2010 carte chemin st jacques fra an-gbaixa

926 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
926
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2
Actions
Shares
0
Downloads
3
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

2010 carte chemin st jacques fra an-gbaixa

  1. 1. Proclaimed First European Cultural Route in 1987 Classé « premier itinéraire culturel européen » en 1987 et The Way of Saint James in Catalonia Le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle and catalogued as World Heritage by UNESCO inscrit par l’Unesco sur la liste du patrimoine de l’humanité en Catalogne in 1993, over the years the Ways of Saint James in Galicia, otherwise known as Routes of Santiago, en 1993, le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle voit défiler, année après année, des centaines de milliers de From Le Perthus and Sant Pere de Rodes to Girona, Montserrat and Lleida, the Ways of Saint James Depuis Le Perthus et Sant Pere de Rodes jusqu’à Gérone, Montserrat et Lleida, le chemin de Saint-Jacques- have welcomed hundreds of thousands of pilgrims pèlerins venus du monde entier en quête, dans la solitude from around the world. These travellers seek the run right across Catalonia, taking different routes towards Saragossa and the old Camino Francés de-Compostelle traverse toute la Catalogne en différents itinéraires qui mènent à Saragosse et sur l’ancien du voyage, d’un temps de réflexion les éloignant du rythme solitude of the path, a chance to think things over far (French Way), towards Jaca, Logroño and beyond. Whether on foot, by bicycle or on horseback, Camino Francés (« chemin français ») vers Jaca et Logroño. Qu’on l’effectue à pied, à vélo ou à cheval, quotidien frénétique de la société actuelle. Après avoir from the frenetic rhythms of everyday life today. réaménagé des itinéraires millénaires d’origine médiévale, the pilgrimage to the tomb of the Apostle Saint James in Galicia is not only a spiritual journey le pèlerinage jusqu’à la tombe de l’apôtre saint Jacques en Galice constitue d’abord une expérience de Now, reviving these age-old routes of medieval origin, Catalonia joins the great European cultural route la Catalogne vient s’intégrer dans cette grande voie of self-discovery, but also offers a wonderful opportunity to enjoy the wealth of natural, landscape spiritualité et d’introspection. Mais c’est aussi l’occasion privilégiée de pouvoir admirer les trésors culturels et culturelle européenne, à une date aussi significative que at a highly significant moment: the 2010 Jubilee Year. and cultural heritage that lies along this “path of paths” as it takes us through Catalonia. les superbes paysages qui parsèment ce « chemin de chemins » tout au long de sa traversée de la Catalogne. l’année jubilaire 2010. 10 VAL D’ARAN Vielha 3143 pica d’Estats túnel de Vielha France golf de Lleó Andorra túnel de Pimorent Andorra la Vella el Pertús cap de el Pont Cervera Sort Puigcerdà LA JONQUERA Requesens de Suert Cuina la Seu El Port del Vent d’Urgell de la Selva Parc Natural túnel DO Vilajuïga Empordà Peralada del Cap de Creus del Cadí PortlligatThe monastery of Sant Pere de Rodes / Le monastère de Sant Pere de Rodes Vilabertran SANT PERE Montserrat: the mountain and the monastery / Le monastère et la montagne de(Costa Brava) Aragón Parc Natural Figueres Castelló DE RODES Roses Montserrat (Catalunya Central)A Path from the Mediterranean to 7 Ripoll de la zona d’Empúries The spiritual centre: Montserrat volcànicathe Atlantic This path collects pilgrims travelling PIRINEUS de la Garrotxa Grup Gastronòmic This holy mountain, one of the most revered sites indown from Europe via La Jonquera pass to El Port de la Olot Parc Natural dels Aiguamolls Catalonia, is visited every year by thousands of tourists and Cuina del Pla de Tremp l’Estany de l’Empordà pilgrims from all over the world. The singular nature of theSelva, as well as carrying pilgrims from the iconic monastery túnel de Volcànica Empúries Bracons Bàscaraof Sant Pere de Rodes, perched on the hills overlooking Berga Sant Esteve d’en Bas mountain itself – declared a Natural Park – combined with Banyoles Cuina dethe sea at Cape Creus, one of the most important Medieval Sant Feliu l’Empordanet the religious, spiritual and cultural significance embodiedcentres of pilgrimage in the West. From East to West over de Pallerols Cervià de Ter in the Sanctuary of La Mare de Déu de Montserrat, make Osona cuina Cantonigròsthe Iberian peninsula: from Sant Pere [Saint Peter] to Rupit this a site that no pilgrim can fail to visit as they set outSantiago [Saint James]. Solsona les Masies l’Esquirol Amer Girona Púbol on the Way of Saint James in Catalonia. de Roda Bons Fogons RodaUn chemin allant de la Méditerranée IGP de Ter Girona la Bisbal Le centre spirituel : Montserrat la Cellera Salt IGP Poma d’Empordà Montserrat, la montagne sacrée, est l’un des endroitsà l’Atlantique Cette voie jacquaire était empruntée Llonganissa de Vic de Ter de Girona 3 les plus emblématiques de la Catalogne. Des milliers depar les pèlerins venant d’Europe par La Jonquera. Après Tamarit Vic Folguerolesune halte à El Port de la Selva, ils se rendaient au très Gaià Aeroport de Girona-COSTA BRAVA visiteurs et de pèlerins venus du monde entier s’y rendent de Llitera Tona Costa Brava chaque année. Cette montagne unique, classée parcimpressionnant monastère de Sant Pere de Rodes, juché sur Alfarràs Sallent l’Estany Santa Coloma naturel, et le sanctuaire de la Vierge de Montserrat, haut lieula montagne qui domine la mer au cap de Creus, qui fut lui DO Pla de Farners spirituel et culturel, sont, pour les pèlerins qui s’engagentaussi l’un des lieux de pèlerinage les plus importants de Bages Artés Calders Balaguer IGP Torró sur le chemin de Saint-Jacques en Catalogne, une étaped’Occident au Moyen-Âge. De l’orient à l’occident de la Aeroport de Sant Fruitóspéninsule Ibérique, de Sant Pere (Saint Pierre) à Saint-Jacques. Lleida - Pirineus (Alguaire) DO Costers d’Agramunt les Pallargues St. Guim de Bages St. Benet 2 incontournable. de Bages CATALUNYA del Segre de la Plana Manresa Tornabous CENTRAL Ivars d’Urgell COSTA DE Estany d’Ivars Cervera Monistrol de Parc Natural Anglesola Santa Maria Marganell Montserrat de Sant Llorenç BARCELONA Raïmat Vila-sana MARESME del Camí del Munt Lleida Mollerussa Tàrrega Granollers Castellnou Bellpuig Verdú Igualada el Bruc MONTSERRAT 6 ALCARRÀS de Seana Collbató Olesa de Arbeca Montserrat Terrassa Guimerà Sta. Coloma Vilanova Mataró Abrera Fraga les Borges Vallbona de de Queralt del Camí Parc Natural Sabadell Blanques Rocafort de Montserrat DOP Oli les Garrigues Monestir les Monges de Queralt Castellbisbal St. Cugat Mediterranean Sea / Mer Méditerranée 9 el Cogul de Vallbona DO Conca de Barberà del Vallès TERRES DE LLEIDA Barberà de la Conca 5Molins de Rei 1 BARCELONA Vimbodí COSTA DEL Barcelona Monestir de Poblet Monestir de GARRAF St. Feliu l’Espluga Montblanc de Llobregat de Francolí Santes Creus THE WAY OF ST JAMES IN CATALONIA Cartoixa Aiguamúrcia CHEMIN DE SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE d’Escaladei Vilafranca Prades DOP Oli del Penedès Aeroport EN CATALOGNE Siurana de Barcelona DO Priorat Valls Montferri Main path IGP Patates de Prades IGP Calçots Voie principale de Valls el Vendrell DOP Avellana 4 Vilanova i la Geltrú Secondary paths Itinéraire secondaire de Reus COSTA DAURADA DOP Oli de DOP Oli Currently being signposted la Terra Alta Aeroport Siurana Reus de Reus En procès de signalisation Vilalba DO Montsant FalsetThe city of Girona / Gérone (Costa Brava) Planned Belfry of La Seu Vella from the gate in the old city walls, Lleida / Le clocher de la Seu Vella dels Arcs DO vu de la porte percée dans les anciens remparts, à Lleida (Terres de Lleida) Tarragona TARRAGONA En projet Batea Móra d’EbreGirona Girona’s outstanding sites – which include DO Terra Miravet Way of Saint James Cathedrals to wine Lleida Dominated by the splendid architectural sitethe Cathedral with its vast Gothic nave, the tomb of Saint Alta Gandesa Chemin de Saint-Jacques- Les cathédrales du vin of the Old Cathedral, or Seu Vella, the capital of “la terraNarcissus, the Carolingian city walls and the Jewish Quarter, de-Compostelle ferma” is the last Catalan city along the Way before we Rasquera Masters of paintingor Call – form a rich monumental and cultural heritage and Mare de World Heritage Les génies de la peinture enter Aragon. Standing along the old Royal Way of Aragon, Déu de la Benifalletare located in what is one of the best-conserved medieval Horta de Fontcalda Patrimoine de l’humanité legacy of the Via Augusta Roman road, Lleida is home Natural park andold towns in Europe. These attractions are complemented Sant Joan Iberian Route birdwatching to deeply-rooted traditions of venerating Saint James, andby the superb and varied Empordà county cuisine served 8 Xerta TOURIST BRANDS ACCESSIBLE ROUTE SECTIONS Route des Ibères Parc naturel / lieu d’observation des oiseaux is also the crossroads and meeting-point between nearlyat local restaurants. In short, visitors to Girona will find here TERRES MARQUES TOURISTIQUES ON THE WAY OF SAINT JAMES Castles and fortresses all the Catalan routes to Santiago. According to tradition,all the charm of a leading European cultural capital, a city DE L’EBRE el Perelló golf de TRONÇONS ACCESSIBLES SUR Château ou forteresse Culinary groups it was the Apostle James himself, fervently worshipped 1 BARCELONAfull of life and surprises. Arnes Sant Jordi LE CHEMIN DE SAINT-JACQUES Romanesque churches Étape gastronomique here, who evangelised the city. Tortosa IGP Clementines 2 CATALUNYA CENTRAL Église romane DO Controlled denomination de les Terres Check accessibility on the different route sections andGérone La richesse architecturale et culturelle de l’Ebre 3 COSTA BRAVA download the audio guide (audio for the blind and sign- Cathedrals, monasteries of origin Lleida Dominée par sa splendide cathédrale, dite lade Gérone en fait l’une des cités médiévales les mieux el Muntell and collegiate churches DO Appellation d’origine Seu Vella, la capitale de la « terre ferme » est la dernière ville Parc Natural Deltebre de les Verges language speakers subtitled for the deaf in Catalan contrôléeconservées d’Europe. Sont à voir absolument la cathédrale, dels Ports 4 COSTA DAURADA and Spanish) at: Cathédrale, monastère catalane que le pèlerin trouve sur son chemin avant d’arriver DOP Oli illa de www.camidesantjaumeperatothom.cat ou collégiale DOP Protected denominationdotée d’une nef gothique grandiose, la tombe de saint del Baix Ebre - Amposta DOP Arròs Buda 5 COSTA DEL GARRAF en Aragon. Située sur l’ancien chemin royal vers l’Aragon, of originNarcisse, la muraille carolingienne et le vieux quartier juif. Montsià del Delta Jewish Catalonia survivance de la Via Augusta romaine, Lleida arbore Vérifiez l’accessibilité des étapes et téléchargez DOP Appellation d’origineLe pèlerin découvrira en outre à Gérone tout le charme Parc Natural 6 COSTA DE BARCELONA MARESME La Catalogne juive protégée une riche tradition jacquaire, étant carrefour et point del Delta de l’Ebre l’audioguide (audio pour les non-voyants et languedes villes culturelles européennes, toujours vivantes et Ulldecona 7 PIRINEUS des signes sous-titrée en catalan et en espagnol pour Historic sites IGP Protected geographical de ralliement de presque tous les itinéraires catalans quisurprenantes, et pourra aussi savourer les nombreux plats Sant Carles les malentendants) sur : Site historique rejoignent le chemin de Saint-Jacques. La tradition nous dit de la Ràpita indicatorde l’excellente cuisine de l’Empordà. 8 TERRES DE L’EBRE www.camidesantjaumeperatothom.cat Architectural masters IGP Indication géographique que ce fut l’apôtre lui-même, très vénéré à Lleida, Alcanar Les génies de l’architecture protégée qui évangélisa la ville. 9 TERRES DE LLEIDA Further information / Pour en savoir plus : 10 VAL D’ARAN 0 10 20 km www.catalunya.com http://cultura.catalunya.com

×