Canciones y juegos egizu

6,295 views

Published on

Recopilación de canciones y juegos en Euskera, vocabulario asociado y material audiovisual de soporte. Trabajo realizado por Egizu, iniciativa Euskaraz Olgetan en el municipio de Getxo

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
6,295
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2,244
Actions
Shares
0
Downloads
26
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Canciones y juegos egizu

  1. 1. Canciones y Juegos, de la mano de Egizu Euskaraz Olgetan Algorta, 23 de Junio de 2012
  2. 2. Uztaila gora goraAbestia HiztegiaUztaila gora gora lurretik zerura, ₋ Uztaila: aro (Pero también es el mes de Julio.) jira alde batera(e)ta gero bestera. ₋ Gora gora: hacia arriba(E)Ta behera, behera, behera,(e)ta behera, behera bai, ₋ Lurra: suelouztai barruan preso gelditu naiz orain ¡ hei ¡R ₋ Zerua: cieloranroberran, pu pu pu pu pu pu pu pu ₋ Alde batera: hacia un ladoRanroberran, pu pu pu pu pu pu pu pu (bis) ₋ Eta gero bestera: y luego hacia el otro lado ₋ Behera: abajo ₋ Barruan: dentro ₋ Gelditu: quedar ( gelditu naiz: me he quedado) ₋ Orain: ahoraFuente: YouTubehttp://youtu.be/DHKYBpTFdUA 2
  3. 3. Zubiri zubiriAbestia HiztegiaZubiri-zubiri ₋ Zubiri zubiri: Es el juego de pasi misi.nongori, nongori, ₋ Zubia: puentenongo alkate zara zu? ₋ Nongo: de dondeFrantziako erregearen / Erromoko eskolako ₋ Alkate: alcalde ₋ Zara zu : eres tuseme-alabak gara gu. ₋ Erregea: reyZubi honetatik ₋ Semea: hijoPasatzen dena ₋ Alaba: hijahemen geldituko dela, ₋ Zubi honetatik: por este puentehemen geldituko dela! ₋ Pasatzen dena: el que pase.Zer nahi duzu,Txokolatea edo marrubia ₋ Hemen: aquí ₋ Gelditu: quedarse. ₋ Hemen geldituko dela: se quedará aquí. ₋ Marubia: fresaFuente: YouTubehttp://youtu.be/dRxLw2VpSU8 3
  4. 4. Etxetxo bat daukatAbestia HiztegiaNik etxetxo bat daukat ₋ Etxea: casaEderra ederra ₋ Daukat: ( verbo) tengoAtea jotzen dut ₋ Horrela horrela. Así, así.Horrela horrela ₋ Lehioa: ventanaLehioak irekitzen ₋ Ireki: abrirHorrela horrela ₋ Atea: puertaEta tximiniatik ₋ Jo: tocar/ pegarKea gora gora doa. ₋ Tximinia: chimenea ₋ Kea: humo ₋ Gora: arriba ₋ Doa: ( verboa) vaFuente: YouTubehttp://youtu.be/GdPp0ZvokPA 4
  5. 5. Korro txirinboloAbestia HiztegiaKorro txiribolo zein polita den ₋ Etxea: casaKorro txiribolo zein polita den ₋ Korro: corroHanka bat, bestea ₋ Zein polita den: Qué bonito esKorro txirinbolo. ₋ Hanka: piernaKorro txirinbolo, zein polita den ₋ Bestea. La otraKorro txirinbolo, zein polita den ₋ Eskua: manoHanka bat, bestea, esku bat , bestea. ₋ Begia: ojoKorro txirinbolo. ₋ Belarria: orejaKorro txirinbolo, zein polita den ₋ Ipurdia: culoKorro txirinbolo, zein polita denHanka bat, bestea, esku bat, bestea, begi bat besteaKorro txirinbolo Fuente: Aisia http://www.aisia.net/jolasak/korro-jolasa/korro-txirinbolo 5
  6. 6. Sagu txiki sagu maiteAbestia HiztegiaSagu txiki ₋ Sagu txiki sagu maite: el juego de la zapatilla porsagu maite detrászulotxoan gorde zaitez. ₋ Sagua: ratónKatuak ikusten bazaitu ₋ Txikia: pequeñokris-kras, kris-kras ₋ Maite: una expresión de cariñojango zaitu. ₋ Zuloa: agujeroEz nau jango. Jango zaitu ! (bis) ₋ Gorde: esconder/guardar ₋ Katua: gato ₋ Jan: comer ₋ Ez nau jango: no me va a comer ₋ Jango zaitu: te va a comerFuente: YouTubehttp://youtu.be/PFpp2jGBpvU 6
  7. 7. John Brown, indio txiki bat zenAbestia HiztegiaJon brown indio txiki bat zen ₋ Txiki: pequeñoJon brown indio txiki bat zen ₋ Bat: unoindio txiki bat zen Jon. ₋ Zen: ( verbo) eraTxiki bat, txiki bi, hiru indio txiki ₋ Bat: unolau txiki, bost txiki, sei indio txiki ₋ Bi: doszazpi txiki, zortzi txiki bederatzi indio txiki ₋ Hiru: treshamar indio txiki. ₋ Lau: cuatroJon brown indio txiki bat zen ₋ Bost: cincoJon brown indio txiki bat zen ₋ Sei: seisindio txiki bat zen Jon. ₋ Zazpi: sieteTxiki bat, txiki bi, hiru indio txiki ₋ Zortzi: ocholau txiki, bost txiki, sei indio txiki ₋ Bederatzi: nuevezazpi txiki, zortzi txiki bederatzi indio txiki ₋ Hamar: diezhamar indio txiki. Fuente: YouTube http://youtu.be/fYUc3kNRWm0 7
  8. 8. Triki traka triki tra ikastolako trenaAbestia HiztegiaTriki traka triki tra ₋ Zubia: puenteIkastolako trena ₋ Aurretik: por delanteTriki traka triki tra ₋ Atzetik: por detrásZubitik barrena ₋ Aurrera: adelanteAurretikan ddabilena aurrera doala ₋ Gelditu: pararAtzetik datorkiguna gelditu dadilaFu, Fu, Fu, FuFu, Fu, FuFuente: YouTubehttp://youtu.be/GbhV5T0jqgg 8
  9. 9. Han zeudenAbestia HiztegiaHan zeuden kokodrilo eta tximinua ₋ Zubia: puenteArratoi txikia, ardi zuria ₋ Aurretik: por delanteKatu, oilo, elefante ₋ Atzetik: por detrásEz zen inor falta ₋ Aurrera: adelanteEz dakit ondo esan dudan ₋ Gelditu: pararGoazen berriro hasteraFuente: YouTubehttp://youtu.be/Xyxtm9Ni9fY 9
  10. 10. Ikusi ikusi hanAbestia HiztegiaIkusi ikusi han!Teilatu gainean ₋ Ikusi: ver. En este caso quiere decir mira, mira.Kriston aberea ₋ Han: allíTriziklo gainean ₋ Teilatua: tejadoIsatza atzean ₋ Gainean: encimaTronpa du aurrean ₋ Kriston: muy garandeJa, ja, ja! elefantea da! ₋ Aberea: animal ₋ Isatza: cola ₋ Atzean: atrás ₋ Aurrean: delanteFuente: YouTubehttp://youtu.be/Klap8aknfKo 10
  11. 11. Lotan nagoAbestia HiztegiaLotan nago, begiak itxita ₋ Lotan nago: estoy durmiendoLotan nago, begiak itxita ₋ Begiak itxita: ojos cerradosRing eta ring, ezin lorik egin! ₋ Ezin lorik egin: no puedo dormirRing eta ring, ezin lorik egin! ₋ Esnatu: despertarEsnatu naiz, pijama jantzita ₋ Pijama jantzita: pijama vestido. Jantzi: vestirEsnatu naiz, pijama jantzita ₋ Zarata : ruidoRing eta ring, ezin lorik egin! ₋ Asko: muchoRing eta ring, ezin lorik egin! ₋ Banoa: me voyZarata asko, banoa korrika ₋ Korrika: corriendoZarata asko, banoa korrikaRing eta ring, ezin lorik egin!Ring eta ring, ezin lorik egin!Fuente: YouTubehttp://youtu.be/hxIaizp5hxE 11
  12. 12. HilabeteakAbestia HiztegiaUrtarrila lehenengo ₋ Urtarrila: enero, Lehenengo: primeroBigarren otsaila ₋ Bigarren: segundo, Otsaila. FebreroHirugarren martxoa ₋ Gero: después, Martxoa: marzoGero apirila ₋ Maiatza: mayo, Badakizu: ya sabesMaiatza badakizu da bosgarren hila ₋ Bosgarrean: quinto, Hila: mesSeigarrena ekaina ₋ Seigarrrena : sexto, Ekaina: junioOndoren uztaila ₋ Ondoren: después, Uztaila: julioAbuztua da guretzat garairik onena ₋ Abuztua: agosto, Guretzat: para nosotros/asIraila eta urria gora udazkena ₋ Garaia: época, Onena: mejorAzaroa nola den hamaikagarrena ₋ Iraila: septiembre. Urria: octubreAzkena abendua hamabigarrena ₋ Gora: viva, Udazkena: otoño ₋ Azaroa: noviembre, Hamikagarrena: undécimo ₋ Abendua: diciembre, Hamabigarrrena: duodécimoFuente: YouTubehttp://youtu.be/LhGsOhBrppM 12
  13. 13. Xalala!Rikiriki!Abestia HiztegiaXalala!Rikiriki! ₋ Dardaraka: tenblandoXalala!Rikiriki! ₋ Ura: aguaDutxan dardaraka ₋ Hotza: fríaUr hotzarekin ₋ Hartu: cogeHartu esponja ta xaboitu ₋ Xaboitu: jabonarBurua buzti ₋ Burua: cabezaIgurtziz garbitu ₋ Buzti: mojarXilbor ta titi ₋ Igurtzi: frotarJira bira ipurdia ₋ Garbitu: limpiarMugitu beti ₋ Xilbor: ombligoBi oinetan bukaera ₋ Titi: tetaEz dago gaizki ₋ Ipurdia: culo ₋ Mugitu: moverse ₋ Bi: dos ₋ Oinak: pies ₋ Ez dago gaizki: no está mal Fuente: YouTube http://youtu.be/mK4JIziLu3Y 13
  14. 14. Txiki txiki txikiaAbestia HiztegiaTxiki, txiki, txikia Ahoa gozatzeko ₋ Txikia: pequeño/aikusten naiz kalean. sudurra usaintzeko ₋ Ikusten naiz kalean: me veo en la calleHanditzen, handitzen Handitzen, handitzen... ₋ Handitu: crecerhasi naiz handitzen Eskuak ukitzeko ₋ Hasi naiz: he empezado ₋ Asko maite zaitut: te quiero muchotxikia izanik bi oinak ibiltzeko ₋ Bi: dosasko maite zaitut nik. Handitzen, handitzen... ₋ Begi: ojosBi begi ikusteko Burua pentsatzeko ₋ Ikusteko: para verbi belarri entzuteko. bihotza maitatzeko ₋ Ahoa: bocaHanditzen, Handitzen, handitzen... ₋ Gozatzeko: para disfrutarhanditzen... ₋ Belarri: oreja ₋ Sudurra: nariz ₋ Usaintzeko. Para oler ₋ Eskuak: manos ₋ Ukitzeko: para tocar ₋ Oinak: pies ₋ Ibiltzeko: para andar ₋ Burua: cabeza ₋ Pentsatzeko: para pensar ₋ Bihotza: corazón ₋ Maitatzeko: para quererFuente: YouTubehttp://youtu.be/l3kpYCktCOI 14
  15. 15. Txakur batAbestia HiztegiaTxakur bat erosi dut Zaun, zaun, zaun ₋ Txakurra: perroZaun zaun zaun Txakur bat erosi dut ₋ Erosi: comprarMerke azokan Merke azokan ₋ Merke: baratoZikina zegoen (e)ta Zaun, zaun. ₋ Azoka: mercado/ feriaZikina zegoen (e)ta ₋ Zikina: sucioSartu dut baineran Katu bat erosi dut ₋ Sartu dut: lo he metidoZaun, zaun,zaun, Mau, mau, mau ₋ Abestia aldatu daiteke animaliz aldatzen. La canciónzaun Asto bat erosi dut se puede repetir cambiando de animales:Txakur bat erosi dut A, A ₋ Astoa: burroMerke azokan Ardi bat erosi dut ₋ Katua: gato Me, me, me ₋ Ardia: oveja Fuente: YouTube http://youtu.be/dscrimrVoJg 15
  16. 16. Korroka dantzakaAbestia HiztegiaKORROKA DANTZAKA DANTZAKA KORROKA ₋ Korroka: en corroDANTZAKA KORROKA KARRIKETAN KORRIKA ₋ Dantzaka: bailandoKARRIKETAN KORRIKA KORROKA DANTZAKA ₋ Karrika: calleKORROKA DANTZAKA DANTZAKA KORROKA ₋ Korrika: correrDANTZAKA KORROKA KARRIKETAN KORRIKA ₋ Kokorika kokorika: el sonido que hace el galloKARRIKETAN KORRIKA SALTOKA SALTOKA ₋ Oilarra: galloKOKORIKA KOKORIKA IGELA MODUAN ₋ Saltoka: saltarOILARRA BEZALA KOKORIKA KOKORIKA ₋ Igela: ranaKORROKA DANTZAKA OILARRA BEZALAFuente: YouTubehttp://youtu.be/SrCBxVRRX7E 16
  17. 17. Benito otsoaAbestia HiztegiaBenito otsoa mendian ₋ Otsoa: lobodabil ₋ Mendia: monteJanik ez du aurkitzen ₋ Janaria: comidaMendian dabil ₋ Aurkitu: encontrarBenito otsoa gosez ₋ Gosea: hambreerdi hil ₋ Hil: morirseJanik ez du aurkitzenMendian dabil.AUUUUUUUUUU!Fuente: YouTubehttp://youtu.be/D6tyUdql2_U 17
  18. 18. Bugi bugiAbestia HiztegiaO, bugi, bugi, bugi bai, hey!, O, bugi, bugi, bugi bai, hey! ₋ Hau da nire Behatza/ Hatzamarra: este es mi dedoO, bugi, bugi, bugi bai., Paran-pan, pan-pan, pan, hey! ₋ Eskua: mano ₋ Ukondoa: codoHau da nire behatza, hau da beste behatza, ₋ Sorbalda: espaldahau da nire eskua, hau da beste eskua. ₋ Ipurdia: culoO, bugi, bugi, bugi, bugi, bugi bai.Hau da nire ukondoa, hau da beste ukondoa,hau da nire sorbalda, hau da beste sorbalda.O, bugi, bugi, bugi bai., Paran-pan, pan-pan, pan, hey!http://www.goear.com/listen/45a99e1/bugi-bugi-haur-kanta-euskal-musika 18
  19. 19. BesteakZozketarako abestia HiztegiaDona dona katona, ₋ Zozketa: rifasutondoan aitona,lepotik behera kuttuna,atera hadi kanpora,neska mutil ttuntunaHatzamarren jolasa HiztegiaHonek arrautza erosi ₋ Hatzamarra: dedoHonek gatza bota, ₋ Arrautza: huevoHonek frijitu, ₋ Erosi: comprarHonek pixkat dastatu, ₋ Honek: esteHonek dena zurrupatu. ₋ Gatza: sal ₋ Bota: tirar, Frijitu: freir, Dastatu: saborear ₋ Dena: Todo ₋ Zurrupatu: sorber. En este caso comerAran txan txan MusikaAran txan txan, aran txan txan,guli, guli, guli, guliguli, Arantxan txan.Arabi, arabi,guli, guli, guli, guliguli, Arantxan txan 19
  20. 20. Besteak (II)Pailazoak gure lagunak Abestia HiztegiaPAILAZOAK GURE LAGUNAK, GAITUZU BETI PREST ₋ Gure lagunak: nuestros amigosETA TRISTE BALDIN BAZAUDE, ZATOZ LAGUNA ₋ Gaituzu beti prest: siempre dispuestosZAITUGU, ZATOZ LAGUNA ZAITUGU ₋ Triste baldin bazaude: si estas tristeSUDURRA GORRI GORRIA, BOTOIAK BOROBILAK ₋ Zatoz laguna zaitugu: ven, eres nuestro amigo.ZAPATAK HANDI HANDIAK, ZATOZ LAGUNA ZAITUGU ₋ Sudurra gorri gorria: la nariz roja rojaZATOZ LAGUNA ZAITUGU ₋ Botoiak borobilak: botones redondosBURUAN AMESTS GOXOAK, BIHOTZA BETI BEROA ₋ Zapatak handi handiak: zapatos grandes grandesKANTARI AURRERA GOAZ, ZATOZ LAGUNA ZAITUGU ₋ Buruan amets goxoak: sueños dulces en la cabezaZATOZ LAGUNA ZAITUGU ₋ Bihotza beti beroa: el corazón caliente ₋ Kantari aurrera goaz: cantando vamos hacia adelanteNor da dantzari jai handi honetan Abestia HiztegiaNOR DA DANTZARI JAI HANDI HONETAN ₋ Nor da dantzari: quién es el que bailaZUEN POZGARRI HEMENTXE BERTAN ₋ Jai handi honetan: en esta gran fiestaDANTZA EZAZU ZUK, GARAZI, NIREKIN ₋ Dantza ezazu zuk: baila túDANTZA EZAZU ZUK BADAKIZU ₋ Zuk badakizu: tú ya sabes 20
  21. 21. Besteak (III)Harri koxkor batekin HiztegiaHarri kozkor batekin, ₋ Harria: piedrahor dabil Martin, tin, tin. ₋ Kozkorra: trozoJotzen ditu kax, kax, kax! ₋ Hor dabil: andaBata bestarekin. ₋ Jotzen ditu bata bestearekin : pega una piedra contraBata bestearekin, la otrajotzen ditu kax, kax, kax!Harri kozkor batekin,hor dabil Martin, tin , tin http://martintxoikasten.blogspot.com.es/2011/11/harri-koxkor.htmlIkusi makusi HiztegiaIkusi makusi , zer ikusi? ₋ Ikusi makusi: es el juego de veo veoIkuste, ikusten, ikusten ₋ Zer ikusi? : ¿ Qué ves?Gauza bat hasten dena ₋ Ikusten, ikusten: veo veo“Maddiren” izena bezala ₋ Gauza bat: una cosaEta bukatzen dena, “ A” letraz. ₋ Hasten dena: que empiezaZer da? ₋ Eta bukatzen dena: y termina http://www.aisia.net/fitxategiak/jolasak/mp3/audio140.mp3 21
  22. 22. Besteak (IV)Maritxu Teilateko HiztegiaMaritxu teiletako ₋ Maritxu teiletako : Es un personaje; cuando se les caeGona gorriduna los dientes a los niños, es la que les trae el dienteEutsi hagin zaharra nuevoTa ekarri barrie ₋ Gona: falda ₋ Gorrria: roja ₋ Eutsi/ hartu: coge ₋ Hagina: diente ₋ Zaharra: viejo ₋ Ekarri: traer ₋ Barrie: nuevoArre arre mandako HiztegiaArre arre mandako ₋ Arre arre: lo que se le dice al burro para que avanceBihar Tolosarako ₋ Mandoa: muloEtzi Iruñearako ₋ Bihar: mañanaHandik zer ekarriko ₋ Etzi: pasado mañanaZapatak ta gerriko ₋ Handik: de allí, Zer ekarriko: que me traerásZapatak norentzako ₋ Zapatak. Zapatos, Gerriko: cinturón………tzako. ₋ Norentzako: para quién Fuente: YouTube http://youtu.be/cAgDH1kVoCY 22
  23. 23. Jolasak (I)Bat, bi, hiru Eguzki Azalpena eta hiztegia3 pertsonatik gora jolasteko jolasa ( Juego para jugar más Una persona se la queda y mirando hacia la pared con losde 3 personas). ojos cerrados debe decir BAT, BI, HIRU EGUZKI. Mientras el que se la queda dice BAT, BI, HIRU EGUZKI los demásPertsona bat geldituko da eta hormara begira begiak itxita jugadores/as deben avanzar hacia adelante con el objetivoBAT, BI , HIRU EGUZKI esango du. Bitartean besteak de tocar la pared donde está el otro jugador/a.aurrera mugitu beharko dira. BAT, BI , HIRU , EGUZKI El jugador/a que se la queda, cada vez que dice la fraseesaterakoan buelta eman beharko du eta besteak geldi debe darse la vuelta y mirar si ve a alguien moviéndosegeratu beharko dira. que, si es así, comenzará de nuevo. Una vez que uno/a deGeratzen den persona norbait mugitu den ikusi beharko du los/as jugadores/as toca la pared y dice la palabraeta norbait mugitzen baldin bada, atzera bueltatu beharko EGUZKI, el que se la queda debe abrir las manos y losda berriro ere. dedos y cada jugador debe agarrarle un dedo.Ez baldin bada mugitu bertan geratuko da. Jolasaren Este va a decir diferentes palabras que empiecen por E (helburua geratzen den jokalaria dagoen hormara heltzea etxea, erlea, erregea, egunkaria,…) y cuando diga EGUZKIizango da. los/as demás deberán salir corriendo.Behin hormara helduta, hatzamarrak irekita hitz A la persona que le coja se la queda en el próximo turno deezberdinak esango ditu ( etxea, erlea, egunkaria, erreka, juego.erregea, eztia, eroa) geratzen den jokalaria eta EGUZKI • Erlea, eztia: abeja, mielesaterakoan korrika irten beharko dute eta norbait • Egunkaria: periódicoharrapatu beharko du. Harrapatzen dionari hurrengo • Erregea, erregina: rey, reinatxandan geratuko da • Erreka, etxea: rio, casa • Eroa: loco • Mugitzen ikusi zaitut: te he visto moverte • Zu geratzen zara: te la quedas tú. 23
  24. 24. Jolasak (II)Mandoka Azalpena eta hiztegiaMandoka-mandoka Este es un juego en el que hay que tirar la pelota contra la pared y saltar por encima de la pelota. Mientras tanto sehormara bota pilota. canta esta canciónPilota hormatik,egin salto gainetik.Mandoka-mandokajar gaitezen lerroansaltoka-saltokasaltoka erritmoanJoku honetan pilota hormaren kontra botatzen da etapilotaren gainetik salto egin behar da abestia abesten denbitartean 24
  25. 25. Jolasak (III)Gure Herriko Alkatea Azalpena eta hiztegiaGure herriko alkatea En esta canción un niño/a se pone enfrente de otro niño/akate, kate, katea; y al ritmo de la canción van dando palmas con las manos.alkate dotoreatore, tore, torea. Hiztegia:Jazten duen trajeak ₋ Herria: pueblotraje, traje, trajeak; ₋ Alkatea: alcaldetomate kolorea ₋ Dotorea: elegantelore, lore, lorea. ₋ Jantzi: vestirGure herriko alkatea ₋ Tomate kolorea: color tomatekate, kate, katea; ₋ Xelebrea: graciosoalkate xelebrea ₋ Bikotea: parejalebre, lebre, lebrea. ₋ Luzea: largoHaretxen bibotea ₋ Betea: llenabote, bote, botea;fideo luzez beteabete, bete, beteaAbesti honekin bi haur bata bestearen aurrean jarriko diraeta musikaren erritmora txaloak ematen joango dira. 25
  26. 26. Jolasak (IV)Orduena Azalpena eta hiztegiaSoka salto saltoka Canción para jugar a la cuerdaerran iezadazu ordua.Ez dut ordularirik.Berdin zait asmaturik.Ordubatak, ordubiak,hirurak, laurak, bostak,seiak, zazpiak, zortziak,bederatziak, hamarrak,hamaikak, hamabiakSoka saltoan abesteko abestia 26
  27. 27. Eskerrik Asko Euskaraz Olgetan Algorta, 23 de Junio de 2012

×