E 4 G5H5). 895GDO 3<;?4N3=<<DO 87A97345O D <A @=>J3?739DE59: FAGAO=;D <5 G5HJ37<DA EGA@A<<DA 95G3KD (;J6 R9=>= <5;= CDJ= CDF=895E39: 7AJ=EA45 ? 87A97345, 4=9=GDI 8JA;3J, 4=>;5 <589?F39, <5FG3@AG,F34=EDI 95G3K 3 H5F38DE5J F=45H5<36). 54 EDO=; @=B<= CDJ= CD38F=J:H=E59: 4=@F:k9AG<?k 8389A@? 8C=G5 3<K=G@5N33 E GAB3@A GA5J:<=>= File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 11 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  12. 12. EGA@A<3 8 F=8JA;?kQ3@ G?7<D@ G5HC3A<3A@ <5 3<9AGE5JD F= 95G3K5@. ;<54=>=G5H;= FG=QA F=895E39: @34G=FG=NA88=G<DI 87A9734, E<?9GA<<66 FG=>G5@@54=9=G=>= 85@5 CD 8JA;3J5 H5 FAGAO=;=@ 3H =;<=I 95G3K<=I H=<D E ;G?>?k 3H5F38DE5J5 G58O=; RJA49G=R<AG>33 =9;AJ:<= F= 45B;=@? 3<9AGE5J?. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 12 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  13. 13. 38. 1. 9G?49?G<56 8OA@5 F=89G=A<36 87A97345 File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 13 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  14. 14. G=@A 9=>=, ?739DE56 ED8=43I 4J588 9=7<=893 9543O 879A7345 (0,2 - 0,5)3 =98?989E3A 85@=O=;5 (9.A. 85@=FG=HE=J:<=>= ;E3BA<36 ;3845, 454 E3<;?4N3=<<=@ 87A9734A) @=B<= 845H59:, 79= <5 8A>=;<6M<3I ;A<: 9543A87A97343 85@DI ?;=C<DI E5G35<9 ;J6 ?7A95 RJA49G=R<AG>33. PJ6 9=>=, 79=CD 87A9734 @=> 873959: 3 F=45HDE59: ;5<<DA E <A>=<A=CO=;3@= E<A893 FG=>G5@@?, 4=9=G56 C?;A9 "?45HDE59:" 87A9734?, 79= ;AJ59::454 3H@AG69:, 79= 3H@AG69:, 4?;5 3 E 454=@ E3;A H5F38DE59:.( F=8JA;?kQ3O>J5E5O @D G588@=9G3@ 3 FG=5<5J3H3G?A@ 8?QA89E?kQ3A 8389A@D ). 739DE56 F=9GAC<=893 GD<45 E <A;=G=>3O 87A97345O, 4=@F5<3AI AnalogDevices CDJ= G5HG5C=95<= <=E=A F=4=JA<3A N3KG=EDO 87A9734=ERJA49G=R<AG>33 E 3<9A>G5J:<=@ 38F=J<A<33. 93 87A97343 F=J?73J3<53C=J:MAA G58FG=89G5<A<3A H5 3O 457A89E=, ;=89?F<=893, FG3A@JA@=I NA<A 3,79= =8=CA<<= E5B<=, 3 H5 <5J3736 O=G=M3O K3G@A<<DO =9J5;=7<DO 8GA;89E,O=G=MAI 9AO<37A84=I ;=4?@A<95N33 (A89: <5 G?884=@ 6HD4A) 3 457A89EA<<=I9AO<37A84=I F=;;AGB4A. 3BA FG3EA;A<D =8<=E<DA O5G549AG389343 34Jk7AEDA =9J3736 @34G=8OA@ R9=>= G6;5: C 0 2 1 4 5 - ` . . aW 5- W Y . ` Y 4X ] - C. `] - 1A1J9CAB AD7755 ADE7757 ADE7756 ADE7759 ADE7753 ADE7752 ADE7754 X aW 34G=-=@<DI 9G5<8. 9=45 * * * * * n?<9 * * * *<-` X- <?9G./ <AM<66 45J3CG=E45 * * * * *S=8JA;=E59AJ:<DI F=G9 * * *SAGAK5H3G=E45 8A93 * * * * * DO=; H5FG=85 FGAGDE5<36 * * * DO=; <5 87A9<=A ?89G=I89E= * * * * * 493E<56 @=Q<=89: * * * * * =<9G=J: 7589=9D 8A93 * * * DO=; F5G5@. 8A93 H5 ?895<. * * *FGA;AJD A5493E<56 8=895EJ6kQ56 (F=J<56 * *@=Q<.) 8<=E<56 =CJ589: FG3@A<A<36 R93O @34G=8OA@ R9=@<=>=K?<4N3=<5J:<DA, @<=>=95G3K<DA, FG=@DMJA<<DA 3 CD9=EDA 8389A@D3H@AGA<36 RJA49G=R<AG>33, 5E9=@593H3G=E5<<DA 8389A@D 4=<9G=J6 3 ?7A95RJA49G=R<AG>33, FG3C=GD ;J6 4=<9G=J6 H5 F5G5@A9G5@3 457A89E5RJA49G=R<AG>33, 5 954BA ?89G=I89E5‚ 83><5J3H3G?kQ3A =C 3H@A<A<33F5G5@A9G=E 457A89E5 RJA49G=R<AG>33. G5HG6;? <53C=JAA FG=89DO 3 <A;=G=>3O =9<=86986 @34G=8OA@D 8AG33AD7755 3 ADE7757, FGA;<5H<57A<<DA, E FAGE?k =7AGA;:, ;J6 8=H;5<36=;<=K5H<DO FG=@DMJA<<DO 3 CD9=EDO 87A9734=E RJA49G=R<AG>33, File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 14 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  15. 15. 38F=J:H?kQ3O ;J6 =9=CG5BA<36 3<K=G@5N33 @AO5<37A843A 3<;3459=GD 8RJA49G=@5><39<D@ FG3E=;=@. =8=CA<<=896@ @34G=8OA@ 8AG33 ADE7756,ADE7759 3 ADE7753 =9<=83986 E FAGE?k =7AGA;: <5J373A F=8JA;=E59AJ:<=>=3<9AGKAI85 F=HE=J6kQA>= F=;4Jk759: R93 @34G=8OA@D 4 4=<9G=JJAG5@G5HJ37<=>= 93F5 3 <5J373A ? @34G=8OA@D ADE7759 E<?9GA<<A>= 3<9A>G59=G5;J6 G5C=9D 8= 8FAN35J3H3G=E5<<D@3 ;597345@3 9=45. 34G=8OA@D AD7755 3 ADE7757 <53C=JAA FG=89DA 3 <A;=G=>3A, <= FG3F=89G=A<33 87A9734=E <5 3O =8<=EA <A9 E=H@=B<=893 ;J6 G58M3GA<36K?<4N3=<5J:<DO E=H@=B<=89AI RJA49G=87A9734=E. S=R9=@?, <53C=JAAFG3A@JA@=I @34G=8OA@=I ;J6 F=89G=A<36 =;<=K5H<DO CD9=EDORJA49G=87A9734=E 6EJ6A986 @34G=8OA@5 ADE7756. 5 C5HA R9=I @34G=8OA@D@=B<= F=89G=39: 87A97343 G5H<=I 89AFA<3 8J=B<=893 3 K?<4N3=<5J:<D@3E=H@=B<=896@3. 588@=9G3@ F=;G=C<AA 89G?49?G? @34G=8OA@D ADE7756 FGA;895EJA<<?k<5 G38 2 54 E3;<= 3H 89G?49?G<=I 8OA@D @34G=8OA@5 8=89=39 3O ;E?O<AH5E383@DO 83>@5-;AJ:95 ZS G5HG6;<=89:k ;= 24 C39, 3@AkQ3O <5 EO=;A?83J39AJ3 8 FG=>G5@@3G?A@D@ 4=RKK3N3A<9=@ ?83JA<36. 9= F=HE=J6A938F=J:H=E59: <5 EO=;A ;597343 9=45 3 <5FG6BA<36 8 G5HJ37<D@3O5G549AG389345@3. N3KG=E5<<DI 83><5J K3J:9G?A986, FG37A@ F= =;<=@? 3H45<5J=E E=H@=B<5 ;=F=J<39AJ:<56 4=@FA<85N36 8;E3>5 K5HD @AB;? 9=4=@ 3<5FG6BA<3A@, A8J3 =<5 <A=CO=;3@5. AJ373<5 8;E3>5 H5F38DE5A986 E GA>389GPHCAL[5:0] E ;35F5H=<A =9 –143@48 ;= +143@48 FG3 9549=E=I 7589=9A 3.58 N.P5JAA 83><5J F=89?F5A9 <5 ?@<=B39AJ:, >;A ED738J6A986 H<57A<3A @><=EA<<=I@=Q<=893, 8=OG5<6A@=A E<?9GA<<A@ GA>389GA WAVEFORM, G5HG6;<=89:k 24C39. P5JAA ED738JA<<=A H<57A<3A @><=EA<<=I @=Q<=893 F=89?F5A9 E8?@@3G?kQ3I GA>389G AENERGY G5HG6;<=89:k 40 C39, E 4=9=G=@ FG=38O=;393<9A>G3G=E5<3A @><=EA<<DO H<57A<3I @=Q<=893 H5 EDCG5<<DI 3<9AGE5JEGA@A<3 E ;35F5H=<A =9 5 ;= 20 8A4?<;. G=@A 9=>=, H<57A<36 @><=EA<<=I@=Q<=893 F=89?F5k9 E= EO=;<=I GA>389G FGA=CG5H=E59AJ6 @=Q<=89:-7589=95,4=9=GDI K=G@3G?A9 <5 EDO=;A CF 3@F?J:8D, 7589=95 8JA;=E5<36 4=9=GDOFG=F=GN3=<5J:<5 3H@AGA<<=I F=9GACJ6A@=I @=Q<=893 3 G5E<5 FG3@AG<= 5.5 N. ;=F=J<A<3A @34G=8OA@5 3@AA9 ;=F=J<39AJ:<DI EDO=; ZX ED;5kQ3IFG6@=?>=J:<DA 3@F?J:8D FG3 <5J3733 FAGA@A<<=>= <5FG6BA<36 <5 EO=;A@34G=8OA@D 3 EDO=; SAG 83><5J3H3G?kQ3I = 8<3BA<33 EAJ373<D EO=;<=>=<5FG6BA<36 <3BA H5;5<<=>= H<57A<36. PJ6 ?FG5EJA<36 @34G=8OA@=I 3F=;4Jk7A<36 E<AM<A>= 4=<9G=JJAG5 38F=J:H?A986 F=8JA;=E59AJ:<DI83<OG=<<DI 3<9AGKAI8. c=JAA F=;G=C<56 3<K=G@5N36 =C R9=I @34G=8OA@D, <5=8<=EA 4=9=G=I C?;?9 FGA;895EJA<D 8OA@D 87A9734=E, C?;A9 3HJ5>59:86 EFG3J=BA<3A 1. FAN35J:<= ;J6 G5HG5C=9734=E 4=@F5<3AI Analog Devices EDF?845A986=9J5;=7<56 FJ595 <5 C5HA @34G=8OA@D ADE7756 8 F=;4Jk7A<3A@ 4 4=@F:k9AG?,3 <A=CO=;3@D@ FG=>G5@@<D@ =CA8FA7A<3A@, 8=H;5<<D@ 8 38F=J:H=E5<3A@8GA;89E LabView 3 F=HE=J6kQA@ F=J<=89:k 4=<9G=J3G=E59: FG=NA88 G5C=9D=9J5;=7<=I FJ59D, 5 954BA FG=E=;39: F=J<?k 45J3CG=E4? 87A97345. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 15 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  16. 16. 38 2. 9G?49?G5 @34G=8OA@D ADE7756 File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 16 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  17. 17. H54Jk7A<3A O=9AJ=8: CD FG3EA893 <A4=9=GDA 9AO<37A843A ;5<<DA,H56EJA<<DA FG=3HE=;39AJA@: • 5FG6BA<3A F395<36 +5 . • 89G=A<<DI @=<39=G F395<36. • <?9GA<<3I 389=7<34 =F=G<=>= <5FG6BA<36. • S=9GACJ6A@56 @=Q<=89: =4=J= 25 @ 9. • M3C45 3H@AGA<36 @A<AA 0.1%. • P35F5H=< 3H@AG6A@DO 9=4=E ;= 120 . • ==9EA989E?A9 895<;5G95@ IEC 1036 3 IEC687. • 5483@5J:<56 EAJ373<5 EO=;<=>= 83><5J5 ;=: ± 1 . • @AA9 E<?9GA<<3I ;59734 9A@FAG59?GD. • P35F5H=< G5C=73O 9A@FAG59?G -40..+85° . 5HG5C=945 8=EGA@A<<DO RJA49G=87A9734=E CAH ?7A95 E=H@=B<=893 3O38F=J:H=E5<36 E 5E9=@593H3G=E5<<DO 8389A@5O 4=<9G=J6 3 ?7A95R<AG>=GA8?G8=E 6EJ6A986 <ANAJA8==CG5H<D@. S=R9=@? <3BA @D G588@=9G3@4J58837A843A , 3O 5<5J3H, 8=EGA@A<<DA 8389A@D 8 9A@, 79=CDFGA;J5>5A@DA E5G35<9D 87A9734=E 8==9EA989E=E5J3 549?5J:<D@ 9GAC=E5<36@ 4<3@. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 17 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  18. 18. 4 15 Y . 5 - Y- . ^W _ ./ . ^. 5 D<=7<DA =9<=MA<36, F=6E3EM3A86 ? <58 E GA8F?CJ34A, <A @=>J3 <AH59G=<?9: G=H<37<DI GD<=4 RJA49G=R<AG>33. D<=4 R9=9, F= G5H<D@ =NA<45@,FGA;?8@59G3E5A9 F=EDMA<3A 95G3K5 <5 RJA49G=R<AG>3k ;= ?G=E<6 80% =9 AA8ACA89=3@=893. 89A89EA<<=, C?;A9 G5893 ;=J6 FJ59ABAI <58AJA<36 E =CQA@ =CjA@AFG=;5B RJA49G=R<AG>33. P=J6 <AFJ59ABAI, 489593, 9=BA: ;J6 R<AG>A934=E <A8A4GA9, 79= 7A@ EDMA 95G3K, 9A@ C=J:MA FG=NA<9 4=@@AG7A843O F=9AG:. 5 R9=@ K=<A EF=J<A H54=<=@AG<D@ ED>J6;39 BAJ5<3ARJA49G=8<5CB5kQ3O =G>5<3H5N3I ( ) <5J5;39: RKKA493E<DI ?7A9RJA49G=F=9GACJA<36 5C=<A<95@3–K3H37A843@3 J3N5@3. PJ6 R9=>= 895J38=H;5E59: 3 E<A;G69: 5E9=@593H3G=E5<<DA 8389A@D 4=<9G=J6 3 ?FG5EJA<36RJA49G=F=9GACJA<3A@ ( ). =EGA@A<<56 N3E3J3H=E5<<56 9=G>=EJ6 R<AG>=GA8?G85@3 =8<=E5<5 <538F=J:H=E5<33 5E9=@593H3G=E5<<=>= FG3C=G<=>= R<AG>=?7A95, 8E=;6QA>= 4@3<3@?@? ?75893A 7AJ=EA45 <5 R95FA 3H@AGA<36, 8C=G5 3 =CG5C=943 ;5<<DO 3=CA8FA73E5kQA>= ;=89=EAG<DI, 9=7<DI, =FAG593E<DI 3 >3C43I, 5;5F93G?A@DI4 G5HJ37<D@ 95G3K<D@ 8389A@5@ ?7A9, 454 8= 89=G=<D F=895EQ345R<AG>=GA8?G8=E, 954 3 8= 89=G=<D F=9GAC39AJ6. R9=I NAJ:k, 454 F=895EQ343,954 3 F=9GAC39AJ3 8=H;5k9 <5 8E=3O =CjA495O 5E9=@593H3G=E5<<DA 8389A@D4=<9G=J6 3 ?7A95 R<AG>=GA8?G8=E - . SG3 <5J3733 8=EGA@A<<=IF=9GAC39AJ: F=J<=89:k 4=<9G=J3G?A9 EA8: 8E=I FG=NA88 R<AG>=F=9GACJA<36 33@AA9 E=H@=B<=89: F= 8=>J58=E5<3k 8 F=895EQ345@3 R<AG>=GA8?G8=E >3C4=FAGAO=;39: 4 G5H<D@ 95G3K<D@ 8389A@5@, @3<3@3H3G?6 8E=3 R<AG>=H59G59D. A8J3 8A>=;<6 4=@?-9= AQA ?;5A986 CA84=<9G=J:<= F=J:H=E59:86 7?B3@3R<AG>=GA8?G85@3, 9= H5E9G5 R9= 895<A9 F=FG=89? <AE=H@=B<=, 3 FGA3@?QA89E5C?;?9 ? 9=>=, ? 4=>= E8A FG=NA88D R<AG>=F=9GACJA<36 C?;?9 ?BA F=; F=J<D@4=<9G=JA@.4.1 W Z 1,GKH AMA<3A FG=CJA@ R<AG>=?7A95 ? F=9GAC39AJ6 9GAC?A9 8=H;5<365E9=@593H3G=E5<<DO 8389A@ 4=<9G=J6 3 ?7A95 R<AG>=GA8?G8=E ( ), E89G?49?GA 4=9=GDO E =CQA@ 8J?75A @=B<= ED;AJ39: 7A9DGA ?G=E<6: -FAGEDI ?G=EA<: - FAGE37<DA 3H@AG39AJ:<DA FG3C=GD (S S) 89AJA@A9G37A843@3 3J3 N3KG=ED@3 EDO=;5@3, =8?QA89EJ6kQ3A <AFGAGDE<=3J3 8 @3<3@5J:<D@ 3<9AGE5J=@ ?8GA;<A<36 3H@AGA<3A F5G5@A9G=E R<AG>=?7A95F=9GAC39AJAI (F=9GACJA<3A RJA49G=R<AG>33, @=Q<=89:, ;5EJA<3A, 9A@FAG59?G?,4=J37A89E= R<AG>=<=839AJ6, 4=J37A89E= 9AFJ=9D 8 R<AG>=<=839AJA@) F= 9=745@?7A95 (K3;AG, 9G?C5 3 9.F.); -E9=G=I ?G=EA<: - ?89G=I89E5 8C=G5 3 F=;>=9=E43 ;5<<DO ( SP). FAN35J3H3G=E5<<DA 3H@AG39AJ:<DA 8389A@D 8= E89G=A<<D@FG=>G5@@<D@ =CA8FA7A<3A@ R<AG>=?7A95, =8?QA89EJ6kQ3A E H5;5<<=@ N34JA3<9AGE5J5 ?8GA;<A<36 4G?>J=8?9=7<DI 8C=G 3H@AG39AJ:<DO ;5<<DO 89AGG39=G35J:<= G58FGA;AJA<<DO S S, <54=FJA<3A, =CG5C=94? 3 FAGA;57? R93O;5<<DO <5 EAGO<3A ?G=E<3; File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 18 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  19. 19. 38. 3. 9G?49?G5 File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 19 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  20. 20. -9GA93I ?G=EA<: - FAG8=<5J:<DI 4=@F:k9AG (S ) 3J3 8AGEAG NA<9G58C=G5 3 =CG5C=943 ;5<<DO 8= 8FAN35J3H3G=E5<<D@ FG=>G5@@<D@ =CA8FA7A<3A@ , =8?QA89EJ6kQ3I 8C=G 3<K=G@5N33 8 SP (3J3 >G?FFD SP),39=>=E?k =CG5C=94? R9=I 3<K=G@5N33 454 F= 9=745@ ?7A95, 954 3 F= 3O >G?FF5@- F= =CjA495@ F=9GAC39AJ6, ;=4?@A<93G=E5<3A 3 =9=CG5BA<3A ;5<<DO ?7A95 EE3;A, ?;=C<=@ ;J6 5<5J3H5 3 FG3<6936 GAMA<3I (?FG5EJA<36); -7A9EAG9DI ?G=EA<: - 8AGEAG NA<9G5 8C=G5 3 =CG5C=943 ;5<<DO 8=8FAN35J3H3G=E5<<D@ FG=>G5@@<D@ =CA8FA7A<3A@ , =8?QA89EJ6kQ3I8C=G 3<K=G@5N33 8 S 3/3J3 >G?FFD 8AGEAG=E NA<9G=E 8C=G5 3 =CG5C=943;5<<DO 9GA9:A>= ?G=E<6, ;=F=J<39AJ:<=A 5>GA>3G=E5<3A 3 89G?49?G3G=E5<3A3<K=G@5N33 F= >G?FF5@ =CjA49=E ?7A95, ;=4?@A<93G=E5<3A 3 =9=CG5BA<3A;5<<DO ?7A95 E E3;A, ?;=C<=@ ;J6 5<5J3H5 3 FG3<6936 GAMA<3I. EA;A<3A;=>=E=G=E <5 F=895E4? R<AG>=GA8?G8=E 3 K=G@3G=E5<3A FJ59AB<DO ;=4?@A<9=E;J6 G587A9=E H5 R<AG>=GA8?G8D; 8A ?G=E<3 8E6H5<D @AB;? 8=C=I 45<5J5@3 8E6H3. PJ6 8E6H3?G=E<AI S S 3 SP 3J3 NA<9G=E 8C=G5 ;5<<DO, 454 FG5E3J=, 38F=J:H?A986FG6@=A 8=A;3<A<3A F= 895<;5G9<D@ 3<9AGKAI85@ (93F5 RS-485, S 3 9.F.). SP 8 NA<9G5@3 8C=G5 ;5<<DO 3->= ?G=E<6, NA<9GD 8C=G5 ;5<<DO 3->= 3 4->=?G=E<AI @=>?9 CD9: 8=A;3<A<D F= ED;AJA<<D@3, 4=@@?93G?A@D@3 45<5J5@8E6H3 3J3 F= J=45J:<=I 8A93.4.2 G YY .W ` W 1,GKH S= <5H<57A<3k F=9GAC39AJ6 F=;G5H;AJ6k9 <5 8389A@D4=@@AG7A84=>= 3 9AO<37A84=>= ?7A95. =@@AG7A843@ 3J3 G587A9<D@ ?7A9=@<5HDE5k9 ?7A9 F=895E43/F=9GACJA<36 R<AG>33 F=9GAC39AJA@ ;J6 ;A<AB<=>=G587A95 H5 <AA (8==9EA989EA<<= FG3C=GD ;J6 4=@@AG7A84=>= ?7A95 <5HDE5k94=@@AG7A843@3, 3J3 G587A9<D@3). AO<37A843@, 3J3 4=<9G=J:<D@ ?7A9=@<5HDE5k9 ?7A9 ;J6 4=<9G=J6 FG=NA885 F=895E43/F=9GACJA<36 R<AG>33 E<?9G3FGA;FG36936 F= A>= F=;G5H;AJA<36@ 3 =CjA495@ (8==9EA989EA<<= 38F=J:H?k986FG3C=GD 9AO<37A84=>= ?7A95). 5 FG54934A, 4=@@AG7A84=>= 39AO<37A84=>= ?7A95 @=>?9 CD9: GA5J3H=E5<D 454 G5H;AJ:<DA 8389A@D 3J3 454A;3<56 8389A@5, E8A H5E3839 =9 9=>= 49= C?;A9 E<A;G69: ;5<<?k 8389A@?. PE5 E3;5 ?7A95, 4=@@AG7A843I 3 9AO<37A843I, 3@Ak9 8E=k 8FAN3K34?. =@@AG7A843I ?7A9 4=<8AGE593EA<, 3@AA9 ?89=6EM?k86 8OA@? R<AG>=8<5CBA<36,;J6 <A>= O5G549AG<= <5J373A <AC=J:M=>= 4=J37A89E5 9=7A4 ?7A95, F= 4=9=GD@9GAC?A986 ?895<=E45 FG3C=G=E F=EDMA<<=I 9=7<=893, 5 85@3 8GA;89E5 ?7A95<3B<A>= 3 8GA;<A>= ?G=E<6 ;=JB<D EDC3G59:86 3H >=8?;5G89EA<<=>=GAA89G5 3H@AG39AJ:<DO 8GA;89E. G=@A 9=>=, 8389A@D 4=@@AG7A84=>= ?7A95 E=C6H59AJ:<=@ F=G6;4A FJ=@C3G?k986, 79= =>G5<373E5A9 E=H@=B<=893 E<A8A<36E <3O 4543O-J3C= =FAG593E<DO 3H@A<A<3I 8= 89=G=<D FAG8=<5J5 F=9GAC39AJ6. AO<37A843I ?7A9 (=8=CA<<= <5 C=J:M3O FGA;FG36936O), <5=C=G=9, ;3<5@37A< 3F=89=6<<= G5HE3E5A986, =9G5B56 @A<6kQ3A86 9GAC=E5<36 FG=3HE=;89E5; ;J6<A>= O5G549AG<= C=J:M=A 4=J37A89E= 9=7A4 ?7A95 8 G5H<D@3 H5;575@3 4=<9G=J6R<AG>=GA8?G8=E, F= 4=9=GD@ @=B<= ?895<5EJ3E59: E NAJ6O R4=<=@33 8GA;89EFG3C=GD F=<3BA<<=I 9=7<=893. AO<37A843I 4=<9G=J: ;=F?845A938F=J:H=E5<3A FG3C=G=E, <A H5<A8A<<DO E >=8GAA89G 3H@AG39AJ:<DO 8GA;89E, File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 20 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  21. 21. =;<54=, FG3 R9=@ @=>?9 E=H<34<?9: FG=CJA@D 8 ED68<A<3A@ FG373< <AC5J5<85;5<<DO F= F=9GACJA<3k R<AG>=GA8?G8=E =9 8389A@ 4=@@AG7A84=>= 39AO<37A84=>= ?7A95. 98?989E3A FJ=@C3G=E5<36 FG3C=G=E R<AG>=8CD9=E=I=G>5<3H5N3AI F=HE=J6A9 8J?BCA >J5E<=>= R<AG>A9345 FGA;FG36936 =FAG593E<=E<=839: 3H@A<A<36 E 8OA@? 9AO<37A84=>= 4=<9G=J6 R<AG>=GA8?G8=E, E ?895E43FAGE37<DO 3H@AG39AJ:<DO FG3C=G=E E 8==9EA989E33 8 9A4?Q3@3 3H@A<A<36@3 E8OA@A R<AG>=8<5CBA<36 FGA;FG36936 3 8FAN3K34=I GAM5A@DOFG=3HE=;89EA<<DO H5;57. 739DE56 R9? 8FAN3K34? 4=@@AG7A84=>= 39AO<37A84=>= ?7A95 @=B<= =F93@3H3G=E59: 89=3@=89: 8=H;5<36 3 AAR48FJ?595N33.4.3 ? _ ./ ^W =B<= ED;AJ39: ;EA NAJ3, ;=893>5A@DA 8 F=@=Q:k 4=<9G=J6 3 ?7A95F=895E43/F=9GACJA<36 R<AG>=GA8?G8=E, E<A H5E383@=893 =9 38F=J:H?A@DO ;J6R9=>= 9AO<37A843O 8GA;89E:1. CA8FA7A<3A G587A9=E H5 R<AG>=GA8?G8D E 8==9EA989E33 8 GA5J:<D@ =CjA@=@ 3O F=895E43/F=9GACJA<36.2. 3<3@3H5N36 FG=3HE=;89EA<<DO 3 <AFG=3HE=;89EA<<DO H59G59 <5 R<AG>=GA8?G8D. cJ5>=;5G6 G5HJ37<D@ 8F=8=C5@ ;=893BA<36 NAJ3 @3<3@3H5N36 H59G59 <5R<AG>=GA8?G8D @=BA9 CD9: GA5J3H=E5<5 454 CAH ?@A<:MA<36 =CjA@5F=9GACJA<36 R<AG>=GA8?G8=E, 954 3 H5 87A9 ?@A<:MA<3A =CjA@5 F=9GACJA<36R<AG>=GA8?G8=E. 93 NAJ3 ;=893>5k986 CJ5>=;5G6 GAMA<3k 8JA;?kQ3O H5;57 ?7A95R<AG>=GA8?G8=E 3 4=<9G=J6 3O F5G5@A9G=E. 5;573 8389A@ 4=<9G=J6 3 ?7A95:1. 9=7<=A 3H@AGA<3A F5G5@A9G=E F=895E43/F=9GACJA<36 R<AG>=GA8?G8=E 8 NAJ:k =CA8FA7A<36 G587A9=E H5 R<AG>=GA8?G8D E 8==9EA989E33 8 GA5J:<D@ =CjA@=@ 3O F=895E43/F=9GACJA<36;2. ;35><=89345 F=J<=9D ;5<<DO 8 NAJ:k =CA8FA7A<36 G587A9=E H5 R<AG>=GA8?G8D E 8==9EA989E33 8 GA5J:<D@ =CjA@=@ 3O F=895E43/F=9GACJA<36 H5 87A9 F=EDMA<36 ;=89=EAG<=893 ;5<<DO, 38F=J:H?A@DO ;J6 K3<5<8=EDO G587A9=E;3. 4=<9G=J: R<AG>=F=9GACJA<36 F= E8A@ R<AG>=<=839AJ6@, 9=745@ 3 =CjA495@ ?7A95 E H5;5<<DO EGA@A<<DO 3<9AGE5J5O (H=<D, 8@A<D, 8?943, ;A45;D, @A86ND, 4E5G95JD 3 >=;D) =9<=839AJ:<= H5;5<<DO J3@39=E, GAB3@<DO 3 9AO<=J=>37A843O =>G5<37A<3I @=Q<=893, G58O=;5, ;5EJA<36 3 9A@FAG59?GD 8 NAJ:k @3<3@3H5N33 H59G59 <5 R<AG>=GA8?G8D 3 =CA8FA7A<36 CAH=F58<=893 R<AG>=8<5CBA<36;4. FG=><=H3G=E5<3A (4G594=-, 8GA;<A- 3 ;=J>=8G=7<=A) H<57A<3I EAJ373< R<AG>=?7A95;5. 5E9=@5937A84=A ?FG5EJA<3A R<AG>=F=9GACJA<3A@ <5 =8<=EA H5;5<<DO 4G39AG3AE 3 FG3=G39A9<DO 8OA@ E4Jk7A<36/=94Jk7A<36 F=9GAC39AJAI c=J:M3<89E= ;AI89E?kQ3O E 83J? 8E=3O 89G?49?G<DO 3 K?<4N3=<5J:<DO =>G5<37A<3I GAM5k9 9=J:4= 7589: G588@=9GA<<DO H5;57. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 21 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  22. 22. 4.4 < . - ./ 2 . 1,GKH 5G35<9D =G>5<3H5N33 3 F=89G=A<36 G588@=9G3@ <5 FG3@AGA8389A@ ?7A95 RJA49G=R<AG>33. 1. G>5<3H5N36 8 FG=EA;A<3A@ =FG=85 87A9734=E 7AGAH=F937A843I F=G9. 9= <53C=JAA FG=89=I E5G35<9 =G>5<3H5N33 . 7A97343 <A=CjA;3<A<D @AB;? 8=C=I. AB;? 87A97345@3 3 NA<9G=@ 8C=G5 ;5<<DO <A98E6H3. 8A 87A97343 =FG5M3E5k986 F=8JA;=E59AJ:<= FG3 =CO=;A 87A9734=E=FAG59=G=@. FG=8 FG=3HE=;3986 7AGAH =F937A843I F=G9 8 F=@=Q:k FG=>G5@@DG5H@AQA<<=I <5 FAGA<=8<=@ 4=@F:k9AGA, 4=9=G56 K=G@3G?A9 K5IJ GAH?J:959=E=FG=85. 5 4=@F:k9AGA NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO <A=CO=;3@D FG=>G5@@<DA @=;?J3,K=G@3G?kQ3A K5IJ-H5;5<3A <5 =FG=8 3 H5>G?B5kQ3A 3<K=G@5N3k E =8<=E<?kC5H? ;5<<DO (cP). 3<OG=<3H5N36 EGA@A<3 87A9734=E FG=38O=;39 E FG=NA88A=FG=85 8= EGA@A<A@ FAGA<=8<=>= 4=@F:k9AG5. 3<OG=<3H5N36 EGA@A<3FAGA<=8<=>= 4=@F:k9AG5 8= EGA@A<A@ NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO FG=3HE=;3986 E@=@A<9 FG3A@5 K5IJ=E H5;5<3I <5 =FG=8 87A9734=E. PJ6 @5483@5J:<=IR4=<=@33 8GA;89E <5 8=H;5<3A E R9=@ E5G35<9A G=J: NA<9G5 8C=G5;5<<DO @=B<= E=HJ=B39: <5 FAGA<=8<=I 4=@F:k9AG. A;=895945@3 ;5<<=>=8F=8=C5 =G>5<3H5N33 6EJ6A986 C=J:M56 9G?;=A@4=89: 8C=G5 ;5<<DO 8=87A9734=E 3 <AE=H@=B<=89: 38F=J:H=E5<36 E 8389A@A 3<;?4N3=<<DO (<A;=G5C=95<<DO 8FAN35J:<= ;J6 R93O NAJAI) 3J3 RJA49G=<<DO 87A9734=E 83@F?J:8<D@ EDO=;=@. G>5<3H5N36 8 FG=EA;A<3A@ =FG=85 87A9734=E 7AGAH =F937A843IF=G9 F=HE=J6A9 GAM59: 8JA;?kQ3A H5;573: • 9=7<=A 3H@AGA<3A F5G5@A9G=E F=895E43/F=9GACJA<36; • 4=@@AG7A843I 3 9AO<37A843I ?7A9 R<AG>=GA8?G8=E; • 4=<9G=J: R<AG>=F=9GACJA<36 F= 9=745@ 3 =CjA495@ ?7A95 E H5;5<<DO EGA@A<<DO 3<9AGE5J5O (H=<D, 8@A<D, 8?943, ;A45;D, @A86ND, 4E5G95JD 3 >=;D) =9<=839AJ:<= H5;5<<DO J3@39=E 3 9AO<=J=>37A843O =>G5<37A<3I @=Q<=893; • =CG5C=945 ;5<<DO 3 K=G@3G=E5<3A =97A9=E F= ?7A9? RJA49G=R<AG>33; • ;35><=89345 F=J<=9D ;5<<DO; • =F385<3A RJA49G37A843O 8=A;3<A<3I =CjA49=E 3 3O O5G549AG38934; • ;35><=89345 87A9734=E; • F=;;AGB5<3A A;3<=>= 8389A@<=>= EGA@A<3. 2. G>5<3H5N36 8 FG=EA;A<3A@ =FG=85 87A9734=E FAGA<=8<D@4=@F:k9AG=@ 7AGAH FGA=CG5H=E59AJ: 3<9AGKAI8=E, @?J:93FJA48=G 3J3 @=;A@. 7A97343, =CjA;3<A<<DA =CQAI M3<=I RS-485, 3J3 F= 3<9AGKAI8?"9=4=E56 FA9J6" <5 @?J:93FJA48=G (93F5 S -16), 3J3 ?89G=I89E=@ 8C=G5 3F=;>=9=E43 ;5<<DO ( SP) @=>?9 G58F=J5>59:86 E G5HJ37<DOG58FGA;AJ39AJ:<DO ?89G=I89E5O 3 =FG5M3E59:86 =;3< 3J3 <A84=J:4= G5H E@A86N 8 F=@=Q:k FG=>G5@@D G5H@AQA<<=I <5 FAGA<=8<=@ 4=@F:k9AGA, 4=9=G56K=G@3G?A9 K5IJ GAH?J:959=E =FG=85. AB;? 87A97345@3 3 NA<9G=@ 8C=G5;5<<DO <A9 F=89=6<<=I 8E6H3. SP EDF=J<6A9 G=J: 4=@@?<345N3=<<=>= File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 22 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  23. 23. 8AGEAG5. 5 4=@F:k9AGA NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO <A=CO=;3@D FG=>G5@@<DA@=;?J3, K=G@3G?kQ3A K5IJ-H5;5<3A <5 =FG=8 3 H5>G?B5kQ3A 3<K=G@5N3k E=8<=E<?k cP. 3<OG=<3H5N36 EGA@A<3 87A9734=E FG=38O=;39 E FG=NA88A =FG=858= EGA@A<A@ FAGA<=8<=>= 4=@F:k9AG5. 3<OG=<3H5N36 EGA@A<3 FAGA<=8<=>=4=@F:k9AG5 8= EGA@A<A@ NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO FG=3HE=;3986 E @=@A<9 FG3A@5K5IJ=E H5;5<3I <5 =FG=8 87A9734=E. D;AJA<<DI 4=@F:k9AG ;J6 NA<9G5 8C=G5;5<<DO E R9=@ E5G35<9A 954BA @=BA9 =98?989E=E59:, A>= G=J: @=BA9 EDF=J<69:FAGA<=8<=I 4=@F:k9AG. G>5<3H5N36 8 FG=EA;A<3A@ =FG=85 87A9734=E FAGA<=8<D@4=@F:k9AG=@ 7AGAH FGA=CG5H=E59AJ: 3<9AGKAI8=E, @?J:93FJA48=G 3J3 @=;A@F=HE=J6A9 GAM59: 8JA;?kQ3A H5;573: • 9=7<=A 3H@AGA<3A F5G5@A9G=E F=895E43/F=9GACJA<36; • 4=@@AG7A843I 3 9AO<37A843I ?7A9 R<AG>=GA8?G8=E; • 4=<9G=J: R<AG>=F=9GACJA<36 F= 9=745@ 3 =CjA495@ ?7A95 E H5;5<<DO EGA@A<<DO 3<9AGE5J5O ( H=<D, 8@A<D, 8?943, ;A45;D, @A86ND, 4E5G95JD 3 >=;D) =9<=839AJ:<= H5;5<<DO J3@39=E 3 9AO<=J=>37A843O =>G5<37A<3I @=Q<=893; • =CG5C=945 ;5<<DO 3 K=G@3G=E5<3A =97A9=E F= ?7A9? RJA49G=R<AG>33; • ;35><=89345 F=J<=9D ;5<<DO; • =F385<3A RJA49G37A843O 8=A;3<A<3I =CjA49=E 3 3O O5G549AG38934; • ;35><=89345 87A9734=E; • F=;;AGB5<3A A;3<=>= 8389A@<=>= EGA@A<3. 3. G>5<3H5N36 8 FG=EA;A<3A@ 5E9=@5937A84=>= =FG=8587A9734=E J=45J:<D@ NA<9G=@ 8C=G5 3 =CG5C=943 ;5<<DO. 7A97343 F=89=6<<= 8E6H5<D 8 NA<9G=@ 8C=G5 ;5<<DO FG6@D@3 45<5J5@38E6H3 3 =FG5M3E5k986 E 8==9EA989E33 8 H5;5<<D@ G58F385<3A@ =FG=85.SAGE37<56 3<K=G@5N36 8= 87A9734=E H5F38DE5A986 E cP. 3<OG=<3H5N36EGA@A<3 87A9734=E FG=38O=;39 E FG=NA88A =FG=85 8= EGA@A<A@ 4=@F:k9AG5NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO. 457A89EA 4=@F:k9AG5 NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO38F=J:H?A986 J=45J:<56 S . 5 <AI BA FG=38O=;39 =CG5C=945 ;5<<DO 3EA;A<3A cP. H5E383@=893 =9 4=J37A89E5 F=J:H=E59AJAI, 4=J37A89E5 87A9734=E3 3<9AGE5J=E 3O FG=K3J6, 4E5J3K345N33 F=J:H=E59AJAI, 8J=B<=893@59A@5937A84=I =CG5C=943 3 9.;. J=45J:<56 cP @=BA9 K?<4N3=<3G=E59: J3C=F=; MS Access, J3C= F=; cP ORACLE8.X(3J3 ;G?>3O cP) C=G ;5<<DO EcP FG=38O=;39 FAG3=;37A843 8 H5;5<<D@3 3<9AGE5J5@3. G>5<3H5N36 8 FG=EA;A<3A@ 5E9=@5937A84=>= =FG=85 87A9734=EJ=45J:<D@ NA<9G=@ 8C=G5 3 =CG5C=943 ;5<<DO F=HE=J6A9 GAM59: 8JA;?kQ3AH5;573: • 9=7<=A 3H@AGA<3A F5G5@A9G=E F=895E43/F=9GACJA<36; • 4=@FJA48<DI 5E9=@593H3G=E5<<DI 4=@@AG7A843I 3 9AO<37A843I ?7A9 R<AG>=GA8?G8=E; • 4=<9G=J: R<AG>=F=9GACJA<36 3 F5G5@A9G=E 457A89E5 RJA49G=R<AG>33 (S ) F= 9=745@ 3 =CjA495@ ?7A95 E H5;5<<DO EGA@A<<DO 3<9AGE5J5O ( H=<D, 8@A<D, 8?943, ;A45;D, @A86ND, 4E5G95JD 3 >=;D) =9<=839AJ:<= H5;5<<DO J3@39=E 3 9AO<=J=>37A843O =>G5<37A<3I @=Q<=893; • =CG5C=945 ;5<<DO 3 K=G@3G=E5<3A =97A9=E F= ?7A9? RJA49G=R<AG>33 3 4=<9G=Jk S ; File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 23 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  24. 24. • K3485N36 =94J=<A<3I 4=<9G=J3G?A@DO F5G5@A9G=E R<AG>=GA8?G8=E, 3O =NA<45 E 5C8=Jk9<DO 3 =9<=839AJ:<DO A;3<3N5O ;J6 5<5J3H5 454 R<AG>=F=9GACJA<36, 954 3 FG=3HE=;89EA<<DO FG=NA88=E; • 83><5J3H5N36 (NEA9=@, HE?4=@) =C =94J=<A<36O 4=<9G=J3G?A@DO EAJ373< =9 ;=F?893@=>= ;35F5H=<5 H<57A<3I; • ;35><=89345 F=J<=9D ;5<<DO; • =F385<3A RJA49G37A843O 8=A;3<A<3I =CjA49=E 3 3O O5G549AG38934; • F5G5@A9G3H5N36 4=@@?<345N3I 3 O5G549AG38934 =FG=85; • ;35><=89345 8389A@D; • F=;;AGB5<3A A;3<=>= 8389A@<=>= EGA@A<3. 4. G>5<3H5N36 @<=>=?G=E<AE=I ;J6 9AGG39=G35J:<=G58FGA;AJA<<=>= 8GA;<A>= 3 4G?F<=>= FGA;FG36936 3J3 R<AG>=8389A@D. 8<=E<56 7589: 87A9734=E F=89=6<<= 8E6H5<5 8 NA<9G5@3 8C=G5 ;5<<DOFAGE=>= ?G=E<6 FG6@D@3 45<5J5@3 8E6H3 3 =FG5M3E5A986 E 8==9EA989E33 8H5;5<<D@ G58F385<3A@ =FG=85, 454 E 9GA9:A@ 8F=8=CA =G>5<3H5N33 . AB;? <A4=9=GD@3 87A97345@3 3 NA<9G=@ 8C=G5 ;5<<DO FAGE=>= ?G=E<6 @=BA9<A CD9: F=89=6<<=I 8E6H3, =<3 @=>?9 =FG5M3E59:86 8 F=@=Q:k FAGA<=8<=>=4=@F:k9AG5, 454 E= E9=G=@ 8F=8=CA =G>5<3H5N33 . SAGE37<563<K=G@5N36 8= 87A9734=E H5F38DE5A986 E cP NA<9G=E 8C=G5 ;5<<DO FAGE=>=?G=E<6, <5 <3O BA FG=38O=;39 =CG5C=945 ;5<<DO. NA<9G5O 8C=G5 ;5<<DOE9=G=>= ?G=E<6 =8?QA89EJ6A986 ;=F=J<39AJ:<=A 5>GA>3G=E5<3A 389G?49?G3G=E5<3A 3<K=G@5N33, H5F38: AA E cP NA<9G=E 8C=G5 ;5<<DO E9=G=>=?G=E<6. SG3 954=@ 8F=8=CA =G>5<3H5N33 E 457A89EA cP GA4=@A<;?A98638F=J:H=E59: cP ORACLE8.X (3J3 5<5J=>37<=I). S5G5@A9GD 45B;=>= 45<5J5 <589G53E5k986 3<;3E3;?5J:<=, EH5E383@=893 =9 93F5 J3<33 3 AA O5G549AG38934. 8389A@A @=BA9 F5G5JJAJ:<=G5C=959: <A84=J:4= 4=@@?<345N3=<<DO 8AGEAG=E. SG3 R9=@, =F385<3A E8AOF5G5@A9G=E 8389A@D 8C=G5 ;5<<DO, =F385<3A E8AO RJA49G37A843O 3 G587A9<DO8OA@ =CjA49=E, 5 954BA E8A FAGE37<DA 3 G587A9<DA ;5<<DA OG5<6986 9=J:4= <58AGEAGA cP 3 FG3J=BA<3I NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO. ZA<9GD 8C=G5 ;5<<DO, 454 FG5E3J=, EDF=J<6k9 9=J:4= K?<4N33 8C=G5 3=CG5C=943 ;5<<DO, D F=J:H=E59AJAI F=;4Jk75k986 4 <3@ F= J=45J:<=I8A93. SG3 <AC=J:M=@ 4=J37A89EA 87A9734=E <5 =CjA49A NA<9G 8C=G5 ;5<<DOFAGE=>= ?G=E<6 @=BA9 EDF=J<69: K?<4N33 5. ZA<9GD 8C=G5 ;5<<DO 1->= ?G=E<6 8E6H5<D 8 NA<9G5@3 8C=G5 ;5<<DO 2->=?G=E<6 45<5J5@3 8E6H3. 5<5JD 8E6H3 @=>?9 CD9: ED;AJA<<D@3,4=@@?93G?A@D@3, FG6@D@ 8=A;3<A<3A@ F= J=45J:<=I 8A93. AGEAG 8C=G5;5<<DO NA<9G5 8C=G5 ;5<<DO 2->= ?G=E<6 5E9=@5937A843 H5FG5M3E5A9<A=CO=;3@?k 3<K=G@5N3k 3H cP NA<9G=E 8C=G5 ;5<<DO 1->= ?G=E<6 E8==9EA989E33 8 ?895<=EJA<<D@ G58F385<3A@. G>5<3H5N36 @<=>=?G=E<AE=I ;J6 9AGG39=G35J:<= G58FGA;AJA<<=>= 8GA;<A>= 3 4G?F<=>= FGA;FG369363J3 R<AG>=8389A@D F=HE=J6A9 GAM59: 8JA;?kQ3A H5;573: • 9=7<=A 3H@AGA<3A F5G5@A9G=E F=895E43/F=9GACJA<36; • 4=@FJA48<DI 5E9=@593H3G=E5<<DI 4=@@AG7A843I 3 9AO<37A843I ?7A9 R<AG>=GA8?G8=E; • EA;A<3A ;=>=E=G=E 3 K=G@3G=E5<3A FJ59AB<DO ;=4?@A<9=E ;J6 G587A9=E H5 RJA49G=R<AG>3k; File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 24 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  25. 25. • 4=<9G=J: R<AG>=F=9GACJA<36 3 S F= 9=745@ 3 =CjA495@ ?7A95 E H5;5<<DO EGA@A<<DO 3<9AGE5J5O (H=<D, 8@A<D, 8?943, ;A45;D, @A86ND, 4E5G95JD 3 >=;D) =9<=839AJ:<= H5;5<<DO J3@39=E 3 9AO<=J=>37A843O =>G5<37A<3I @=Q<=893; • 8=FG=E=B;A<3A <=G@593E<= - 8FG5E=7<=I 3<K=G@5N33; • =CG5C=945 ;5<<DO 3 K=G@3G=E5<3A =97A9=E F= ?7A9? RJA49G=R<AG>33 3 4=<9G=Jk S ; • K3485N36 =94J=<A<3I 4=<9G=J3G?A@DO F5G5@A9G=E R<AG>=GA8?G8=E, 3O =NA<45 E 5C8=Jk9<DO 3 =9<=839AJ:<DO A;3<3N5O ;J6 5<5J3H5 454 R<AG>=F=9GACJA<36, 954 3 FG=3HE=;89EA<<DO FG=NA88=E; • 83><5J3H5N36 (NEA9=@, HE?4=@) =C =94J=<A<36O 4=<9G=J3G?A@DO EAJ373< =9 ;=F?893@=>= ;35F5H=<5 H<57A<3I; • ;35><=89345 F=J<=9D ;5<<DO; • =F385<3A RJA49G37A843O 8=A;3<A<3I =CjA49=E 3 3O O5G549AG38934; • F5G5@A9G3H5N36 4=@@?<345N3I 3 O5G549AG38934 =FG=85; • ;35><=89345 8389A@D; • F=;;AGB5<3A A;3<=>= 8389A@<=>= EGA@A<3.4.5 4X . X Y SG3 8=H;5<33 ;J6 GA5J3H5N33 RJA@A<9=E G5H<DO ?G=E<AI8389A@D @=B<= 38F=J:H=E59: G5HJ37<DA 9AO<37A843A GAMA<36 =9 G5HJ37<DOF=895EQ34=E. 5 87A9 R9=>= @=B<= @3<3@3H3G=E59: 89=3@=89: RJA@A<9=E8=H;5E5A@=I 8389A@D. ;<54=, <53C=JAA FGA;F=7939AJ:<D@ 6EJ6A98638F=J:H=E5<3A 9AO<37A843O GAMA<3I, 4=9=GDA F=HE=J6k9 89G=39: 454=;<=G=;<?k 8389A@?, 9.A. ?895<=E39: E 45B;=@ =CjA49A ?7A95 =;3<54=E=AFG=>G5@@<=A =CA8FA7A<3A, C5H3G?kQAA86 <5 =;<=G=;<DO 5FF5G59<DO8GA;89E5O. 9= ;5A9 E=H@=B<=89: F=R95F<=I 5E9=@593H5N33 C3H<A8-FG=NA88=E,8E6H5<<DO 8 ?7A9=@ RJA49G=R<AG>33 3 4=<9G=JA@ AA F5G5@A9G=E, E=H@=B<=89:F=R95F<=>= F=89G=A<36 3 EEA;A<36 AA E FG=@DMJA<<?k R48FJ?595N3k,?@A<:M5A9 89=3@=89: F?84=-<5J5;43 8389A@D, 9.4. FG=>G5@@<=A =CA8FA7A<3A<573<5A9 G5C=959: 8G5H? 3 8G5H? FGA;=895EJ6A9 9GAC?A@?k 3<K=G@5N3k,?@A<:M5A9 89=3@=89: R48FJ?595N33 . S= @AGA G=895 8389A@D,GA5J3H5N33 8E6H3 @AB;? NA<9G5@3 8C=G5 ;5<<DO, =<3 >5G5<93G=E5<<=E4Jk75k986 E A;3<DI 9AO<=J=>37A843I FG=NA88. SG3@AG=@ 954=>= 9AO<37A84=>=GAMA<36 6EJ6A986 " J:K5Z " =9 " cc A9G=<345", >. =84E5. <5J3H 4J58837A84=I 8 9=743 HGA<36 K3H37A843O F=9GAC39AJAI RJA49G=R<AG>33. = 79= BA 954=A « ! "# $%$&"! ( )$) *# +" &",( $ -.& !,*$(/,*+ &"." &*0,*$*# ( )» ;J6 <58AJA<36 3 454=I =<5 ;=JB<5 CD9:?S=FG=C?A@ G5H=CG59:86... 8389A@A GD<=7<DO EH53@==9<=MA<3I FG38?989E?k9 ;E5 =8<=E<DO;AI89E?kQ3O J3N5: FG=;5EAN 3 F=4?F59AJ:. 3O F=H3N3I @D 3 C?;A@FGA;j6EJ69: 9GAC=E5<36 4 «<5MAI» . File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 25 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  26. 26. SG=;5EN? (E <5MA@ 8J?75A ) <?B<=, 79=CD F=4?F59AJ: F=J<=89:k 3E=EGA@6 G58FJ573E5J86 H5 F=9GACJA<<?k RJA49G=R<AG>3k. PJ6 9=>=, 79=CD EDF=J<6J38: R93 ?8J=E36, R<AG>=8<5CB5kQAI=G>5<3H5N33 <A=CO=;3@=: !"-.*&!23, 7A94= 4=<9G=J3G=E59: RJA49G=F=9GACJA<3A, 9.A. 3@A9:E=H@=B<=89: GA>?J6G<= 8<3@59: F=45H5<36 87A97345 ? 5C=<A<95 3 !"-! "&23, 3@A9: RKKA493E<=A 8GA;89E= E=H;AI89E36 <5<A;=CG=8=EA89<=>= F=9GAC39AJ6, E 3;A5JA, 4=<A7<=, =94Jk759: A>=. S=4?F59AJk (E <5MA@ 8J?75A F=9GAC39AJk RJA49G=R<AG>33) <?B<=,79=CD: !"-.*&!23, F=HE=J6J5 GA5J3H=EDE59: E8A A>= FG5E5, <573<56 84=<8939?N3=<<DO 3 H545<73E56 E=H@=B<=89:k 38F=J:H=E5<36 J:>=9<=>= 95G3K5; !"-! "&23, @AO5<3H@ =FJ59D CDJ @5483@5J:<= =94GD9D@ 3 ?;=C<D@. C=H<573E =8<=E<DA 9GAC=E5<36 4 , F=FG=C?A@ G5H=CG59:86, 79=8AI758 FG=38O=;39 <5 FG54934A. 5@=I E<A;G6A@=I <5 9A4?Q3I @=@A<9 6EJ6A986 «4J58837A8456» . 8O=;6 3H EDMA =F385<<=>=, 4=<NAF9?5J:<= FG3<N3F AA G5C=9D @=B<==F3859: 8JA;?kQ3@ =CG5H=@: = 87A9734=E 3<K=G@5N36 F=89?F5A9 <5 ?89G=I89E= 8C=G5 3 F=;>=9=E43;5<<DO ( SP), >;A <545FJ3E5A986 3 OG5<3986 =FGA;AJA<<=A EGA@6. A>?J6G<=,F= @AGA <A=CO=;3@=893 8 SP 3<K=G@5N36 R95 FAGA;5A986 E R<AG>=8CD9.R<AG>=8CD9A FG=38O=;39 =CG5C=945 F=J?7A<<DO ;5<<DO, F= GAH?J:9595@4=9=G=I FGA;FG3<3@5k986 @AGD F= E=H;AI89E3k <5 ;=JB<34=E: J3C= =CO=;D4=<9G=JAG=E, J3C= ;3895<N3=<<=A =94Jk7A<3A 5C=<A<95. ?QA89E?k9 @5885 G5HJ37<DO 8F=8=C=E GA5J3H5N33 (=8<=E<DACDJ3 =F385<D EDMA). ;A-9= ;J6 FAGA;573 ;5<<DO 38F=J:H?k9 83J=EDA J3<33,>;A-9= RS-485, >;A-9= G5;3=45<5J, 5 >;A-9= 3 =F9=E=J=4=<<DI 45CAJ:. = EJkC=@ 8J?75A «4J58837A8456» <589G=A<5 <5 9=, 79=CD 3@A9:E=H@=B<=89: E FG=3HE=J:<DI @=@A<9 EGA@A<3 H<59: 9A4?QAA F=9GACJA<3A5C=<A<95. =<A7<=, 3<9AGA8<= H<59:, 4543@ =CG5H=@ ED>J6;39 4G3E56 F=J?758=E=4E 45B;=I 4E5G93GA, <= ... 5C8=Jk9<= <A <?B<=. kC=I <575J:<34 R<AG>=8CD95E5@ 845BA9, 79= ABA@A867<DO F=45H5<3I 87A97345 EF=J<A ;=8959=7<=. =9 3F=J?75A986, 79= «4J58837A8456» «3HCD9=7<5» ;J6 F=9GAC39AJ6. 8J3 <A@<=>= =4?<?9:86 E 389=G3k, 895<A9 F=<69<=, =94?;5 E8A R9=<575J=8:. H<575J:<= FG=A493G=E5J38: 3 E<A;G6J38: <5FG=@DMJA<<DO FGA;FG36936O, F=9=@? 79= E=H@=B<=89: 4=<9G=J3G=E59: 3?FG5EJ69: FG=NA88=@ RJA49G=F=9GACJA<36 F=HE=J6A9 <A ;=F?8459: FGAEDMA<36H56EJA<<=I @=Q<=893 3, 454 8JA;89E3A, @A<:MA FJ5939: H5 RJA49G=R<AG>3k. 58FG=89G5<A<3A <5 CD9=E=>= F=9GAC39AJ6 CDJ= =C?8J=EJA<=8JA;?kQ3@3 K549=G5@3: - c?G<=A G5HE393A 3, A89A89EA<<=, ?;AMAEJA<3A RJA49G=<<=I 9AO<343 34=@@?<345N3=<<DO 9AO<=J=>3I. - 9GA@JA<3A =CA8FA739: 9=95J:<DI 4=<9G=J: <5; E8A@, E4Jk756RJA49G=R<AG>A934?. a549=G=E R93O, CAH?8J=E<=, C=J:MA. = 454 CD 9= <3 CDJ=, EG=F5, E8E=A EGA@6, 8;AJ5J5 8E=I EDC=G E 89=G=<? ;J6 CD9=E=>= F=9GAC39AJ6.EDC=G R9=9 FG3EAJ 4 9=@?, 79= ;=J6 H59G59 <5 5C=<3G=E5<3A, E4Jk756 File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 26 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  27. 27. 9AO<37A843I ?7A9 3 5E9=@593H3G=E5<<DA G587A9D E 89G5<5O EG=FAI84=>=R<AG>A937A84=>= 8=kH5 ;=893>5k9 27% . ] _ . _ ./ a. G6; J3 <5MA <58AJA<3A 8=>J583986 8 9A@, 79= H59G59D <5 `5C=<3G=E5<3A E=HG589?9 E 5-6 G5H 3, 8==9EA989EA<<=, 95G3K <5 RJA49G=R<AG>3k?EAJ373986 <5 20%. 54 H57A@ BA <5@ F=E9=G69: 9=, 79= 85@3 "H5F5;<343", 3@A6 E 8E=A EGA@69AFAGAM<3A 8GA;89E5 ?7A95 3 G587A9=E H5 RJA49G=R<AG>3k, <A 8;AJ5J3 CD. 588@=9G3@ 9AFAG: ;G?>?k 8389A@? G587A9=E 8 F=9GAC39AJ6@3,<53C=J:MAA G58FG=89G5<A<3A F=J?73EM?k E ‘ ( AMF5?RG-2000). 8<=E<=I RJA@A<9 8389A@D - 45* 5$+ ) "6& $5*2# +&*7$ "#. 54E3;<= 3H <5HE5<36 87A9734 4GA;39?A9 F=9GAC39AJ6, <= ;= =FGA;AJA<<=>=@=@A<95. @A6 E89G=A<<DI 4=@@?95N3=<<DI 5FF5G59, FG3 H5;5<<DO ?8J=E36O87A9734 @=BA9 =94Jk739: F=9GAC39AJ6 =9 389=7<345 RJA49G=8<5CBA<36 3J3=>G5<3739: A>= F=9GACJA<3A <5 H5;5<<?k EAJ373<?. ;<3@ 3H FGA;895E39AJAI 45* 5$+"! ) "6& $5*2# +&*7$ "# 6EJ6A98687A9734 8= -45G9=I 3J3 RJA49G=<<D@ 4Jk7=@. 895<=E3@86 <5 <A@C=JAA F=;G=C<=. 7A9734 F=89=6<<= OG5<39 E F5@693 4=J37A89E= =FJ57A<<=IRJA49G=R<AG>33. S= @AGA F=9GACJA<36 4=J37A89E= R9= ?CDE5A9. SG3 ;=893BA<33<?JAE=I =9@A943 87A9734 F=;5A9 83><5J, 3 <573<5A9 =9F?84 RJA49G=R<AG>33 E4GA;39. 8J3 5C=<A<9 ;= =4=<75<36 4GA;395 <A E<A8A9 =FJ59?, 87A9734FG=3HEA;A9 =94Jk7A<3A (=>G5<37A<3A <5>G?H43). S=;=C<DA 87A97343 @=>?9 CD9:H5FG=>G5@@3G=E5<D <5 <A84=J:4= «4GA;39=E». 5 FG54934A R9= ED>J6;398JA;?kQ3@ =CG5H=@. S= =4=<75<33 1->=, =8<=E<=>=, 4GA;395 87A9734 F=;5A98FAN35J:<DI 83><5J, FGA;J5>56 F=9GAC39AJk =94GD9: 8JA;?kQ?k 4GA;39<?kJ3<3k (E=H@=B<=, F= ;G?>=@?, C=JAA ED8=4=@? 95G3K?). F=9GAC39AJ6 A89:EDC=G: J3C= 8=>J5839:86 8 FGA;J=BA<<=I 8OA@=I <5B593A@ 8FAN35J:<=I4J5E3M3, J3C= 8@3G39:86 8 =98?989E3A@ RJA49G=R<AG>33 <5 9=9 FAG3=;, F=45 <AC?;A9 =FJ57A< ?BA 38F=J:H=E5<<DI =8<=E<=I 4GA;39, 9.A. 9A4?QAA F=9GACJA<3A. SG3<N3F FGA;AJ:<= F=O=B <5 "CA<H=4=J=<4?" E RJA49G=8<5CBA<33 -95456 BA <AH5E383@=89: F=9GAC39AJ6 =9 EJ5;AJ:N5 9=E5G5 3 95456 BA (<=,4=<A7<=, E C=JAA >J?C=4=I ;A@=4G5937<=893 CJ5>=;5G6 4GA;39=E5<3k)=C=k;<56 =9EA989EA<<=89: ?7589<34=E GD<=7<=I H5E383@=893 ;G?> FAGA;;G?>=@. E6H: 8 E<AM<3@ @3G=@ 87A9734? =CA8FA73E5A9 @AO5<3H@ G5C=9D 8= -45G9=I (FJ58934=E56 45G95 8= E89G=A<<D@ @34G=FG=NA88=G<D@@=;?JA@) 3J3 RJA49G=<<DI 4Jk7. PJ6 9=>=, 79=CD E<A893 =FJ59?, 5C=<A<9;=JBA< 6E39:86 <5 =;3< 3H S?<49=E FG3A@5 FJ59ABAI, >;A E 8==9EA989E33 8?FJ57A<<=I ;A<AB<=I 8?@@=I, <5 -45G9? H5<=83986 3<K=G@5N36 F=4=J37A89E? 4?FJA<<=I RJA49G=R<AG>33. C=<A<9 FG3O=;39 ;=@=I, E895EJ6A9 -45G9? (3J3 RJA49G=<<DI4Jk7) E 87A9734. 7A9734 8739DE5A9 3<K=G@5N3k F= =FJ59A 3 4=GGA493G?A94=J37A89E= =FJ57A<<=I RJA49G=R<AG>33 E 87A9734A <5 R9? EAJ373<?. 8E=k=7AGA;: 87A9734 H5F38DE5A9 <5 -45G9? F=45H5<36 F= 45B;=I 3H95G3K<DO H=<. 543@ =CG5H=@, 4=>;5 5C=<A<9 E 8JA;?kQ3I G5H FG3;A9 E S?<49 FG3A@5FJ59ABAI ;J6 9=>=, 79=CD E<A893 =7AGA;<?k FJ59?, R<AG>=8<5CB5kQ56 File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 27 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  28. 28. =G>5<3H5N36 FG=7395A9 8= -45G9D F=45H5<36 87A97345 5C=<A<95, E 9=@738JA 3 E8A 8EA;A<36, 4=9=GDA ED;5A9 «4J58837A8456» . SG3C=G 6EJ6A986 F= 8E=AI 8?93 8389A@=I , 9=J:4= E C=JAAH54=<7A<<=I, C=JAA G5N3=<5J:<=I K=G@A, 9.4. =CA8FA73E5A9 85@3 FJ59AB3 H5R<AG>3k E =9J373A =9 «4J58837A84=I» , 4=9=G56 F=HE=J6A9 J3M: H<59: =EAJ373<A F=9GACJA<36 R<AG>33, 5 R9= AQA, 454 3HEA89<=, ;5JA4= <A R4E3E5JA<985@3@ FJ59AB5@. SG3 R9=@ @=;<DI 9AFAG: 5<>J3I843I FG3<N3F B3936 "@=I ;=@ - @=64GAF=89:", EDHDE5kQ3I =8=CA<<=A ?@3JA<3A ? <AFJ59AJ:Q34=E 3 FGA;AJ:<=ACA8F=4=I89E= ? B3J3Q<34=E 3 4=@@?<5J:<34=E, F= F=<69<D@ FG373<5@ <A9GAC?A9 "FG5E=E=>= EHJ=@5". 543@ =CG5H=@, ? <58 =C=H<573J86 E3; , ?;=EJA9E=G6kQ3I E8A@9GAC=E5<36@ 454 8= 89=G=<D , 954 3 8= 89=G=<D F=9GAC39AJ6. C=<A<9? <A <?B<= H5F=J<69: 4E395<N33, 79= F=J<=89:k 384Jk75A9E=H@=B<=89: =M3C=4 E G587A95O. = E8AO 8KAG5O <5J5BA<<DO EH53@==9<=MA<3I(@5>5H3<D, CA<H=H5FG5E43, 3 9.;.) =9 F=9GAC39AJ6 <A 9GAC?k9 79=CD =< 85@FG=8739DE5J 89=3@=89: 9=E5G5 (489593, E 4E395<N36O F= =FJ59A RJA49G=R<AG>33EA8:@5 C=J:M=A 4=J37A89E= =M3C=4); 87A9734, 6EJ668: @<=>=95G3K<D@,F=HE=J6A9 F=9GAC39AJk 38F=J:H=E59: J:>=9<DI (<=7<=I) 95G3K. <A <?B<= 9G5939: =>G=@<DA 8GA;89E5 <5 8=H;5<3A , 4=9=G569=J:4= 3 ;5A9, 79= =CA8FA73E5A9 8C=G 3<K=G@5N33 F= F=9GACJA<3k (E <5MA@8J?75A 5C=<A<9 85@ FG3<=839 Aq E S?<49 FG3A@5 FJ59ABAI <5 -45G9A);=CA8FA73E5A986 CAH?8J=E<56 8E=AEGA@A<<56 =FJ595 F=9GACJA<<=IRJA49G=R<AG>33, 79= 3 6EJ6A986 85@=NAJ:k JkCDO FGA=CG5H=E5<3I ;5<<=I8KAGD R<AG>A9343. SGA;E3;6 E=H@=B<DA FG5E=EDA E=FG=8D, F=FG=C?A@ 8G5H? =9EA939: <5<3O: 1. GA8F?CJ343 H5FGAQ5A9 CG59: FGA;=FJ59? H5 RJA49G=R<AG>3k.<A C?;A9 CG59: FGA;=FJ59?. SG3 ?895<=E4A 87A97345 5C=<A<9? FGA;=895EJ6A986CA88G=7<DI 4GA;39 E G5H@AGA ;E?O@A867<=>= (89G5O=E=I H5F58) F=9GACJA<36.A8J3 87A9734 =94Jk739 <AFJ59AJ:Q345, 9= 8;AJ5A9 R9= F=8JA 9=>=, 454H54=<73986 A>= 4GA;39, 9.A. 5C=<A<9 <A =FJ5939 9A4?QAA F=9GACJA<3A. 2. 94Jk7A<3A 5C=<A<95. <A C?;A9 =94Jk759: 5C=<A<95.(8 +,95*$* – #*&*"* 7*:) !$* ;$%$5*)+"6" $,$ 9&$7$5*)+"6" ,$< .".&*+& =*$9 ."7 5$ /,*+ &"/*&6$$ )" ) "&"2 >48). 94Jk759:<AFJ59AJ:Q345 C?;A9 87A9734, 5 <A . 89593, <5 EE=;<DO 4=<95495O FG3C=G5?7A95 <5FG6BA<3A C?;A9, 9543@ =CG5H=@, FG=;=JB5A9 FGA;J5>59: R<AG>3kF=9GAC39AJk. <A;GA<3A 8389A@D G587A9=E 8 38F=J:H=E5<3A@ 45* 5$+"! )"6& $5*2# +&*7$ "# <A F=9GAC?A9 C=J:M3O K3<5<8=EDO H59G59. 8A, 79=<?B<=, R9= =G>5<3H=E59: S?<49D FG3A@5 FJ59ABAI (SSS) 3 ?895<=E39:87A97343. PJ6 <?BA< FAG8=<5J:<DI 4=@F:k9AG, ?89G=I89E= 8739DE5<36-H5F383 3<K=G@5N33 8= -45G9 3 FG=>G5@@<=A =CA8FA7A<3A. 8A H59G59D –G5H=EDA 3 <AC=J:M3A 8 ?7A9=@ 9=>=, 79=, <5FG3@AG, E C=J:M3O C5<45O E8A;AI89E?kQ3A SSS, G5C=95kQ3A 8 5C=<A<9843@3 4<3B45@3, ?BA =C=G?;=E5<D4=@F:k9AG5@3. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 28 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  29. 29. JA49G=<<DA =;<= 3 9GAOK5H<DA 87A97343 G5H<DO <=@3<5J=E F= 9=4? 3F= 95G3K5@ 8 RJA49G=<<D@ 4Jk7=@ 3J3 8@5G9-45G9=I ?BA 8?QA89E?k9.G=883I843O 3 E ;G?>3O =CG5HN5O =895A986 <A;=G5C=95<<D@ E89G=A<<DI 5E9=@59-FGAGDE59AJ:, F=R9=@? FG3C=G 9GAC?A9 8=E@A89<=I 4=@F=<=E43 8 ;=F=J<39AJ:<=?895<5EJ3E5A@D@ =94Jk75kQ3@ RJA@A<9=@, E 457A89EA 4=9=G=>= <5 FG3@AGA S " J:6<=E8456 >=GRJA49G=8A9:" 38F=J:H?A9 ;J6 CD9=EDO <5>G?H=4 93F=EDA (?89G=I89E= H5Q39<=>= =94Jk7A<36). 9=3@=89: 87A97345 c-2 3BA>=G=;84=>= H5E=;5 3@.aG?<HA (~2000 G?C.) F=HE=J6A9, 38F=J:H?6 FGA3@?QA89E5 <=7<=>= 95G3K5, =4?F39: 8AC6EJ5;AJ:N? 3-O 4=@<59<=I 4E5G93GD E 8G=4 F=G6;45 2,5 JA9 FG3 95G3KA 50 4=F. H54 9.758. = F=84=J:4? 8?QA89E?A9 =C=k;<56 ED>=;5 F=9GAC39AJ6 3E=H@=B<= J=CC3G=E5<3A R93O FG3C=G=E F=8GA;89E=@ 50% 4GA;395,FGA;=895EJ6A@=>= <5 3O FG3=CGA9A<3A. @F=G9<DA 87A97343 (Schlumberger, Iskraemeco) O=G=M3 E8A@, 4G=@ANA<D. S=;E=;6 39=>, O=9AJ=8: =9@A939: =;<? <A@5J=E5B<?k ;A95J:: SG3@A<A<3A 9543O FG3C=G=E, G5C=95kQ3O <5 FG3<N3FA =>G5<37A<<=>=4GA;395, <A H5@D45A986 G5@45@3 CD9=E=>= 8A49=G5 F=9GAC39AJAI,FG3<N3F35J:<= <A 3@AA9 G5H<3ND <5 454?k R4=<=@37A84?k FG=>G5@@?<589G53E59: 87A9734 3 4 4543@ F=9GAC39AJ6@ FG3@A<69:. JkC=@ 8J?75A R9=9AO<37A84=A ?89G=I89E= 6EJ6A986 ;=89=I<=I 5J:9AG<593E=I 8J=B3EMAI86FG54934A =9<=MA<3I @AB;? R<AG>A9345@3 3 =895J:<=I 7589:k =CQA89E5,=8<=E5<<=I <5 E=8F395<33 «<AF=;;5kQ3O86» 8 F=@=Q:k FGA8J=E?9=>=G?C3J:<345. =F385<<56 8OA@5 G587A9=E 8 38F=J:H=E5<3A@ -45G9D (9.<.«RJA49G=<<DI» 4=MAJA4) 3;A5J:<= EF38DE5A986 E 4=<NAFN3k B3J3Q<=-4=@@?<5J:<=I GAK=G@D, FGA;F=J5>5kQ?k ?<3K3N3G=E5<<=89: E FG3A@A4=@@?<5J:<DO FJ59ABAI. @A<<= E 954=@ 4Jk7A @=>J3 CD CD9: F=89G=A<D9AO<34=-R4=<=@37A843A EH53@==9<=MA<36 @AB;? 38F=J<39AJ6@3 ?8J?> –8=C89EA<<345@3 B3J:6 3 F=9GAC39AJ6@3 ?8J?> – K3H37A843@3 J3N5@3. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 29 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  30. 30. 5 , .^ ^. - ` Y- W W 5_ . _ ./ 3BA @D C?;A@ =F38DE59: <A84=J:4= E5G35<9=E 87A9734=ERJA49G=R<AG>33, 85@DI FG=89=I 3 ;AMAEDI E5G35<9, 8GA;<3I E5G35<9 3 85@DI;=G=>=I, <53C=JAA K?<4N3=<5J:<= F=J<DI E5G35<9. =8<=EA E8AO E5G35<9=EJAB39 =;<5 3 95BA @34G=8OA@5 ADE7756, =F385<<56 EDMA 3 9=9 BA@34G=4=<9G=JJAG PIC16C62B, 954BA =F385<<DI E FGA;3;?Q3O G5H;AJ5O. 9=9EDC=G 8;AJ5< 3H 8==CG5BA<36 R4=<=@33 H59G59 FG3 FG=3HE=;89EA, <5J5;4A 38AG93K345N33 >=9=E=I FG=;?4N33, 954 454 6;G= 87A97345 =895A986 <A3H@A<<D@,C?;A9 @A<69:86 E =8<=E<=@ FG=>G5@@5 87A97345 3 FAG3KAG3I<DA @=;?J3. 954,FGA;895E3@ 89G?49?G<?k 8OA@? FAGE=>= E5G35<95 87A97345:5.1 .5-Z 5 . W W D8=456 9=7<=89: 3H@AGA<3I 5493E<=I R<AG>33 ;=893><?9538F=J:H=E5<3A@ 8FAN35J:<=I 3H@AG39AJ:<=I (ADE7756), E4Jk75kQAI E8AC6 «;AJ:95-83>@5» FGA=CG5H=E59AJ3 ( ZS) ;J6 EO=;<DO 83><5J=E 9=45 3<5FG6BA<36, 8 ED8=4=895C3J:<D@ =F=G<D@ <5FG6BA<3A@ 3 4E5GNAED@>A<AG59=G=@, 5 954BA N3KG=E=I 83><5J:<DI FG=NA88=G (DSP); 89G?49?G<568OA@5 R9=I @34G=8OA@D FGA;895EJA<5 <5 G38. 4. PJ6 F=J?7A<36 ED8=4=J3<AI<=>= 83><5J5 <5FG6BA<36 3 8EA;A<36 4@3<3@?@? K5H=E=>= 8;E3>5 E M3G=4=@ ;3<5@37A84=@ ;35F5H=<A 38F=J:H?k986GAH3893E<DA ;AJ39AJ3 <5FG6BA<36. 457A89EA ;AJ39AJAI 38F=J:H?k986ED8=4=895C3J:<DA SMT GAH389=GD 8 @3<3@5J:<D@ 9A@FAG59?G<D@4=RKK3N3A<9=@. 5FG6BA<3A F=;5A986 <AF=8GA;89EA<<= <5 =8<=E<?k FJ59?, >;AFG3 F=@=Q3 GAH3893E<DO ;AJ39AJAI FG3E=;6986 4 <A=CO=;3@=@? ?G=E<kEO=;<DO 83><5J=E ;J6 «;AJ:95-83>@5» FGA=CG5H=E59AJ6 3H@AG39AJ:<=I( ZS). DO=;<DA 83><5JD ;E?O «;AJ:95-83>@5» FGA=CG5H=E59AJAI F=89?F5k9 EN3KG=E=I 83><5J:<DI FG=NA88=G (DSP), >;A =CG5C59DE5k986 3 FAGA@<=B5k986. GAH?J:959A <5 EDO=;A N3KG=E=>= 83><5J:<=>= FG=NA88=G5 (DSP) K=G@3G?k9863@F?J:8D 8 7589=9=I FG=F=GN3=<5J:<= F=9GACJA<<=I @=Q<=893. 54BAN3KG=E=I 83><5J:<DI FG=NA88=G ?FG5EJ6A9 FG=NA88=@ ED;AJA<36 3 K3J:9G5N33E=H@=B<=I F=89=6<<=I 8=895EJ6kQAI 83><5J=E 9=45 3 <5FG6BA<36. S=;87A93@F?J:8=E ED;5E5A@DO N3KG=ED@ 83><5J:<D@ FG=NA88=G=@ FG=3HE=;39@34G=4=<9G=JJAG 8 F=8JA;?kQ3@ FGA=CG5H=E5<3A@ R9=I 3<K=G@5N33 E;E?OK5H<DI 83><5J 3 F=;575 R9=>= 83><5J5 <5 @AO5<37A84=A 87A9<=A ?89G=I89E=,4=9=G=A C?;A9 F=45HDE59: 4=J37A89E= kWt/758 F=9GACJA<<=I RJA49G=R<AG>33. 34G=4=<9G=JJAG 6EJ6A986 E5B<D@ HEA<=@ @AB;? 3H@AG39AJ:<=I @34G=8OA@=I3 FAG3KAG3I<D@3 ?89G=I89E5@3 8OA@D, ?FG5EJ66 G5C=9=I E8A>= 87A97345. 8F=J:H?A@DA ;J6 <A=CO=;3@DO ED738JA<3I F=89=6<<DA 45J3CG=E43H5>G?B5k986 E 87A9734 <5 H5E=;A 3 8=OG5<6k986 E R<AG>=<AH5E383@=I F5@693EEPROM @34G=4=<9G=JJAG5 E@A89A 8 4=<K3>?G5N3AI. 9=4=E=I NAF3 87A97345 38F=J:H?A986 <3H4==@<DI M?<9 88=FG=93EJA<3A@ <A C=JAA 0,6 @ @. 5FG6BA<3A FAGA; F=89?FJA<3A@ <5 EO=;«;AJ:95-83>@5» FGA=CG5H=E59AJ6 FG=O=;39 7AGAH G6; ED8=4=J3<AI<DOGAH3893E<DO ;AJ39AJAI <5FG6BA<36. 8J3 R9=9 E5G35<9 87A97345 C?;A9 EDCG5< 3 C?;A9 <A=CO=;3@=89: A>=3<9A>G5N33 E 5E9=@593H3G=E5<<?k 8389A@? 4=<9G=J6 3 ?7A95 R<AG>=GA8?G8=E, 9= File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 30 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  31. 31. R9= @=B<= 8;AJ59: CAH FG=CJA@ F?9A@ ;=C5EJA<36 FAG3KAG3I<DO @=;?JAI,9543O, <5FG3@AG, 454 RS232, RS485, 3<KG54G58<DI F=G9 3 ;G. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 31 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  32. 32. L a5H5 5>G?H45 L n?<9 7A9<=A ?-E= cJ=4 ADE7756 34G=-220v F395<36 4=<9G=JJAG PIC16C62B N AI9G5J: 5>G?H45 N 38. 4. 9G?49?G<56 8OA@5 1->= E5G35<95 87A97345. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 32 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .
  33. 33. 5.2 < . Z5 . W W 9=G=I E5G35<9 87A97345 =9J375A986 =9 FAGE=>= E =8<=E<=@ 9=J:4=FAG3KAG3I<D@ ?89G=I89E=@ E3H?5J3H5N33 F=9GACJA<<=I RJA49G=R<AG>33 3<5J373A@ R<AG>=<AH5E383@=I F5@693 (EEPROM). 9G?49?G<56 8OA@5 87A97345FGA;895EJA<5 <5 G38. 5. 9=9 E5G35<9 87A97345 F=HE=J6A9 F=ED839: 9=7<=89: 3H@AGA<36F=9GACJA<<=I RJA49G=R<AG>33. H@AG39AJ:<56 @34G=8OA@5 ADE7756 F= EDO=;?CF F=HE=J6A9 F=J?739: 9=7<=89: 3H@AGA<36 ;= =FGA;AJA<<=>= FGA;AJ5,<5FG3@AG, 45J3CG=E4=I @=B<= <589G=39: @34G=8OA@?, 79= <5 EDO=;A CF7589=95 C?;A9 1,000 imp/kWhr. 34G=4=<9G=JJAG C?;A9 873959: 4=J37A89E=F=9GACJA<<=I RJA49G=R<AG>33 38O=;6 3H H5;5<<=I <589G=I43, A8J3 9GAC?A986C=J:M56 G5HGAM5kQ56 8F=8=C<=89:, 9=>;5 CF 7589=95 ;=JB<5 CD9: ?895<=EJA<510,000 imp/kWh. 8J3 C=J:MAA 4=J37A89E= >3C4=893 9GAC?A986 FG3 4=<9G=JA R<AG>339=>;5 <A=CO=;3@= 38F=J:H=E59: 5493E<DI GA>389G R<AG>33 (AENERGY). ( 5C=958 R93@ GA>389G=@ C=JAA F=;G=C<= C?;A9 3HJ5>59:86 E 8JA;?kQA@ G5H;AJA, >;AC?;?9 =F385<D K?<4N3=<5J:<DA 8OA@D). FAGE=@ E5G35<9A 87A97345 9=7<=89: =>G5<373E5A986 E=H@=B<=89:k@AO5<37A84=>= 87A9<=>= ?89G=I89E5, 38F=J:H?A@=>= ;J6 E3H?5J3H5N33F=9GACJA<<=I RJA49G=R<AG>33. 9= 8E6H5<= 8 9A@, 79= 84=G=89: EG5QA<36 R9=>=?89G=I89E5 J3@393G=E5<= 3 E9=G=A, FG3 FG=F5;5<33 F395<36 4=J37A89E=R<AG>33 F=;87395<<=I @34G=4=<9G=JJAG=@, <= <A ED8EA7A<<=A, C?;A9 9AG69:86.S=R9=@? E= E9=G=@ E5G35<9A 87A97345 ;J6 E3H?5J3H5N33 F=9GACJA<<=IRJA49G=R<AG>33 38F=J:H?A986 LCD-;38FJAI, 5 ;J6 8=OG5<A<36 <A ED8EA7A<<=I3<K=G@5N33 38F=J:H?A986 EEPROM F5@69:. 95 F5@69: C?;A9 38F=J:H=E59:86 3;J6 8=OG5<A<36 ;=F=J<39AJ:<=I 3<K=G@5N33 F= <589G=I45@ 87A97345, E8A45J3CG=E=7<DA 4=<895<9D 3 E8F=@=>59AJ:<?k 3<K=G@5N3k = G5C=9A 87A97345,9543A 454 4=J37A89E= =94Jk7A<3I, 457A89E= 8A93 3 ;G.5.3 C. Z5 . W W GA93I E5G35<9 87A97345 =9J375A986 =9 FGA;D;?Q3O 4=J37A89E=@FAG3KAG3I<DO @=;?JAI, 4=9=GDA G58M3G6k9 8?QA89EA<<= K?<4N3=<5J:<DAE=H@=B<=893 RJA49G=87A97345. =-FAGEDO, R9= @34G=8OA@5 RTC (758D/45JA<;5G: GA5J:<=>= EGA@A<3),4=9=G56 F=HE=J6A9 EEA893 @<=>=95G3K<DI GAB3@ G5C=9D 87A97345. = E9=G=@E5G35<9A 87A97345 FG3<N3F35J:<= 954BA E=H@=B<= 3@A9: @<=>=95G3K<DIGAB3@ G5C=9D, <= FG3 ?8J=E33 F=89=6<<=>= F=;4Jk7A<36 87A97345 E 8A9:,=94?;5 @34G=4=<9G=JJAG C?;A9 3@A9: 758D GA5J:<=>= EGA@A<3. =-E9=GDO, R9= ?89G=I89E= =94Jk7A<36 <5>G?H43, 8=CG5<<=A <5 C5HAF=J6G3H=E5<<=>= GAJA K721 K3G@D Gruner. 9=9 @=;?J: F=HE=J39 =G>5<3H=E59:G5C=9? E 5E9=@593H3G=E5<<=I 8389A@A 4=<9G=J6 3 ?7A95 R<AG>=GA8?G8=E FG3F=@=Q:k 8@5G9-45G9 3J3 RJA49G=<<D@ 4Jk7=@, 454 CDJ= =F385<= EFGA;D;?QA@ G5H;AJA. File : pc_pz.doc Ref : DKRT001.10.001.PZ Revision:1.0 33 / 87 Copyright © “Compania-Dekart” S.R.L (www.dekart.com ) – 2002 345456 7589: ;5<<=>= ;=4?@A<95 <A @=BA9 CD9: E=8FG=3HEA;A<5 E 454=I CD 9= <3 CDJ= K=G@A 3 4543@3 CD, 9= <3 CDJ= 8GA;89E5@3 CAH F38:@A<<=>= G5HGAMA<36 EJ5;AJ:N5 5E9=G843O FG5E. , - . / 0 .

×