O documento descreve a forma poética japonesa Haiku, fornecendo 3 exemplos clássicos traduzidos e detalhando suas características estruturais e temáticas, como a economia de palavras, referências às estações do ano e a captura da essência de um momento. O texto também incentiva os leitores a experimentarem a escrita Haiku.

1. Oficina de escrita criativa Semana da Leitura 21-28 Março, 2011

3. Haiku

4. Abrindo de par em par As portas do palácio: A primavera MatsuoBashô (1644-1694)

5. Silêncio: As cigarras escutam O canto das rochas MatsuoBashô

6. O velho tanque- Uma rã mergulha Barulho da água MatsuoBashô (trad. P. Franchetti)

7. O Haiku é a arte de dizer/mostrar o máximo com o mínimo de palavras. É uma forma pura de poesia , originária do Japão, que possui uma longa história e que retoma a harmonia da filosofia espiritualista e o simbolismo taoísta dos místicos orientais e mestres zen-budistas Os poetas Haiku escrevem sobre as coisas simples do quotidiano, usando gramática muito simples. O objectivo é capturar a essência numa poesia contemplativa e descritiva com grande valorização nos contrastes, na transformação e dinâmica, na cor, nas estações do ano, na união com a natureza, no que é momentâneo versus o que é eterno (ruptura do contínuo) e no elemento de surpresa.

8. Economia de palavras Gramática simples Abrindo de par em par As portas do palácio: A primavera Três versos Ausência de rima Linguagem descritiva Silêncio: As cigarras escutam O canto das rochas Sons, formas, cor, movimento (…) Referência a/sugestão da estação do ano Folhas soltas Só uma contra o vento? Borboleta amarela Comparação implícita de duas imagens percepção da natureza Elemento surpresa forte impressão no leitor

9. #1 Folhas soltas Só uma contra o vento? Borboleta amarela Autor desconhecido

10. #2 Juncos em movimento. Os cabelos da água Penteados pelo vento . Alberto Martins (1930)

11. #3 Primeira neve: Bastante para vergar as folhas Dos junquilhos HelbertoHelder, trad. (1930)

12. Escrevam Leiam em voz alta Partilhem Deixem que os outros critiquem (pontos fortes e pontos fracos) Reescrevam Publiquem!

13. Fontes: Haiku: poesia tradicinal japonesa. (Setembro de 2001). Obtido em 19 de Março de 2011, de Prof2000: http://www.prof2000.pt/users/secjeste/mmanuelr/Index.htm Siqueira, R. (s.d.). a O zen e a arte do Haikai. Obtido em 19 de Março de 2011, de http://www.insite.com.br/rodrigo/poet/haikai.html