Cet été, nagez en toute tranquillité avec la FNMNS Page 1 Editorial : « Water l’eau », morne piscine !... Page 2 Le travailleur Indépendant : Les leçons de natation La dérive du statut Page 5 Brèves de bassins, brèves de terrain Page 6 Filière sportive : Ce que nous voulons ! Page 9 L’éducateur territorial des APS : Un métier aux multiples facettes Page 12 Infos Santé : La déchloramination par UV

1. Fédération Nationale
des Métiers de
la Natation et du Sport N° 12
2008
Cet été, nagez en toute tranquillité
avec la FNMNS
Les leçons La dérive Du nouveau
La filière
de du pour
sportive
natation statut le SSA
FNMNS - Maison des Sports - 13, rue Jean Moulin - 54510 Tomblaine - Tél. : 03 83 18 87 57 - Fax : 03 83 18 87 58 - fnmns.org@wanadoo.fr

2. Sommaire
E
® Page 1 Editorial :
« Water l’eau », morne piscine !...
des aux
D et
ébats
FNMNS
® Page 2 Le travailleur Indépendant :
Maison des Sports Les leçons de natation
13, rue Jean Moulin - 54510 Tomblaine La dérive du statut
Tél. : 03 83 18 87 57 - Fax : 03 83 18 87 58
fnmns.org@wanadoo.fr
Directeur de publication :
Jean-Claude SCHWARTZ ® Page 5 Brèves de bassins, brèves de terrain
Coordinateur Editorial :
Alain BEZARD
Denis PIQUET
® Page 6 Filière sportive :
Rédactrice en chef : Ce que nous voulons !
Christine JOSSET-VILLANOVA
Comité de Rédaction :
Joseph MARTIN
Denis PIQUET ® Page 9 L’éducateur territorial des APS :
Jean-Claude SCHWARTZ
Denis FOEHRLE Un métier aux multiples facettes
Alain BEZARD
Conception-Impression-Publicité
Eurodialog’Partners
Tél. 03 83 44 99 06
® Page 12 Infos Santé :
La déchloramination par UV

3. Infos Santé
Présence possible dans les eaux potables et les eaux de piscines
de certains parasites :
Une meilleure désinfection pour traiter les cas de toxoplasmes,
Cryptosporidium et Giardia
Extraits de : L’Eau, L’Industrie, Les Nuisances - N°311
Les parasites
« … l’eau peut véhiculer des agents infectieux … les pathogènes recherchés lors de ces contaminations hydriques
ne sont plus uniquement ceux d’origine bactérienne ou virale, mais également ceux de type parasitaire…
Giardia… Cryptosporidium… Toxoplasmes… Leur responsabilité a été démontrée dans d’importantes épidémies
humaines d’origine hydrique à travers le monde. »
• Les cryptosporidium et les giardia sont des protozoaires capables de provoquer des diarrhées chez l'homme. Ils
peuvent également causer des maladies sévères, dont des pancréatites.
• Le toxoplasme (Toxoplasma gondii) est un protozoaire intracellulaire, agent de la toxoplasmose. La toxoplasmose
est fréquente dans la population française : environ 50 % des adultes sont infectés et on estime que 200.000 à
300.000 nouvelles infections surviennent chaque année dont 2.700 cas chez les femmes enceintes (AFSSA,
2005). La gravité de la toxoplasmose est liée au risque de transmission materno-foetale du parasite, avec un
nombre estimé de 600 cas de toxoplasmose congénitale par an, dont 175 avec des séquelles (neurologiques,
oculaires).
« Malgré leur incapacité à se multiplier dans l’eau, » ils peuvent « conserver leur potentiel infectieux pendant
plusieurs mois. S’ils sont généralement éliminés lors des procédés physiques de traitement des eaux comme la
floculation ou la sédimentation, ces parasites peuvent néanmoins être retrouvés dans les eaux de surface ainsi que
dans les eaux traitées. »
Epidémies
12 Quelques exemples : en 1993 aux Etats-Unis, à Milwaukee,
en 2001 en France, à Dracy le Fort,
en 1998 à nouveau en France, à Sète.
Traitements
« Les… Cryptosporidium et les… Giardia sont très résistants aux procédés chimiques de désinfection notam-
ment au chlore et à l’ozone. (…) La recherche de ces agents pathogènes dans l’eau présente une réelle
exigence de santé publique et est redevenue une priorité ces dernières années. Ces parasites retiennent en effet
l’attention des grandes instances de santé publique en France et font l’objet de rapports et d’études sur leur risque
sanitaire (AFSSA, 2002 et 2005 ; AESN, 2003). (…)
Il est à noter que l’irradiation de l’eau par rayons ultraviolets constitue également un bon moyen
d’élimination de Cryptosporidium et Giardia. (…)
En région parisienne, l’eau potable est issue de ressources superficielles et souterraines. La Seine et la Marne
constituent l’une des ressources principales d’alimentation en eau potable (environ 50 % pour Paris par exemple).
Les eaux de surface peuvent être un vecteur de contamination parasitaire d’origine humaine ou animale.(…) »
Conclusion
« L’inactivation des toxoplasmes par les UV est similaire à celle décrite pour d’autres parasites
(Cryptosporidium et Giardia) (Hijnen et al., 2006). (…) Les oocystes de toxoplasme semblent par contre
assez résistants aux conditions d’ozonation telles que celles mises couramment en œuvre. (…) À titre de
comparaison, les cryptosporidies et les giardias sont également peu sensibles à l’ozonation, un abattement
de 2 log étant obtenu pour un Ct de 5,6 mg.min.l-1. Augmenter le temps ou la concentration pendant
l’ozonation (…) serait peu réaliste en production, cette étape induisant alors la formation de sous-produits
toxiques tels que les bromates. (…)
La mise en place du traitement par UV est d’ailleurs une solution souvent mise en œuvre sur les usines de
production d’eau, pour diminuer le risque de survenue d’événements indésirables d’origine microbiologique
liés à de mauvaises procédures de traitements. »
Par exemple « le traitement UV (40 mJ/cm2) prévu dans les usines d’Eau de Paris permettra d’inactiver au
moins 99,99 % des toxoplasmes qui pourraient être présents à cette étape de traitement. »