Yiddish east bible genesis 1

190 views

Published on

  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Yiddish east bible genesis 1

  1. 1. .pyoxn n ps i3DiV5 lEj^ix laaynts^yjpxYiyj rx oy px .bdV ]nvii ^xt :mxiv3 tsxs bx.tpx ;t)«rx DV IX tas*? oxt ]vtvi i3xn dx3 px* ,^Tblir^ns px ttD*? DVT p>ni t3i^E>vn5?i3X3xa oxn tsxx,5X0 r3DV DX1 isnys tsxn taxi px« .trnytasrs -lynivnys rx oy px .odxi pnys "ly taxn tj^^nyo^irs n px .5X0 p^x ,pnxxins ]yny5 rx oy px ,^:mpa ]t3a px t3n3a>Dix |x pyn Vxt lojxiys oxs i:xn«]ix pVDXTi pnij p«tJ?nvi3X3jKs bK nv px ,pyoxTi noxn px ,i3nstroix DVT Dsxays oxn dx5 px^ .pyoxnOlX Oyi "l57t331X OXn ]-)J?,DXTl n IB^nS l3Ti?V3"iyn3X3XQ.Li«-istr^oix dVT ijrsx oxn ]-iyDxn n ity^ns px ta^isB?"Dlx DVT ]3n5?5 tjxn 13X5 px« .|y2V5 iix rx oy pxivnys rx oy px ,t35Tix ]yyvy rx oy px .Va-n t3«nst2^ .5X0 |o«Tis y: .pnxanapa pvoxTi n ivVaxti-^x ^i p^ :05Xiv5 0x5 oxn«.HB^a^ np^Tixa -pt Vxt px ,o"ix px px Va^n pvojix,TiV nc^a n |any5 oxn 0x5 px" .ivtzVi i^x tK 05? ]4^px .]va tany5 ny oxn pyoxn n pa sidax^i^x n px .015 rx DXT tK tyry5 oxn t^xj
  2. 2. 21-11 K nBKia .nnj^Kia,jKn3 pKnjD-nK *nv n Vkt :mKivJ tarn dkh"lyaKt -sv^t ONTi ,Dr?3 y-iv«"i taiV Tijr i^*^ "^li^ tssna-Dl-IK DXn T1V n |1K» .]V2;V3 •im tK OV pK ."^t pK tXV3«T tJ^lV ]ytt^^ OKU pKtJ^ni? ,1Kn5 DDK^iSyj OnX Dlrx ]yaKT ny^i dxti ,t:Dn3 px^to oxn nyia-ia px ,Dr»px oxT tx ^yiv^i t:xn dxi ]ix .D^ra ^ly-t d^iV ,"•( px,|nx^ns |vn5?5 rx oy px ,D3nx ]vnvj rx 05? px^^ .dis .JXD pm X-Dlx DVi px "lyuDV ]"ivn ]^xi :tJ3X^5?j taxs Dxn^*]nis px 3XD DVT pns |T"B>is-iyn3X3xs ,^xin ps t)«nsB?px ,]t3^S.lXS px OlD^X 1X9 ]^i |Vxt «t pX ,t3DK3 lyTDVT px IVtOD? 1X9 pn ]VX1 n pX^« .px* px 3^13 "IH3rx ov px .nny lyi Tix ]t5D"V ix ^Vdti ps i3«nss>Dixnvi3DV vo-ni ••nx n ddx^vi toxn taxs px*« .iVB^yj •itxpx ,3X13 ps jjip^to^vnyj "nvi ^i<3 t^DVviyov-w oxt;t3DX3nvT ]iD JiipoVynyi nyn nxs iodV yiviyVp oxidVT px i:xv*tVM«"ix ""T t3xn t3X3 ]W .]ivw n ]ixIS px« ,Tiy nyn "Hlx ]ddV iij ,Van ps wnstz^cixpx ,L>DX3 -)VT nyax px 3xd dvt nya^x p^wVynyinj?T pns px tJD? DVT |t2"ns iT^ts^ixnyTsxixsov px^^ .D13 rx OKT tx ivivi t3xn DX3 px .i^nyta^s .3X13 pTS X ,pnxDns ]vny3 rx oy ])x ,tD3nx lynyHxK ^ysyaT^n lyoxn oxt bK imxiyj 10x3 axn^"ly^bs iVxi ]yV3is px ,p3ysytrxa ypnyayV ps siiiysn^Tr]W ??iyT ps ts^nstzDix ]yns inyaX ,Tny lyi TIXypnyayV yrx-^ix ,nrn-D yons n |sx2?xa toxn dx3i33yaTTiy3 toxn ryoxTi oxn oxn ,]yy oxn |2?*3ysy2^xa
  3. 3. rrtyxia ,mnn:i 29-22 k .t315 rK OKI tK ]Vm t^KH t3K3 |1K .D^fttanyssTis :]jxt is hk ,De>t335r3V3 «t dkh oks ]w^]iK ,|^a n fK ]nj70Kn n ]k d^^s ]ik ,i"x onya px ^^n: rx oy ]w« .my 15?T ^n^ix pya Il |:Xt ]v?5i3 n]j?Ti^s .5xt3 ]DS3a X ,]nx»n3 lynyj rx oy px ,0311^ypnyay V lyjiyiaonx iiy n Vxt imxtyi tarn taxn^*|-ix D^-iE *|iK mana ,d3» yiyn tsiV payaytzxa•lyE^ys TsKrx oy px .a^r^ y-iy^n d^i? iiy -lyi ]ia nrnyiy^n Dl^ Tiy -lyi |-ia n^n n toDXKjyi mn dx3 px*"|is Disis? y^x |ix ,D3^a yny^i w^iV msina n px ^draDXT IX lyiyj t3xn dx3 px .o^r^a yiy^t ta^iV nny nyi .013 rxlyniw fx laoaytt pm TaxV :mxiy3 dx3 taxrr*IPD^pynyj ]Vxt ""t |ix ,E>nyD"?3 "lynsix taiV ,i3?xt3!2^yj|ix ,7an pa ly^j^is n nyax px ,d pa tz^a n iyaX-iy3x |ix ,Tiy -iyi£3X3nyi nyax px ,man3 ^yax nDxn tDXj px^-^ .T-iy lyT «^^ix ]Dnp oxn D!£nK> y^xD^xai^^yi nyi px ;t3Vxt3try3 ]^n px ]t2^D3yx3 oyi |axtj?xa^n iy tjxn nai73 x px idj x ;]axt2?xa dx iy oxn bxj ]ia .iaxti;xa:D3Xty3 n ix oxn px ,t3t2t33y3y3 t taxn 0x3 px« tarnpx ,i-iy n |x ttV^a px ,"t«x oiyza px ^*x ta-iyaananyax px ,* pa a^a n nya^x opttVynys px d33Tisx3,tODnp oxn ipnyay^ oy^x lya^x px >»n ]ia tyV3ia n my lyn ^Hx]ay3y3 *t«x axn TX ,t3yi :mxty3 uxn bx3 px^"t3D^y3 la^ix oxn ,]yKjxt o^nx o3 oxn pxo^ip "lynynoy
  4. 4. 7 a-30 X rr^xia .ntfNiarX DN "IlN OXTI D13 "lyiyTlOV |1X ,T1V "lySJlO nvT fBoxT ^xt Tx nx9 ;|5;axt onnx ts^j oxn oDnanya^ia xi")XD ]ix ,nnv nvT ^is nrn yVx -ixd ]ix»« .py dis ]"t"iVT s^ix DDnp oxn fVx ^xs ]ix .birn pa ^yVna y^xrx ;Dvt3x nypnvayV x xt rx dx px oxn ,*nyivnyi ^m rx oy px .py ms y-DXD^np pi ^yiynoyDti>"iy^,t3Dx?3y3 oxn ny oxn i^Vx ly^ys oxn oxi ]wlynyi rx oy px ,oanx lynys rx oy px .oij ny^t rx oy .3X0 ]oopyt oyT ,]nxan9nny n lyi pxnyi opniynxs ]yrt nx |ix *?an ^D1S opnayys oxn oxi ]w .^n nys3X3 -ly^t pxoxn iy px ,0Dxay3 oxn ny oxn oyanx p**! ixo pya^toxn ly oxn oyanx -lyxixj p^t pa 3X0 ]oyaT |aix onyjpx ,3X0 ]oya^ oyi otJ>03yay3 oxn ox3 px« .0Dxay3p^i pa ony3 ny oxn d^x px ainxn ,0|7*V"ny3 ox oxn .0DX)ay3 pnaaxtJ^xa oxn ox3 oxn oyanx "iyi£3X3|yn i"iy nyi px Vsin oyn pa yo3iry3 n rx oxn*ixn -lyT 0X3 oxn 3xo oyi px ,]nxny3 laxtrxa ]y3«t ^ .?a»n px i^y 0DXtty3 oxnnyn TIX |yny3 rx ibyQ pa Va^ia pp px o**! -jxi,osx-isBy3 o3 ^xi oxn I^ya pa p3xo"np pp px ,i-iynyn Tlx ]y3y3yn oaxiay3 oa oxn nxn ^yn ox3 onxn;n-iy n pya-ixxa ix )yny3 0^3 rx trosya x px ,Tny03yVa px ,n-iy nyn pa p3a^i^3yVa "rayj x -ix3«nyn 0X3 oxn^ my "lyn pa 0Dty3 ys3X3 dxt lypinoixoxn px ,Tiy "lyn pa aloa^ pa itJ^osya oyi oaymays nxnpx .lay*? pa oyox ]x nyay^txa y3«T px pxVay33«-i^
  5. 5. rwK"i3 ,nBN-ia 19-8 a.tsavTisjys t3xn ny oxn dvt dsv^jtm^ix pixn |tj>t33vamy nvT lis ]sxis2? t33Kav3 t3xn -ixn nyn mi px""Ilx ;]05? Dili 13*0 ]ix pipi^JX pt3DiVi "lyaia «Vnv^^!;]Dn pS Dla DVT pX ,]t3nX5 |t3^a ]X ,]2VV ]1D DB DVT .ODDy^ti? ]1X 0D13DVT ivpmDixjx nv lis ivsixivscnx rx -j^io x ]ixipxnys rx px ,i:t«12^vi: iT ny oxn pixi pD px ,|t:iX3"iVT rx DXT ;|ltj>*3 rx oyr-x ]i3 |vax3 nyi^i .|V«i3 Tsrx ]i3"ixT 0X11 ,n^in i:^b yim oxt anx D^wn oxnp-ixT .1315 rx n3x7 nw lis iVxs oxt |ix»^ ;nVx3 xt]i3 ]V»X3 "i5?T ]ix»« .]«t3tr?p3X -lyT ]ix ^npiia nyi rxDXT Dnx D^jri 0X11 nyn rx oxn ;tln5 rx y^^ p^))ibpin rx T^o ]om |id ]yax3 nyi ]ix" .tJ^is naxV vx3X3nytoTS nvT |ix .nwx |i3 n^is) is o^3 0x11 lyi rx dxt .n^a rx oxn ,^**otjxn |ix ^|E?t335?a DVT |vibi3V3 oxn nxn lyi 0x1 |ix»Dxpx]ovanxxaisDX,]is? ]io ]0-ix3 ]x osy^y^rnx d^x,]t2?03va D5?T oixiywx oxn nxn lyi oxs iix*" .p^n islyaxi^ ;|ov looiya |0iX3 ]is nyana vVx ]iq ipxi is iixlOoVxi DX |ia ,OODV^tS^ |1X 0013 lO-ll |1S 0^3 DVT |12lOOVTl ,DX tID OOy n oxn 5X0 DVT ^-^X OnXTI ,|0V 03 .p-lXOE^ -)V31nyi 015 o3 rx ov :05XiV5 oxn nxn lyT 0x5 |ix^«pVnyii nVnv5 x ^Dija o^x bvi -TXipVx ]n ^xt 2^03vaiiy nyn pa o»v"iiay3 oxn nxn -lyi 0x5 |ix^» .dX tkb]ix ^pttn |ia [v75ia ^nyVx ]ix nVya ]ia nrn ^b^yb^
  6. 6. 5 j-20 a jTtTK-ia ,nBKi3VpnvavV "IkVwk ]3n tayii ti^Diva ^v*! "^^3 okii ]ix, Vttn pS3 ])^bvs n -ixa ]ix ,mana 5?VKnKS]vay2]sny33Xiy nxs "lyax nVys ]ia nvn vVx nxs iix iDxn iv^Dix-lyT t3X3 t3Kn^i ,wi< IKS p^iyn "qV^nyj x ]ymyi t33nv ]ix ,]E?t32y» DVT "n^ix «qxVtt^ ]9t: X ]^X3 mxVyj nxny3«T ]i2 vrx lyaiiyjci^x t3xn iv px ;]sxVt2>virx rxtaxi ]w^ .E^^Vs tj^a t3^x TX tssxDa^nxa t:xn |ix ,|sn"o^i^x t3xn nv oxTi ,sn ivt ]id ts^iay^ t)xn nxn nvTIS t3Dxi3V3 t oxn ]ix ,>rQ X ,|tyD3ytt DVT ps |Vai3VJoxT rx Vxa oxT :mxtVJ t2>t33VD nvT t:xn^3 .]E?t33va dvtVpixTT itr^^D I-a |i3 tj?"Vs ]ix ,nva*3 va-^xj pa ]^a xnxnyj ]y?3i3VJ rx **|XX3 x pa V^n ,Tia pyn ]anv3 Vxt]n px nvtaxa i^i ]x» x tatxVnxa am^* .vptxin.3«V ]«x pyii "-n px ,an |«t ]x y uaynxa px nytsiapnpx ts>t33ya vt2 ]y3t n px^« "iVT ,t3ypx3 i^nyj .]yavtJ> t33 yi p5?Va •n px ,aTipa nvn yVx ]ia lyp-tsoV ]vn5?3 rx 33x^2? n ]ix^ 2t3axty3t3xntpx,t3Dxay3t3xnixn -ivn taxs dxn iVyapV D3 dVxT "TX ,t31XlV3 t3X3 UXH pirt33 tna ")VT IS:33xVe^ -lyT i^i tojx^yj na •i oxn^ ?pnx3 ]ia a^ia pp pa,]oy Ta pya ]D-iX3 pa nj?Xii3 n pa osna nyi paDxn p^xj ]t)^a px oxn DTj^cyT pa t3Dna ivn pa -!X3-*"It oVxt TX px ,pV t33 paiVT tspXt TX :t33XtV3 t>X333xVt2? n Dxn* .p-ixt3t2? "rx D5?n looty: ,]in3x vi^ |x-iyi-iX3« .lanxtoty t33 nx oyn pixtsE? pna nyn -is mxtyaTt I^VTi ,panvT taoy nx oxn 3xto nyi px w d«ti wxj
  7. 7. nB>Kna ,naNi3 15-6 3D1S fK D-B "IVT tK |Vty3 ^IIS n t3K,T .OODvW ]1K t315rx Dla nvT iiK ,|nK n nxs wnxj k rx nv "jx px ,pvtaxn |ix ,t3DnD i*"^ |is |vai3V3 tjxn t |ix ,pipis3x pt30iVjiy px ,-ix tja |xa Tx pyiyj "jlx taxn t px ;pvm[ix ,t33s^v3 -jn ]2xn p^ix oaTs v-ij?^! ]1X^ .]Oy3V3 Dxni33V5£3Wi* "t pxn ;!3ypX3 ivan «t i«: taomys ]3xn 1 •lyVDixj ODxayi ^1 px ,nvt3yVn33^s••n ,-ixn DVT nyi tsnynyj pxn n ]w 13X5 ]is b^p^lyi pX ;JXD ]1£3 t3"pVp "IVI pX ]t)-|X3 1X DnX t33 nj?nxn DVT t3X3 -)X9 pVxnxa in pxn 2»y px trtoiyxi pi!i ]3n573 ixn -)VT tox3 toxn» .]d-ix3 |13 ly^ia n la^^nx-ijr loxn^" ?it303 m :t33X^V3 dx ix toxn px ,]t2?t:35?a oyi1x px ,p-)X3 px Vip pn D^vnyj axn i^x -D^ystsivyjTD TX 3xn ,i3ypx3 pa i*x V«n ,oxnv3 xiia axnn tx mxiyj -in oxn "lyn :mxivi ny uxn" .iiaVxnxann axn i^x oxn Dla dvt pa loyjyj iwoxn ?DvpX3 00an :t33my3 t2>D3ya -lyi t3xn^^ ?d^x pa ]oy is d3 mxty33XD5?i ps py3j;3 T»a t3xn n ,]ay3y3 -ia Doxn n oxn a«n ^ .loy3V3 axn ^-^x px ,Dialooxn oxn pns nyT is 03x1^3 nxn nyi 0x3 Dxn^«,oiyiy33x yn oxn 33x72? n :03xtV3 no n oxn ?|xoy3 xt .]0V3y3 axn ^x pxn V"n :33xV2^ ivt is 03x15;3 nxn nyi 0x3 oxn"yVx pns ps ]o^xtJ>ixo ]^t looVxt ,|xov3 oxt ooxn"jla pn Ilx nVys ps nvn yVx ]tJ^>Tis ps px ,niana.]ayV |*«T ps 35?o vpx pv looVxt a^iotr px ,p"3 looVxtnvT |t2?ns px -in ]B>ns px» "Ix Vyn osxc^os^s x px^*
  8. 8. 24-16 S ITCNia ,nt»K-13 .Dnt3 ]K ]3y"it3 DK BoyTi n pK 3Kp IK isynta ^npi pya "jx ^vn pya tmxtyi ly laxn ^ns -lyi ix»«l^iyayj itsoyn Qnic t)*a ;i23y«Ti5xnt3 pi px ts^^nytsxaoymy |ix ,xiit30iV5 pi pt oyn ]xja pi is px ,nv^r|7 ^ .nn nys-X p^taVyTiysunynyjiij uoxn n V-^n rmxtys ly oxn lyaix is px"yn 0X11 Dla oyn |id pysyj ]ix ,2^ii ]^n ]b b^p^ nyi isVxt ;]Dy D^3 ax |13 tooVxt :pxt is >m ,t35xiy33x in axniiaoVxt tynytaxa d» ;pyTit3yrn jis p^xtrnxs ]n nny n]ix nynyi px^^ .py^ pi |i9 lyu yVx ^x pa pya yipy oo^xt px ,]sxnatr px» "in t Vxt opyiiys p-^syioE?D^3s ]n pa D^iiE> DyT t3a»« .nVya pa fDxtj^np?«Ti nny nyi is dix It ooiyp n ra ,t3na ]oy iiooVxtIS px ,it3Da alDE^ D1-IX11 ipxnyj ]ymv^ iiao^a Ix pa .pypaix y itJoVxt a-iDc?a*"?! pn pa paxa ayi pnys oxn 2^i33ya lyi px^« .pnyayV oyVx pa lyDia n piiyj rx n V«n ,^niDixa px lyajx nxa tsaxayj laxn ^xn "lyn tox:^ iw^ .t3T«Vpxa «t t3xn px ,^7^3 pa ^xViayn a^ii ]^nrx t2>t33ya nyi ,yt :mxiyj taxn nxn "lyi tsm px^"px ,Di:ay^tJ px otais pii is niix pa lyrx •h pxnysl^ix payj px ,t33xn pn py-ioti^cix ^X3 ny pp VaisxpyV oyn px ,]Dy tayii^y px ,py? pa a-ia oyi ]iaDyn pa upE^yjoiix o^nxn nyi toxx t:xn^« .pa-^xp-)XT pa rx ny oxn ,iny n jtayanxxa is ,ny pa p-ix3;|t2?t33ya oyi pnwysonx oxn ny px«* .pxnyi paiiysn.5? pa pnxj DyT pa n^na px osytyw^-ixtoxn iy px
  9. 9. nnsKia .ntj^xna n -i t layV lis en dix jvti oynt3xn 1 |ix ,|TO pxayj Dxn px pXTiys pnysxiDtjxn •»! px^ mi ^nn |xa x ^pnpvx axn ^x mmlynys rx px ,«ixt2? pa ^it:oxs x ivnyj rx Van px pji^]i5 TlVnxa X -jxi ]yTi5?5 rx oy ]w .nvt^ya^xn-iy |k:X inv ^VT ps tsDna nvi pa tsax-iays pi"? t3xn ,5vt3n ps toaxiayx oxn ^ix iv ,^20 W -^^^ ^ pip13X5 px .VDot3j?3 yiy^n pD px "^xsj^ v^t ps lyw^DE^ny|V3^i? IS px ,]aip ]«"j IX px iv^an ii: taiypyj ^*i taxniv^t ]5?3?i? i3xn .Diypvs t33 ^n -ly Dxn pip p^t lii pxtssxtyj t3X5 Bxn" .|VxayBxnx rx a^ia p^t px ,t)nynvyj-axnx rx oxnnxa px ,-pT Domixa oxinxa :|y3?j? iswoyn |XD D1315 t3oyn n alx ,ixinxa^ ?D^3a pn i^xayjonyin ,|XD tsoyn n Dt3-i5 133 alx px ,]nj?Ti J5?ai3y3a^ixn lyax ,53ipDi?3 n^x rx ^n is px ;td lyi -"a nrt n .i>x nya-X ]pt)7ynv5 ooiyprx oy px ivpan lyina pt is Diynyj p|? t)xn«a^ix pi^ rx itx ,n^ya ]^x ivnyj ]yrn ^t n|ynyj.tjynnyx qx taxn ]ix ,|yVan lynna pn pyp ]V3xt3t2>V5Tpari nynna |«t rx m :|y3?j? is mxtys torn toxrr^pa ^aii:^ nyi IVT ^^x pa ;t33 o-^n -px itojxtyi ny Dxnnyn ?|xt3V5 iDoxn 0X11 :d3xi5?j ly taxn*" ?nynna ]«d.Tiy lyn pa -ra is o^ntj? oiVa onyma pn pa Vij:;tjxn 0x11 Tiy lyi pa p^t iDoVxt pVxu^-ixa ,i3isx px"
  10. 10. -TT trK-|2 PENTATEUCH Copyright 1926 by S. Bloomgarden Transferred 1937 to E. Bloomgarden DworkinFIRST PROPHETS, SECOND PROPHETS AND THE WRITINGS Copyright 1937 by E. Bloomgarden Dworkin International Copyright Pending All rights reserved

×