Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
www.slovotvir.org.ua
ПРОБЛЕМА
Засилля чужизмів в українському
медіапросторі
Це почалось досить давно і ситуація
погана
Процес суттєво пришвидши...
КІЛЬКА
ПРИКЛАДІВ
Пароль (слово французького походження)
англ. – password
нім. – das Passwort
пол. – hasło
ісп. – contraseñ...
КІЛЬКА
ПРИКЛАДІВ
Душ (слово французького походження)
англ. – shower
пол. – prysznic
www.slovotvir.org.ua
КІЛЬКА
ПРИКЛАДІВ
Ліфт (слово англійського походження)
нім. – Aufzug
пол. – winda
фр. – ascenseur
www.slovotvir.org.ua
КІЛЬКА
ПРИКЛАДІВ
Тренінг (слово англійського походження)
пол. – szkolenie
нім. – Ausbildung
www.slovotvir.org.ua
СУЧАСНІШІ
ЗАПОЗИЧЕННЯ
Коуч
Скіпас
Руфер
Селфі
Баг
Гаджет
Подкаст
Копірайтер
Деплой
Кейс
Кофаундер
Фрілансер
Бенчмарк
Стрін...
www.slovotvir.org.ua
www.slovotvir.org.ua
www.slovotvir.org.ua
www.slovotvir.org.ua
www.slovotvir.org.ua
www.slovotvir.org.ua
www.slovotvir.org.ua
www.slovotvir.org.ua
www.slovotvir.org.ua
www.slovotvir.org.ua
www.slovotvir.org.ua
www.slovotvir.org.ua
ПОТОЧНІ РІШЕННЯ
Авторські словники
Науковці
Колективний розум (не автоматизований)
Державні органи
www.slovotvir.org.ua
ЦЕ ПРАЦЮЄ
ТІЛЬКИ ЧАСТКОВО
Мрія *
Відсоток
Летовище
Стравоспис
* Слово «мрія» придумав Михайло Старицький
www.slovotvir.org...
www.slovotvir.org.ua
ПОТОЧНІ РІШЕННЯ
Проблема авторитету автора і прийняття
пропонованого ним перекладу спільнотою
Проблема швидкості реакції
Ч...
НАШЕ РІШЕННЯ
НАШЕ РІШЕННЯ
Колективний пошук адекватного
перекладу
Легітимізація пропонованих перекладів
за допомогою голосування відвід...
ПЕРШІ РЕЗУЛЬТАТИ
Руфер – Дахолаз
www.slovotvir.org.ua
ПЕРШІ РЕЗУЛЬТАТИ
Руфер – Дахолаз
Дедлайн – Часоріз
www.slovotvir.org.ua
ПЕРШІ РЕЗУЛЬТАТИ
Руфер – Дахолаз
Дедлайн – Часоріз
Брифінг – Миттєвка
www.slovotvir.org.ua
ПЕРШІ РЕЗУЛЬТАТИ
Руфер – Дахолаз
Дедлайн – Часоріз
Брифінг – Миттєвка
Дайвер – Водолаз
www.slovotvir.org.ua
ПЕРШІ РЕЗУЛЬТАТИ
Руфер – Дахолаз
Дедлайн – Часоріз
Брифінг – Миттєвка
Дайвер – Водолаз
Пранкер – Фіґляр
www.slovotvir.org....
ЗВУЧИТЬ
ДИВНО?
www.slovotvir.org.ua
А ЯК
ЗВУЧИТЬ
САНФЛАВЕР?
www.slovotvir.org.ua
КОМАНДА
Ідея та програмування
Дизайн
Верстка
Науковий супровід
Vertalab
Роман Запотічний
QUB studio
Іван Любомирович
Ціхоц...
Презентація проєкту Словотвір
Презентація проєкту Словотвір
Презентація проєкту Словотвір
Презентація проєкту Словотвір
Презентація проєкту Словотвір
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Презентація проєкту Словотвір

2,199 views

Published on

Презентація плятформи для пошуку, обговорення та вибору варіянтів перекладу чужизмів.

Published in: Education
  • @Андрій Ковшер І краватка, і галстук з німецької. Наразі ці слова ще не додані до Словотвору (slovotvir.org.ua). Але як маєте бажання то можете додати.
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Про краватку теж щось думаєте? Слово ж німецьке. Галстук точно з німецької.
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • @Андрій Ковшер А чому так сумно? Це Харківський правопис кінця двадцятих років (скрипниківка). Що ту сумного?
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • проєкт :(
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • @Pavlo Aleksievych Це не ми, це відвідувачі сайту. Зараз ще зарано робити висновки, механізм фільтрування нормально запрацює тільки тоді коли буде достатньо активних користувачів.
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here

Презентація проєкту Словотвір

  1. 1. www.slovotvir.org.ua
  2. 2. ПРОБЛЕМА Засилля чужизмів в українському медіапросторі Це почалось досить давно і ситуація погана Процес суттєво пришвидшився в останні роки, паралельно з розвитком нетрадиційних медіа www.slovotvir.org.ua
  3. 3. КІЛЬКА ПРИКЛАДІВ Пароль (слово французького походження) англ. – password нім. – das Passwort пол. – hasło ісп. – contraseña www.slovotvir.org.ua
  4. 4. КІЛЬКА ПРИКЛАДІВ Душ (слово французького походження) англ. – shower пол. – prysznic www.slovotvir.org.ua
  5. 5. КІЛЬКА ПРИКЛАДІВ Ліфт (слово англійського походження) нім. – Aufzug пол. – winda фр. – ascenseur www.slovotvir.org.ua
  6. 6. КІЛЬКА ПРИКЛАДІВ Тренінг (слово англійського походження) пол. – szkolenie нім. – Ausbildung www.slovotvir.org.ua
  7. 7. СУЧАСНІШІ ЗАПОЗИЧЕННЯ Коуч Скіпас Руфер Селфі Баг Гаджет Подкаст Копірайтер Деплой Кейс Кофаундер Фрілансер Бенчмарк Стрінгер Фідбек Комітити Бестселер www.slovotvir.org.ua
  8. 8. www.slovotvir.org.ua
  9. 9. www.slovotvir.org.ua
  10. 10. www.slovotvir.org.ua
  11. 11. www.slovotvir.org.ua
  12. 12. www.slovotvir.org.ua
  13. 13. www.slovotvir.org.ua
  14. 14. www.slovotvir.org.ua
  15. 15. www.slovotvir.org.ua
  16. 16. www.slovotvir.org.ua
  17. 17. www.slovotvir.org.ua
  18. 18. www.slovotvir.org.ua
  19. 19. www.slovotvir.org.ua
  20. 20. ПОТОЧНІ РІШЕННЯ Авторські словники Науковці Колективний розум (не автоматизований) Державні органи www.slovotvir.org.ua
  21. 21. ЦЕ ПРАЦЮЄ ТІЛЬКИ ЧАСТКОВО Мрія * Відсоток Летовище Стравоспис * Слово «мрія» придумав Михайло Старицький www.slovotvir.org.ua
  22. 22. www.slovotvir.org.ua
  23. 23. ПОТОЧНІ РІШЕННЯ Проблема авторитету автора і прийняття пропонованого ним перекладу спільнотою Проблема швидкості реакції Чому це працює тільки частково: www.slovotvir.org.ua
  24. 24. НАШЕ РІШЕННЯ
  25. 25. НАШЕ РІШЕННЯ Колективний пошук адекватного перекладу Легітимізація пропонованих перекладів за допомогою голосування відвідувачів Моторність завдяки опорі на спільноту (а не когось одного) www.slovotvir.org.ua
  26. 26. ПЕРШІ РЕЗУЛЬТАТИ Руфер – Дахолаз www.slovotvir.org.ua
  27. 27. ПЕРШІ РЕЗУЛЬТАТИ Руфер – Дахолаз Дедлайн – Часоріз www.slovotvir.org.ua
  28. 28. ПЕРШІ РЕЗУЛЬТАТИ Руфер – Дахолаз Дедлайн – Часоріз Брифінг – Миттєвка www.slovotvir.org.ua
  29. 29. ПЕРШІ РЕЗУЛЬТАТИ Руфер – Дахолаз Дедлайн – Часоріз Брифінг – Миттєвка Дайвер – Водолаз www.slovotvir.org.ua
  30. 30. ПЕРШІ РЕЗУЛЬТАТИ Руфер – Дахолаз Дедлайн – Часоріз Брифінг – Миттєвка Дайвер – Водолаз Пранкер – Фіґляр www.slovotvir.org.ua
  31. 31. ЗВУЧИТЬ ДИВНО? www.slovotvir.org.ua
  32. 32. А ЯК ЗВУЧИТЬ САНФЛАВЕР? www.slovotvir.org.ua
  33. 33. КОМАНДА Ідея та програмування Дизайн Верстка Науковий супровід Vertalab Роман Запотічний QUB studio Іван Любомирович Ціхоцький www.slovotvir.org.ua

×