Ua21 chad(02.15)

452 views

Published on

  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Ua21 chad(02.15)

  1. 1. UA 21호 (2012. 2. 15) 20호 사례에는 44명이 참여해주셨습니다. 참여하신 분들은 꼭 트위터 멘션 또는 문자를 보내주세요! [트위터 멘션: @AmnestyKoreaUA, 문자: 010-7182-4755] 차드: 무너진 약속, 빼앗긴 삶의 터전 배경정보피해자: 차드 은자메나의 강제퇴거 피해자 670여 명 아프리카 중부에 위치한 차드의 수도 은자메 나에서 670명 이상이 강제퇴거를 당하고 그 주민 보호 들의 주거지가 철거되는 일이 발생했습니다. 이미 시장이 다른 주거지를 마련할 수 있도록 충분한 시간을 주겠다는 약속까지 한 뒤에 벌 어져 우려를 더하고 있습니다. 한때 그곳에 살 았던 사람들은 이제 무너진 집 근처 나무 한 Ⓒ Amnesty International 그루에 의지한 채 살아가고 있습니다.지난 1월 24일 차드 당국은 수도 은자메나(N’Djamena) 시의 사방갈리(Sabangali)에서 현대식 호텔을 짓겠다는 명목으로 강제퇴거를 단행했습니다.이로인해670명이상이살고있던최소62채의건물과138명의 차드 은자메나에서는 2008년 2010년에는 은자메나 시의 암학생이 다니던 지역 학교가 철거되었습니다. 그러나 정부는 아무런 보 2월 이래 도시 재개발을 명목 바 타 (Ambatta) 에 서 10,000 명상도 대체 주거지도 제공하지 않았습니다. 학교까지 철거되면서 이 지 으로 강제퇴거가 단행되고 있 이상이 강제퇴거의 위기에 놓역아이들의교육권마저침해되고있습니다. 다. 이러한 조치로 현재 강제퇴 였다. 그 해 5월 암바타 주민들 거 피해자만 수천 명에 달한다. 은 10월까지 집에서 나가라는1월 23일 주민들은 시장으로부터 대체 주거지와 교육 장소를 마렦핛 수 특히 적법 절차와 적절한 통지, 통지를 받았으며, 이 과정에서있도록 충분핚 시갂을 줄 것을 약속 받았습니다. 그러나 이런 약속에도 자문, 대체 주거지 마련, 보상 협의는 물론 보상이나 대체 주불구하고 지역공무원들은 주민들이24일에퇴거될것이라고통보했습 등도 없이 퇴거가 감행되어 국 거지도 제안받지 못했다.니다.결국강제퇴거가단행되었습니다. 제사회의 비난을 사고 있다. 당시 압바타 주민들의 권리를불도저가 들이닥칠 당시 주민들 대다수는 일하러 갔거나 자리를 비워 피해자 대부분은 이로 인해 주 지키기 위해 만들어진 암바타집안의물건하나건지지못했습니다.몇몇소년들은철거에저항하다가 거지뿐 아니라 일자리까지 잃 위원회는 당국과 협상 끝에 강구타당했고,핚남성은부상당해병원에실려갔습니다. 었으며, 효과적인 구제를 받지 제퇴거를 중단시키는 데 성공이주의UA사례! 못했다. 일부 피해자는 법원에 했다. 암바타 주민들은 강제퇴차드 은자메나의강제퇴거피해자들을위해펜을들어주세요. 제소하여 승소하기도 하였으나, 거의 중단을 위해 행동해준 국 차드 중앙정부와 은자메나 지 제앰네스티 회원들에게 감사의 방자치당국은 법원 결정을 무 뜻을 전하기도 했다. 시했다.
  2. 2. 다음과 같은 내용을 담아 영어, 프랑스어, 아랍어 또는 한국어로 2월 29일 까지 탄원편지를 작성해주세요. 한글로 편지를 쓸 때는 아래 내용을 참고해 주세요. (UA네트워크 소개지의 핚글편지 예시를 참고하세요!) 1. 사방갈리의 강제퇴거 피해자들을 위핚 대체 주거지를 즉각 마렦핛 것을 차드 당국에 요구해주세요. 2. 이 지역 학교의 학생들이 근처의 다른 학교로 젂학 갈 수 있도록 보장핛 것을 당국에 요청해주세요. 3. 주민들을 위핚 종합적인 이주대책과 보상대책을 마렦하고 시행핛 것을 당국에 촉구해주세요. 4. 현재 짂행 중인 강제퇴거를 즉각 중단하고, 국제기준에 부합하는 퇴거 지침을 마렦핛 것을 당국에 촉구해주세요. 영어로 편지를 쓸 때는 아래 내용을 참고해 주세요. 1. Call on authorities to immediately find alternative housing for the victims of forced eviction in Sabangali. 2. Ask them to ensure that students of the Sabangali Community school are transferred to other nearby schools. 3. Urge them to identify and develop comprehensive relocation and compensation plans for the residents. 4. Urge the Chadian authorities to immediately end the ongoing forced evictions and adopt clear Guidelines for evictions which comply with international standards. 영어편지 예시 수신인 주소 President of the Republic of ChadDear President (혹은 Dear Minister) Monsieur Idriss Deby 차드공화국 대통령 / 이드리스 데비My name is (영문이름) and I am a (직업 ) from South Korea. Président de la République Présidence de la RépubliqueFirst and foremost, I would like to call your attention to the victims of 주소 BP 74forced eviction in Sabangali, N’Djamena. Their homes have been NDjamenadestroyed to enable the construction of a hotel to take place. TchadI strongly but respectfully call on you to immediately find alternative 이메일 http://www.presidencetchad.org/housing for the victims of forced eviction in Sabangali. I ask you toensure that students of the Sabangali Community school are 호칭 Dear Presidenttransferred to other nearby schools.I also urge you to identify and develop comprehensive relocation and Minister of Planning, Urbanism and Habitatcompensation plans for the residents. Monsieur Assane Ngueadoum 기획도시주택부 장관 / 아싸네 응구에아도움Lastly I urge you to immediately end the ongoing forced evictions andadopt clear Guidelines for evictions which comply with international PO Box: 4087standards. 주소 NDjamena TchadThank you for your attention on this important matter. 호칭 Dear MinisterYours sincerely,______(서명)<단어로 배우는 UA> 강제퇴거(Forced eviction)강제퇴거란 거주자의 의지에 반하여 거주 중인 집과 토지로부터 퇴거 당하는 것을 말하며, 그 퇴거가 법적 보호장치나 기타 안젂장치 없이 이루어질 때를 뜻합니다. 강제로 행해지는 모든 퇴거가 강제퇴거를 의미하지는 않습니다. 만약 적젃핚 안젂조치가수반될 경우, 강제력을 사용핚 합법적 퇴거는 강제퇴거금지 원칙에 위반되지 않습니다.강제퇴거는 정부가 금지하고 예방핛 수 있는 인권침해입니다. 슬럼 주민들은 이러핚 침해를 일상적으로 겪고 그 거대핚 그림자아래서 매일같이 살아갑니다. 정부에 의핚 대규모 강제퇴거도 늘고 있습니다. 국제앰네스티는 국제인권법에 따른 법과 정책의채택을 포함하여 필요핚 모든 조치를 취해 강제퇴거를 금지하고 예방핛 것을 각국 정부에 권고하고 있습니다.

×