Vocabulario Valenciano Castellano 3

7,871 views

Published on

0 Comments
2 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total views
7,871
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
380
Actions
Shares
0
Downloads
17
Comments
0
Likes
2
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Vocabulario Valenciano Castellano 3

  1. 1. Per: Juan Carlos Vendrell<br />
  2. 2. VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO<br />Lluny: Lejos.<br />Moltlluny: Muy lejos.<br />A fer la mà: Muy, muy, pero muy lejos.<br />Mecagüen-la figatatia: Discrepo de su opinión, estoy bastante en desacuerdo / Saludo a un conocido que hace tiempo que no ve.<br />Nem a fer-mo’n una: Me voy a tomar algo.<br />Ale, ves i gita’t!!: No digas tonterías.<br />Ixepixapocalt!!: Persona muy orgullosa.<br />
  3. 3. VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO<br />Tira més un pèl de figa q’una maroma de barco: Lo que consigue una mujer no lo consigue nadie.<br />Açò es mel de romer: Que es muy bueno / bonito.<br />Juga, juga i voràs…:Se me acaba la paciencia (suele terminar con “L'hòstia que t´emportes”).<br />Au: Adiós.<br />Que vos cague una puta als 3: ¿Hace falta traducirlo? <br />Me vaig a cagar en el repompó de la figa de ta mare:Más de lo mismo. <br />
  4. 4. VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO<br />Mecaguenlamarequelaparit-alfilldeputaixe: Discrepo con su punto de vista, y/o con la acción (muchas veces relacionada con la conducción) que acaba de realizar. <br />Ves a fer la mà: ¡Que te den! <br />Xe, serà per dinerscollons: Variante de "aixòho pague jo". Te invito.<br />Si la vista no m´anganya, porte mala castanya: Creo que he bebido una copa de más. <br />Nyàs!!: Cuando le das algo a alguien (emplear la expresión mientras se lo dais).<br />
  5. 5. VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO<br />Mesinfot:No me importa. <br />Meninfots:Habitantes “de la terreta” (de Valencia). <br />Sangonereta: Chupa tintas. <br />Amollar:Soltar donde se pueda. Dejar caer.<br />Figamolla:Llorona.<br />Panfigol: Persona muuuuuy tranquila.<br />Súmbali:Pégale. Dale un guantazo. <br />Ausaes, agonia que dones!: ¡Das asco! <br />T'agüelaquanpixa fa clotet?: Ya vale con el cachondeito, no? <br />
  6. 6. VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO<br />La figa tatiarossegakikos: La hermana de tu madre tiene mal humor. <br />A ras de figa: Minifalda <br />La figa tèrosà-blanca: Falda aun más pequeña que la minifalda. <br />Tinc el piuencés en flames: Cariño, esta noche vamos a tener relaciones.<br />Esticméscalent que un rabossot: Izando la vela... <br />Tira més que un pèl de figa q'una maroma barco:Lo que consigue una mujer no lo consigue nadie. <br />
  7. 7. VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO<br />Fardatxo:Bicho grande.<br />Valencianota: Mujer que le gusta todo lo relacionado con Valencia. <br />Es tan valencianota que en conter de portar tampax du un fartó-polo: Ser muy valencianota... pero llevado casi a la exageración. <br />Amarraelponiiiii / Agarrali el morro a la burraaa:¡Tranquilizate! <br />Vaigcomcagalló per sequia: Voy un poco apurado. Ir sin rumbo. <br />
  8. 8. VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO<br />Alça el rabo, perdigot: Espabílate.<br />Ieeee!: Hola. <br />Ieeeeeeefill de puta, a on vas?: Saludo a un conocido.<br />Au a fer-mo's una fresqueta: Vamos a tomar una cervecita. <br />Si t´arree una nyesplavoràs: Amenazar con dar un guantazo. <br />Agarra't que ve "curva": La vamos a liar. <br />Açò es mel/meleta: Que es muy bueno. Muy bonito. <br />
  9. 9. VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO<br />A cagar a la vía/a l'hort: ¡Vete, fuera de aquí! <br />Amagueuse les carteres: Llegada de alguien inesperado. <br />Per collons: Por qué sí, necesariamente. <br />Me caguen deu/dénia/den/la figuereta: Expresión de múltiples aplicaciones según estado de ánimo. <br />Me caguen l´ostia puta: Más de lo mismo.<br />La mare que va!!: Exclamación.<br />Cap de suro: Cabezón, tonto o bobalicón. <br />
  10. 10. VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO<br />La figa em fa palmes: Hola… ¿sabes que eres muy guapo? <br />Caguen' la figa t´hatia: Me cago en tu jodía estampa.<br />Hi han mésdies que llonganises: Hay mucho tiempo. <br />Vas a la mar i no troves aigua: Despistado/empanado. <br />Xè! Ves i toca't el collons: No molestes.<br />Animal d´asequia: Bruto.<br />Açò es canella en rama: Que es muy bueno. Muy bonito.<br />
  11. 11. VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO<br />A voràs!!: Ahora sí que vas a ver lo que es bueno. <br />Delspecats del piu, Deu es riu: A hacer el guarro que no pasa nada. <br />Folleu, folleu, que el mons´acabaxiquets: Más de lo mismo. <br />Nyàs coca!!: Cuando le das algo a alguien (emplear la expresión mientras se lo dais).<br />Com si cagares, pero pa' ca' dins: Eso es una tonteria/imposible. <br />Xe de veres, com si menjaresperes i les cagares senceres:De verdad de la buena. <br />
  12. 12. VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO<br />Retruque i te pegue a la paretcom una corfa de boniato: Te vas a cagar... <br />Jam'hacagat en la puta que t'haparit: Expresión que se utiliza segundos antes del “Nyàs coca”.<br />Aixó es bufar en caldo gelat: No hay nada que hacer. <br />Taperot: Tonto. <br />Patotes/desmanotat: Torpe. <br />Me cague en la mare qu’em va parir: Estoy hasta los mismísimos… <br />
  13. 13. VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO<br />Ah redeu: Madre mía. <br />Xé que bò: mmm… ¡que bueno! <br />Açò? açò?? açò es massa, tu: ¡Qué barbaridad! <br />Me cague en elscollons!: Exclamación. <br />Blanc i negre: Bocata típico valenciano solamente digno para ciertos paladares. <br />Sembles Paco l´explicaor: Cuando alguien explica algo y no se le entiende. <br />Butoni: Hombre del saco. <br />Orellut: Como denominamos a los de Castellón. <br />Mig-ouet: Como nos denominan los de Castellón a los de Valencia (en verdad “Mariquita”).<br />
  14. 14. VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO<br />Bufó:Payaso. <br />Ser de canyaverda: No tener mucha idea. <br />Camionà:Gran cantidad de algo. <br />Cebagolós:Avaricioso. <br />N'hi ha que fer-ho/és lo que ni ha: Hay que hacerlo por cojones.<br />Açò es una casa de putessense amo: Esto es un descontrol. <br />Tú ni tensvergonya ni l'haconeixes: Cara dura. <br />
  15. 15. VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO<br />Xè, ves i tira a fer la mà!!: Ale, vete a tomar por culo. <br />Quina melsa: Persona que carece de chispa. <br />Ni xixa ni llimonà: No servir para nada o poca cosa. <br />Frarot/maxuxo: Solterón. Dícese del varón que no tiene la obligación de acostarse siempre con la misma mujer. <br />Tindre poca espenta: No tener iniciativa. <br />Te pegare una patàalsous que te vaig a plenar la cara de “yema”: Si oyes esto, puede ser que no has caído simpático.<br />
  16. 16. VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO<br />Te vaig a pegar una ensalà de osties que voras: Te vas a ir "calentito" <br />Si, i la figa de ta mare fa melons: Si, i que más. <br />La millorterreta del mon: Usease “Valencia”. <br />Tot per l'aire: Alaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa… <br />Perculer: Toca-pelotas. <br />Tiraliiií:Continúa. <br />Acaba sequies: Torpe. <br />Ma' q'eresllèpol: Goloso. <br />Li ha donat un pantaix de repent: Le ha dado un ataque o similar.... <br />
  17. 17. VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO<br />Té tròsis: Variante no catalogada de la artrósis. <br />Se li ha tancat el cós: A petao. Problema gastrointestinal. Que no puede cagar. <br />Júa, júa i vorás: Aplicable a multitud de situciones, suele terminar con “L’ostia que t´emportes”.<br />Peixpilila: Variante de bujarra. <br />Es una miqueta anguilero/pertoli: Un poco maricón, vamos. <br />Ixe es mes furó/fogó....: Dícese que le gustan los hombres... <br />
  18. 18. VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO<br />Collons: Testículos. Generalmente se usa para todo, al comenzar o terminar la frase puede variar el significado de la misma. Variante de la expresión “joder” en Castellano. <br />Ací o follemtots o mate’m la puta: Amenaza para realizar algo en grupo y no por separado.<br />Eixes’haescapat de Bétera: Cuando decimos que alguien está loco. (Bétera es una población de la provincia de Valencia donde está situado un manicomio).<br />
  19. 19. VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO<br />Mengesmés que el tío Sangonera (que va morir de una fartera):Cuando alguien come mucho, vamos, que tiene buen saque. <br />Trencarem palletes: Romperemos relaciones (profesionales, amistad,...). <br />Ril:Ventosidad, aire, cuesco. <br />A manta!: En cantidad... <br />Botabancals:Animal. <br />Borinot:Torpe, bruto. <br />Rot, Rotar: Eructar sonoramente (algo así; BROUARRRRRRPPP).<br />
  20. 20. VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO<br />Que cada gos es xuple el seu capullo: Cada uno a lo suyo. <br />Au cacau: Hasta luego Lucas. <br />Visantet, alça la cama i tirat un petet!!: Broma para los Vicentes. <br />Xufla!!: Sopla, o chupa. <br />Xorrar: Líquido que se sale de su lugar correspondiente. <br />Yeeee, dixeutreballar!!: No molestéis. <br />Massapa la carabassa: Demasiao pal body.<br />Llenya al mono!!: Dale y dale.<br />Fas pudor!!: Hueles mal o eres un falso. <br />
  21. 21. VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO<br />Eixe es un sanguango: Ese es un desgraciado. <br />Roda taules i ambosa estufes: Inútil. <br />Eres com una mosca dinsl´ull: Eres un agobio. <br />Cara Collons: Múltiples utilidades.<br />Mala riua de merdat´agarre en un carrersenseeixida: Ojalá te veas de mierda hasta el cuello. <br />Rubialeeeeeeesss, vols un pardal sense ales?/Morenaaaaaaa, vols un pardal en melena?: ¿Quieres hechar un polvete? (la respuesta suele ser ¡imbécil!).<br />¿Anem a Tombo?: Vamos a dormir?<br />
  22. 22. VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO<br />Xafaxarcos: Atontao. <br />Si te pegue una bocinà, te revente com una magrana: ¿A que te meto?<br />No en fotràstort: No me pillarás. <br />Xafaet: Persona un poquito perjudicada. <br />Bò, faena feta: Después de una larga noche de sexo desenfrenado. <br />Ves a tocar-li la figa a ta mare: Deja de dar por saco. <br />Milhomens: Machote. <br />
  23. 23. VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO<br />Reineta, volstonyinyeta?: Buenas noches señorita, gustaría de una noche romántica? <br />Serengue/florí: Agujero del culo. Ano. <br />Maqueee eres..., ma' queeeet'agrà...: Hay que ver, hay que ver... (expresión de reproche). <br />A piuetxar... a casa: A joder, te vas a otro lado. <br />A piuetxar... al camp, amb les cabres: A joder, te vas a otro lado... pero bien lejos. <br />Ha pegat un esclaflit: A explotado. <br />Ves i amagat, corre/ves i gitat: No digas tonterías .<br />Au mone/auanemsen: Vámonos. <br />
  24. 24. VOCABULARIO VALENCIÀ-CASTELLANO<br />Fuig del migòstiaaaa: Apartate por favor... <br />Quina fotracá: Mucha cantidad. <br />Tornaliii la trompa al xic: ¡Otra vez, pesao! <br />Yee bonica vols cuarta i mitat de coll de tito pelat: Si queréis ligar en valencia este no falla, intentadlo (también corres el riesgo de ser agredido...). <br />Yee dones mes guerra que un porc en un regat: Eres un poco cansino... <br />Xeeevaaa, xè: Venga, va. <br />Mecaguenl´òstiaconsagrà divina: .....si oyes esto, no esperes a nada, mejor echa a correr!! <br />
  25. 25. GRACIES PER VISITAREL BLOG DEJUAN CARLOS VENDRELLwww.jcvendrell.blogspot.com<br />

×