Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Three trends localization cannot ignore

1,068 views

Published on

A presentation I gave at the Gala Conference in Monaco March 2012.
Looking at how new paradigms in Content changing the localization industry.
Focus on what content quality can be achieved: with content governance, content analytics and content optimization.

Published in: Technology, Business
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Three trends localization cannot ignore

  1. 1. YOUR CONTENT, ONLY BETTER
  2. 2. ANDREW BREDENKAMPFOUNDER & PRESIDENT, ACROLINX @ABREDENKAMP
  3. 3. THE LOCALIZATIONBUSINESS IS CHANGING FAST
  4. 4. THREE TRENDS
  5. 5. TRANSLATION AUTOMATION
  6. 6. TRANSLATION AUTOMATIONGLOBAL SEARCH STRATEGY
  7. 7. TRANSLATION AUTOMATIONGLOBAL SEARCH STRATEGYUSER-GENERATED CONTENT
  8. 8. 1985: PRE-INDUSTRIAL NO TRADOS DISCRETIONARY STAFF TRANSLATORS
  9. 9. 1995: ENTERPRISE THE RISE OF THE MLV TM REVOLUTIONTRANSLATION OUTSOURCED
  10. 10. 2005: STRATEGIC/INDUSTRIAL GLOBALIZATION ENTERPRISE TM WORKFLOW
  11. 11. 2015: POST-INDUSTRIALMORE RADICAL OUTSOURCING CONTINUOUS TRANSLATIONON-DEMAND (THROUGH SEARCH) SOCIAL / COMMUNITY
  12. 12. TRANSLATION AUTOMATIONGLOBAL SEARCH STRATEGYUSER-GENERATED CONTENT
  13. 13. TRANSLATION AUTOMATION
  14. 14. TRANSLATION MEMORY IS DEAD,LONG LIVE ALIGNED DATA!
  15. 15. TRANSLATORS BECOMINGPRE- AND POST-EDITORS
  16. 16. GLOBAL SEARCH STRATEGY
  17. 17. SEO IS DEAD,LONG LIVE SEARCH STRATEGY!
  18. 18. STRATEGY NOT SEO:A MANAGED, COORDINATED (GLOBAL) PROCESS
  19. 19. GLOBAL STRATEGY IN ACTIONGOVERNANCE OPTIMIZATION ANALYTICS 23
  20. 20. USER-GENERATED CONTENT
  21. 21. ENTERPRISE CONTENT IS DEAD,LONG LIVE COMMUNITY CONTENT!
  22. 22. USER-GENERATED CONTENT?FORUMS, FACEBOOK, BLOGS
  23. 23. CONTENT CURATION
  24. 24. GLOBAL SEARCHPERFORMANCE CRITICAL TO COMPANY SUCCESS
  25. 25. WHAT IS ACROLINX DOING ABOUT IT?
  26. 26. SAAS OFFERINGS TOSUPPORT POST-INDUSTRIAL CONTENT WORLD
  27. 27. PRE- AND POST-EDITING SUPPORT
  28. 28. “SEARCH-READY WRITING” GLOBAL KEYWORD MANAGEMENT
  29. 29. CONTENT QUALITY FORUSER-GENERATED CONTENT (ACCEPT PROJECT)
  30. 30. ACCEPT PROJECT SYMANTECTRANSLATORS WITHOUT BORDERS ACROLINX UNIVERSITIES OF EDINBURGH & GENEVA
  31. 31. ACCEPT PROJECTNEW PRE- & POST-EDITING TECHNIQUES HIGHLY ADAPTIVE MTCOLLABORATIVE CONTENT
  32. 32. WHAT DOES CONTENT QUALITY MEAN? 26
  33. 33. PEOPLE-READY 27
  34. 34. PEOPLE-READYGLOBAL-READY 29
  35. 35. PEOPLE-READYGLOBAL-READYSEARCH-READY 28
  36. 36. THE KEY TO GOOD COFFEE: GOOD BEANS! 6
  37. 37. TAKE-AWAY:The world is changing, butpeople who “get” global will be in more demand than ever...
  38. 38. THANK YOU! ANDREW BREDENKAMP ANDREWB@ACROLINX.COM @ABREDENKAMPBLOGS.ACROLINX.COM/ANDREW WWW.ACROLINX.COM

×