Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Whirlpool gesamtalkalitaet - Intex Pool Shop

569 views

Published on

intex spa ,intex boot ,intex schlauchboot ,intex pool - Intex Pool Shop

Published in: Sports
  • You have to choose carefully. ⇒ www.HelpWriting.net ⇐ offers a professional writing service. I highly recommend them. The papers are delivered on time and customers are their first priority. This is their website: ⇒ www.HelpWriting.net ⇐
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • You can hardly find a student who enjoys writing a college papers. Among all the other tasks they get assigned in college, writing essays is one of the most difficult assignments. Fortunately for students, there are many offers nowadays which help to make this process easier. The best service which can help you is ⇒ www.WritePaper.info ⇐
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Überprüfen Sie die Quelle ⇒ www.WritersHilfe.com ⇐ . Diese Seite hat mir geholfen, eine Diplomarbeit zu schreiben.
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Be the first to like this

Whirlpool gesamtalkalitaet - Intex Pool Shop

  1. 1. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY ENGLISH 12/05/2013 1413-***-R0-1412 Free chlorine: is the chlorine residual present in the spa water. Result if too low – Inadequate level of disinfection. Result if too high – cause odor problem, skin & eye irritation, corroded metals and other materials. pH: a value that indicates how acidic or basic the spa water is. Result if too low – Corroded metals, eye & skin irritation, and destruction of total alkalinity. Result if too high – Scale formation, cloudy water, shorter filter/heater runs, eye & skin irritation, poor chlorine efficiency. Total Alkalinity (TA): indicates the degree of the water’s resistance to pH change. It determines the speed and ease of pH change, so always adjust total alkalinity before adjusting the pH level. Result if too low – Corroded metals, eye & skin irritation. Low alkalinity will cause the pH to be unstable. Result if too high – Scale formation, cloudy water, shorter filter/heater runs, eye & skin irritation, high chlorine demand. Calcium Hardness (CaCO3): refers to the amount of calcium and magnesium dissolved in the water. Result if too low – Difficulty balancing water, corrosion of metal components, eye & skin irritation and water foaming. Result if too high – Scale formation, cloudy water, eye & skin irritation, difficulty balancing water and filter/heater inefficiency. Saturation Index (SI): temperature, calcium hardness concentration, total alkalinity and pH represent the main factors influencing scale formation. The tendency of water to either form scale or corrode is indicated by the Saturation Index (SI): SI = pH+TF+CF+AF-12.1 *Where: TF = Temperature Factor; CF = Calcium Hardness Factor; AF = Total Alkalinity Factor Test the water pH, Temperature, Calcium Hardness and Total Alkalinity levels. Use the equivalent Factors in the SI equation. SI = 0, Balance If SI > 0, Scaling or cloudy water condition. If SI < 0, Corrosive to metals or eye & skin irritating condition. The SI is considered satisfactory if the value is within -0.3 to +0.3 range. Zero being perfect. SPA Water Adjustment How to adjust the spa water chemistry when the levels are off the range. CAUTION: Always follow the chemical manufacturer’s directions, and the health and hazard warnings. Preferred Water Chemistry Reading Minimum Ideal Maximum Free Chlorine 2 ppm 2 – 4 ppm 5 ppm pH 7.2 7.2 – 7.6 7.8 Total Alkalinity (TA) 60 ppm 80 ppm 120 ppm Calcium Hardness (CaCO3) 100 ppm 150 – 250 ppm 350 ppm Saturation Index (SI) –0.3 0 +0.3 Water Temperature 20ºC / 68 ºF 20–40ºC / 68–104ºF 40ºC / 104ºF Water Temperature (ºC) (ºF) TF Calcium Hardness (ppm) CF Total Alkalinity (ppm) AF 8 46 0.2 75 1.5 50 1.7 12 54 0.3 100 1.6 75 1.9 16 61 0.4 150 1.8 100 2.0 19 66 0.5 200 1.9 150 2.2 24 75 0.6 250 2.0 200 2.3 29 84 0.7 300 2.1 300 2.5 34 93 0.8 400 2.2 400 2.6 40 104 0.9 500 2.3 -- -- -- -- -- 1000 2.6 -- --
  2. 2. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY ENGLISH 12/05/2013 Total Alkalinity (TA) Adjustment Remove the spa cover to aerate the water and use the included test strips to check the chemistry level. Ensure the chlorine level in the water is between 2-4 ppm first, as chlorine will affect the TA test result. If the TA level (and not the pH) is higher than 120 ppm, to lower the TA level, you add muriatic acid (hydrochloric acid) or sodium bisulfate. If the TA level is lower than 60 ppm, you add sodium bicarbonate. For example, if the TA level is 180 ppm, the desired decrease is 60 ppm, from below chart, you need to add 0.269 Lb (121 g) of sodium bisulfate or 0.101 qt (96 ml) of muriatic acid If the test strip color is between 180 ppm and 240 ppm, and close to 180 ppm, you can also add 0.269 Lb (121 g) of sodium bisulfate or 0.101 qt (96 ml) of muriatic acid. If the reading is more than 240 ppm, you can add sodium bisulfate or muriatic acid to the water drop by drop until the test strip indicates a 240 ppm reading, then add 0.528 Lb (238 g) of sodium bisulfate or 0.202 qt (192 ml) of muriatic acid. NOTE: After adjustment, retest the water after 24 hours and adjust again if necessary. Lowering Total Alkalinity Raising Total Alkalinity pH Adjustment After the total alkalinity has been lowered to 120 ppm or raised to 80ppm and the pH is still high or low, you can adjust it using the following chart. Lowering pH Desired Level 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm Volume: 210 gal / 800 L 0.269 Lb 0.358 Lb 0.448 Lb 0.528 Lb 0.627 Lb 121 g 161 g 202 g 238 g 283 g Desired Level 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm Volume: 210 gal / 800 L 0.101 qt 0.135 qt 0.169 qt 0.202 qt 0.234 qt 95 mL 128 mL 160 mL 192 mL 223 mL Desired Level 20 ppm 40 ppm 60 ppm 80 ppm Volume: 210 gal / 800 L 0.059 Lb 0.118 Lb 0.178 Lb 0.237 Lb 27 g 53 g 80 g 107 g Volume Total Alkalinity From→To 8.4→7.2 7.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.028 qt 0.019 qt 26 mL 18 mL 80 ppm 0.018 qt 0.013 qt 18 mL 12 mL Amount of Sodium Bisulfate to lower Total Alkalinity Amount of Muriatic Acid to lower Total Alkalinity Amount of Sodium Bicarbonate to raise Total Alkalinity Lowering pH Using Muriatic Acid (Muriatic acid: 31.45%)
  3. 3. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY ENGLISH 12/05/2013 Raising pH Calcium Hardness Adjustment Use the included test strips to check the water hardness level and adjust it following below chart. Lowering Calcium Hardness If your household water supply is treated with a softener, mix the spa hard water with the soft water according to the water volume ratio chart to lower the calcium hardness: Raising Calcium Hardness If the calcium hardness level in spa water is lower than 100 ppm, add 89 g or 0.197 Lb of calcium chloride into the spa water. WARNING Muriatic acid is a caustic chemical and liquid solution of sodium bisulfate (NaHSO4) is highly acidic. Handle all chemicals with care and wear extra personnel protective equipment including goggle and gloves. It is very important not to splash acid onto your skin or clothing, or into your eyes. Volume Total Alkalinity From→To 8.4→7.2 7.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.071 Lb 0.047 Lb 32 g 21 g 80 ppm 0.047 Lb 0.032 Lb 21 g 14 g Volume Total Alkalinity From→To 6.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.541 Lb 243 g 80 ppm 0.361 Lb 163 g Lowering pH Using Sodium Bisulfate Raising pH Using Sodium Bicarbonate Initial level 1000 ppm 500 ppm 350 ppm 250 ppm Desired level: 100 ppm Water Volume Ratio (Vhard water:Vsoft water) 1:9 1:4 2:5 2:3 Lowering Calcium Hardness Using Soft Water
  4. 4. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY FRENCH 12/05/2013 Chlore libre : est le chlore résiduel présent dans l’eau du spa. Effets si trop bas – niveau insuffisant de désinfection. Effets si trop haut – Cause des problèmes d’odeur, irritations des yeux et de la peau, corrosion du métal et autres matériaux. pH: Valeur indiquant si l’eau du spa est basique ou acide. Effets si trop bas – Corrosion des métaux, irritations des yeux et de la peau, destruction de l’alcalinité totale. Effets si trop haut – Formation de calcaire, eau trouble, filtration / chauffage plus courts, irritation des yeux et de la peau, efficacité réduite du chlore. Alcalinite totale (TA): Indique le degré de résistance de l’eau aux modifications de pH. Elle détermine la rapidité et la facilité des modifications de pH, par conséquent, vous devez toujours réviser le niveau de l’alcalinité totale avant celui du pH. Effets si trop bas – Corrosion des métaux, irritations des yeux et de la peau. Un niveau bas d’alcalinité a comme effet un pH instable. Effets si trop haut – Formation de calcaire, eau trouble, filtration / chauffage plus courts, irritation des yeux et de la peau, forte demande en chlore. Dureté en calcaire: Indique la quantité de calcaire et de magnésium dissous dans l’eau. Effets si trop bas – Difficulté à équilibrer l’eau, corrosion des composants métalliques, irritation des yeux et de la peau, eau moussante. Effets si trop haut – Formation de calcaire, eau trouble, irritation des yeux et de la peau, difficulté à équilibrer l’eau, efficacité réduite de la filtration et du chauffage de l’eau. Indice de saturation (IS): la température, la teneur en calcaire, l’alcalinité totale, et le pH sont les facteurs principaux de la formation du calcaire. La tendance de l’eau à favoriser soit la formation de calcaire, soit la corrosion est indiquée par l’index de saturation (SI). SI = pH+TF+CF+AF-12.1 *Avec : TF = Facteur de température; CF = Facteur de dureté de l’eau; AF = Facteur alcalinité totale Testez le pH de l’eau, la température, la dureté de l’eau, et le niveau d’alcalinité. Utilisez les facteurs d’équivalence dans l’équation SI. SI = 0, Equilibre Si SI > 0, eau trouble et/ou tendant à précipiter des dépôts calcaire. Si SI < 0, corrosif pour les métaux, condition irritante pour les yeux et la peau. Le SI est considéré comme satisfaisant si la valeur se trouve entre -0.3 et 0.3. Ajustement de l’eau du Spa Comment ajuster la composition chimique de l’eau du Spa lorsque les valeurs sont en dehors de la plage. ATTENTION : Suivez toujours les instructions du fabricant de produits chimiques, les mises en garde et les dangers. Détail des parametres chimiques de l’eau Minimum Optimal Maximum Chlore libre 2 ppm 2 – 4 ppm 5 ppm pH 7.2 7.2 – 7.6 7.8 Alcalinite totale (TA) 60 ppm 80 ppm 120 ppm Dureté en calcaire 100 ppm 150 – 250 ppm 350 ppm Indice de saturation –0.3 0 +0.3 Température de l'eau 20ºC / 68 ºF 20–40ºC / 68–104ºF 40ºC / 104ºF Température de l'eau (ºC) (ºF) TF Dureté en calcaire (ppm) CF Alcalinite totale (ppm) AF 8 46 0.2 75 1.5 50 1.7 12 54 0.3 100 1.6 75 1.9 16 61 0.4 150 1.8 100 2.0 19 66 0.5 200 1.9 150 2.2 24 75 0.6 250 2.0 200 2.3 29 84 0.7 300 2.1 300 2.5 34 93 0.8 400 2.2 400 2.6 40 104 0.9 500 2.3 -- -- -- -- -- 1000 2.6 -- --
  5. 5. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY FRENCH 12/05/2013 Ajustement de l’alcalinité totale (TA) Retirez le couvercle du spa pour aérez l’eau et utilisez les bandelettes de test incluses pour vérifier les propriété de l’eau. Assurez-vous d’abord que le niveau de chlore dans l’eau est entre 2 et 4 ppm puisque le chlore aura une incidence sur le résultat du test TA. Si le TA (et pas le pH) est supérieur à 120 ppm, pour diminuer le TA, ajoutez de l’acide chloridrique ou du bisul- fate de sodium. Si le TA est inférieur à 60 ppm, ajoutez du bicarbonate de sodium. Par exemple, si le TA est de 180 ppm, la diminution souhaitée est de 60 ppm et selon le tableau ci-dessous, vous devez ajouter 0.269 Lb (121 g) de bisulfate de sodium ou 0.101 qt (96 ml) d’acide chlorhydrique. Si la bandelette de test indique entre 180 ppm et 240 ppm (et proche de 180 ppm), vous pouvez aussi ajouter 0.269 Lb (121 g) de bisulfate de sodium ou 0.101 qt (96 ml) d’acide chlorhydrique. Si la lecture est supérieure à 240 ppm, vous pouvez ajouter du bisulfate de sodium ou de l’acide chlorhydrique goutte par goutte jusqu’à ce que la bandelette indique 240 ppm, puis ajoutez 0.528 Lb (238 g) de bisulfate de sodium ou 0.202 qt (192 ml) d’acide chlorhydrique. NOTE: Après ajustement, retestez l’eau après 2 heures et ajustez à nouveau si nécessaire. Abaisser l’alcalinité totale Augmenter l’alcalinité totale Ajustement du pH Si malgré l’ajustement de l’alcalinité totale le pH est encore élevé ou faible, vous pourrez l’ajuster à l’aide du tableau ci-dessous. Baisser le pH Niveau désiré 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm Volume: 210 gal / 800 L 0.269 Lb 0.358 Lb 0.448 Lb 0.528 Lb 0.627 Lb 121 g 161 g 202 g 238 g 283 g Niveau désiré 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm Volume: 210 gal / 800 L 0.101 qt 0.135 qt 0.169 qt 0.202 qt 0.234 qt 95 mL 128 mL 160 mL 192 mL 223 mL Niveau désiré 20 ppm 40 ppm 60 ppm 80 ppm Volume: 210 gal / 800 L 0.059 Lb 0.118 Lb 0.178 Lb 0.237 Lb 27 g 53 g 80 g 107 g Volume Alcalinite totale De > à 8.4→7.2 7.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.028 qt 0.019 qt 26 mL 18 mL 80 ppm 0.018 qt 0.013 qt 18 mL 12 mL Quantité de bisulfate de sodium pour faire baisser l’alcalinité totale Quantité d'acide chlorhydrique pour faire baisser l’alcalinité totale Quantité de bicarbonate de sodium pour augmenter l'alcalinité totale Baisse du pH avec de l'acide chlorhydrique (Aacide chlorhydrique : 31.45%)
  6. 6. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY FRENCH 12/05/2013 Augmentation du pH Réglage de la dureté de l’eau Utilisez les bandelettes de test incluses pour vérifier le niveau de dureté de l’eau et d’ajuster suivant le tableau ci-dessous. Baisse de la dureté de l’eau Si votre approvisionnement en eau est traité avec un adoucisseur, mélanger l’eau dure du Spa avec de l’eau douce en fonction du ratio indiqué dans le tableau ci dessous pour baisser la dureté de l’eau: Augmenter la dureté de l’eau Si le niveau de dureté de l’eau du spa est inférieur à 100 ppm, ajouter 89 g ou 0.197 kg de chlorure de calcium dans l’eau du spa. ATTENTION L’acide chlorhydrique est une solution liquide de bisulfate de sodium et soude caustique chimique (NaHSO4), très acide.Manipulez tous les produits chimiques avec précaution et portez des protections telles que des gants ou des lunettes. Volume Alcalinite totale De > à 8.4→7.2 7.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.071 Lb 0.047 Lb 32 g 21 g 80 ppm 0.047 Lb 0.032 Lb 21 g 14 g Volume Alcalinite totale De > à 6.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.541 Lb 243 g 80 ppm 0.361 Lb 163 g Baisse du pH en utilisant du bisulfate de sodium Augmenter le pH en utilisant le bisulfate de sodium Niveau initial 1000 ppm 500 ppm 350 ppm 250 ppm Niveau désiré: 100 ppm Ratio du volume d'eau (eau dure Vs eau douce) 1:9 1:4 2:5 2:3 Abaisser la dureté calcique en utilisant de l'eau douce
  7. 7. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY SPANISH 12/05/2013 Libre de cloro: es el cloro residual presente en el agua del spa. Nivel muy bajo – nivel inadecuado de desinfección Nivel muy alto – problemas de olor, irritación de piel y ojos, corrosión de metales y otros materiales. pH: Valor que indica si el agua del Spa es ácida o básica. Nivel muy bajo – corrosión de metales, e irritación cutánea y ocular, y destrucción total de la alcalinidad. Nivel muy alto – Acumulación de cal, agua turbia, poca eficacia del filtro/calentador, irritación de ojos y piel, baja eficiencia del cloro. Alcalinidad total (TA): Indica el grado de la resistencia del agua al cambio de pH. Determina la velocidad y la facilidad del cambio de pH, por lo que siempre hay que ajustar la alcalinidad total antes que el nivel de pH. Nivel muy bajo – corrosión en metales, irritación cutánea y ocular.Una baja alcalinidad provocará la inestabilidad del pH. Nivel muy alto – Acumulación de cal, agua turbia, poca eficacia del filtro/calentador, irritación de ojos y piel, alta demanda de cloro. Dureza del calcio (CaCO3): Se refiere a la cantidad de calcio y magnesio disuelta en el agua. Nivel muy bajo – Dificultad en equilibrar el agua, corrosión de componentes de metal, irritación de ojos y piel y presencia de espuma en el agua. Nivel muy alto – Acumulación de cal, agua turbia, irritación de ojos y piel, dificultad en equilibrar el agua e ineficacia del filtro/calentador Índice de saturación (SI): temperatura, concentración de cálcio, alcalinidad total y pH representan los principales factores causantes de la acumulación de cal. La tendencia del agua a acumular cal o a la corrosión es indicada en el Índice de Saturación (SI): SI = pH+TF+CF+AF-12.1 *Dónde: TF = Factor Temperatura; CF = Factor de Dureza Calcárea; AF = Factor de Alcalinidad Total Obtenga el pH del agua, la Temperatura, la cantidad de cal y los niveles de Alcalinidad total. Use los factores equivalentes en la ecuación SI. SI = 0, Equilibrio Si SI > 0, tendencia a agua turbia o con cal Si SI < 0, tendencia a la corrosión de metales e irritación de los ojos y la piel El SI es considerado satisfactorio si los valores se sitúan entre -0.3 y +0.3, siendo 0 la condición ideal. Control del Agua del SPA Cómo adecuar los factores químicos del agua cuando los niveles están fuera de rango. ATENCIÓN: Siga siempre las instrucciones de los fabricantes de productos químicos y los avisos de peligro y salud. Lectura de química del agua preferida Mínimo Ideal Máximo Libre de cloro 2 ppm 2 – 4 ppm 5 ppm pH 7.2 7.2 – 7.6 7.8 Alcalinidad total (TA) 60 ppm 80 ppm 120 ppm Dureza del calcio (CaCO3) 100 ppm 150 – 250 ppm 350 ppm Índice de saturación (SI) –0.3 0 +0.3 Temperatura del agua 20ºC / 68 ºF 20–40ºC / 68–104ºF 40ºC / 104ºF Temperatura del agua (ºC) (ºF) TF Dureza del calcio (ppm) CF Alcalinidad total (ppm) AF 8 46 0.2 75 1.5 50 1.7 12 54 0.3 100 1.6 75 1.9 16 61 0.4 150 1.8 100 2.0 19 66 0.5 200 1.9 150 2.2 24 75 0.6 250 2.0 200 2.3 29 84 0.7 300 2.1 300 2.5 34 93 0.8 400 2.2 400 2.6 40 104 0.9 500 2.3 -- -- -- -- -- 1000 2.6 -- --
  8. 8. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY SPANISH 12/05/2013 Control de la Alcalinidad Total (TA) Retire la cubierta del Spa para airear el agua y usar los tests de equilibrio incluidos para comprobar los niveles químicos. Asegúrese, primeramente, de que el nivel de cloro presente en el agua está entre 2-4 ppm, ya que el nivel de cloro afectará el resultado del test de TA. Si el nivel de TA (no el del pH) es mayor de 120 ppm, añada ácido clorhídrico (salfumán) o Bisulfato de Sodio para bajarlo. Si el nivel de TA está por debajo de 60 ppm, añada bicarbonato Sódico. Por ejemplo, si el nivel de TA es 180ppm, la disminución deseable es de 60 ppm, (de acuerdo con el cuadro inferior), añada 121 g de Bisulfato de Sodio o 96 ml de ácido clorhídrico (salfumán). Si la prueba de la tira de color presenta valores entre 180 ppm y 240 ppm, (más cerca de 180 ppm), añada, de la misma manera, 121 g de Bisulfato de Sodio o 96 ml de ácido clorhídrico (salfumán). Si la lectura presenta valores de más de 240 ppm, añada Bisulfato de Sodio o ácido clorhídrico (salfumán) (salfumán) poco a poco hasta que la tira indique 240ppm, entonces, añada 238 g de Bisulfato de Sodio o 192 ml de ácido clorhídrico (salfumán). NOTA: Después de hacer el control del agua, vuelva a hacer la prueba pasadas 24 horas y, caso sea necesario, vuelva a efectuar el procedimiento de control. Disminuir la Alcalinidad Total Elevar la Alcalinidad Total Control de pH Después de bajar la alcalinidad total hasta 120ppm o elevarla hasta 80ppm, si el valor del pH aún está muy alto o muy bajo, ajustar siguiendo el cuadro abajo. Disminuir el pH Nivel deseado 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm Volume: 210 gal / 800 L 0.269 Lb 0.358 Lb 0.448 Lb 0.528 Lb 0.627 Lb 121 g 161 g 202 g 238 g 283 g Nivel deseado 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm Volume: 210 gal / 800 L 0.101 qt 0.135 qt 0.169 qt 0.202 qt 0.234 qt 95 mL 128 mL 160 mL 192 mL 223 mL Nivel deseado 20 ppm 40 ppm 60 ppm 80 ppm Volume: 210 gal / 800 L 0.059 Lb 0.118 Lb 0.178 Lb 0.237 Lb 27 g 53 g 80 g 107 g Volume Alcalinidad total De → Para 8.4→7.2 7.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.028 qt 0.019 qt 26 mL 18 mL 80 ppm 0.018 qt 0.013 qt 18 mL 12 mL Cantidad de Bisulfato de Sodio para bajar la Alcalinidad Total Cantidad de Ácido clorhídrico (salfumán) para disminuir la Alcalinidad Total Cantidad de Bicarbonato Sódico para elevar la Alcalinidad Total Disminuir el pH usando Ácido clorhídrico (salfumán) (Ácido clorhídrico (salfumán): 31.45%)
  9. 9. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY SPANISH 12/05/2013 Elevando el pH Control de la dureza del agua Use las tiras de prueba incluidas para verificar el nivel de dureza del agua y ajústelo siguiendo el cuadro siguiente Disminuir la Dureza Si el suministro de agua de la vivienda tiene tratamiento antical, mezclar el agua dura del spa con agua blanda tratada de acuerdo con Cuadro de Relación de Volumen de Agua siguiente: Elevando Dureza Si el nivel de la dureza del agua (nivel de cálcio) está por debajo de 100 ppm, añada 89 g de cloruro de calcio al agua del Spa. ADVERTENCIA El Ácido clorhídrico (salfumán)es una sustancia cáustica y la solución líquida de Bisulfato de Sodio (NaHSO4) es muy ácida. Manipule todas las sustancias químicas con extremo cuidado y utilice siempre equipos protección personal adicionales, tales como gafas y guantes de seguridad. Es muy importante que el ácido no entre en contacto con la piel, los ojos o con la ropa. Volume Alcalinidad total De → Para 8.4→7.2 7.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.071 Lb 0.047 Lb 32 g 21 g 80 ppm 0.047 Lb 0.032 Lb 21 g 14 g Volume Alcalinidad total De → Para 6.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.541 Lb 243 g 80 ppm 0.361 Lb 163 g Disminuir el pH usando Sodio Bisulfato Elevar el pH usando Bicarbonato Sódico Nivel inicial 1000 ppm 500 ppm 350 ppm 250 ppm Nivel deseado: 100 ppm Relación de Volumen de Agua (V agua dura: V agua blanda) 1:9 1:4 2:5 2:3 Disminución de la dureza del agua usando Agua Blanda
  10. 10. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY GENMAN 12/04/2013 Freies Chlor: ist der im Whirlpoolwasser vorhandene Restchlorgehalt. Ergebnis zu neidrig – Desinfektion ist nicht ausreichend. Ergebnis zu hoch – verursacht Gerüche, Haut- und Augenreizungen, Korrosion der Metallteile und anderer Materialien. pH: ein Wert, der angibt, wie säurehaltig oder basisch das Whirlpoolwasser ist. Ergebnis zu neidrig – Verrostete Metallteile, Augen- und Hautreizung, Zerstörung des Gesamtalkaligehaltes. Ergebnis zu hoch – Kesselsteinbildung, trübes Wasser, kürzere Filter-/Heizzyklen, Haut- und Augenreizungen, schlechte Chlorwirkung. Gesamtalalkaligehalt: Zeigt das Niveau des Wasserwiderstandes an, den pH-Wert zu ändern. Er bestimmt die Geschwindigkeit und Leichtigkeit der pH-Änderung, deshalb immer Gesamtalkaligehalt angleichen, bevor das pH-Niveau angeglichen wird. Ergebnis zu neidrig – Verrostete Metallteile, Augen- und Hautreizungen. Niedriger Alkalgehalt führt zu unstabilem pH-Wert. Ergebnis zu hoch – Kesselsteinbildung, trübes Wasser, kürzere Filter-/Heizzyklen, Haut- und Augenreizungen, hoher Chlorbedarf. Kalziumhärte: Bezieht sich auf die Kalzium- und Magnesiummenge, die im Wasser aufgelöst ist. Ergebnis zu neidrig – Probleme mit dem Wassergleichgewicht, Korrosion der Metallteile, Augen- und Hautreizungen sowie aufschäumendes Wasser. Ergebnis zu hoch – Kesselsteinbildung, trübes Wasser, Haut- und Augenreizungen, Probleme mit dem Wassergleichgewicht und Ineffizienz des Filters/Heizelements. Sättigungsindex (SI): Temperatur, Kalziumhärte/-konzentration, Gesamtalkalität und der pH-Wert sind die Hauptfaktoren, die die Kesselsteinbildung beeinflussen. Ob das Wasser dazu neigt, eher Kesselstein zu bilden oder Korrosion zu verursachen, wird durch den Sättigungsindex angegeben (SI): SI = pH+TF+CF+AF-12.1 *Wo TF = Temperaturfaktor; CF = Kalziumhärtefaktor; AF = Gesamtalkalitätfaktor Prüfen Sie den pH-Wert, die Temperatur, die Kalziumhärte und die Gesamtalkalität des Wassers. Verwenden Sie die entsprechenden Faktoren in der SI-Gleichung. SI = 0, im Gleichgewicht If SI > 0, Kesselstein oder trübes Wasser. If SI < 0, Korrosion der Metalle oder Haut- und Augenreizungen. Der SI gilt als zufriedenstellend, wenn der Wert sich in dem Bereich von -0,3 bis +0,3 befindet. Null ist perfekt. Anpassung des Whirlpoolwassers So stellen Sie die chemische Balance des Whirlpoolwassers wieder her, wenn die Werte außerhalb des Bereichs liegen. VORSICHT: Folgen Sie stets den Anleitungen des Chemikalienherstellers und den Gesundheits- und Risikowarnungen. Bevorzugte Wasserchemielesung Minimum Ideal Maximum Freies Chlor 2 ppm 2 – 4 ppm 5 ppm pH 7.2 7.2 – 7.6 7.8 Gesamtalalkaligehalt 60 ppm 80 ppm 120 ppm Kalyiumhärte 100 ppm 150 – 250 ppm 350 ppm Sättigungsindex (SI) –0.3 0 +0.3 Wassertemperatur 20ºC / 68 ºF 20–40ºC / 68–104ºF 40ºC / 104ºF Wassertemperatur (ºC) (ºF) TF Kalyiumhärte (ppm) CF Gesamtalalkaligehalt (ppm) AF 8 46 0.2 75 1.5 50 1.7 12 54 0.3 100 1.6 75 1.9 16 61 0.4 150 1.8 100 2.0 19 66 0.5 200 1.9 150 2.2 24 75 0.6 250 2.0 200 2.3 29 84 0.7 300 2.1 300 2.5 34 93 0.8 400 2.2 400 2.6 40 104 0.9 500 2.3 -- -- -- -- -- 1000 2.6 -- --
  11. 11. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY GENMAN 12/04/2013 Anpassen der Gesamtalkalität (TA) Nehmen Sie die Whirlpool-Abdeckung ab, um das Wasser zu lüften, und prüfen Sie mit den beiliegenden Teststreifen die chemischen Werte. Stellen Sie zunächst sicher, dass der Chlorgehalt zwischen 2 bis 4 ppm liegt, da Chlor das TA-Testergebnis beeinträchtigen wird. Falls der TA-Wert (und nicht der pH-Wert) höher als 120 ppm ist, müssen Sie Salzsäure oder Natriumbisulfat beimischen. Falls der TA-Wert niedriger als 60 ppm ist, fügen Sie Natriumbikarbonat hinzu. Zum Beispiel, wenn der TA-Gehalt 180 ppm beträgt, sollte er um 60 ppm gesenkt werden. Gemäß der Tabelle unten müssen Sie 0,269 Lb (121 g) Natriumbisulfat oder 0,101 qt (96 ml) Salzsäure hinzugeben. Wenn die Farbe des Teststreifens sich zwischen 180 ppm und 240 ppm befindet und nah an 180 ppm, können Sie auch 0,269 Lb (121 g) Natriumbisulfat oder 0,101 qt (96 ml) Salzsäure hinzugeben. Wenn der Wert über 240 ppm liegt, können Sie tropfenweise Natriumbisulfat oder Salzsäure ins Wasser geben, bis der Teststreifen einen Wert von 240 ppm anzeigt; fügen Sie dann 0,528 Lb (238 g) Natriumbisulfat oder 0,202 qt (192 ml) Salzsäure hinzu. ANMERKUNG: Prüfen Sie nach der Anpassung das Wasser nach 24 Stunden erneut und passen Sie die chemischen Werte gegebenenfalls weiter an. Senken der Gesamtalkalität Erhöhen der Gesamtalkalität pH-Anpassung Wenn die Gesamtalkalität entweder auf 120 ppm gesenkt oder auf 80 ppm erhöht wurde und der pH-Wert ist immer noch zu hoch oder niedrig, können Sie diesen mithilfe der folgenden Tabelle anpassen. Senken des pH-Wertes Zielwert 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm Volumen: 210 gal / 800 L 0.269 Lb 0.358 Lb 0.448 Lb 0.528 Lb 0.627 Lb 121 g 161 g 202 g 238 g 283 g Anfangswert 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm Volume: 210 gal / 800 L 0.101 qt 0.135 qt 0.169 qt 0.202 qt 0.234 qt 95 mL 128 mL 160 mL 192 mL 223 mL Zielwert 20 ppm 40 ppm 60 ppm 80 ppm Volumen: 210 gal / 800 L 0.059 Lb 0.118 Lb 0.178 Lb 0.237 Lb 27 g 53 g 80 g 107 g Volumen Gesamtalkaligehalt Von→Bis 8.4→7.2 7.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.028 qt 0.019 qt 26 mL 18 mL 80 ppm 0.018 qt 0.013 qt 18 mL 12 mL Natriumbisulfat-Menge zum Senken der Gesamtalkalität Salzsäure-Menge zum Senken der Gesamtalkalität Natriumbikarbonat-Menge zum Erhöhen der Gesamtalkalität Senken des pH-Wertes mit Salzsäure (Salzsäure: 31.45%)
  12. 12. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY GENMAN 12/04/2013 Erhöhen des pH-Wertes Anpassung der Kalziumhärte Prüfen Sie mit den beiliegenden Teststreifen das Niveau der Wasserhärte und passen Sie diese anhand der folgenden Tabelle an. Senken der Kalziumhärte Wenn die Wasserversorgung Ihres Haushalts mit einem Enthärter behandelt wird, mischen Sie das harte Whirlpoolwasser mit dem weichen Wasser gemäß der Tabelle für das Wasservolumenverhältnis, um die Kalziumhärte zu senken: Erhöhen der Kalziumhärte Wenn die Kalziumhärte im Whirlpoolwasser niedriger als 100 ppm ist, geben Sie 89 g oder 0,197 Lb Kalziumchlorid in das Whirlpoolwasser. WARNUNG Salzsäure ist eine ätzende Chemikalie und flüssige Natriumbisulfatlösung (NaHSO4) ist extrem säurereich. Handhaben Sie alle Chemikalien mit Vorsicht und tragen Sie eine zusätzliche persönliche Schutzausrüstung, unter anderem Schutzbrille und Handschuhe. Es ist äußerst wichtig, dass Sie keine Säure auf Ihre Haut oder Kleidung spritzen oder in Ihre Augen. Volumen Gesamtalkaligehalt Von→Bis 8.4→7.2 7.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.071 Lb 0.047 Lb 32 g 21 g 80 ppm 0.047 Lb 0.032 Lb 21 g 14 g Volumen Gesamtalkaligehalt Von→Bis 6.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.541 Lb 243 g 80 ppm 0.361 Lb 163 g Senken des pH-Wertes mit Natriumbisulfat Erhöhen des pH-Wertes mit Natriumbikarbonat Anfangswert 1000 ppm 500 ppm 350 ppm 250 ppm Zielwert: 100 ppm Wasservolumenverhältnis (Vhartes Wasser: Vweiches Wasser) 1:9 1:4 2:5 2:3 Senken der Kalziumhärte mit weichem Wasser
  13. 13. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY ITALIAN 12/05/2013 Cloro libero: è il cloro residuo presente nell’acqua della SPA. Il risultato è troppo basso – inadeguato livello di disinfezione. Il risultato è troppo alto – può causare cattivi odori, irritazione alla pelle e agli occhi, corrodere metalli e altri materiali. pH: è un valore che indica quanto acida o basica è l’acqua della Spa Il risultato è troppo basso – Corrosione dei metalli, irritazione di occhi e pelle, distruzione dell’alcalinità totale. Il risultato è troppo alto – Formazione di incrostazioni, acqua torbida, lento funzionamento del filtro / riscaldatore, irritazione occhi e pelle, scarsa efficacia del cloro. Alcalinità totale(TA): Indica il grado di resistenza dell’acqua ai cambiamenti del pH. Determina la velocità e la facilità di cambiamento del pH, pertanto, prima di regolare il livello del pH, regolare sempre l’alcalinità totale. Il risultato è troppo basso – Corrosione dei metalli, irritazione di occhi e pelle. La bassa alcalinità causa l’instabilità del pH. Il risultato è troppo alto – Formazione di incrostazioni, acqua torbida, lento funzionamento del filtro / riscaldatore, irritazione occhi e pelle, elevata richiesta di cloro. Durezza del calcio (CaCO3): Si riferisce alla quantità di calcio e magnesio dissolta nell’acqua. Il risultato è troppo basso – Difficoltà di bilanciamento dell’acqua, rischio di corrosione dei componenti metallici, irritazione occhi e pelle e acqua schiumosa. Il risultato è troppo alto – Formazione di incrostazioni, acqua torbida, irritazione occhi e pelle, difficoltà di bilanciamento dell’acqua, inefficienza del filtro / riscaldatore. Indice di saturazione (SI): temperatura, concentrazione durezza del calcio, alcalinità totale e pH rappresentano i principali fattori che influenzano la formazione di incrostazioni. La tendenza dell’acqua a formare incrostazioni o corrosioni viene indicata con l’indice di saturazione (SI): SI = pH+TF+CF+AF-12.1 * Dove: TF = Fattore Temperatura; CF = Fattore di durezza del calcio; AF = Fattore di totale alcalinità Testare il livello del PH dell’acqua, la temperatura, la durezza del calcio e la totale alcalinità. Usare gli equivalenti Fattori nell’equazione SI. SI = 0, Bilanciato Se SI > 0, condizioni dell’acqua torbida o incrostata. If SI < 0, Corrosive to metals or eye & skin irritating condition. Il valore SI si può considerare soddisfacente se è compreso tra un range di -0.3 e + 0.3. Lo zero sarebbe perfetto. Regolazione dell’acqua della SPA Come regolare l’acqua della SPA quando il livello è fuori dal range ottimale. ATTENZIONE: seguire sempre le indicazioni del produttore di prodotti chimici e le avvertenze sulla salute e sui danni. Valori preferiti dei componenti chimici dell’acqua Minimo Ideale Massimo Cloro libero 2 ppm 2 – 4 ppm 5 ppm pH 7.2 7.2 – 7.6 7.8 Alcalinità totale (TA) 60 ppm 80 ppm 120 ppm Durezza del calcio (CaCO3) 100 ppm 150 – 250 ppm 350 ppm Indice di saturazione (SI) –0.3 0 +0.3 Temperatura dell’acqua 20ºC / 68 ºF 20–40ºC / 68–104ºF 40ºC / 104ºF Temperatura dell’acqua (ºC) (ºF) TF Durezza del calcio (ppm) CF Alcalinità totale (ppm) AF 8 46 0.2 75 1.5 50 1.7 12 54 0.3 100 1.6 75 1.9 16 61 0.4 150 1.8 100 2.0 19 66 0.5 200 1.9 150 2.2 24 75 0.6 250 2.0 200 2.3 29 84 0.7 300 2.1 300 2.5 34 93 0.8 400 2.2 400 2.6 40 104 0.9 500 2.3 -- -- -- -- -- 1000 2.6 -- --
  14. 14. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY ITALIAN 12/05/2013 Regolazione dell’alcalinità totale (TA) Rimuovere la copertura della SPA per areare l’acqua e utilizzare le strisce test per controllare il livello di chimicità. Assicurarsi che il livello del cloro nell’acqua sia compreso tra 2 e 4 ppm, in quanto il cloro potrebbe influenzare il risultato del test TA. Se il livello di TA (e non il PH) è più alto di 120 ppm, per abbassare tale livello aggiungere acido muriatico (acido cloridrico) o solfato di sodio. Se il livello di TA è più basso di 60 ppm, aggiungere bicarbonato di sodio. Per esempio, se il livello di TA è 180 ppm, andrebbe diminuito di 60 ppm, dalla tabella qui sotto, è necessario aggiungere 121 g di solfato di sodio o 96 ml di acido muriatico. Se il colore delle strisce test è compreso tra 180 ppm e 240 ppm, ma vicino a 180 ppm, è necessario aggiungere 121 g di solfato di sodio oppure 96 ml di acido muriatico. Se il livello è superiore a 240 ppm, è necessario aggiungere solfato di sodio o acido muriatico nell’acqua, un po’ alla volta finchè le strisce test non indicano 240 ppm, poi aggiungere 238 g di sodio bisolfato o 192 ml di acido muriatico. NOTA: dopo avere regolato l’acqua, è necessario testarla di nuovo dopo 24 h ed effettuare nuovamente il procedimento di regolazione, se necessario. Abbassamento dell’alcalinità totale Aumento dell’alcalinità totale Regolazione del PH Dopo aver abbassato l’alcalinità totale a 120 ppm o aumentata a 80 ppm, se il PH continua ad essere scostato dai valori corretti, è possibile regolarli seguendo la tabella seguente. Abbassare il PH Livello desiderato 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm Volume: 210 gal / 800 L 0.269 Lb 0.358 Lb 0.448 Lb 0.528 Lb 0.627 Lb 121 g 161 g 202 g 238 g 283 g Livello desiderato 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm Volume: 210 gal / 800 L 0.101 qt 0.135 qt 0.169 qt 0.202 qt 0.234 qt 95 mL 128 mL 160 mL 192 mL 223 mL Livello desiderato 20 ppm 40 ppm 60 ppm 80 ppm Volume: 210 gal / 800 L 0.059 Lb 0.118 Lb 0.178 Lb 0.237 Lb 27 g 53 g 80 g 107 g Volume Alcalinità totale Da→A 8.4→7.2 7.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.028 qt 0.019 qt 26 mL 18 mL 80 ppm 0.018 qt 0.013 qt 18 mL 12 mL Quantità di solfato di sodio per abbassare l’alcalinità totale Quantità di acido muriatico per abbassare l’alcalinità totale Quantità di bicarbonato di sodio per aumentare l’alcalinità totale Abbassare il PH utilizzando l’acido muriatico (Acido muriatico: 31.45%)
  15. 15. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY ITALIAN 12/05/2013 Aumentare il PH Regolazione della durezza del calcio Utilizzare le strisce test incluse per controllare il livello di durezza dell’acqua e regolarlo seguendo la tabella seguente. Abbassare la durezza del calico Se la vostra fornitura di acqua per uso domestico è trattata con un addolcitore, miscelare l’acqua della SPA con l’acqua dolce in base alle percentuali in tabella del volume dell’acqua per abbassare la durezza del calcio: Aumentare la durezza del calcio Se il livello della durezza dell’acqua nella Spa è più bassa di 100 ppm, aggiungere 89 g di cloruro di calcio nell’acqua della Spa. ATTENZIONE L’Acido muriatico è una soluzione liquida chimica caustica di bisolfato di sodio (NaHSO4) ed è altamente acido. Maneggiare tutti i prodotti chimici con attenzione e indossare dispositivi di protezione personale extra tra cui occhiali e guanti. E’ molto importante non versare l’acido sulla pelle o sugli indumenti o negli occhi. Volume Alcalinità totale Da→A 8.4→7.2 7.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.071 Lb 0.047 Lb 32 g 21 g 80 ppm 0.047 Lb 0.032 Lb 21 g 14 g Volume Alcalinità totale Da→A 6.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.541 Lb 243 g 80 ppm 0.361 Lb 163 g Abbassare il PH usando il solfato di sodio Aumentare il PH utilizzando il bicarbonato di sodio Livello iniziale 1000 ppm 500 ppm 350 ppm 250 ppm Livello desiderato: 100 ppm Percentuale di volume dell’acqua (Vdurezza acqua:Vdolcezza acqua) 1:9 1:4 2:5 2:3 Abbassare la durezza del calcio utilizzando acqua dolce
  16. 16. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY DUTCH 12/05/2013 Vrij chloor: is het gehalte ongebonden chloor in het water. Indien te laag – onvoldoende desinfectie gehalte. Indien te hoog – sterke geur, huid en oog irritatie, gecorrodeerd metaal en andere materialen. pH: waarde die aangeeft hoe zuur of basisch het water is. Indien te laag – Roestvorming op metaal, oog- en huidirritatie, afbraak van totaal alkalisch vermogen. Indien te hoog – Opbouw van calcium, troebel water, verkorte filter / verwarming cyclus, oog en huidirritatie, slechte chloor efficiëntie Totaal alkalisch vermogen (TA): Is de mate waarin water in staat is om de eigen pH waarde aan te passen. Wijzig dus altijd eerst het totaal alkalisch vermogen en dan pas de pH waarde. Indien te laag – Gecorrodeerde metalen, oog en huidirritatie. Een lage alkaline zorgt voor een instabiele pH waarde. Indien te hoog – Opbouw van calcium, troebel water, verkorte filter / verwarming cyclus, oog en huidirritatie, hoge vraag naar chloor. Calcium (hardheid): Is de opgeloste hoeveelheid calcium en magnesium in het water. Indien te laag – Moeite met het op niveau brengen van de gehaltes in het water, corrosie van metalen onderdel- en, oog en huidirritatie en schuimend water. Indien te hoog – Opbouw van calcium, troebel water, oog en huid irritatie, moeite met het op niveau brengen van de gehaltes in het water en niet voldoende functioneren van het filter / de verwarming. Saturatie Index (SI): temperatuur, calcium hardheid concentratie, totale alkaliteit en pH vormen de belangrijkste factoren die van invloed zijn op kalkvorming. De neiging van water om of aanslag of corrosie te vormen wordt aangegeven door de Saturatie Index (SI): SI = pH+TF+CF+AF-12.1 *TF = Temperatuur Factor; CF = Calciumhardheid Factor; AF = totale alkaliteit Factor Test de pH, temperatuur, calciumhardheid en totale alkaliteit niveaus. Gebruik de factoren in de SI vergelijking. SI = 0, Balans If SI > 0, Aanslag of troebel water If SI < 0, Corrosie van metalen of oog en huid irritatie. Het SI is op niveau wanneer de waarde tussen -0.3 en +0.3 zijn waarbij 0 perfect is. Aanpassen van het water Hoe je de waardes van het water aan moet passen wanneer deze niet meer op niveau zijn. LET OP: Volg altijd de aanwijzingen van de fabrikant van de chemicaliën, en de gezondheid en waarschuwingen. ZWEMBAD ONDERHOUD EN CHEMICALIËN (DEFINITIES) Minimum Ideaal Maximum Vrij chloor 2 ppm 2 – 4 ppm 5 ppm pH 7.2 7.2 – 7.6 7.8 Totaal alkalisch vermogen (TA) 60 ppm 80 ppm 120 ppm Calcium (hardheid) 100 ppm 150 – 250 ppm 350 ppm Saturatie Index (SI) –0.3 0 +0.3 water temperatuur 20ºC / 68 ºF 20–40ºC / 68–104ºF 40ºC / 104ºF water temperatuur (ºC) (ºF) TF Calcium (hardheid) (ppm) CF Totaal alkalisch vermogen (ppm) AF 8 46 0.2 75 1.5 50 1.7 12 54 0.3 100 1.6 75 1.9 16 61 0.4 150 1.8 100 2.0 19 66 0.5 200 1.9 150 2.2 24 75 0.6 250 2.0 200 2.3 29 84 0.7 300 2.1 300 2.5 34 93 0.8 400 2.2 400 2.6 40 104 0.9 500 2.3 -- -- -- -- -- 1000 2.6 -- --
  17. 17. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY DUTCH 12/05/2013 Aanpassen van Alkaliteit Verwijder het afdekzeil om het water te laten luchten en gebruik de meegeleverde teststrips om de waardes te controleren. Zorg er eerst voor dat het chloorgehalte in het water tussen de 2-4 ppm ligt daar chloor het Alkaliteit testresultaat zal beïnvloeden. Als het Alkaliteit gehalte ( niet de PH ) hoger is dan 120 ppm. Om dit gehalte te verlagen dient u cyaanzuur of natriumbisulfaat toe te voegen. Als het Alkaliteit gehalte lager is dan 60ppm voegt u natriumbicarbonaat toe. Bijvoorbeeld, als het Alkaliteit gehalte 180 ppm is, dient u deze te verlagen met 60 ppm. Volgens de onderstaande tabel, dient u 121 g (0,269 Lb) natriumsulfaat of 96ml (0.101 qt) van cyaanzuur toe te voegen. Als de kleur van de teststrip tussen 180 ppm en 240 ppm is, en dicht bij 180 ppm, kunt u ook 121 g (0,269 Lb) van natriumsulfaat of 96ml (0.101 qt) cyaanzuur toevoegen. Als het afgelezen gehalte hoger is dan 240 ppm kunt u natriumsulfaat of cyaanzuur aan het water toevoegen druppel voor druppel tot de teststrip een gehalte heeft van 240 ppm, dan voegt u 238 g (0.528 Lb) natriumsulfaat 192 ml (0.202 qt) of cyaanzuur toe. LET OP: na aanpassingen test u het water na 24 uur nogmaals en indien nodig kunt u het verder aanpassen. Verlagen van Alkaliteit Verhogen van de Alkaliteit Aanpassen van het PH Nadat de Alkaliteit verlaagd is naar 120 ppm of verhoogt tot 80 ppm en de PH nog steeds hoog of laag is kunt u deze aanpassen volgens de volgende tabel. Verlagen van de PH Gewenste gehalte 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm Volume: 210 gal / 800 L 0.269 Lb 0.358 Lb 0.448 Lb 0.528 Lb 0.627 Lb 121 g 161 g 202 g 238 g 283 g Gewenste gehalte 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm Volume: 210 gal / 800 L 0.101 qt 0.135 qt 0.169 qt 0.202 qt 0.234 qt 95 mL 128 mL 160 mL 192 mL 223 mL Gewenste gehalte 20 ppm 40 ppm 60 ppm 80 ppm Volume: 210 gal / 800 L 0.059 Lb 0.118 Lb 0.178 Lb 0.237 Lb 27 g 53 g 80 g 107 g Volume Totaal alkalisch vermogen Van→Naar 8.4→7.2 7.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.028 qt 0.019 qt 26 mL 18 mL 80 ppm 0.018 qt 0.013 qt 18 mL 12 mL Hoeveelheid sodiumsulfaat om de Alkaliteit te verlagen Amount of Muriatic Acid to lower Total Alkalinity Hoeveelheid natriumsulfaat om de Alkiliteit te verhogen Verlagen van de PH door middel van cyaanzuur (Cyaanzuur: 31.45%)
  18. 18. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY DUTCH 12/05/2013 Verhogen van de PH Aanpassen van de hardheid van het water Gebruik de bijgevoegde teststrips om de hardheid van het water te testen en pas deze aan volgens de onderstaande tabel. Verlagen van de hardheid van het water Als u watervoorziening gebruik maakt van een hardwater systeem mixt u het spa water met het uw kraanwater volgens de tabel om de hardheid van het water te verlagen: Verhogen van de hardheid van het water Indien de hardheid van het water lager is dan 100ppm voegt u 88.72 gr. of 0.197 lb. Calciumchloride aan het water toe. WAARSCHUWING Cyaanzuur is een bijtende chemische vloeibare oplossing van natriumsulfaat (NaHSO4) en is zeer zuur. Wees voorzichtig met het gebruik van chemicaliën en draag extra persoonlijke beschermingsmiddelen waaronder een veiligheidsbril en handschoenen. Pas om met het spatten van zuur op uw huid, kleding of in uw ogen. Volume Totaal alkalisch vermogen Van→Naar 8.4→7.2 7.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.071 Lb 0.047 Lb 32 g 21 g 80 ppm 0.047 Lb 0.032 Lb 21 g 14 g Volume Totaal alkalisch vermogen Van→Naar 6.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.541 Lb 243 g 80 ppm 0.361 Lb 163 g Verlagen van de PH door middel van natriumsulfaat Verhogen van de PH door middel van natriumbicarbonaat Innitiele gehalte 1000 ppm 500 ppm 350 ppm 250 ppm Gewenste gehalte: 100 ppm Water volume ratio (hard water:zacht water) 1:9 1:4 2:5 2:3 Verlagen van de hardheid van het water door middel van zacht water
  19. 19. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY PORTUGUESE 12/05/2013 Cloro livre: é o cloro residual presente na água do Spa. Resultado se muito baixo - nível inadequado de desinfecção. Resultado se muito alto - causa problema de odor, pele e irritação nos olhos, corrosão de metais e outros materiais. pH: um valor que indica o quanto ácido ou básico está a água do Spa. Resultado se muito baixo - Corrosão do metal, irritações em olhos, pele, destruição da alcalinidade. Resultado se muito alto - Formação de acumulo de cálcio, água turva, filtro menor / super aquecendo, irritação de olhos e da pele, baixa eficiência do cloro. Total Alcalinidade: Nível da resistência da água a o cambio do pH. Determina a velocidade para o pH trocar. Resultado se muito baixo - Corrosão do metal, irritações em olhos e pele. pH instável. Resultado se muito alto - Formação de acumulo de cálcio, água turva, filtro menor / super aquecendo, irritação de olhos e da pele, alta demanda de cloro. Cálcio: Quantidade do Cálcio e magnésio dissolvido na água. Resultado se muito baixo - Dificuldade de balanceamento da água, corrosão de componentes metálicos, irritação de olhos e da pele e espuma na água. Resultado se muito alto - Formação de acumulo de cálcio, água turva, irritação de olhos e da pele, dificuldade de balanceamento da água e filtro / aquecedor ineficiência. Índice de Saturação (SI): temperatura, concentração de cálcio, alcalinidade total e pH representam os principais fatores que influenciam a formação de acúmulos de cálcio. A tendência da água para qualquer forma de acumulação de cálcio ou corrosão é indicado pelo índice de saturação (SI): SI = pH+TF+CF+AF-12.1 * Onde: TF = fator de temperatura; CF = Fator de Cálcio; AF = Fator Total de Alcalinidade. Teste o pH da água, temperatura, dureza do cálcio e níveis totais de alcalinidade. Utilize os fatores equivalentes na equação SI. SI = 0, Equilibrado Se SI> 0, acumulação de cálcio ou condição da água turva. Se SI <0, Corrosivo para os metais ou condições irritantes para olhos e pele. O SI é considerado satisfatório quando o valor estiver dentro de -0,3 a +0,3. Zero é perfeito. Ajuste da água do SPA Como ajustar a composição química da água do Spa, quando os níveis estão fora do variação. ATENÇÃO: Siga sempre as instruções do fabricante do produto químico, e as advertências de saúde e perigo. Lectura adecuada de agua Mínimo Ideal Máximo Cloro livre 2 ppm 2 – 4 ppm 5 ppm pH 7.2 7.2 – 7.6 7.8 Total Alcalinidade 60 ppm 80 ppm 120 ppm Cálcio 100 ppm 150 – 250 ppm 350 ppm Índice de saturação –0.3 0 +0.3 Temperatura da água 20ºC / 68 ºF 20–40ºC / 68–104ºF 40ºC / 104ºF Temperatura da água (ºC) (ºF) TF Cálcio (ppm) CF Total Alcalinidade (ppm) AF 8 46 0.2 75 1.5 50 1.7 12 54 0.3 100 1.6 75 1.9 16 61 0.4 150 1.8 100 2.0 19 66 0.5 200 1.9 150 2.2 24 75 0.6 250 2.0 200 2.3 29 84 0.7 300 2.1 300 2.5 34 93 0.8 400 2.2 400 2.6 40 104 0.9 500 2.3 -- -- -- -- -- 1000 2.6 -- --
  20. 20. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY PORTUGUESE 12/05/2013 Ajuste de Alcalinidade Total (AT) Retire a tampa do Spa para arejar a água e utilize as tiras de teste para verificar o nível químico. Em primeiro lugar, verifique se o nível de cloro na água está entre 2-4 ppm, uma vez o cloro vai afetar o resultado do teste TA. Se o nível de TA (e não o pH), for superior a 120 ppm, para diminuir o nível de TA, adicione ácido muriático (ácido clorídrico) ou bissulfato de sódio. Se o nível de TA é inferior a 60 ppm, adicione bicarbonato de sódio. Por exemplo, se o nível de TA é de 180 ppm, a redução pretendida é de 60 ppm, abaixo gráfico, você precisa adicionar 0.269 libras (121 g) de bissulfato de sódio ou 0,101 qt (96 ml) de ácido muriático. Se a cor da tira de teste estiver entre 180 ppm e 240 ppm, e perto de 180 ppm, você também pode adicionar 0.269 lb (121 g) de bissulfato de sódio ou 0,101 qt (96 ml) de ácido muriático. Se a leitura é mais do que 240 ppm, você pode adicionar bissulfato de sódio ou ácido muriático gota a gota, até a tira de teste indicar uma leitura de 240 ppm, em seguida, adicione 0.528 libras (238 g) de bissulfato de sódio ou 0,202 qt (192 ml ) de ácido muriático. NOTA: Após o ajuste, testar novamente a água após 24 horas e ajustar novamente, se necessário. Baixa Alcalinidade Total Aumentar Alcalinidade Total Ajuste do pH Após a alcalinidade total ser reduzida para 120 ppm ou aumentada para 80 ppm e o pH ainda estiver alta ou baixa, você pode ajustá-lo usando o seguinte gráfico. Redução do pH nível desejado: 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm Volume: 210 gal / 800 L 0.269 Lb 0.358 Lb 0.448 Lb 0.528 Lb 0.627 Lb 121 g 161 g 202 g 238 g 283 g nível desejado: 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm Volume: 210 gal / 800 L 0.101 qt 0.135 qt 0.169 qt 0.202 qt 0.234 qt 95 mL 128 mL 160 mL 192 mL 223 mL nível desejado: 20 ppm 40 ppm 60 ppm 80 ppm Volume: 210 gal / 800 L 0.059 Lb 0.118 Lb 0.178 Lb 0.237 Lb 27 g 53 g 80 g 107 g Volume Total Alcalinidade De → Para 8.4→7.2 7.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.028 qt 0.019 qt 26 mL 18 mL 80 ppm 0.018 qt 0.013 qt 18 mL 12 mL Quantidade de bissulfato de sódio para reduzir Alcalinidade Total Quantidade de ácido muriático para baixar Alcalinidade Total Quantidade de bicarbonato de sódio para aumentar a alcalinidade total Baixando pH utilizando ácido muriático (ácido muriático: 31.45%)
  21. 21. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY PORTUGUESE 12/05/2013 Aumentando o pH Ajuste da dureza do cálcio Use as tiras de teste para verificar o nível de dureza da água e ajustá-la seguindo o gráfico abaixo. Baixando cálcio Se o seu abastecimento de água doméstico for tratado com ativos plastificantes, misture a água dura do Spa com a água mole em função do volume gráfico relação água para diminuir a dureza de cálcio: Aumentar Cálcio Se o nível de dureza de cálcio na água do Spa for inferior a 100 ppm, adicione 88,72 g ou 0,197 Lb de cloreto de cálcio na água do Spa. AVISOS Ácido muriático é uma solução líquida de bissulfato de sódio e química cáustica (NaHSO4), altamente ácida. Você deve lidar com todos os produtos químicos com cuidado e usar equipamento de proteção pessoal extra, incluindo óculos de proteção e luvas. É muito importante para não espirrar ácido em sua pele ou na roupa, e em seus olhos. Volume Total Alcalinidade De → Para 8.4→7.2 7.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.071 Lb 0.047 Lb 32 g 21 g 80 ppm 0.047 Lb 0.032 Lb 21 g 14 g Volume Total Alcalinidade De → Para 6.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.541 Lb 243 g 80 ppm 0.361 Lb 163 g Redução do pH utilizando bissulfato de sódio Aumentar pH usando Bicarbonato de Sódio nível inicial 1000 ppm 500 ppm 350 ppm 250 ppm nível desejado: 100 ppm Taxa de Volume da água (V.água pesada: V.água macia) 1:9 1:4 2:5 2:3 Baixando cálcio usando água mole
  22. 22. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY DANISH 12/05/2013 Fri klor: er klorrester i spavandet. Er værdien for lav: Utilstrækkeligt desinfektionsniveau. Er værdien for høj: Kan forårsage lugtproblemer, hud- og øjenirritationer og tære metaller og andre materialer. pH: en værdi, der angiver, hvor surt eller basisk spavandet er. Er værdien for lav: Kan der forekomme rust på metaldele, øjen- og hudirritation, ødelæggelse af det samlede alkaliindhold. Er værdien for høj: Kalkaflejringer, grumset vand, forkortede filtrerings- / opvarmningsperioder, øjen- og hudirritation, dårlig kloreffektivitet. Samlet alkaliindhold: angiver vandets modstandsdygtighed over for ændringer i pH-værdien. Værdien angiver, hvor hurtigt og hvor let pH-værdien ændres, så det samlede alkaliindhold skal altid reguleres, før pH-værdien reguleres. Er værdien for lav: kan der forekomme rust på metaldele, øjen- og hudirritation. Et lavt alkaliindhold gør pH-værdien ustabil. Er værdien for høj: Kalkaflejringer, grumset vand, forkortede filtrerings- / opvarmningsperioder, øjen- og hudirritation, højt klorforbrug. Vandets hårdhed (kalk): Angiver mængden af kalcium og magnesium, som er opløst i vandet. Er værdien for lav: Gør det svært at afbalancere vandkvaliteten, kan medføre tæring af metalkomponenter, øjen- og hudirritation og skummende vand. Er værdien for høj: Kalkaflejringer, grumset vand, øjen- og hudirritation, gør det svært at afbalancere vandkvaliteten og nedsætter effektiviten af filteret / varmelegemet. Mætningsgrad (SI): temperatur, vandhårdhedsgrad, samlet alkalinitet og pH-værdi repræsenterer de vigtigste faktorer, der påvirker kalkaflejringer. Vandets evne til at forme kalkaflejringer eller rust kan aflæses i Mætningsgraden (SI): SI = pH+TF+CF+AF-12.1 *Hvor: TF = Temperaturfaktor , CF = Hårdhedsgradsfaktor, AF = Samlet alkalinitetfaktor Test vandets pH-værdi, temperatur, hårdhedgrad og samlet alkalitet. Brug disse faktorer i SI ligningen. SI = 0, vandet er i balance Hvis SI >0, kan det medføre kalkaflejringer eller grumset vand. Hvis SI <0, kan det medføre øjen- & hudirritation og virke tærende på metaller. SI anses for tilfredsstillende, hvis værdien ligger mellem -0.3 og +0.3. Nul ville være ideelt. Justering af spabadets vand Sådan justeres spabadets vandkemi når værdierne er ude af balance. ADVARSEL: Følg altid anvisningerne fra producenten af de kemiske produkter samt sundheds- og advarselssymbolerne. Anbefalede stofkoncentrationer i poolvandet Minimum Ideal Maksimum Fri klor 2 ppm 2 – 4 ppm 5 ppm pH 7.2 7.2 – 7.6 7.8 Samlet alkaliindhold 60 ppm 80 ppm 120 ppm Vandets hårdhed (kalk) 100 ppm 150 – 250 ppm 350 ppm Mætningsgrad (SI) –0.3 0 +0.3 Vandtemperatur 20ºC / 68 ºF 20–40ºC / 68–104ºF 40ºC / 104ºF Vandtemperatur (ºC) (ºF) TF Vandets hårdhed (ppm) CF Samlet alkaliindhold (ppm) AF 8 46 0.2 75 1.5 50 1.7 12 54 0.3 100 1.6 75 1.9 16 61 0.4 150 1.8 100 2.0 19 66 0.5 200 1.9 150 2.2 24 75 0.6 250 2.0 200 2.3 29 84 0.7 300 2.1 300 2.5 34 93 0.8 400 2.2 400 2.6 40 104 0.9 500 2.3 -- -- -- -- -- 1000 2.6 -- --
  23. 23. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY DANISH 12/05/2013 Justering af den samlet alkalitet (TA) Fjern spabadets dække for at ilte vandet og brug de medfølgende teststrimler til at kontrollere kemien. Sørg først for at vandets klorniveau ligger mellem 2 og 4 ppm, da klor vil påvirke TA testresultatet. Hvis TA-niveauet (og ikke pH) er højere end 120 ppm, kan du tilsætte saltsyre eller natriumbisulfat til at sænke det. Hvis TA-niveauet er lavere end 60 ppm, kan du tilsætte natriumbicarbonat. For eksempel, hvis TA-niveauet er 180 ppm, vil den ønskede nedsættelse, udfra nedenstående diagram, være 60 ppm, hvorfor du skal tilsætte 0,269 Lb (121 g) natriumbisulfat eller 0,101 qt (96 ml) saltsyre. Viser teststrimlen en farve der ligger mellem 180 ppm og 240 ppm, men tæt på 180 ppm, kan du også tilføje tilsætte 0,269 Lb (121 g) natriumbisulfat eller 0,101 qt (96 ml) saltsyre. Giver aflæsningen en værdi der er højere end 240 ppm, skal du tilføje natriumbisulfat eller saltsyre til vandet dråbevis indtil teststrimlen indikerer en værdi på 240 ppm. Derefter tilsætter du 0,528 Lb (238 g) natriumbisulfat eller 0,202 qt (192 ml) saltsyre BEMÆRK: Efter enhver justering, skal du teste vandet igen efter 24 timer og justere niveauerne igen om nødvendigt. Nedsætte den samlet alkalitet Hæve den samlede alkalitet Justering af pH-værdi Er pH-værdien stadig for høj eller for lav efter at den samlede alkalitet er nedsat til 120 ppm eller hævet til 80 ppm, kan du justere værdien som anvist i følgende diagram. Nedsætte pH-værdien Ønsket niveau 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm Volumen: 210 gal / 800 L 0.269 Lb 0.358 Lb 0.448 Lb 0.528 Lb 0.627 Lb 121 g 161 g 202 g 238 g 283 g Ønsket niveau 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm Volumen: 210 gal / 800 L 0.101 qt 0.135 qt 0.169 qt 0.202 qt 0.234 qt 95 mL 128 mL 160 mL 192 mL 223 mL Ønsket niveau 20 ppm 40 ppm 60 ppm 80 ppm Volumen: 210 gal / 800 L 0.059 Lb 0.118 Lb 0.178 Lb 0.237 Lb 27 g 53 g 80 g 107 g Volumen Samlet alkaliindhold Fra → Til 8.4→7.2 7.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.028 qt 0.019 qt 26 mL 18 mL 80 ppm 0.018 qt 0.013 qt 18 mL 12 mL Mængde af natriumbisulfat påkrævet for at sænke den samlede alkalitet Mængde af saltsyre påkrævet for at sænke den samlede alkalitet Mængde af natriumbicarbonat påkrævet for at hæve den samlede alkalitet Nedsætte pH-værdien ved hjælp af saltsyre (Saltsyre: 31.45%)
  24. 24. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY DANISH 12/05/2013 Hæve pH-værdien Justering af hårdhedsgrad Brug de medfølgende teststrimler til at undersøge vandets hårdhedsgrad og juster denne som anvist i følgende diagram. Nedsætte hårdhedsgraden Hvis husstandens vand går igennem et blødgøringsnalæg, kan du nedsætte hårdhedsgraden ved at blande spabadets hårde vand med det bløde vand som anvist i vandvolumen ratio-diagrammet herunder. Hæve hårdhedsgraden Hvis spa-vandets hårdhedsgrad er lavere end 100 ppm, skal du tilsætte 89 g eller 0,197 Lb calciumchlorid. ADVARSEL Saltsyre er en flydende opløsning af natriumbisulfat (NaHSO4) og en ætsende kemisk væske. Håndtér alle kemikalier med stor forsigtighed og brug altid ekstra personale værnemidler, herunder goggle og handsker. Det er meget vigtigt at undgå at få syre på huden, tøjet eller i øjnene. Volumen Samlet alkaliindhold Fra → Til 8.4→7.2 7.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.071 Lb 0.047 Lb 32 g 21 g 80 ppm 0.047 Lb 0.032 Lb 21 g 14 g Volumen Samlet alkaliindhold Fra → Til 6.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.541 Lb 243 g 80 ppm 0.361 Lb 163 g Nedsætte pH-værdien ved hjælp af natriumbisulfat Hæve pH-værdien ved hjælp af natriumbicarbonat Oprindeligt niveau 1000 ppm 500 ppm 350 ppm 250 ppm Ønsket niveau: 100 ppm Vandvolumen ratio (Vhårdt wand:Vblødt vand) 1:9 1:4 2:5 2:3 Nedsætte hårdhedsgraden ved hjælp af blødt vand
  25. 25. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY POLISH 12/05/2013 Wolny chlor: chlor pozostały w wodzie basenu spa. Wynik jest zbyt niski – niewłaściwy poziom dezynfekcji. Wynik jest zbyt wysoki – co powoduje brzydki zapach, podrażnienie skóry i oczu, skorodowanie metalu i innych materiałów. Ph: wartość, która wskazuje poziom kwasowości lub zasadowości wody. Wynik jest zbyt niski – korozja metalu, podrażnienie oczu i skóry Wynik jest zbyt wysoki –Osadzanie się kamienia, mętna woda, krótsze działanie filtra/podgrzewacza, podrażnienie skóry i oczu, mała wydajność chloru. Zasadowość: wskazuje stopień oporu wody do zmiany odczynu pH. Decyduje o szybkości i łatwości zmiany odczynu pH, tak więc zawsze dostosuj alkaliczność zanim zaczniesz regulować odczyn pH. Wynik jest zbyt niski – korozja metalu, podrażnienie oczu i skóry ,niestabilny poziom pH. Wynik jest zbyt wysoki – Osadzanie się kamienia, mętna woda, krótsze działanie filtra/podgrzewacza, podrażnienie skóry i oczu, duże zapotrzebowanie na chlor. Twardość wapnia: Odnosi się do ilości wapnia i magnezu rozpuszczonego w wodzie. Wynik jest zbyt niski – Trudność w dobraniu odpowiedniego ph wody, korozja metalowych elementów, podrażnienie skóry i oczu oraz powstawaniu piany na powierzchni wody. Wynik jest zbyt wysoki – Osadzanie się kamienia, podrażnienie skóry i oczu, trudność w dopasowaniu do optymalnego ph wody, słaba wydajność filtra/podgrzewacza. Wskaźnik nasycenia (SI): temperatura, stężenie twardości wapnia, całkowita zasadowość i ph to główne wskaźniki wpływające na osadzanie się kamienia. Tendencja wody do osadzania się kamienia lub skorodowania jest wyznaczana przez wskaźnik nasycenia (SI): SI = pH+TF+CF+AF-12.1 *Gdzie: TF = Wskaźnik Temperatury; CF = Wskaźnik twardości wody; AF = Wskaźnik całkowitej zasadowości. Zmierz ph wody, temperaturę, twardość wapnia i całkowity poziom zasadowości. Użyj równoważnych czynników w równaniu SI. SI=0, Równowaga Jeżeli SI>0, Kamień lub mętna woda. Jeżeli SI<0, Korozja metalu lub podrażnienie oczu i skóry. Poziom SI jest zadowalający jeżeli wartość mieści się w przedziale -0,3 do +0,3. Zero to wartość idealna. Dostosowanie wody w SPA Jak dostosować chemię basenową, gdy poziomy są poza przedziałem. UWAGA: Zawsze przestrzegaj zaleceń producenta chemikaliów, i ostrzeżeń dotyczących zdrowia i ryzyka. Preferowany poziom chemikaliów Minimum Idealny Maksymalny Wolny chlor 2 ppm 2 – 4 ppm 5 ppm pH 7.2 7.2 – 7.6 7.8 Zasadowość 60 ppm 80 ppm 120 ppm Twardość wapnia 100 ppm 150 – 250 ppm 350 ppm Wskaźnik nasycenia (SI) –0.3 0 +0.3 Temperatura wody 20ºC / 68 ºF 20–40ºC / 68–104ºF 40ºC / 104ºF Temperatura wody (ºC) (ºF) TF Twardość wapnia (ppm) CF Zasadowość (ppm) AF 8 46 0.2 75 1.5 50 1.7 12 54 0.3 100 1.6 75 1.9 16 61 0.4 150 1.8 100 2.0 19 66 0.5 200 1.9 150 2.2 24 75 0.6 250 2.0 200 2.3 29 84 0.7 300 2.1 300 2.5 34 93 0.8 400 2.2 400 2.6 40 104 0.9 500 2.3 -- -- -- -- -- 1000 2.6 -- --
  26. 26. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY POLISH 12/05/2013 Dostosowanie całkowitej zasadowości (TA) Zdejmij pokrywę Spa, aby napowietrzyć wodę i użyj dołączonych pasków testowych do sprawdzenia poziomu chemii basenowej. Upewnij się najpierw, że poziom chloru w wodzie wynosi 2-4 ppm, ponieważ chlor ma wpływ na wyniki TA. Jeśli poziom TA (a nie ph) jest wyższy niż 120 ppm, to obniż poziom TA dodając kwas solny lub wodorosiarczan sodu. Jeżeli poziom TA jest niższy niż 60 ppm dodaj wodorowęglan sodu. Na przykład, jeżeli poziom TA wynosi 180 ppm, pożądany spadek wynosi 60 ppm, bazując na poniższej tabeli, należy dodać 121 g wodorosiarczanu sodu lub 96 ml kwasu solnego. Jeżeli kolor paska testowego wskazuje na poziom pomiędzy 180ppm i 240 ppm, i bliżej 180 ppm, możesz jeszcze dodać 121 g wodosiarczanu sodu lub 96 ml ml kwasu solnego. Jeżeli odczyt jest wyższy niż 240 ppm możesz dodać wodorosiarczan sodu lub kwas solny do wody kropla po kropli aż pasek testowy będzie wskazywał odczyt 240 ppm, potem dodaj 238 g wodorosiarczanu sodu lub 192 ml kwasu solnego. UWAGA: Po dostosowaniu przetestuj wodę po 24 godzinach i dostosuj ponownie, jeśli to konieczne. Obniżanie całkowitej zasadowości Podniesienie całkowitej zasadowości Dopasowanie ph Po obniżeniu całkowitej alkaiczności do 120 ppm lub podniesieniu do 80 ppm i ph jest nadal nieodpowiednie możesz je dopasować używając wartości podanych w niniejszej tabeli. Obniżenie ph Poziom pożądany 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm Ilość: 210 gal / 800 L 0.269 Lb 0.358 Lb 0.448 Lb 0.528 Lb 0.627 Lb 121 g 161 g 202 g 238 g 283 g Poziom pożądany 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm Ilość: 210 gal / 800 L 0.101 qt 0.135 qt 0.169 qt 0.202 qt 0.234 qt 95 mL 128 mL 160 mL 192 mL 223 mL Poziom pożądany 20 ppm 40 ppm 60 ppm 80 ppm Ilość: 210 gal / 800 L 0.059 Lb 0.118 Lb 0.178 Lb 0.237 Lb 27 g 53 g 80 g 107 g Ilość: Zasadowość Od - Do 8.4→7.2 7.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.028 qt 0.019 qt 26 mL 18 mL 80 ppm 0.018 qt 0.013 qt 18 mL 12 mL Ilość wodorosiarczanu sodu potrzebna do obniżenia całkowitej zasadowości Ilość kwasu solnego potrzebna do obniżenia całkowitej zasadowości Ilość wodorosiarczanu sodu potrzebna do podniesienia całkowitej zasadowości Obniżanie ph przy użyciu kwasu solnego (Kwas solny: 31.45%)
  27. 27. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY POLISH 12/05/2013 Podwyższanie ph Dopasowanie twardości wapnia Użyj zawartych pasków testowych do sprawdzenia poziomu twardości wody i dopasuj go do wartości podanych w niniejszej tabeli. Obniżanie poziomu twardości wapnia Jeżeli woda w Twoim domu jest zmiękczana to wymieszaj twardą wodę w basenie spa z miękką wodą zgodnie z wykresem w celu obniżenia twardości wapnia: Zwiększanie twardości wapnia Jeżeli poziom twardości wapnia w wodzie jest niższy od 100 ppm to dodaj 89 g chlorku wapnia do wody w spa. OSTRZEŻENIE Kwas solny jest żrącym środkiem chemicznym i ciekłym roztworem wodorosiarczanu sodu (NaHSO4) i jest silnie kwasowy. Używaj wszystkich chemikaliów przy użyciu dodatkowych środków ochrony osobistej, w tym gogli i rękawic. Bardzo ważne jest, aby nie wylewać kwasu na skórę lub odzież, oraz do oczu. Ilość: Zasadowość Od - Do 8.4→7.2 7.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.071 Lb 0.047 Lb 32 g 21 g 80 ppm 0.047 Lb 0.032 Lb 21 g 14 g Ilość: Zasadowość Od - Do 6.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.541 Lb 243 g 80 ppm 0.361 Lb 163 g Obniżanie ph przy użyciu wodorosiarczanu sodu Obniżanie ph przy użyciu wodorowęglanu sodu Poziom początkowy 1000 ppm 500 ppm 350 ppm 250 ppm Poziom pożądany: 100 ppm Stosunek objętości wody (Twarda woda: miękka woda) 1:9 1:4 2:5 2:3 Obniżanie twardości wapnia przy użyciu miękkiej wody
  28. 28. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY RUSSIAN 11/05/2013 Свободный хлор: остаточные элементы хлора в воде. Низкая концентрация – недостаточный уровень дезинфекции. Повышенная концентрация – может явиться причиной появления резкого запаха, раздражения кожи и глаз, а так же коррозии металлических деталей и других материалов СПА. PH: значение, характеризующее уровень кислотности воды. Низкая концентрация – Ржавенные металлы и раздражность кожи. Повышенная концентрация – Образование накипи, помутнение воды, shorter filter/heater runs, раздражение глаз и кожи, недостаточное хлорирования. Общая щелочность: Указывает преврашать степень сопритевлении воды в pH. Определяет скорость и лёкость преврашении pH, и тоже общую щелочность перед регулированием уровни pH. Низкая концентрация – Ржавенные металлы и раздражность кожи. Повышенная концентрация – Образование накипи, помутнение воды, shorter filter/heater runs, раздражение глаз и кожи, необходимость дополнительного хлорирования. Твёрдность Кальции: Упомонает колечество кальции и магний растворённый в воде. Низкая концентрация – Сложность поддержания баланса воды, коррозия металлических деталей, раздражение глаз и кожи, пенообразование. Повышенная концентрация – Образование накипи, помутнение воды, раздражение глаз и кожи, нарушение баланса воды и неэффективность фильтра/нагревателя воды. Индекс насыщения воды: температура, концентрация кальция, общий щелочной уровень и уровень pH являются основными факторами, способствующими образованию накипи. Склонность воды к образованию любых видов накипи и коррозии определяется Индексом насыщения воды: SI = pH+TF+CF+AF-12.1 Где: TF = Температурный Коэффициент, CF = уровень кальция, AF = общий щелочной уровень Проверка воды на pH, температурный режим, жесткость и общий щелочной коэффициент. Используйте эквивалентные множители в формуле SI. SI = 0, Баланс Если SI > 0, то образуется накипь и помутнение воды. Если SI < 0, то происходит Коррозия металла и раздражение глаз и кожи. Индекс насыщения воды считается удовлетворительным, если его значения от -0.3 до +0.3. Значение, равное нулю, считается наиболее подходящим. Регулировка воды в СПА Как отрегулировать уровень химикатов в воде, если их показатели выше нормы. ВНИМАНИЕ: Всегда следуйте инструкциям производителей и предостережениям об опасности здоровью. Предпочитать чтение Водяной Химии Минимум Идеальный Максимум Свободный хлор 2 ppm 2 – 4 ppm 5 ppm pH 7.2 7.2 – 7.6 7.8 Общая щелочность 60 ppm 80 ppm 120 ppm Твёрдность Кальции 100 ppm 150 – 250 ppm 350 ppm Индекс насыщения воды –0.3 0 +0.3 Температура воды 20ºC / 68 ºF 20–40ºC / 68–104ºF 40ºC / 104ºF Температура воды (ºC) (ºF) TF Твёрдность Кальции (ppm) CF Общая щелочность (ppm) AF 8 46 0.2 75 1.5 50 1.7 12 54 0.3 100 1.6 75 1.9 16 61 0.4 150 1.8 100 2.0 19 66 0.5 200 1.9 150 2.2 24 75 0.6 250 2.0 200 2.3 29 84 0.7 300 2.1 300 2.5 34 93 0.8 400 2.2 400 2.6 40 104 0.9 500 2.3 -- -- -- -- -- 1000 2.6 -- --
  29. 29. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY RUSSIAN 11/05/2013 Регулировка общего уровня щелочи в воде Снимите крышку СПА и используйте тест–полоски для проверки уровня насыщенности воды химикатами. Убедитесь, что уровень хлора в воде составляет от 2 до 4 промилле, т.к. уровень хлора влияет на результат теста. Если уровень TA (но не pH) выше, чем 120 промилле, то для понижения уровня TA, добавьте в воду соляную кислоту или бисульфат натрия. Если уровень TA ниже, чем 60 промилле, добавьте бикарбонат натрия. Например, если уровень TA 180 промилле, то его необходимо снизить на 60 промилле, для чего добавьте 0.269 Lb (121 гр.) бисульфата натрия или 0.101 qt (96 мл.) соляной кислоты. Если цветная тест–полоска указывает на уровень от 180 до 240 промилле, или около 180 промилле, Вы также можете добавить 0.269 Lb (121 гр.) бисульфата натрия или 0.101 qt (96 мл.) соляной кислоты. Если показания более 240 промилле, Вы можете добавить бисульфат натрия или соляную кислоту в воду, капля за каплей, до тех пор, пока тест–полоска покажет 240 промилле, затем добавьте 0.528 Lb (238 гр.) бисульфата натрия или 0.202 qt (192 мл.) соляной кислоты. ПРИМЕЧАНИЕ: после регулировки щелочного баланса проверьте воду повторно через 24 часа, и повторите все операции, в случае необходимости. Снижение уровня щелочи в воде Повышение уровня щелочи в воде Регулировка pH После того, как уровень щелочи в воде был понижен до 120 промилле или повышен до 80 промилле, но уровень pH всё еще выше или ниже допустимого, Вы можете отрегулировать его, используя следующие схемы. Снижение уровня pH Желаемый уровень 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm Объем: 210 gal / 800 L 0.269 Lb 0.358 Lb 0.448 Lb 0.528 Lb 0.627 Lb 121 g 161 g 202 g 238 g 283 g Желаемый уровень 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm Volume: 210 gal / 800 L 0.101 qt 0.135 qt 0.169 qt 0.202 qt 0.234 qt 95 mL 128 mL 160 mL 192 mL 223 mL Желаемый уровень 20 ppm 40 ppm 60 ppm 80 ppm Объем: 210 gal / 800 L 0.059 Lb 0.118 Lb 0.178 Lb 0.237 Lb 27 g 53 g 80 g 107 g Объем Общая щелочность От -> До (С -> К) 8.4→7.2 7.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.028 qt 0.019 qt 26 mL 18 mL 80 ppm 0.018 qt 0.013 qt 18 mL 12 mL Моносульфат натрия снижает уровень щелочи в воде Соляная кислота снижает уровень щелочи в воде Бикарбонат натрия повышает уровень щелочи в воде Снижение уровня pH, путем использования соляной кислоты (Соляная кислота: 31.45%)
  30. 30. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY RUSSIAN 11/05/2013 Повышение уровня pH Регулировка жесткости воды Используйте тест – полоски для проверки жесткости воды и отрегулируйте её, следуя нижеприведенной схеме (диаграмме) Снижение жесткости Если вода подается в Ваш дом уже смягченной, то можно попробовать добавить ее в жесткую воду, которая образовалась в СПА, чтобы снизить жесткость: Повышение жесткости Если уровень кальциевой жесткости в СПА ниже 100 промилле, добавьте 88,72 гр. или 0.197 Lb хлорида кальция в воду СПА. нимание Соляная кислота и жидкий раствор бисульфата натрия (NaHSO4) являются едкими веществами. Будьте аккуратны при обращении с химическими веществами и используйте средства индивидуальной защиты, такие как очки и перчатки. Очень важно, чтобы кислота не соприкасалась с Вашей кожей или одеждой и не попадала в глаза. Объем: Общая щелочность От -> До (С -> К) 8.4→7.2 7.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.071 Lb 0.047 Lb 32 g 21 g 80 ppm 0.047 Lb 0.032 Lb 21 g 14 g Объем: Общая щелочность От -> До (С -> К) 6.8→7.2 210 gal (800 L) 120 ppm 0.541 Lb 243 g 80 ppm 0.361 Lb 163 g Снижение уровня pH, путем использования бикарбоната натрия. Повышение уровня pH Исходный уровень 1000 ppm 500 ppm 350 ppm 250 ppm Желаемый уровень: 100 ppm Пропорция воды (Объем жесткой воды : Объем мягкой воды) 1:9 1:4 2:5 2:3 Снижение жесткости воды, используя более мягкую воду
  31. 31. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY CHINESE 12/05/2013 有效氯 : 以消毒液的形式存在于 SPA 水中。 测试值过低 – 消毒不充分。 测试值过高 – 产生难闻气味,刺激皮肤和眼睛,腐蚀金属和其他材料。 pH: 用于表示 SPA 水为酸性或碱性的值。测试值过低 – 腐蚀金属、刺激眼睛和皮肤、降低总碱度。测试值过高 – 易结垢、变混浊,缩短过滤器和加热器的使用年限,会刺激眼睛和皮肤,并降低氯消毒效果。 总碱度 (TA): 于表示池中水的 pH 缓冲能力。它决定了 pH 值变化的难易及快慢程度,因此通常在调节 pH 前调总碱度。 测试值过低 – 腐蚀金属、刺激眼睛和皮肤。总碱度过低会导致 pH 值不稳定。测试值过高 – 易结垢、变混浊, 缩短过滤器和加热器的使用年限,会刺激眼睛和皮肤,并要求更多的氯投入。 钙硬度 (CaCO3): 用于表示水中溶解的钙和镁离子 浓度。测试值过低 – 水质难以平衡,易腐蚀金属、刺激眼睛 和皮肤,并容易打水时生成众多泡泡。 测试值过高 – 易结垢、变混浊,会刺激眼睛和皮肤,水质难以平衡,并 降低过滤和加热的效率。 饱和指数 (SI): 水温、钙硬度,总碱度和pH是影响结垢的主要参数。可通过饱和指数(SI)表明池水结垢或腐蚀的趋势。 饱和指数 (SI) 计算 : SI = pH+TF+CF+AF-12.1 * 其中 : TF = 温度影响因子 ; CF = 钙硬度影响因子 ; AF = 总碱度影响因子 测试水的 pH、钙硬度和总碱度值,取对应相应的影响因子来计算饱和指数值。 SI = 0, 平衡 若 SI > 0, 易结垢或易变混浊水质条件。 若 SI < 0, 易腐蚀金属,并会刺激眼睛和皮肤的水质条件。 SI 值在 ±0.3 之间均可认定水质合格,其中 SI = 0 时,水质条件最佳。 SPA 水质调节 当测试值不在规定范围内,该如何调节水质。注意事项:在使用化学药品时,请按照生产厂家提供的说明指导进行 操作,注意安全和危险物警告。 适宜的水质参数 最小值 最佳值 最大值 有效氯 2 ppm 2 – 4 ppm 5 ppm pH 7.2 7.2 – 7.6 7.8 总碱度 (TA) 60 ppm 80 ppm 120 ppm 钙硬度 (CaCO3) 100 ppm 150 – 250 ppm 350 ppm 饱和指数 (SI) –0.3 0 +0.3 水温 20ºC / 68 ºF 20 – 40ºC / 68 –104ºF 40ºC / 104ºF 水温 (ºC) (ºF) TF 钙硬度 (ppm) CF 总碱度 (ppm) AF 8 46 0.2 75 1.5 50 1.7 12 54 0.3 100 1.6 75 1.9 16 61 0.4 150 1.8 100 2.0 19 66 0.5 200 1.9 150 2.2 24 75 0.6 250 2.0 200 2.3 29 84 0.7 300 2.1 300 2.5 34 93 0.8 400 2.2 400 2.6 40 104 0.9 500 2.3 -- -- -- -- -- 1000 2.6 -- --
  32. 32. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY CHINESE 12/05/2013 总碱度 (TA) 调节 打开 SPA 盖子,让池水曝露于空气中,使用测试试纸检测水里化学物质含量。测试前需确保水里氯 浓度在 2-4ppm 之间,过高的氯浓度会影响测试值。 如果 TA(不是 pH)高于 120 ppm, 需降低 TA 值,可添加盐酸或硫酸氢钠。 如果 TA 低于 60 ppm ,可添加碳酸氢钠。 例如:如果水中的 TA 浓度为 180 ppm,要求降低值为 60 ppm,根据下供表格可查阅出,需添加 0.269 磅 (121 克 ) 硫酸氢钠或 0.101 夸脱 (96 毫升 ) 盐酸。 如果测试值介于 180-240 ppm 之间,且和比色卡对比颜色接近于 180 ppm,添加 0.269 磅 (121 克 ) 硫酸氢钠或 0.101 夸脱 (96 毫升 ) 盐酸即可。 如果读数大于 240 ppm, 可通过缓慢添加硫酸氢钠或盐酸,直至测试值为 240 ppm,然后再添加 u0.528 磅 (238 克 ) 硫酸氢钠或 0.202 夸脱 (192 毫升 ) 盐酸。 注意:投加化学品后,尽可能在 24 小时后重新测试水质,如有必要则需重新调节水质。 降低总碱度 调高总碱度 pH 调节 当调节总碱度至 120 或 80 ppm 后,pH 值始终过低或过高,您可按照下面的表格进行调节。 降低 pH 目标值 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm 水容量 : 210 加仑 / 800 升 0.269 磅 0.358 磅 0.448 磅 0.528 磅 0.627 磅 121 克 161 克 202 克 238 克 283 克 目标值 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm 水容量 : 210 加仑 / 800 升 0.101 夸脱 0.135 夸脱 0.169 夸脱 0.202 夸脱 0.234 夸脱 95 毫升 128 毫升 160 毫升 192 毫升 223 毫升 目标值 20 ppm 40 ppm 60 ppm 80 ppm 水容量 : 210 加仑 / 800 升 0.059 磅 0.118 磅 0.178 磅 0.237 磅 27 克 53 克 80 克 107 克 水容量 总碱度 测试值→目标值 8.4→7.2 7.8→7.2 210 加仑 (800 升 ) 120 ppm 0.028 夸脱 0.019 夸脱 26 毫升 18 毫升 80 ppm 0.018 夸脱 0.013 夸脱 18 毫升 12 毫升 总碱度降低量对应的硫酸氢钠添加量 总碱度降低量对应的盐酸添加量 总碱度增加量对应的碳酸氢钠添加量 降低 pH 对应的盐酸添加量 (Muriatic acid: 31.45%)
  33. 33. (1413) 7.5” X 10.3” SPA WATER CHEMISTRY CHINESE 12/05/2013 调高 pH 钙硬度调节 使用试纸测试水中的钙硬度值,利用以下提供的表格进行调节。 降低钙硬度 如果您家庭的供水有安装软水装置,根据不同的钙硬度初始值,按照下表格提供的数据按比例混合软硬水以降低钙 硬度值 : 调高钙硬度 如果水中的钙硬度值低于 100 ppm, 可添加 89 克 或 0.197 磅 氯化钙至水中。 警告 盐酸是腐蚀性化学药品,硫酸氢钠 (NaHSO4) 溶解后具有很强的酸性。使用这类化学品时需注意使用包括护 目镜和手套等护具及采取相应保护措施,以防酸性化学品溅到衣服,皮肤或眼睛。 水容量 总碱度 测试值→目标值 8.4→7.2 7.8→7.2 210 加仑 (800 升 ) 120 ppm 0.071 磅 0.047 磅 32 克 21 克 80 ppm 0.047 磅 0.032 磅 21 克 14 克 水容量 总碱度 测试值→目标值 6.8→7.2 210 加仑 (800 升 ) 120 ppm 0.541 磅 243 克 80 ppm 0.361 磅 163 克 pH 降低对应的硫酸氢钠添加量 pH 增加对应的碳酸氢钠添加量 最初钙硬度值 1000 ppm 500 ppm 350 ppm 250 ppm 目标值 : 100 ppm 水容积比 (V 硬水 :V 软水 ) 1:9 1:4 2:5 2:3 利用软水降低钙硬度值

×