SlideShare a Scribd company logo
1 of 2
qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyu
iopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfg
hjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcv
bnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwe
rtyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopa
sdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklz
xcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm
qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyu
iopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfg
hjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcv
bnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwe
rtyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopa
sdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklz
xcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmr
tyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas
dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklz
xcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm
CLASS ASSIGNMENT I
For Whom The Bell Tolls
by Ernest Hemingway
10/30/2009
Caterina Stamatopoulou
Student No: 1563199999400
Literary Translation
Tutor: Vasso Yannakopoulou
2
Ο Ρόμπερτ Τζόρνταν ήταν ξαπλωμένος πίσω από τον κορμό ενός πεύκου στην
πλαγιά του λόφου πέρα από το δρόμο και τη γέφυρα και χάζευε το ξημέρωμα. Αυτή
ήταν πάντοτε η αγαπημένη του ώρα της ημέρας και τώρα την χάζευε, την ένιωθε να
γίνεται μουντή μέσα του, σαν να ήταν κομμάτι της αργής φεγγοβολιάς που έρχεται
λίγο πριν την ανατολή του ήλιου, όταν τα στερεά πράγματα σκουραίνουν κι ο χώρος
αρχίζει να φωτίζεται και τα φώτα που έλαμπαν τη νύχτα χλομιάζουν και σβήνουν
καθώς έρχεται η ημέρα. Τώρα ξεχώριζε καθαρά το καφετί χρώμα των σκληρών
κορμών κάτω στην πλαγιά και ο δρόμος έλαμπε με μια ιδέα ομίχλης να τον
σκεπάζει. Η δροσιά από το μαλακό έδαφος του δάσους τον είχε διαποτίσει και
ένιωσε τις καφετιές πεσμένες πευκοβελόνες να υποχωρούν από κάτω του. Από
κάτω, μέσα από τη λεπτή ομίχλη που αναδυόταν από την κοίτη του ποταμού,
έβλεπε την ατσάλινη γέφυρα, ίσια και άκαμπτη να διασχίζει το κενό, με τα ξύλινα
παραπήγματα σε κάθε άκρη της. Καθώς την κοιτούσε, ο σκελετός της έμοιαζε
ακόμα αραχνένιος και λεπτός στην ομίχλη που αιωρούταν πάνω από το ποτάμι.
Έβλεπε πια και τον φρουρό που στεκόταν μέσα στο φυλάκιό του. Είδε την πλάτη
του με το κρεμαστό μάλλινο παλτό και το ατσαλένιο κράνος καθώς έσκυψε προς το
πρόχειρα φτιαγμένο μαγκάλι για να ζεστάνει τα χέρια του. Ο Ρόμπερτ Τζόρνταν
άκουσε από μακριά το ποτάμι που κυλούσε πάνω στις πέτρες και είδε έναν αχνό,
λεπτό καπνό να αναδύεται από το φυλάκιο.

More Related Content

Viewers also liked

Ionut grecu the soft stuff is the hard stuff. the agile soft skills toolkit
Ionut grecu   the soft stuff is the hard stuff. the agile soft skills toolkitIonut grecu   the soft stuff is the hard stuff. the agile soft skills toolkit
Ionut grecu the soft stuff is the hard stuff. the agile soft skills toolkitCodecamp Romania
 
Parallel & async processing using tpl dataflow
Parallel & async processing using tpl dataflowParallel & async processing using tpl dataflow
Parallel & async processing using tpl dataflowCodecamp Romania
 
Questinonário sobre o aborto
Questinonário sobre o abortoQuestinonário sobre o aborto
Questinonário sobre o abortoReginaldo Júnior
 
Google apps presentation
Google apps presentationGoogle apps presentation
Google apps presentationeconnect2
 
Diana antohi me against myself or how to fail and move forward
Diana antohi   me against myself  or how to fail  and move forwardDiana antohi   me against myself  or how to fail  and move forward
Diana antohi me against myself or how to fail and move forwardCodecamp Romania
 
Duurzame relaties met klanten én stakeholders - Freshheads & Het Portaal 28 a...
Duurzame relaties met klanten én stakeholders - Freshheads & Het Portaal 28 a...Duurzame relaties met klanten én stakeholders - Freshheads & Het Portaal 28 a...
Duurzame relaties met klanten én stakeholders - Freshheads & Het Portaal 28 a...freshheads
 

Viewers also liked (10)

áLbum de fotos español
áLbum de fotos españoláLbum de fotos español
áLbum de fotos español
 
Business Plan
Business PlanBusiness Plan
Business Plan
 
Ionut grecu the soft stuff is the hard stuff. the agile soft skills toolkit
Ionut grecu   the soft stuff is the hard stuff. the agile soft skills toolkitIonut grecu   the soft stuff is the hard stuff. the agile soft skills toolkit
Ionut grecu the soft stuff is the hard stuff. the agile soft skills toolkit
 
Parallel & async processing using tpl dataflow
Parallel & async processing using tpl dataflowParallel & async processing using tpl dataflow
Parallel & async processing using tpl dataflow
 
Les heures
Les heuresLes heures
Les heures
 
Questinonário sobre o aborto
Questinonário sobre o abortoQuestinonário sobre o aborto
Questinonário sobre o aborto
 
Google apps presentation
Google apps presentationGoogle apps presentation
Google apps presentation
 
Tâche strasbourg
Tâche strasbourgTâche strasbourg
Tâche strasbourg
 
Diana antohi me against myself or how to fail and move forward
Diana antohi   me against myself  or how to fail  and move forwardDiana antohi   me against myself  or how to fail  and move forward
Diana antohi me against myself or how to fail and move forward
 
Duurzame relaties met klanten én stakeholders - Freshheads & Het Portaal 28 a...
Duurzame relaties met klanten én stakeholders - Freshheads & Het Portaal 28 a...Duurzame relaties met klanten én stakeholders - Freshheads & Het Portaal 28 a...
Duurzame relaties met klanten én stakeholders - Freshheads & Het Portaal 28 a...
 

More from Caterina Stamatopoulou

Films of the Sixties - Essay I - Bonnie & Clyde (May 14th 2013)
Films of the Sixties - Essay I - Bonnie & Clyde (May 14th 2013)Films of the Sixties - Essay I - Bonnie & Clyde (May 14th 2013)
Films of the Sixties - Essay I - Bonnie & Clyde (May 14th 2013)Caterina Stamatopoulou
 
Φ.Σ.Φιτζέραλντ, Ο Μεγάλος Γκάτσμπυ (μτφρσ)
Φ.Σ.Φιτζέραλντ, Ο Μεγάλος Γκάτσμπυ (μτφρσ)Φ.Σ.Φιτζέραλντ, Ο Μεγάλος Γκάτσμπυ (μτφρσ)
Φ.Σ.Φιτζέραλντ, Ο Μεγάλος Γκάτσμπυ (μτφρσ)Caterina Stamatopoulou
 
Klinikh Eikona ths Myasthenias - Amelia Evoli (Greek)
Klinikh Eikona ths Myasthenias - Amelia Evoli (Greek)Klinikh Eikona ths Myasthenias - Amelia Evoli (Greek)
Klinikh Eikona ths Myasthenias - Amelia Evoli (Greek)Caterina Stamatopoulou
 

More from Caterina Stamatopoulou (7)

Films of the Sixties - Essay I - Bonnie & Clyde (May 14th 2013)
Films of the Sixties - Essay I - Bonnie & Clyde (May 14th 2013)Films of the Sixties - Essay I - Bonnie & Clyde (May 14th 2013)
Films of the Sixties - Essay I - Bonnie & Clyde (May 14th 2013)
 
LEXICOGRAPHY - Assignment III
LEXICOGRAPHY - Assignment IIILEXICOGRAPHY - Assignment III
LEXICOGRAPHY - Assignment III
 
LEXICOGRAPHY - Assignment II
LEXICOGRAPHY - Assignment IILEXICOGRAPHY - Assignment II
LEXICOGRAPHY - Assignment II
 
Φ.Σ.Φιτζέραλντ, Ο Μεγάλος Γκάτσμπυ (μτφρσ)
Φ.Σ.Φιτζέραλντ, Ο Μεγάλος Γκάτσμπυ (μτφρσ)Φ.Σ.Φιτζέραλντ, Ο Μεγάλος Γκάτσμπυ (μτφρσ)
Φ.Σ.Φιτζέραλντ, Ο Μεγάλος Γκάτσμπυ (μτφρσ)
 
7flf_programme_Ath_web
7flf_programme_Ath_web7flf_programme_Ath_web
7flf_programme_Ath_web
 
1.British icons -Presentation!
1.British icons -Presentation!1.British icons -Presentation!
1.British icons -Presentation!
 
Klinikh Eikona ths Myasthenias - Amelia Evoli (Greek)
Klinikh Eikona ths Myasthenias - Amelia Evoli (Greek)Klinikh Eikona ths Myasthenias - Amelia Evoli (Greek)
Klinikh Eikona ths Myasthenias - Amelia Evoli (Greek)
 

1η εργασία - Ernest Hemingway - Για Ποιον Χτυπά η Καμπάνα

  • 2. 2 Ο Ρόμπερτ Τζόρνταν ήταν ξαπλωμένος πίσω από τον κορμό ενός πεύκου στην πλαγιά του λόφου πέρα από το δρόμο και τη γέφυρα και χάζευε το ξημέρωμα. Αυτή ήταν πάντοτε η αγαπημένη του ώρα της ημέρας και τώρα την χάζευε, την ένιωθε να γίνεται μουντή μέσα του, σαν να ήταν κομμάτι της αργής φεγγοβολιάς που έρχεται λίγο πριν την ανατολή του ήλιου, όταν τα στερεά πράγματα σκουραίνουν κι ο χώρος αρχίζει να φωτίζεται και τα φώτα που έλαμπαν τη νύχτα χλομιάζουν και σβήνουν καθώς έρχεται η ημέρα. Τώρα ξεχώριζε καθαρά το καφετί χρώμα των σκληρών κορμών κάτω στην πλαγιά και ο δρόμος έλαμπε με μια ιδέα ομίχλης να τον σκεπάζει. Η δροσιά από το μαλακό έδαφος του δάσους τον είχε διαποτίσει και ένιωσε τις καφετιές πεσμένες πευκοβελόνες να υποχωρούν από κάτω του. Από κάτω, μέσα από τη λεπτή ομίχλη που αναδυόταν από την κοίτη του ποταμού, έβλεπε την ατσάλινη γέφυρα, ίσια και άκαμπτη να διασχίζει το κενό, με τα ξύλινα παραπήγματα σε κάθε άκρη της. Καθώς την κοιτούσε, ο σκελετός της έμοιαζε ακόμα αραχνένιος και λεπτός στην ομίχλη που αιωρούταν πάνω από το ποτάμι. Έβλεπε πια και τον φρουρό που στεκόταν μέσα στο φυλάκιό του. Είδε την πλάτη του με το κρεμαστό μάλλινο παλτό και το ατσαλένιο κράνος καθώς έσκυψε προς το πρόχειρα φτιαγμένο μαγκάλι για να ζεστάνει τα χέρια του. Ο Ρόμπερτ Τζόρνταν άκουσε από μακριά το ποτάμι που κυλούσε πάνω στις πέτρες και είδε έναν αχνό, λεπτό καπνό να αναδύεται από το φυλάκιο.