Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
Translate Claroline and
    Documentation
    Mathieu Laurent
    Sébastien Piraux
Translate Claroline and
                                   Documentation




                 Summary
    Claroline locali...
Translate Claroline and
                            Documentation




Claroline localization : numbers
                • 3...
Translate Claroline and
                                   Documentation




        Translation of Claroline
    Translat...
Translate Claroline and
                             Documentation




Documentation in your language
• 9 languages
• Engl...
Translate Claroline and
                                                 Documentation




           Write a localized to...
Translate Claroline and
                                       Documentation




                Translation Tools
• Text ...
Translate Claroline and
                                   Documentation



    Collaborate and improve your
             ...
Translate Claroline and
                                        Documentation




         Questions ?

 http://www.clarol...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Claroline Traduction

1,689 views

Published on

ACCU 2006
Mathieu Laurent
Sébastien Piraux

Published in: Technology, Business
  • Be the first to comment

Claroline Traduction

  1. 1. Translate Claroline and Documentation Mathieu Laurent Sébastien Piraux
  2. 2. Translate Claroline and Documentation Summary Claroline localization : numbers • Translation of Claroline • • Documentation in your language • Write localized tool • Translation tools Collaborate and improve your language •
  3. 3. Translate Claroline and Documentation Claroline localization : numbers • 33 languages • 23 fully translated languages • 1500 items to translate (~72 pages)
  4. 4. Translate Claroline and Documentation Translation of Claroline Translate Claroline in all languages • • Developers don't speak chinese... • Release is independent of translation • Translation easier complete.lang.php and missing.lang.php
  5. 5. Translate Claroline and Documentation Documentation in your language • 9 languages • English is the master version • Export to pdf (using Docyrus)
  6. 6. Translate Claroline and Documentation Write a localized tool • Usage of a localization function • No text without this function in scripts  <?php  echo get_lang('Hello');  echo get_lang('Hello %name',array('%name'=>$name));  ?>
  7. 7. Translate Claroline and Documentation Translation Tools • Text editor • phpLangEditor http://phplangeditor.mozdev.org
  8. 8. Translate Claroline and Documentation Collaborate and improve your language Review of your language • Style • • Terminology • Translation memory application (OmegaT) • Validation cycle Collaborate with languages schools •
  9. 9. Translate Claroline and Documentation Questions ? http://www.claroline.net/collaborate.htm http://www.claroline.net/documentation.htm

×