Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Dialeto Parauara

1,394 views

Published on

II PRODUÇÃO DO PROJETO PARAUARA
DIALETO PARAUARA

  • Be the first to comment

Dialeto Parauara

  1. 1.
  2. 2. GLOSSÁRIO PARAUARA<br />A<br />Assanhado: cabelo bagunçado<br />Axi credo: quando não gosta de alguma coisa<br />Arredar: chegar para lá<br />Avacalhar: bagunçar<br />A casa caiu: agente se deu mal<br />Adonde: onde<br />Ananás: abacaxi<br />Ananasal: roçado de abacaxi<br />Aonde é hoje: aonde vai ser a festa hoje<br />Aculá: apontar algum lugar<br />Alguidar: vasilha de barro<br />B<br />Bagulho: objeto<br />Baião: comida mista<br />Baiuca: criança pequena; bordel<br />Baudiá: mandar alguém ir embora<br />Baldiar: vomitar<br />Bajulando: pessoa que fala tentando fazer as coisas para os outros<br />Bêco: rua estreita<br />Big big: menina fácil<br />Bocó: uma coisa; feia alguém tolo<br />Bolo podre: bolo feito de farinha de tapioca<br />Borimbora: ir embora<br />Bossa: namorado (a) atual<br />Bucado: coisa<br />Bonde: ônibus<br />
  3. 3. C<br />Capa o gato: ir embora<br />Carapanã: pernilongo<br />Coque: levar uma pancada na cabeça<br />Cabôcu: pessoa encabulada, acanhada<br />Chope: suco de fruta congelado<br />Cabreiro: com medo<br />Caboquice: adjetivo que diminui algo/fato<br />Comédia: uma pessoa que quer ser engraça é ser tornando sem graça<br />Chapa coco: beber<br />Cacete: não gostou da atividade de alguém<br />Coroa: mãe<br />Casa de pedra: cadeia<br />Copaíba: planta medicinal para baques<br />Chapado: bêbado<br />Caritó: moça velha<br />Causos: histórias mentirosas; duvidosas<br />Cuíra: pessoa inquieta<br />Cuité: vasilha<br />D<br />Diacho: expressão de desapontamento.<br />Dar o fora: retribuir um favor prestado por alguém<br />Despombalecido: estado de moleza e cansaço<br />Diz que: uma interjeição de ironia<br />Di rocha: confirmação<br />DVD: Deita, vira e dorme<br />Delegado: a pessoa que quer fazer tudo sozinha<br />Dá um balão: dá uma volta<br />Dá um olho: ver algo ou alguém<br />
  4. 4. E<br />Égua: espanto; algo de errado; sentido de abismado e sentido de raiva<br />Eras: uma coisa de errado<br />Ê Ê Ê: quando algo que se conta é mentira<br />Eu choro: quer dizer eu não estou nem ligando pra que você está falando<br />Envocado: com raiva<br />É papai só mocotó: é isso aí<br />Encafifado: pessoa desconfiada<br />Espiá: olhar, chamar a atenção<br />Encarnado: vermelho<br />F<br />Fogo de palha: uma pessoa que promete e não faz <br />Firme: legal; bacana; bom<br />Filho duma égua: maldito<br />Ferro: arma<br />Fulêra: algo que não presta<br />Fuleragem: frescura<br />Ficha: acabou, já era<br />Farofeiro: pessoas que levam comida de casa para a praia<br />
  5. 5. G<br />Giral: pia local onde lava louças<br />Gia: perereca, sapo<br />Gita: pequeno<br />H<br />Hum, tá cheiroso: forma irônica para demonstrar a falta de credibilidade<br />I<br />Ilharga: estar em cima de algo<br />Inxirida: pessoa saliente que se envolve em tudo<br />J<br />Jereba: mulher da vida, prostituta<br />Jambu: planta regional amazônica<br />L<br />Levar um pau: levar uma palmada<br />Levar o farelo: se dar mau<br />Lascada: ferida, machucada<br />Latró: delinqüente, pessoas que furtam<br />Larica: pessoa com muita fome<br />
  6. 6. M<br />Moxo: banco de madeira<br />Mudubim: amendoim<br />Mas quando: refere-se a pessoa dizendo não<br />Malote: dinheiro<br />Miminto: mentira<br />Migué: ladrão<br />Mordido: pessoa com raiva<br />Muito palha: algo muito ruim<br />Mas quando: pessoa que está mentindo<br />Ma rapá: confirmação de algo<br />Macaxeira: refere-se a mulher ou legume<br />Mala sem alça: pessoa chata<br />N<br />Não vem não: para com isso<br />O<br />Osga: lagartixa<br />Olha já!: é a expressão “não é mentira!”<br />Olha que o pau te acha!: é ter cuidado<br />Ontiontem: antes de ontem<br />O que foi abestado: tolo, besta, tonto<br />
  7. 7. P<br />Papai: vocativo irônico, “meu querido”<br />Papa-chibé: pessoa que come muita farinha<br />Papa na língua: não esconde nada<br />Papudinho: pessoa que bebe muito, cachaceiro<br />Parada: assunto, conversa<br />Paradão: pessoa bonit<br />Pamonha: pessoa muito tola, boba, sem atitude<br />Pau d´água: chuva muito forte<br />Pagelância: ter o dom de ver o futuro<br />Panema: azar, falta de sorte<br />Pavulagem: pessoa que quer se exibir<br />Parente: cumprimentar as pessoas<br />Peteca: pequenas bolas de aço para brincadeiras infantis<br />Piema: pessoa que está triste<br />Pinguço: bêbado<br />Pira: ferimento causado por má higiene<br />Pirento: pessoa acometida de pira<br />
  8. 8. Parente: cumprimentar as pessoas<br />Peteca: pequenas bolas de aço para brincadeiras infantis<br />Piema: pessoa que está triste<br />Pinguço: bêbado<br />Pira: ferimento causado por má higiene<br />Pirento: pessoa acometida de pira<br />Pipira: mulher oferecida, fácil de conquista<br />Pitiú: cheiro característico do peixe<br />Pitê: surto, loucura<br />Pipo: chupeta infantil<br />Pior né!: confirmação de algum assunto<br />Pirapema: lugar que tem pouco peixe<br />Plock: prostituta, garota de programa<br />Potoca: mentira, conversa fiada<br />Potchó: ovo sendo frito<br />Porta seio: sutiã<br />Putistanga: é a expressão “que pena”<br />
  9. 9. Q<br />Quebrada: bairro<br />Quatipuru: tipo de esquilo<br />Quem dera eu!: é a expressão “se eu pudesse fazer o que desejo!”<br />R<br />Rêgo: uma coisa funda<br />Rapidola: algo muito rápido<br />Repeteco: repetir algo<br />RM: Raimundo marreteiro (vende-se de tudo um pouco)<br />RDO: resto de ontem<br />Rangar: comer, se alimentar<br />Rolé: passear, dar voltas<br />Rasgar: sair de algum lugar<br />S<br />Só te olho: quando alguém observa você fazendo algo errado<br />Só na manha: maneira de perguntar se está tudo bem<br />Setor: rua<br />Sim caboco!: é a expressão”você fez aquilo!”<br />Sacarola: utensílio doméstico, vasilha<br />Só um pé pra encarnar!: é a expressão para fazer graça do outro<br />Sumam: amigo, companheiro<br />Susam: está tudo bem, tudo certo<br />Selô: tudo confirmado<br />Só di boa: tudo bem<br />Sabrecado: queimado<br />
  10. 10. T<br />Toró: chuva forte<br />Tá rolado: expressa que algo está difícil<br />U<br />Urubuzando: desejando o mal, dando azar<br />V<br />Vi uma pá de gente: ver muita gente<br />Vumbora: vamos rápido, logo<br />Varejeira: mulher da vida, safada<br />Vitinga: farinha de tapioca<br />Vou lá embaixo: ir ao comércio, ao Vêr-o-Peso<br />Vou quebrar com ela: vou namorar<br />Vou brocar: vou comer algo<br />Vou nessa: seguir seu objetivo<br />Vixe Maria: expressão de espanto, surpresa<br />X<br />Xará: ter o mesmo nome que outra pessoa<br />Z<br />Zinho: caçula, pessoa que não conhecemos ou pessoa sem importância<br />

×