1. 1
Portfolio
Jude Joe Wang
Copywriter/ Translator/ Artist
jwang511@gmail.com
+886 913 612 155
Table of Contents
English/ Mandarin Chinese Translation .................................................................................................page 2
Localization.......................................................................................................................................................page 8
Original writing/ articles .......................................................................................................................... page 10
Illustration...................................................................................................................................................... page 46

2. 2
[English/ Mandarin Chinese Translation]
adidas commercial copywriting/ translation –
adidas Originals | EQT | Only the Essentials | https://www.youtube.com/watch?v=oOGVj9SE4sw
adidas 三片葉標誌 –
讓 EQT 成為 Originals 的指標設計之一
但是設計的初衷
以及理念
自始至今從未改變
adidas 的所有菁華
呈現於最新的外型
著重每個細節
沒有一絲多餘
在這資訊爆炸的年代
充斥著矛盾
與吵雜的意見
這全新的系列，即是最完美的回應
從最了解球鞋的我們
給最了解球鞋的你
EQT 將再一次超越球鞋
成為一種信念

3. 3
adidas Originals | ORIGINAL is never finished https://www.youtube.com/watch?v=cv53BKMYsy0
我竭盡本份
證明原創
沒有捷徑
因為
這永不停止的信念
堅持 我的道路
是的 總有些時候
你也曉得
當野心勃勃 挑戰更多
但即使面對
一切未知數
我不斷嘗試 克服困難
我挺身而出 正面迎擊
ORIGINAL IS NEVER FINISHED
因為 原創之路 由我主宰
ORIGINAL

4. 4
Creativity by Karlie Kloss – adidas https://www.youtube.com/watch?v=3u4hAl0jOjo
我認為創造力是一種心態
能夠解決任何困難
面對任何挑戰
更讓我走進教室，為女孩們授課
透過寫程式，發揮她們的創造力
我的自信，來自於我的能力
發揮我真實獨特的創造力
我是 Karlie Kloss
我發揮創意，創造世界的改變

5. 5
HTC copywriting/ translation –
Smartphone design story -
Published on official HTC blogs (2015 Apr.)
Taiwan full article: https://community.htc.com/tw/chat.php?mod=viewthread&tid=27252
US full article: http://blog.htc.com/2015/06/an-in-depth-look-into-htc-boomsound-speakers-part-1/
Original text:
為什麼手機的喇叭永遠都是在後面或在側邊？
在那個時空背景下，所有人的排法都是將喇叭的方向朝後面，最多就是再用一些導向的方式將聲音
做側邊輸出。因為如果要把喇叭做到前面，手機的上下空間會變得比較長，還有整個手機元件的結
構跟形狀都要改變，它就不會是（那個時候的）正常的做法。而且在雙前置喇叭問世之前，所有的
手機上方只要擺一顆聽電話用的小聽筒，不需要特別做音箱設計結構。但是如果要原本的聽筒做成
一顆微喇叭，除了要去突破技術上的困難讓它符合許多的（國際的）音量法規之外，還要去想辦法
解決空間的問題。再細一點說明，手機下方的喇叭都還不難處理（你看很多做側邊音效輸出的手機
都是做在下面），因為下面的零件相對比較少，但是手機上半部一定會有前相機、後相機、耳機線插
孔等等的... 手機上半部的配置其實是非常滿的！要把喇叭做在手機上方，代表的是你絕對不會擁有
一個「完整」的空間。
因為空間的限制，HTC BoomSound 音響的音箱就被迫要改變形狀，但不規則形狀的音箱會讓出來的
聲音會無法預期... 像你在外面很少看到喇叭是奇形怪狀的，一定都是長方形、原型、或是圓柱形，
以避免音質和音效被影響。那麼 HTC BoomSound 遇到最大的一個困難就是：它的音箱形狀太奇怪
了！當初看到這個設計圖，我們很想去把一些邊角切掉，但切掉空間又不夠！所以逼不得已一定要
用這個形狀，可是音箱的問題我們又該怎麼辦？要如何在這麼小的空間裡面，做出讓聲音折射的效
果？
Translation:
Why are smartphone speakers always placed on the back or sides?
Back then, everyone made speakers on the back of phones or, in some instances, directed toward the
sides. This was because front-facing speakers would increase the length of the phone, affecting the
structure and shape of all internal parts.
Before the HTC dual front-facing speakers came around no one expected more than a voice receiver on
the upper part of a phone, because replacing it with a micro speaker required trying to fit a sound box
in an already packed space while dealing with other technical difficulties to satisfy various
(international) volume standards.

6. 6
Let’s put it this way: it’s not as difficult to install speakers on the bottom part of the phone—almost all
smartphones place their speakers at the bottom—because the upper part is already crowded with
front-facing and back-facing cameras, the headphone jack, and more. Placing the speaker at the upper
part of the phone means you are going to have to try and fit it in a really crowded and uncomfortable
neighborhood.
Due to the limited space, we were forced to change the shape of the sound box for the speakers, but
this would result in an unpredictable sound output. This is why you rarely see odd-shaped speakers—
they’re usually rectangular, circular, or cylindrical to avoid distorting sound quality and effects.
Which brings us to the greatest challenge of BoomSound: the shape of the speakers is weird.
When we first saw the design we really wanted to snip off some corners here and there, but doing so
would be cutting into our workspace. We had no choice but to stick with it. But what were we going to
do about the sound box? How could we induce proper sound wave refraction in such a tight space?
Smartphone lifestyle photography –
Published on official HTC blogs (2015 Nov.)
Taiwan full article: https://community.htc.com/tw/chat.php?mod=viewthread&tid=44230
US full article: http://blog.htc.com/2015/12/the-htc-one-a9-lowlight-test-shooting-with-raw-image-
capture/
Original text:
HTC One A9 的照相功能有多強？Joe 報紙用講得不準，要你來看才知道。1300 萬像素鏡頭搭載藍寶
石玻璃鏡面，同時擁有 OIS 光學防手震功能＋Pro 手動模式＋專業 RAW 檔拍攝功能，讓不管是拍照
新手或是攝影專家都能夠玩出一本本攝影作品集～ 另外搭配著 HTC UltraPixel 自拍鏡頭，比市面上
的智慧型相機鏡頭多出了三倍的進光量，讓你在夜晚跑跳時也能隨手自拍出可愛又清晰的照片！
Joe 報紙覺得自己的生活很荒涼、即使想用 HTC One A9 拍出漂亮的照片，拍攝主題也只能圍繞在自
己家裡的咖啡杯、還有辦公桌的滑鼠… 於是我決定要出動自己強大的朋友們，將 HTC One A9 交給
他們拍攝自己精彩生活的模樣，分享給我以及 HTC 論壇的版友們！於是乎出現了「欸（A）～借
（9）我玩一下！」的借出去實測系列，大家有聽懂這可愛的雙關語嗎？
這次將 HTC One A9 借給一位可以說是 Joe 報紙見過能力最奇特的男孩了！Spencer 除了是位厲害的
調酒師兼老闆之外，他還是柔道教練工程師攝影師… 此外，他熱愛 Android 和鑽研科技的程度就像
廚師對於烹飪、畫家對於顏色、或設計師對於布料一般有股奇妙的浪漫。把 HTC One A9 交到
Spencer 手上，就像是小學生拿到糖果一樣，他立刻興奮的四處拍照測試功能。於是，本來只會用
「自動模式」傻傻拍照的我，跟著他一起大玩特玩了 HTC One A9 的 Pro 手動模式 拍攝 RAW 檔

7. 7
照片，更徹底發現 RAW 檔影像增強 真的是每個人都該知道的功能！話不多說，快往下看吧～
Translation:
How well does the HTC One A9 camera perform? Well, photos speak louder than a thousand review
articles. The HTC One A9 packs a 13MP rear camera with OIS, f/2.0 aperture, sapphire glass lens, and
supports full Pro manual mode as well as capturing images in RAW format. To top it off, the front-
facing HTC UltraPixel camera can capture three times more light than a conventional camera, allowing
you to take the perfect selfie even during dark, nighttime parties.
Having said that, I am not a partygoer. My smartphone album consists of photos of my coffee mug and
office keyboard…so I have turned to some of my more charismatic friends to help me demonstrate the
HTC One A9 camera in a much more interesting way.
Let me introduce Spencer, a guy who boasts the most unique skillset I have ever seen:
bartender/owner, engineer, photographer, judo black belt and trainer…and the biggest Android geek I
know. Asking him to try the HTC One A9 camera feels like asking a kid to taste-test candies; his
excitement and knowledge of the phone is inspiring. With his help, we tested the heck out of the RAW
image capture and enhancement features. So, without further ado, let’s get RAW!

8. 8
[Localization]
Product video advertisement –
Published on official HTC blogs (2016 Jan.)
Source text: https://www.youtube.com/watch?v=uUTtT6XnviY
Text article: https://community.htc.com/tw/chat.php?mod=viewthread&tid=48084
你的身體每天都有故事要說
了解自己身體的每一項細微變化，對你絕對是好事
但更厲害的是 如何把明天的自己變得更強
UA HealthBox 是一套全球首款全方位智慧連結的健身管理系統
能讓你鍛鍊得更精準，更痛快的運動，活得更好
直到現在，你的體能狀況也許是每天最容易被忽略的一項檢查清單
UA HealthBox 連接到 UA Record，能夠搜集、分析每一項裝備接收到的數據資料
在你每天張開眼睛之前
UA Band 早已測量好你睡眠的質量
根據 20 年來與世界頂尖的運動選手合作的經驗

9. 9
我們了解「睡眠」是力量恢復與進化最重要的關鍵之一
更具智慧的鍛鍊形式
更痛快的運動
活得更好

10. 10
[Original writing/ articles]
Product discussion/ Smartphone design story -
Published on official HTC blogs (2015 Feb.)
Taiwan full article: https://community.htc.com/tw/chat.php?mod=viewthread&tid=17867
HTC BoomSound 的誕生與進化
HTC One (M8)無疑是近年來市場上最具競爭力的手機之一，擁有獨具特色的金屬機身、搭載雙鏡頭的 Duo 景深相機、
還有最具代表性的雙前置立體揚聲器－HTC BoomSound 音響。從 HTC One (M7)到 HTC One (M8)不斷自我超越的音效調
校技術，以及網路上的實測與評價，都一筆筆記錄了 HTC 的創新與突破！
HTC BoomSound 音響自推出以來，許多科技論壇甚至音樂人便紛紛表示讚賞，且絕大部分的人都認為 HTC BoomSound 音響是所有智慧型手機揚聲器
裡無人可及的一項設計。
科技人稱讚這是軟體的音效調教技術高明，而音樂人則是對於一支智慧型手機能夠完整的呈現不同類型音樂的音頻感到嘖嘖稱奇，讓使用者們就算是
不戴耳機也能夠享受到左右聲道的立體音效。
HTC BoomSound 音響的設計除了過人的音效調教技術之外，螢幕上下方的雙前置立體揚聲器，讓小小的一支手機就能播放出超高水準的音質效果。

11. 11
無論你是用手機播放影片還是音樂，它的音量和音質都如其名的像顆「大砲」一樣厚實飽滿的直直向你的耳朵衝去。
所以，無論你的手機是放在桌上、車上、還是拿在手裡，HTC BoomSound 音響在每個不同的環境裡都能夠表現出超優秀的音質與音量。

12. 12

13. 13
在網路打上關鍵字，就能找到各界的手機評比文章、音量實測影片、以及對 HTC BoomSound 音響的使用心得。而所有的評論大多是一面倒的讚嘆
HTC BoomSound 音響的效果一代比一代好！
GSMArena.com 在一篇 HTC One (M8)的評測文章裡表示 HTC BoomSound 音響帶給消費者的音樂品質，是目前所有智慧型手機裡，甚至包括平板裝
置，都前所未見的高水準音質表現；AndroidandMe.com 認為 HTC BoomSound 音響把全世界對於手機喇叭的要求與標準一下子提高了許多；
Pocketnow.com（Joe 報紙個人最喜歡的知名科技評論網站...呃～當然是除了 HTC 論壇之外！）寫了一整篇文章在探討為什麼沒有更多手機品牌能夠與
HTC BoomSound 音響競爭？
（圖片來源：Pocketnow.com）
但先踩個小小的煞車～在我們回顧 HTC BoomSound 音響的誕生與進化之前，我想先分享一個我自己使用 HTC BoomSound 音響的小故事。
因為有了這樣的經驗，我能夠動筆寫出這篇文章，把我（身為一個科技白痴、生活王）對於手中的科技產物湧現的靈感與感動分享出來。
我非常喜歡聽音樂，而且對什麼時候、要聽什麼音樂非常挑剔。
有一次在開車的時候，由於廣播電台的歌單無法引起我的共鳴，於是拿起了我的 HTC One (M8)播放我自己的歌單，並且把手機放在方向盤旁邊、不顯
眼的置杯架上。
後來有一位朋友上了我的車，我們一面聊天、一面聽著我的音樂的時候，她突然問我一句：
「你這音樂不是廣播吧？是車子的喇叭放出來的嗎？」
「不是啊！是我的手機的音樂啦！」我笑著回答。

14. 14
朋友聽到這音樂竟然是從手機播出來的，當下便微微露出佩服的表情。看到她的反應，我表面裝作不以為意，但讓我突然對置杯架上的 HTC One (M8)
產生了一股驕傲又開心的感覺。
只是一支小小的手機播出來的音質，竟然能夠讓整個車子裡環繞著飽滿的低音、清楚大聲且毫無雜破感的中高音旋律，甚至在我把電台廣播重新打開
的時候，明顯地超越了車子內建音響的效果。
HTC BoomSound 音響就是夠大聲，而且聽起來超過癮！

15. 15

16. 16
為什麼 HTC BoomSound 音響能夠有如此的宏亮飽滿的音質？
關鍵就在於喇叭的位置。
讓我們先拋開討論科技時那些令人害怕的艱深詞彙，回到最直覺且單純的邏輯思考。就像追女孩一樣，你為了要比其他人更快且更準確地傳送一封情
書，必須先把自己擺在最靠近目標的位置（例如說在補習班裡，能夠搶到離她越近的座位越好）。如果我們的耳朵是聲音傳達的目標，揚聲器就必須
想辦法把自己靠的越近越好！
簡單來說，喇叭的「位置」對於聆聽到的音量和音質佔有極大關鍵性的影響，而 HTC BoomSound 音響的魅力正在於它是手機「雙排」、「前置」的揚
聲器。
因為揚聲器的位置擺在跟螢幕同一個方向，播放出來的聲音能夠朝你的方向熊熊的送去！手握著手機的時候，不會因為你扶著機身的方式擋住揚聲
口，而發出模糊混雜的聲音；放置在桌面上時，聲音播放的方向仍然是朝上的。不管你是一個人，還是跟朋友一起分享影片或音樂，都能聽到完整、
清楚、且大聲的聲音。另外，HTC BoomSound 音響的讓手機不只有一排，而是上下雙排的揚聲器，這樣的設計能夠讓聲音平均的分配到兩顆喇叭去
播放，讓左右聲道能夠各司其所；而上下揚聲器之間的距離，能夠大幅的增加聲音的立體感，讓使用者即使不戴耳機也能夠享受到立體環繞的聽覺享
受。
此外，HTC BoomSound 音響的音效調校的非常漂亮。好的音效調校技術能夠擴展音頻，讓手機的聲音聽起來更有深度、更有立體感；HTC
BoomSound 音響的低音頻表現得非常漂亮，讓小小一支手機就能推出渾厚的低音。如果平常有在聽古典樂、嘻哈、或電子音樂朋友們都能夠意會，

17. 17
只要低音能呈現得夠漂亮，就足以撐起整首旋律的骨架、將音樂注入靈魂。因此，HTC BoomSound 音響不僅大大造福了愛聽電子音樂的人（她／他
們重度依賴渾厚飽滿的低音節奏），甚至在玩賽車遊戲的時候完全地滿足了嗜聽引擎聲的癮頭！
光這一點，就足夠讓 HTC One (M8)成為最適合聽音樂、看影片和玩遊戲時的最佳夥伴了！

18. 18

19. 19

20. 20

21. 21
讓我們回顧一下 2013 年，HTC 向全世界隆重介紹 HTC BoomSound 音響的時候，除了國外各大知名的科技評論網都推出了自己的評測文，而 HTC 官
方的 YouTube 頻道裡也有一支有趣的影片，有一位音頻工程師／音樂製作人／DJ Jimmy Muna 錄了一段影片分享他自己對於 HTC BoomSound 音響的
使用心得。因為他的專業，他擁有比一般人還要敏感的聽覺。他認為 HTC BoomSound 音響的音質表現不是其他智慧型手機能夠與之競爭的；甚至讚
揚這項設計將整個市場對於手機揚聲器的水準提高了非常多。Muna 說依他的經驗，一般的手機能聽到 300 至 500 赫茲的低音就會開始有消音的情況
（若遇到超過軟體可支援的音頻範圍，音量就會變得小聲甚至消音），但他自己聽的音樂（包括嘻哈、爵士、古典、搖滾）大部份都會有低於 300 赫
茲的低音頻，而他竟然能夠在自己手上的 HTC One (M7)聽到那些聲音，令他覺得非常不可思議。

22. 22
（影片來源：HTC YouTube 頻道）
HTC One (M7)帶起了一陣 HTC BoomSound 音響的旋風，在一片讚聲之後，許多網友都對於當時接著要推出的 HTC One (M8)感到好奇，不曉得 HTC
是否還能夠推出更強的播放器？然而，在 2014 年 3 月，HTC One (M8)問世之後，HTC 向世界證明了一件事情...
只有自己，才能夠超越自己！
HTC One (M8)推出之後，眾多科技論壇都貼出了自己做的音質曲線測量表，並且大肆稱讚著 HTC One (M8)的音效表現及水準是智慧型手機裡，甚至
包括平板裝置都前所未見的。
甚至有網友直呼無法想像 HTC 是如何做出如此漂亮的音頻曲線！HTC One (M8)帶來自家調校的音量平衡技術，各大科技論壇實測出來的結果是音質
比以前提升了至少 25%～30%；HTC BoomSound 音響在絕大多數的音頻範圍內都有超穩定的音頻輸出，讓低音和高音都能夠完全正確的播放，整體
音效享受有感的提升。

23. 23
（圖片來源：GSMArena.com）
（圖片來源：Mobile01）

24. 24
（圖片來源：Btekt YouTube 頻道）
在 Btekt 這支影片中，詳細的實測 HTC One (M7)、HTC One (M8)、以及 Sony Xperia Z2 的內建揚聲器。單獨就 HTC One (M7)和 HTC One (M8)的比
較，的確是後者的音質表現較大聲又乾淨，且不會有太大聲就破音的沙沙聲出現。
優良的音效調教技術，加上前置在手機正面的兩排揚聲器，讓 HTC BoomSound 音響穩穩坐在人氣王的位置。
是什麼讓 HTC BoomSound 音響的設計如此獨一無二呢？
將喇叭放置在手機正面，讓聲音能夠直直地朝使用者的方向送去。這聽起來完全符合邏輯，但為什麼不是所有的手機都這樣設計呢？
這個時候就能完全感受到 HTC 設計的獨特性，以及對細微之處的專注以及全力要求完美的堅持！當所有智慧型手機都在努力把邊邊角角切得更小，
HTC 卻完全充分利用著自己機身的每一個部分，不犧牲掉好的喇叭能夠帶給使用者的娛樂享受。甚至不停地追求進步，把 HTC BoomSound 音響調教
到最好又更好。
不管是 HTC One (M7)、HTC One (M8)，到今年推出的幾支最新機型 HTC Desire 820、HTC Desire EYE 等，都配備雙前置立體揚聲器。HTC Desire EYE
甚至把雙前置的揚聲器做隱藏版的條狀設計，然後再把省出來的空間安上了一顆史無前例、高達 1,300 畫素的前鏡頭，外加一組雙色溫閃光燈！
獨特的設計風格和品質堅持，徹底體現了 HTC 的品牌精神－追求卓越，止於至善（Pursuit of Brilliance）。也正因如此，讓所有擁有 HTC 手機的人不
管是在派對或聚會上，永遠是播放音樂或分享影片的首選。（不過不停地被身邊的朋友將手機借去看影片、玩遊戲、聽音樂，這到底是一種驕傲還是
困擾？）

25. 25

26. 26
HTC BoomSound 音響的創新設計、不妥協的品質以及持續超越自己的自我要求，讓它像旋風一般的在揚聲器界創造了許多話題；顛覆了大家對於智
慧型手機揚聲器的期待。它代表的不只是讓你在車上能夠大方的把廣播關掉，盡情地播放自己手機裡的音樂歌單；也不止是在賽車遊戲中，你手機能
發出來的隆隆引擎聲比朋友的手機都還要兇猛；更不只是讓你在派對中，當大家急著想要聽一首歌，或是一群人在一起想要分享著看一支好笑的影片
的時候，你的 HTC 手機總是能夠提供令所有人感到信賴的音質表現。
HTC 設計團隊不斷地推出更新的點子，更努力的創新、創造；從 HTC One (M7)首次向世界介紹了 HTC BoomSound 音響的誕生，到 HTC One (M8)品
質和技術上的自我超越，代表著我們手中握著的不只是一支智慧型手機，而是熱愛音樂的我們最佳的夥伴！

27. 27
那麼，未來的 HTC BoomSound 音響還會有什麼樣的進化呢？

28. 28

29. 29

30. 30

31. 31

32. 32
你在體驗 HTC BoomSound 音響的時候，有什麼有趣或特別的生活小故事嗎？

33. 33
Interview article/ Smartphone design story -
Published on official HTC blog (2015 Aug.)
Taiwan full article: https://community.htc.com/tw/chat.php?mod=viewthread&tid=38523
HTC One M9 螢幕裡的秘密...
其實應該要寫關於字體設計的重要性等等相關的討論文章，
但其實我只想抒發關於一些老師傅和他們的經典技術早已走向「失傳」這條路的感嘆。
這個話題我很有感觸，因為我曾經投身於說熱門不熱門，但絕對不賺錢的「精品咖啡」行業，
剛開始的時候還熱情滿滿，但越學越多，越是眼睜睜的看著「學功夫」這條路越來越窄，越來越孤單。
一般的情形像這樣：話題炒起來了，媒體網路開始報導，觀眾和消費者一頭熱的轟隆轟隆的上門光顧。本來沒有什麼人關心的行業，以及早二十年前
就已坦然接受自己的技術和專業是孤單的老師傅們，突然被挖出來訪問、寫故事、炫耀、作文章以英雄化。話題正熱的時候，大家會真的多花一點力
氣、多花兩塊錢去注重那些老師傅們花了一輩子時間經營的事。然而一等到大家發現這與平常的「速食文化」不一樣，那些堅持和原則卻跟自己的
「經濟效益」差了兩秒的 lag time，就草草的結束了這項話題，並且完全回到原點。
於是老師傅們以一種見怪不怪的態度，穩穩地回到自己的崗位上，好似一切都沒發生過，亦或發生了無數次了所以，習慣了。
然後剩下一些年輕有熱情的學徒（如我）站在一旁張著嘴巴久久不能自己...
柯熾堅老師就是一位讓我想起我那些咖啡師傅的一位人物。第一次見面，我慎重地紮起襯衫扣了所有的釦子，對於柯老師的背景又再開啟
Wikipedia 又複習了一遍。心裡有點緊張，畢竟要見到的可是被稱為「華文字體設計圈第一把交椅」的大師級人物。但一看到遠遠走來的柯老師，我
心中的石頭頓時放下了好幾顆。休閒的襯衫，寬鬆的長褲，加上一個看起來背了好幾年的側背包。一點距離感也沒有的「大師」，讓我們整場訪談輕
鬆如聊天，我差一點沒提兩壺茶來泡著...
他說自己原本是做平面設計的，後來因緣際會的進入了華文字體設計的這個行業。一做就是三十幾年，曾經擔任台灣華康公司的副總裁以及首席造字
師，華語圈的幾間大型設計公司他幾乎都接觸過。經由他手設計出來的字體包括儷宋、儷黑、蒙納黑、華康瘦金體、華康超明、超圓、超黑等等。高
雄捷運的指示牌就是用他設計的華康新特黑字體，HTC 的雙旗艦機 HTC One M9、HTC One M9+，以及所有搭載 HTC Sense 7 的機型，系統內建的字體
也是用柯老師設計的信黑體。

34. 34
（高雄捷運的地圖上使用的華康新特黑字體。圖片來源於：JUSTFONT BLOG）

35. 35
（HTC One M9 系統預設的就是信黑體，這一款為手機螢幕所客製的字體，不管遠看近看、或是壓在較花的背景上也顯得清楚易讀。）
我好奇到不行。對於字體設計這門學問，我只有在跟一些學設計的朋友們聚在一起才聽過他們聊一兩句。大概可以了解那些設計人對於視覺和美感的
堅持（以及對那些沒有經過設計、用錯了字體的空間及事物很感冒！），但其印象也只停留在大學做海報時電腦裡那些基本的字體選項，而且能夠做
變化的大部份都是英文或日文字，中文字的變化少之又少。對於我的疑惑，他說中文字體的確比較沒有那麼多選擇。所以他很喜歡像日本這個國家對
於漢字和設計這件事情的重視與尊敬。
「日本的字體設計很厲害，很多細節部分像符號和排版可以做得整齊、乾淨、適合閱讀。日本人對於任何的『專業』都是保有很高程度的尊敬... 那些
日本的造字師傅在社會上是很有威望的！」
但是反觀我們華語文的圈子，也許因為對設計的概念還不夠普遍，不僅盜版字體的情形頗嚴重，導致造字這項行業不易存活之外，我們生活周遭也是
不難看到一些毫無設計感的字體（足以讓我那些設計朋友看到之後氣得跳腳），讓整個空間的美感頓時減了好幾分。然而... 大師不愧是大師，柯老師
反而說他覺得這一切都是好事。
「一開始，當我們還用活字做印刷的時候，能用的字體也就那一種，你沒什麼好挑剔的！你不會覺得它醜，因為它滿足了我們閱讀訊息的需求。是到
後來，社會漸漸富裕了，對於事情不再只講求功能，還要求一些美感；因為大家開始對日常生活的細節更注重了！但每一件事情剛開始時，不免仍經
過那一段「講求功能」的時期。然而我認為所有事情只要有開始，就一定會有進步。所以這一切都是好事！」

36. 36
那麼設計字體困難的地方在哪裡呢？
「不會困難，說有趣吧！中文字本身非常有美感，你看看自古至今的那些書法字，每一個都有不一樣的大小粗細胖瘦。但你要怎麼樣把這上千個文字
數據化在一個框架裡，看起來要乾淨整齊一致，是門很有趣的學問。拿「日」這個字來舉例好了，在書法裡，我們會把這個字寫得細細長長的，與其
他字比起來顯得較瘦小，若寫胖了還顯得不好看。但若是在電腦上看這個字，如果還是依照同樣的邏輯，整體看起來就會很突兀。所以它必須設計得
胖一點，才不會與其他字產生衝突感。
另外，書法裡面那些撇、捺、點，都是有特別下筆的角度和轉折。但你要如何在螢幕上，用像素去表現例如「草」這個字？
你看，書法上一般的撇和捺都是用細細長長的筆觸做收尾，但是在螢幕像素上你不可以這麼做，否則那個字就會看起來很不乾淨，沒有力道。所以他
的收尾必須是平的、有棱有角的。遠遠地閱讀它才會有形狀、有意象、但又保持中國書法的邏輯和美感。」
（柯老師一面講，一面在自己的筆記本上畫出字體設計的概念。旁邊就是他的 HTC One M9，還包著 HTC Dot View 呢！）

37. 37
（書法的撇、捺的收尾較尖，但如果要在螢幕像素上閱讀的話，就必須要把尾巴「切」成平平的。）
（密密麻麻的寫滿了柯老師頭腦中的畫面，中文字的每個細節都被他觀察到如此細微！）
聽到這裡簡直燃燒了我熱愛冷知識的靈魂。可知道在設計上，要對圖像做出這樣的「取捨」需要多少年的功夫經驗和直覺。柯老師從平面設計出身，
在華文字體界又琢磨多年才得以在這些細節上作出正確的設計決定。而老師是否有工作上的助手、或是後輩學徒去延續這樣的功夫呢？

38. 38
「現在已經沒有那麼多人願意花時間和精神在字體的設計了。當然，香港和台灣的大學都有專門的科系在教設計字體，但因為這塊市場不算大，做這
一行的真的很辛苦。所以留不住什麼年輕人，更別講做這一行需要具備的極大的耐心... 但其實呢～ 我很想把重心放在『教育』這一塊。退休之後，
我想多花點時間去教書，我需要把這些知識和技術傳承下去，所以我在香港和台灣的大學都有在長期、固定的兼課。」
那未來呢？針對華文字體，柯老師有沒有接下來的安排？
「從年輕時踏進字體設計這一塊，就開始忙到現在。我現在手上終於有一點時間，除了教書之外，我還想完成兩項作品：一個就是「信黑體」這個字
體，另外還想再設計一個用「宋體」當基礎的字體。希望這兩種字體設計出來，可以算成我的代表作。
而『信黑體』也就是我們會見面的原因！HTC 想把信黑體這個字體，用在 HTC Sense 7 的介面上。我從開始跟 HTC 有一些合作互動，發現這麼大的一
間國際公司，裡面有好多人對於美感和細節都非常在乎，整間公司的理念方向跟我很相近。就像我現在與你訪談一樣，HTC 的人很真誠、很親切，而
這也反映在 HTC 的產品上。（拿出口袋裡的 HTC One M9）我自己也用最新的 HTC 旗艦機，它的外觀設計到裡面操作的介面視覺，再搭上信黑體的字
體，顯得乾淨清楚，眼睛看起來很舒服。
除此之外，我覺得 HTC 能夠下功夫在像字體這樣的細節上，對於更舒服的視覺和閱讀體驗有更高的要求，是一件非常好的事情。我認為現在對於字體
的需求從以前的報章雜誌、電視，到現在的智慧型裝置是一個最熱門的趨勢。大家會對智慧型科技的質感要求越來越高，而對於這些細節的堅持是我
覺得非常重要的地方。
我現在帶著 HTC 手機，只要人家問我有沒有作品可以看，就可以直接拿 HTC One M9 出來說『這就是我的作品集』，哈哈！」

39. 39
（把同樣粗細、一樣字級大小的文字用不同 Adobe 明體和信黑體呈現，馬上就可以看出兩者視覺上的不同。信黑體看起來會比 Adobe 明體「亮」。讀
者此時可試試看把眼睛與螢幕的距離拉近、拉遠試試看！信黑體的設計讓即便是在距離較遠時閱讀，文字邊邊開始有模糊的傾向，也不會影響整體文
字的清晰度。這是因為信黑體的每一筆撇捺，都保持著一個最「細」的限度，不會因為螢幕像素太少的關係而失去了文字的細節。圖片來源於：
JUSTFONT BLOG）

40. 40
（我特地跑到實踐大學去旁聽老師講課。那天是要同學練習寫書法，並從最簡單的一些筆畫去了解中文字的骨幹架構。那天下午好像回到小學時光，
在教室練習書法的日子～）
（我在練習寫「點」的方向、力道，耳邊彷彿還有小時候書法老師教導的聲音，頗是好玩！）

41. 41
（簡單的一個「橫」卻有這麼複雜的骨幹和筆畫順序。不得不說書法真是太深奧了呀！）
看著老師仔細地研究著 HTC One M9，滔滔的分享著對於字體設計的專業知識，讓我請教了一整個下午的學問...
不曉得在螢幕前閱讀的你們感覺如何，但我當時心中澎湃的感覺是久久不能自己。
面對一位前輩擁有極淵博的知識、如此豐富的經驗、和對於華文字體有滿腔的熱情，若不是這幾年有 HTC 與信黑體的合作，讓大家正視到這一項專業
（功夫）的優點，是否就真的會像精品咖啡這個行業一樣，即便是擁有絕對美好的存在價值，卻只能在很小的市場裡不斷掙扎著生存？
所以我想我那些設計朋友是對的。對於美的事情要堅持，不美的東西就氣到跳腳吧！我笑問柯老師說有沒有特別喜歡去哪裡找設計靈感，他說其實他
最喜歡看電影結束之後，那些捲動的片尾字幕！每部電影有不同的排版、捲動方式，用的字體有時也會特別做一點創意。柯老師說他就是喜歡看那些
漂亮的中文字，乾淨排在一起的樣子。Me, too.
謝謝柯熾堅老師，你大大的開啟了我的視野，改變了我看世界的方式。

42. 42
Product discussion/ Earphone design story -
Published on official HTC blogs (2015 Jun.)
Taiwan full article: https://community.htc.com/tw/chat.php?mod=viewthread&tid=58604
口袋裡的音樂廳－HTC Hi-Res 高音質耳機
Joe 報紙今日頭條：HTC 10 盒內隨附的 Hi-Res 高音質耳機，透過精心的設計、客製化的材質，以及一項秘密武器的後製
調教功力，把最乾淨耐聽的聲音送到你的耳朵裡！
HTC 10 盒內隨附的 HTC Hi-Res 高音質耳機，從設計一座音樂廳的理念出發
音樂很重要，沒有人比 HTC 調校音響的工程師們還知道這一點。自從 HTC One A9 開始，耳機的聲音品質已經從耳機孔
開始，全部被重新思考過（耳機孔的進化請參考這篇）。身為 HTC BoomSound 音響的創始者，HTC 從來不馬虎看待任
何一只被端出廳堂的耳機，HTC 10 盒內耳機也不例外。
從形狀的設計開始，就要讓這副 Hi-Res 高音質耳機模擬成一座音樂廳。外殼向後收縮的弧形設計讓聲音可以集中反射
至耳朵中，再搭配後腔尾端的圓形金屬制振環，大量提高反射聲音到耳朵，並產生寬大音場舞台。這樣的小耳機裡頭裝
有一顆尺寸超過一般耳機大小 70%的驅動單體，就像是小型車裡裝上了強而有力的引擎一樣，讓耳機的聲音更渾厚寬
廣。
耳機後腔尾有一塊金屬，形狀上讓整支耳機模擬一座音樂廳的「音場」。
_____________________________________________________________________________________________

43. 43
單驅動單體就登上 Hi-Res 認證的國際舞台，原因是在振膜上做了這般功夫
HTC Hi-Res 高音質耳機內建 8 微米的航太材料振膜，讓耳機的頻率響應大幅增加，達到 10Hz - 40KHz，比一般耳機的
20Hz - 20KHz 音域更寬廣。8 微米的薄度是一根頭髮的十分之一，比衛生紙還要輕，丟在空中會慢慢飄下來的一紙材
料。這樣的薄度才能完整的將低頻強而有力的「振」出去。
但最令人感受到音響工程師們對「聲音」的浪漫執著，是將如此薄的振膜還要再加熱加工「紋路」設計！有了紋路設
計，薄薄的振膜又多了一層剛性，更能夠完整保留高頻的微振幅度。有了薄度、剛性，即便耳機體型小仍能夠淋漓盡致
地表現高低音的細節與力量，也讓這組盒內耳機登上了 Hi-Res 認證的大舞台。
振膜上特別的紋路設計，能夠讓高音、低音都清楚地被播放出來。
_____________________________________________________________________________________________
HTC BoomSound 音響的秘密武器 － 一對金耳朵
內行一點的人就了解，音響耳機的硬體規格戰打完了之後，剩下的聲音調校才是真正看到一間公司品牌的精神與風格。
有如一位好的侍酒師對於一間餐廳的重要性，HTC 的專業調音師－又名為「金耳朵」－透過聲音調校的過程，把硬體的
優勢特性淋漓盡致地發揮出來。
HTC 的金耳朵尤其特別的地方在於不僅擁有一對極靈敏的耳朵，更是擁有雄厚的古典音樂背景；每個月固定要聆聽三場
以上的現場的音樂演奏（甚至在上下半場要換位置坐，確認相同樂器、不同座位聽到聲音的差異），熟悉所有真實的聲

44. 44
音，才能迅速判斷播放裝置播放出來的聲音與真實樂器的差別，進而調校出「原音重現」。
擁有這樣的品味和背景，HTC Hi-Res 高音質耳機不想讓你在聆聽的前十秒就覺得「好大聲、好刺激」，反而是要讓整個
音場平衡又舒服，即便是耳道式的小耳機還能夠有大耳機的舒適空間感，讓你在聽了一小時、兩小時之後仍然覺得耳朵
舒服無負擔。從這種平衡中，可以看到 HTC 的清晰又平衡音色的風格，以及「追尋卓越，止於至善」的品牌精神。
「金耳朵」對聲音和音樂就好比侍酒師對於紅酒一樣，除了知識、經驗，還要有品味！
_____________________________________________________________________________________________
與 HTC 10 完美搭配的耳機
當你買 HTC 10 時，就會隨盒獲得一副 HTC Hi-Res 高音質耳機。兩者搭配起來將會產出超強的音質效果，為什麼呢？
每個人的耳朵以及音樂品味都是獨一無二的。HTC 10 裡頭的「專屬個性化音效設定」能夠針對聆聽習慣以及聽力需
求，特別客製化左右音效以及音量大小。甚至可以在手機裡建立多個音效設定，讓不同的耳機或是不同的聆聽者做最強
的音效優化！當然，搭配 HTC Hi-Res 高音質耳機的效果也是「十」分完美。Joe 報紙每天上下班的路上都是用 HTC 10
＋HTC Hi-Res 高音質耳機聽音樂，著迷到耳機差點拔不下來… （太誇張了）

45. 45
HTC 10 的專屬個性化音效設定搭配 HTC Hi-Res 高音質耳機，更能夠完整不失真的將好聲音送至我們的耳朵裡！

46. 46
[Illustrations]
Jude’s portfolio blog: http://thechickenjoe.blogspot.tw/

47. 47

48. 48

49. 49

50. 50