1. Материјалите за привремена
употреба и заштита на
дентинската рана
Materials for temporary use
and protection of the
dentine wound

2. Материјалите за заштита на забот и реконструкција
на забните суптанции
Materials for tooth protection and tooth
substance reconstruction
1. Материјали за привремено затворање
на кавитети
 Цинк-оксид-сулфатен цемент
 Гутаперка
2. Материјали за заштита на
дентинската рана:
 Цинк-оксид-еугенол или цинк-оксид-олеум-
кариофилорум
 Препарати на база на калциум хидроксид
3. Заштитни подлоги
 цинкфосфатен цемент
 поликарбоксилатен цемент
 Кавитетни премачкувачи (лајнери)
 Лакови
 Дентински атхезиви
4. Материјали за трајно полнење на
кавитети
 Амалгами
 Композити
 Стакло јономер цементи
1. Materials for temporary closure of cavities
 Zinc-oxide-sulphate cement
 Gutta-percha
2. Materials for dentine wound protection:
 Zinc-oxide-eugenol or
 Zinc-oxide-oleum-caryophyllorum
Preparations based on calcium hydroxide
3. Protective pads
 zinc phosphate cement
 polycarboxylate cement
 Cavity liners
 Lacquers
 Dentin adhesives
4. Materials for
permanent filling(reconstruction)of cavities
 Amalgams
 Composites
 Glass ionomer cements

3. Индикации за привремено затворање на кавитетите
можат да бидат:
Indications for temporary closure of cavities can be:
 Кога обликувањето на кавитетот не може
да се заврши за време на една посета,
препарираниот дентин е изложен на
делувањето на механички, топлински,
бактериски, хемиски и други штетни
влијанија, кои би можеле да ја загрозат
пулпата;
 Кога гингивата крвари и оневозможува
постигнување суво работно поле за
работа или кога треба да се потисне
хиперпластична гингива која ја
исполнува кариозната шуплина;
 Кога затвораме кавитет кој бара повеќе
постапки, на пример, кавитет за онлеј и
инлеј, додека трае неговата техничка
изработка;
 Во случаи на ендодонтско лекување на
забите кога лекувањето не може да се
заврши во една сеанса.
• When the shaping of the cavity cannot
be completed during one visit, the
prepared dentin is exposed to the action
of mechanical, thermal, bacterial,
chemical and other harmful influences,
which could endanger the pulp;
• When the gingiva bleeds and makes it
impossible to achieve a dry working field
or when hyperplastic gingiva filling the
carious cavity needs to be suppressed;
• When we close a cavity that requires
multiple procedures, for example, an
onlay and inlay cavity, while its
technical preparation is ongoing;
• In cases of endodontic treatment of
teeth when the treatment cannot be
completed in one session.

4. Карактеристики на
материјалите за привремено затворање на кавитети
Characteristics of materials for temporary closure of cavities
 доволна отпорност на
џвакопритисокот;
 стабилност на обликот и
волуменот;
 добро рабно затворање;
 да не се штетни за пулпата и
околното ткиво;
 антисептично дејствување;
 слаба топлинска спроводливост;
 да се индиферентни према
медикаментите кои се ставаат во
кавитетот;
 компатибилност со природната боја
на забите
 да не ги обојуваат забите.
• sufficient resistance to masticatory
pressure;
• stability of shape and volume;
• good edge closure;
• not to be harmful to the pulp and
surrounding tissue;
• antiseptic action;
• poor thermal conductivity;
• to be indifferent to the medications that
are placed in the cavity;
• compatibility with the natural color of the
teeth
• not to stain the teeth.

5. 1.Сретства за привремено затворање на
кавитетите
1. Means(Materials) for temporary closure of
cavities
 Во групата на средства за
краткотрајно затворање на
кавитетите (2 до 5 дена) се
вбројуваат:
 Цинк-окси-сулфатен цемент-
(Флечеров цемент);
 Цинк-окси-сулфатен цемент
со вештачка смола, без
мономер-(Cavit, Cavidur,
Providur, Provimat);
 Гутаперка(бела);
 Паста која се состои од цинк-
оксид и масло од
каранфилче(ZnOOC);
 Паста која се состои од цинк-
оксид и еугенол.
• The group of means for short-
term closure of cavities (2 to 5
days) includes:
• Zinc-Oxy-Sulphate Cement-
(Fletcher's Cement);
• Zinc-oxy-sulfate cement with
artificial resin, without monomer-
(Cavit, Cavidur, Providur,
Provimat);
• Gutta-percha (white);
• A paste consisting of zinc oxide
and oil of cloves (ZnOOC);
• A paste consisting of zinc oxide
and eugenol.

6. ЦИНКОКСИД СУЛФАТЕН ЦЕМЕНТ -(Fletcher-ов цемент)
ZINC OXIDE SULFATE CEMENT - (Fletcher's cement)
Се состои од:
 Прашок: цинк-оксид и цинк-
сулфат
 Течност: декстрин или 10%-тна
течност-гумарабика, во сооднос
1:2.
Приготвување ex tempore: на
стаклена плочка се става
прашокот и течноста и со шпатула
се се замешуваат до конзистенција
на паста.
Особини: Механички е не отпорен, а
рабното затворање е краткотрајно.
Consists of:
• Powder: zinc oxide and zinc sulfate
• Liquid: dextrin or 10% liquid-
gumarabic, in a ratio of 1:2.
Preparation ex tempore: put the powder
and the liquid on a glass plate and mix
with a spatula to a paste consistency.
Properties: It is mechanically non-
resistant, and the edge closure is short-
lived.

7. Цинкоксид сулфатен цемент- фабрички подготвени(
Fermit,Cavit,Cavidur,Limicon )
Zinc oxide sulfate cement –
factory prepared (Fermit, Cavit, Cavidur, Limicon)
Се состојат од:
 Цинк-оксид, цинк-сулфат, калциум-
сулфат, органски материи, а некои и
органски смоли без мономер.
( фабрички препарати кои се добиваат
пакувани)
Особини:
 Рабовите на кавитетот добро се
затвораат
 Поотпорни се на дејството на
џвакопритисок од Флетчеровиот цемент
 Пастата е пластична околу 10 мин, а
потоа под дејство на плунката се
стврднува.
 Употреба за затворање на кавитети
подолго од 3-4 дена, т.е. околу десетина
дена.
They consist of:
• Zinc-oxide, zinc-sulfate, calcium-
sulfate, organic substances, and some
organic resins without monomer.
(factory preparations that are received
packaged)
Features:
• The edges of the cavity close well
• They are more resistant to masticatory
pressure than Fletcher's cement
• The paste is plastic for about 10
minutes, and then it hardens under
the action of saliva.
• Use to close cavities longer than 3-4
days, ie. about ten days.

8. Fermit - factory prepared
Состав
 полиестеруретандиметакрил
 16 % дисперзиран силициумоксид
 33% честички на полимеризат.
Начин на употреба
Со пластичен инструмент од
аплицира во кавитетот и се
полимеризира по светлосно
експонирање со хелио лампа во
траење од 40 секунди.
Composition
• polyesterurethanedimethacry
l
• 16 % dispersed silica
• 33% polymer particles.
a way of use
With a plastic instrument, it is
applied in the cavity and
polymerized after light
exposure with a helio lamp for
40 seconds.

9. ГУТАПЕРКА
GUTTA-PERCHA
Се добива од сокот од
егзотичното дрво
Isonandra guttae.
 Се комбинира чиста
гутаперка и цинкоксид во
однос 1: 4 со додаток на
мали количини на
силициумоксид, масни
киселини и други додатоци
кои ја корегегираат
тврдината, бојата и
пластичноста.
It is obtained from the
juice of the exotic tree
Isonandra guttae.
• It combines pure gutta-
percha and zinc oxide in
a ratio of 1:4 with the
addition of small
amounts of silicon oxide,
fatty acids and other
additives that correct the
hardness, color and
plasticity.

10. Постојат две врсти на гутаперка: бела и
розова
There are two types of gutta-percha: white and
pink

11. Индикации за употреба на гутаперката
Indications for the use of gutta-percha
Има својство да бабри во
влажна средина(во уста
се зголемува).
Индикации се :
 За блага сепарација
на збиени заби.
 Потиснување на
гингива.
 Полнење на
коренски канали.
It has the ability to
bubble in a wet
environment
(increases in the
mouth).
Indications are:
• For gentle separation
of crowded teeth.
• Suppression of the
gingiva.
• Root canal filling.

12. индикации и начин на употреба
indications and method of use
Гутаперката треба да се користи во
суви кавитети каде е поставена
заштитна подлога, како што тоа е
најчесто при изработка на инлеј.
Начин на употреба:
Со загреан, пластичен инструмент над
лампица или шпатула се отсекува парче
од гутаперката и се загрева над пламенот
од лампицата (60 степени) додека
површината не стане сјајна. Тогаш
гутаперката е пластична и се става во
кавитетот а со ладен набивач се
кондензира но со топол пластичен
инструмент се моделира.
Gutta-percha should be used in dry
cavities where a protective pad has
been placed, as is usually the case
when making an inlay.
A way of use:
With a heated, plastic instrument over
a lamp or a spatula, a piece of gutta-
percha is cut off and heated over the
flame of the lamp (60 degrees) until
the surface becomes shiny. Then the
gutta-percha is plastic and is placed
in the cavity and condensed with a
cold tamper, but modeled with a warm
plastic instrument.

13. 2. МАТЕРИЈАЛИ ЗА ЗАШТИТА НА ДЕНТИНСКА РАНА
(ПАСТА/ЦЕМЕНТ)
2. MATERIALS FOR DENTIN WOUND PROTECTION
(PASTE/CEMENT)
Состав:
Прав : цинкоксид (ZnO) на кој
може да се додаде цинк
сулфат или цинк-ацетат кои
го забрзубаат
стврднувањето на пастата.
Течност: масло од
каранфилче-(Eugenia
Cariophylata) кој содржи
85%-96% еугенол.
Eугенол е екстракт од олеум
кариофилорум.
Composition:
Powder: zinc oxide (ZnO)
to which zinc sulfate or
zinc acetate can be added
to accelerate the hardening
of the paste.
Liquid: clove oil (Eugenia
Cariophylata) containing
85%-96% eugenol.
Eugenol is an extract of
Oleum caryophyllorum.

14. Подготовка на пастата
- ex tempore
Preparation of the paste - ex tempore
 Се зема 3 до 4 дела прав и 1 дел
масло (волуменски) и се ставаат на
стаклена плочка или на подлога од
неутрална импрегнирана хартија
 Со метална шпатула се меша, да се
добие паста со погуста конзистенција,
во која резидуален (хемиски не врзан)
еугенол треба да биде сведен на
минимум, а тоа се распознава:
површината на пастата ќе стане мат, а
не светла.
 Ако пастата не е заситена со
цинкоксид, слободниот еугенол
дејствува токсично на пулпата.
• 3 to 4 parts of powder and 1 part
of oil (by volume) are taken and
placed on a glass plate or on a
neutral impregnated paper base.
• It is mixed with a metal spatula to
obtain a paste with a thicker
consistency, in which residual
(not chemically bound) eugenol
should be reduced to a minimum,
and this is recognized: the
surface of the paste will become
matte, not bright.
• If the paste is not saturated with
zinc oxide, the free eugenol has a
toxic effect on the pulp.

15. ПОДГОТОВКА НА ZnOOC
PREPARATION OF ZnOOC
Се става 1 дел масло и
4 дела цикоксид прашок
(волуменски) за да се
добие заситена паста.
Add 1 part of oil and
4 parts zinc oxide
powder
(volumetric) in order to
get a saturated paste.

16. Поставивање на заштитен завој
Applying a protective bandage
 Кога пастата цинк-оксид-
еугенол/олеум-
карофилорум(ZnOOC), се
користи како завој на
дентинска рана, тогаш на
дното на кавитетот се
поставува со сонда, а потоа
со памучно тампонче се
распостила на површината.
Кавитетот се полни со друго
сретство за привремено
затворање.
 Постојат и фабрички подготвени
цинкоксид еугенол пасти кои се
пакувани во теглички или во
туби. Поставувањето во
кавитетот е исто.
• When the zinc-oxide-
eugenol/oleum-carophyllorum
(ZnOOC) paste is used as a
bandage on a dentinal wound,
it is placed at the bottom of the
cavity with a probe, and then spread
on the surface with a cotton swab.
The cavity is filled with another
agent for temporary closure.
• There are also factory-prepared zinc
oxide eugenol pastes that are
packaged in jars or tubes.
Placement in the cavity is the same.

17. Карактеристики(ZnOOC):
Characteristics (ZnOOC):
1. Има благо антисептичко дејство
(дејствува на микоорганизми)
2. Аналгетичко дејство (дејствува
против болка)
3. Благо стимулативно дејство на
одонтобластите (дентиногенеза)
4. Обезбедува добро рабно
затворање
5. Не е отпорен на џвакопритисок
6. Не треба да се става под
естетските полнења, особено под
композит бидејќи ја пореметува
нивната полимеризацијата
1. Has a mild antiseptic effect
(acts on microorganisms)
2. Analgesic effect (acts against
pain)
3. Mild stimulating effect on
odontoblasts (dentinogenesis)
4. Provides good edge closure
5. It is not resistant to masticatory
pressure
6. It should not be placed
under aesthetic fillings,
especially under composite
because it disrupts their
polymerization

18. Индикации за употреба?
Indications for use?
 Како сретство за прекривање на
дентинска рана (привремено
затворање на кавитетите по
препарација).
 Може да се употреби како
стимулативен завој кај длабоки
кариозни лезии.
 За полнење на коренски канали
 Како завој на гингивата по
хируршки интервенции,
 При алвеолити (воспаление на
алвеолата по екстракција на
забот).
• As an agent for covering a
dentine wound (temporary
closure of cavities after
preparation).
• It can be used as a
stimulating bandage in deep
carious lesions.
• For filling root canals
• As a dressing of the gingiva
after surgical interventions,
• In case of alveolitis
(inflammation of the alveolus
after tooth extraction).

19. ПРЕПАРАТИ НА БАЗА НА КАЛЦИУМ ХИДРОКСИД
PREPARATIONS BASED ON CALCIUM HYDROXIDE
Тие се групирани како:
 Водени суспензии (пасти);
 Цементи кои се
стврднуваат;
 Мономери кои се
стврднуваат со
полимеризација;
 Лакови во вид на
суспензии.
They are grouped as:
• Aqueous suspensions
(pastes);
• Hardening cements;
• Polymerization curing
monomers;
• Lacquers in the form
of suspensions.

20. Калциум хидроксид (пасти) Ca(OH)2:
Calcium hydroxide (paste) Ca(OH)2:
Како готови препарати се : Calxil, Calxyd,
Calcipulpe и др. кои во однос на
квалитетот се со слични карактеристики
и тоа:
 Антибактериско дејство, кое се должи
на дисоцијација на хидроксилните
(OHꜚ) јони и постигнување на висока
pH = 12,3 на ткивото на кое се
аплицираат а со тоа киселата
средина на местото на апликацијата,
се претвора во алкална.
Континуираното дисоцирање ја
одржува алкалноста, што неповолно
влијае на развој на бактериите со
широк спектар .
Ready preparations are: Calxil, Calxyd,
Calcipulpe, etc. which in terms of
quality have similar characteristics,
namely:
Antibacterial action, which is due to the
dissociation of hydroxyl (OHꜚ) ions and
the achievement of a high pH = 12.3 on
the tissue to which they are applied,
thus turning the acidic environment at
the application site into an alkaline
one. Continuous dissociation
maintains alkalinity, which adversely
affects the development of a wide
range of bacteria.

21. Карактеристики на Ca(OH)2
 Кога калциум хидроксидот ќе стапи во
контакт со дентинската или ткивната
течност, алкалноста се намалува бидејќи
хидроксилните јони се врзуваат со ткивниот
CO2 и се создава неактивен CaCO3. Малиот
пад на алкалноста на пастата, значајно не
влијае на антимикробната активност. Кога
алкалноста падне на вредност pH = 8,
пастата го губи своето антимикробно
дејство.
 Калциум хидроксидот, со континуирано
ослободување на (OHꜚ) јони во подолг
временски период, на местото каде што е
аплициран, претставува, депо со
контролиран и долготраен ефект.
 Ослободувањето на јони од пастите е за
околу двапати поголемо, за единица време,
отколку од цементите.
 Хидроксилните јони поволно влијаат на
дентиногенезата.
 Улогата на дисоцираните калциумови јони
се уште не е докрај разјаснета. Се
претпоставува дека тие ја стимулираат
алкалната фосфатаза која влијае во
процесот на дентиногенеза.
• When calcium hydroxide comes into contact
with dentinal or tissue fluid, the alkalinity
decreases as hydroxyl ions bind with tissue
CO2 and inactive CaCO3 is produced. The
slight decrease in the alkalinity of the paste
does not significantly affect the antimicrobial
activity. When the alkalinity drops to a value
of pH = 8, the paste loses its antimicrobial
effect.
• Calcium hydroxide, with the continuous
release of (OHꜚ) ions over a longer period of
time, at the place where it is applied,
represents a depot with a controlled and
long-lasting effect.
• The release of ions from pastes is about
twice as great, per unit time, as from
cements.
• Hydroxyl ions favorably affect
dentinogenesis.
• The role of dissociated calcium ions has not
yet been fully elucidated. It is assumed that
they stimulate alkaline phosphatase, which
affects the process of dentinogenesis.

22. Карактеристики на Ca(OH)2
 Го зацврстува и демаркира афектираниот дентин(кариозен).
 Поради високата алкалност, апилциран директно врз
пулпата, предизвикува стерилна некроза на местото на
апликацијата. Некротичното ткиво ја поттикнува пуплата да
создаде колаген или терциерен дентин на местото на
некрозата.
• It strengthens and demarcates the affected dentin
(carious).
• Due to the high alkalinity, applied directly to the
pulp, it causes sterile necrosis at the site of
application. Necrotic tissue prompts the pupa to
produce collagen or tertiary dentin at the site of
necrosis.

23. Индикации
Indications
 Индиректно и директно прекривање на пулпата.
 Во терапија на инфициран коренски канал.
 Фуркална или коренска комуникација (fosse-route).
 Интерна ресорпција со коренска перфорација.
 Апексификација.
• Indirect and direct pulp capping.
• In the therapy of an infected root canal.
• Furcal or root communication (fosse-route).
• Internal resorption with root perforation.
• Apexification.

24. Цементи на база на калциум хидроксид
Cements based on calcium hydroxide
Во групата на овие цементи спаѓаат
Reocap, Dycal , Reogan, Reolit, Cp-
Cap и др.
Во составот на овие цементи
поред калциум хидроксид има
додадено и други неоргански
компоненти: цинкоксид и
други оксиди, рентген
контрасни сретства, пигменти,
хидрофилни матeрии со кои
се постигнува
конзистенцијата на цементот.
The group of these cements
includes Reocap, Dycal,
Reogan, Reolit, Cp-Cap, etc.
In addition to calcium
hydroxide, other inorganic
components have been
added to the composition of
these cements: zinc oxide
and other oxides, x-ray
contrast agents, pigments,
hydrophilic materials that
achieve the consistency of
the cement.

25. Reolit-от и Dycal-от, Reocap се цементи
се испорачува во две тубички.
Reolit ​​and Dycal, Reocap are cements supplied
in two tubes.
На хартиено блокче на кое се истиснува поденаква количина од двете пасти
(база и катализатор). Се помешуваат и веднаш се внесуваат во кавитетот. Се
аплицира во кавитетот со сонда или набијач. Замешаната паста во кавитетот
брзо се стврднува.
On a paper pad on which an equal amount of both
pastes (base and catalyst) is squeezed out. They
are mixed and immediately introduced into the
cavity. It is applied in the cavity with a probe or a
pusher. The mixed paste in the cavity hardens
quickly.

26. Цементи на база на калциум
Cements based on calcium hydroxide хидроксид
 Мономери кои се комбинирани со калциум хидрксид и се стврднуваат
со полимерзација. Тие слабо се раствораат во влажна средина и затоа
имаат послабо антимикробно дејство.
 Лаковите се суспензии на калциум хидроксид во испарливи
растворувачи. По нанесување на дентинот растворувачот испарува и на
дентинот останува тенок слој на калциум хидроксид со смолеста
материја.
 Monomers that are combined with calcium hydroxide and cured by
polymerization. They dissolve poorly in a moist environment and therefore
have a weaker antimicrobial effect.
 Lacquers are suspensions of calcium hydroxide in volatile solvents. After
application to the dentin, the solvent evaporates and a thin layer of calcium
hydroxide with a resinous substance remains on the dentin.

27. 3.Заштитни подлоги: карактеристика
3. Protective pads: feature
 Да ги стимулираат репаративните процеси во пулпата
 Да не влегуваат во хемиско дејство со материјалот за трајно полнење на кавитетот, која доведува
до промена на квалитетот. Пр. подлогите на база на еугенол ја забавуваат полимеризацијата на
композитните материјали.
 Лесно да се нанесуваат и да се моделираат во кавитетот, а по стврднувањето лесно и брзо да се
обработуваат.
 Да се изолатори од термички дразби и да не се пропустливи за други иританси
 Да се рентген-контрастни за да може што полесно да се дијагностицира секундарниот
кариес.
 To stimulate reparative processes in the pulp
 Not to enter into a chemical reaction with the material for permanent
filling of the cavity, which leads to a change in quality. Ex. eugenol-
based substrates slow down the polymerization of composite
materials.
 Easy to apply and model in the cavity, and after hardening easy and
quick to process.
 To be insulators from thermal stimuli and not permeable to other
irritants
 They should be x-ray-contrasted so that secondary caries can be
diagnosed as easily as possible.

28. Видови на и цементи за заштитни подлоги
Types of and cements for protective
substrates
 Цинк-фосфатен цемент
 Цинк-поликарбоксилатен цемент
 Комбинирани цементи (калциум хидроксид и
други супстанци)
Zinc phosphate cement
Zinc-polycarboxylate cement
Combined cements (calcium hydroxide and other
substances)

29. ЦИНК-ФОСФАТЕН ЦЕМЕНТ
(ХЕМИСКИ СОСТАВ)
ZINC-PHOSPHATE CEMENT (CHEMICAL COMPOSITION)
ПРАВ:
 ЦИНК-ОКСИД (85 – 98%)
 МАГНЕЗИУМ ОКСИД
 СИЛИЦИУМ ОКСИД
 АЛУМИНИУМ ОКСИД
 Метални оксиди (боја)
RIGHT:
ZINC OXIDE (85 – 98%)
MAGNESIUM OXIDE
SILICON OXIDE
ALUMINUM OXIDE
Metal oxides (paint)
ТЕЧНОСТ:
 40 ДО 70% -ОРТОФОСФОРНА
КИСЕЛИНА
 Катализатор:
-цинк-хидроксид
-алуминиум-хидроксид
 LIQUID:
 40 TO 70% -
ORTHOPHOSPHORIC ACID
 Catalyst:
 - zinc hydroxide
 -aluminum hydroxide

30. Времето на стврднување зависи
од:
The curing time depends on:
1. Видот на цементот:
нормален и брзо стврднувачки цемент
2. Темературата на средината
3. Конзистенцијата на цементот
4. Брзината на мешање (1.5 мин.)
1. Type of cement:(normal and fast hardening cement)
2. The temperature of the environment
3. The consistency of the cement
4. Mixing speed (1.5 min.)

31. Што го менува квалитетот на цементот
Which changes the quality of the cement
 Прашокот и течноста се подложна на промени кога се изложени на
влијание на средината, па затоа треба да се внимава, шишенцата секогаш
да се затвораат по употребата
 Хидратација на прашокот–го забрзува стврднувањето на цементот
 Цинкоксид +CО2 од воздухот – цинк карбонат –
 се создаваат меурчиња
 Хидратацијата на течноста (го забрзува стврднување)
 Дехидратацијата на течноста го успорува процесот на стврднување
 The powder and liquid are subject to change when
exposed to the influence of the environment, so care should be
taken to always close the bottles after use
 Hydration of the powder – accelerates the hardening of the cement
 Zinc oxide +CO2 from the air – zinc carbonate –
 bubbles are formed
 Hydration of liquid (accelerates hardening)
 Dehydration of the liquid slows down the curing process

32. Позитивни особини на
цинк-фосфатен цемент
 Лош спроводник е на топлина и електрицитет
 Бојата му е слична на бојата на забите-(постојат повеќе
нијанси, кои се избираат по клучот за боја), но му недостасува
транспарентност
 Има пластичноста и конзистенцијата му овозможуваат лесно
адаптирање на ѕидовите на дентинот, без притисок.
Ретракцијата која настанува во текот на стврднувањето му ја
намалува оваа особина. Кавитетот треба да биде нормално
исушен, затоа што така се постигнува подобар контакт на
цементот со дентинот.
 Отпорноста на притисок е релативно висока
 Лесно се подготвува и се внесува во кавитетот, но за
отстранување мора да се употреби сврдло.

33. Недостатоци на
цинк-фосфатен цемент
 Кршлив е ако е нанесен во тенок слој, особено по рабовите на
кавитетот
 Растворливоста во дестилирана вода за 7 дена изнесува 0,3% по
тежина. Со текот на времето таа опаѓа, но сепак перзистира
 Порозен е
 За време на стврднувањето ослободува топлина
 По стврднувањето се ретрахира, од 0,05-2%.
 It is brittle if applied in a thin layer, especially along the edges
of the cavity
 Solubility in distilled water for 7 days is 0.3% by weight. Over
time it declines, but still persists
 It is porous
 It releases heat during curing
 After hardening, it is retracted, from 0.05-2%.

34. Индикации:
 Подлоги под стални реставрации
 Привремени полнења на кавитети
 Цементирање на инлеи и протетски
надоместоци
 Substrates under permanent restorations
 Temporary cavity fillings
 Cementation of inlays and prosthetic
restorations

35. Приготвување и поставување на
цементот
Preparation and placement of the cement
 Инструменти: Плочка или импрегнирано блокче и
метална шпатула.
 Мешање на цементот :Прашокот се додава на
течноста постапно во мали количини, се додека не
се добие потребната конзистенција (Сл.6). Првите
количини на прашок се помали, а потоа се
зголемуваат. Се меша цементот до потребната
средна конзистенција (за подлога, кога ќе се
подигне цементот од плочката со шпатула да се
добијат две купи, а за цементирање конци)
 Поставување суво работно поле: изолирање од
плунка и сушење на кавитет.
 Поставување на заштитна подлога: цеменот во
кавитетот се внесува со сонда, само толкава
количина која е потребна да се прекрие ѕидот или
ѕидовите кон пулпата. Во повеќето случаи тоа е
околу 1-2 мм3. Потоа, со чист и изолиран набивач,
цементот се распостила на ѕидовите кои граничат со
пулпината комора.
• Instruments: Tile or impregnated block and metal
spatula.
• Mixing the cement: The powder is added to the
liquid gradually in small amounts, until the required
consistency is obtained (Fig. 6). The first amounts
of powder are smaller, and then they increase.
The cement is mixed to the required medium
consistency (for the substrate, when the cement is
lifted from the tile with a spatula to get two piles,
and for cementing threads)
• Setting up a dry workspace: isolation from saliva
and cavity drying.
• Placing a protective pad: cement is introduced into
the cavity with a probe, only the amount needed to
cover the pulp wall or walls. In most cases it is
about 1-2 mm3. Then, with a clean and insulated
rammer, the cement was spread on the walls
bordering the pulp chamber.

36. Замешување на цинкоксид
фосфатен цемент
Mixing zinc oxide phosphate cement

37. Поставување подлога
Laying the substrate
 Кај кавитети од I-класа потребно е да се покрие дното, а со тоа и дел од
бочните ѕидови на кавитетот. Останатиот дел од бочните ѕидови, а особено
рабовите на кавитетот треба да се слободни.
 Кај кавитети од II-класа со подлога се покрива пулпалниот ѕидот (дното) на
оклузалниот кавитет и аксијалниот ѕид на апроксималниот кавитет.
 Кај кавитет од V-класа со подлога се покрива само ѕидот кој граничи со пулпата.
• In case of I-class cavities, it is necessary to cover the bottom, and thus also
part of the side walls of the cavity. The rest of the side walls, and especially the
edges of the cavity should be free.
• In class II cavities, the pulpal wall (bottom) is covered with a substrate
• the occlusal cavity and the axial wall of the proximal cavity.
• In a V-class cavity, only the wall bordering the pulp is covered with a substrate.

38. Цементи со антисептично
дејствување
Cements with antiseptic action
 На цементот во правот се додаваат соли на бакар,
сребро,комплекси на жива
 Флуориди
 Атибиотици и кортикостероиди
• Salts of copper, silver, mercury
complexes are added to the
cement powder
• Fluorides
• Antibiotics and corticosteroids

39. Цинк-поликарбоксилатен цемент
Zinc-polycarboxylate cement
Прав
 цинк-оксид
 магнезиум оксид
 алуминиум оксид
 флуориди
powder
 zinc oxide
 magnesium oxide
 aluminum oxide
 fluorides
Течност
 40% воден раствор на
полиакрилна киселина или
 итаконска киселина
Повискозен: наменет за подлоги и
полнења,
помалку вискозен: за цементирање на
инлеи и фиксни протетски изработки.
Liquid
• 40% aqueous solution of
polyacrylic acid or
• itaconic acid
More viscous: intended for
substrates and fillings,
less viscous: for cementing
inlays and fixed prosthetics.

40. Карактеристики на цементот
Characteristics of cement
 Атхезивност (2.5 пати
поголема од фосфатниот
цемент)
 Биокомпатибилен
 Растворливост во вода
(0.05% за 7 дена)
 Работно време 2.5 – 3.5
мин)
 Отпорност на притисок
(62-83 МN/м2), мега
њутни(зависи од однос
прав/течност) 2:1
• Adhesion (2.5 times
greater than phosphate
cement)
• Biocompatible
• Solubility in water
(0.05% for 7 days)
• Working time 2.5 – 3.5
min)
• Pressure resistance (62-
83 MN/m2), mega
newtons (depends on
powder/liquid ratio) 2:1

41. Време на стврднување
Curing time
 Цементот се стврднува за 5
до 8 минути,
 Стврднувањето зависи од
односот прав/течност,
големината на честичките на
правот и молекулската
тежина и концентрација на
киселината.
• The cement hardens
in 5 to 8 minutes,
• Curing depends on
powder/liquid ratio,
powder particle size
and molecular weight
and acid
concentration.

42. Начин на приготвување
Method of preparation
 Односот на прав течност (2:1)
тежински
 Време на мешање (30’’ -
40’’).
 Замешаната маса треба
да се аплицира додека
површината е сјајна.
 Правот и течноста се чуваат
добро затворени.
• Powder to liquid ratio
(2:1) by weight
• Mixing time (30'' -
40'').
• The mixed mass
should be applied
while the surface is
shiny.
• Powder and liquid are
kept tightly closed.

43. ЛАЈНЕРИ-премачкувачи
LINERS-coaters
Смоли: природни,
вештачки
 Копал, калафониум и
др.
растворувач на смолите:
 Алкохол, ацетон, и др.
ЛАЈНЕРИ
Resins: natural,
artificial
Copal, rosin, etc.
resin solvent:
Alcohol, acetone,
etc.

44. Лајнери
Liners
 Се нанесуваат во тенок
слој.
 Растворувачот
испарува, останува
тенок филм на дентинот
• They are applied in
a thin layer.
• The solvent
evaporates, leaving
a thin film on the
dentin

45. Амалгам лајнери
Amalgam liners
 Претставува раствор на синтетичка
смола со 1.5 % натриум и калциум
флуорид и дисперзирани честички од
сребро.
 Лајнерот треба да воспостави врска
помеѓу забното ткиво и амалгамското
полнење (помеѓу смолата и забната
супстанца и сребрените честички и
живата од амалгамот).
 Откако шишенцето со лајнерот ќе се
протресе, со четкичка или сунѓерче се
нанесува на ѕидовите на чист и сув
кавите. После сушење на лајнерот со
воздух со траење од 30 секунди
кавитетот се полни со амалгам.
• It is a synthetic resin solution with
1.5% sodium and calcium fluoride
and dispersed silver particles.
• The liner should establish a bond
between the tooth tissue and the
amalgam filling (between the resin
and the tooth substance and the
silver particles and mercury from the
amalgam).
• After the bottle with the liner is
shaken, it is applied with a brush or
sponge to the walls of the clean and
dry coffee. After drying the liner with
air for 30 seconds, the cavity is filled
with amalgam.