1.
test 03/25/11 Une nouvelle norme pour le thésaurus : modèles et perspectives à l’ère du web sémantique 5 à 7 du 15 février 2011 Hélène Rabault - chef de projet chez Lexis-Nexis – [email_address] Hélène Zysman – consultante ECM chez Smile – [email_address]

2.
<ul><li>Le Contexte : normes en vigueur </li></ul><ul><li>Des normes anciennes </li></ul><ul><ul><li>NF Z47-100:1981 (monolingue) ; NF Z47-101:1990 (multilingue) </li></ul></ul><ul><ul><li>ISO 2788:1986 (monolingue) ; ISO 5964:1985 (multilingue) </li></ul></ul><ul><li>Réactualisées par les anglo-saxons </li></ul><ul><ul><li>ANSI/NISO Z39.19:2005 : “ Guidelines for the Construction, Format, and Management of Monolingual Controlled Vocabularies ” </li></ul></ul><ul><ul><li>BS 8723 2004/2008 : “Structured vocabularies for information retrieval”. </li></ul></ul><ul><li>IFLA </li></ul><ul><ul><li>Guidelines for multilingual thesauri, 2005 et 2008 </li></ul></ul><ul><li>SKOS (W3C) </li></ul><ul><ul><li>1ere version en 2003 </li></ul></ul><ul><ul><li>Langage modulaire et extensible permettant l’exploitation sur le Web de schémas de concepts comme les thesaurus </li></ul></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li> Proposition en 2006 par la Grande-Bretagne d’élaborer </li></ul></ul></ul></ul></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li>une nouvelle norme internationale </li></ul></ul></ul></ul></ul>25/03/11

3.
<ul><li>Le Contexte : Processus de normalisation </li></ul>http://www.iso.org/iso/fr/standards_development/processes_and_procedures/stages_description/stages_table.htm 25/03/11 Stade préliminaire Proposition de projet Proposition de norme Approbation de la mise au vote Stade proposition nouvelle question (NP) <ul><li>Approbation du projet de norme </li></ul><ul><li>5 membres minimum s’engagent à travailler sur la norme </li></ul><ul><li>Désignation du chef de projet </li></ul>Stade préparation WD = Working Draft Mise à l'étude du projet de travail et Observations Stade comité CD = Committee Draft Observations et vote CD renvoyé au Groupe de travail Stade enquête DIS = Draft international Standard = projet de norme 5 mois pour voter le DIS Observations publiques Stade approbation FDIS = Projet final de norme 2 mois pour voter le FDIS Stade de publication Norme ISO

4.
<ul><li>Le Contexte : Processus pour l’ISO 25964 </li></ul><ul><li>Vote de 5 pays en 2007 (USA, DE, ES, FR et UK) </li></ul><ul><li>WD basé sur la norme anglaise </li></ul><ul><li>Décision de faire la norme en 2 parties </li></ul>25/03/11 Partie 1 Partie 2 WD Juillet 2008 Juillet 2009 CD Décembre 2008 Avril 2011 DIS Octobre 2009 Appel à commentaire jusqu’à Mars 2010 FDIS Novembre 2010 Approuvé le 23 décembre 2010 Norme ISO Au plus tard mai 2011 2012

5.
<ul><li>Le Contexte : Processus pour l’ISO 25964 </li></ul><ul><li>Instances normatives </li></ul><ul><ul><li>l’ISO TC46/SC9/WG8 : Information et documentation / &quot;Identification and description&quot; / &quot;Structured vocabularies&quot; </li></ul></ul><ul><ul><li>Equivalent Afnor : CG46/CN357/GE10 : INFORMATION ET COMMUNICATION / Modélisation, production et accès aux document / Vocabulaires contrôlés </li></ul></ul><ul><li>Composition du groupe international </li></ul><ul><ul><li>Canada (2 personnes), Australie (1), France (2), Allemagne (3), Danemark (2), Royaume Uni (4), Etats-Unis (1), Espagne (1) - Auditeur hors WG : Chine (1) </li></ul></ul><ul><ul><li>Chef de projet : Stella Dextre Clarke (UK) </li></ul></ul><ul><li>Composition du groupe France </li></ul><ul><ul><li>Représentant France : Sylvie Dalbin </li></ul></ul><ul><ul><li>Dominique Chichereau ; Odile Contat ; Sylvie Dalbin ; Danièle Dégez ; Alina Deniau ; Francois Feyler ; Thierry Guillotin; Dominique Ménillet ; Michel Mingam ; Hélène Rabault; Bernard Vatant ; Virginie Triboulin ; Nathalie Yakovleff, Hélène Zysman </li></ul></ul>25/03/11

6.
<ul><li>Le Contexte : Couverture de la norme ISO 25964 </li></ul><ul><li>Centrée sur le thesaurus </li></ul><ul><ul><li>Inclut les problématiques d’interopérabilité avec d’autres vocabulaires contrôlés </li></ul></ul><ul><li>Gestion électronique de thesaurus pour retrouver tout type de ressource </li></ul><ul><li>Modèle conceptuel (métier) et non technique </li></ul><ul><ul><li>Ne dit pas comment l’implémenter </li></ul></ul><ul><li>La norme n’est pas </li></ul><ul><ul><li>Un manuel pédagogique </li></ul></ul><ul><ul><li>Un guide d’indexation </li></ul></ul><ul><ul><li>Un cadre rigide </li></ul></ul>25/03/11

7.
<ul><li>Le Contexte : La Norme ISO 25964 </li></ul><ul><li>Titre </li></ul><ul><ul><li>Thesauri and interoperability with other vocabularies = Thésaurus et interopérabilité avec d’autres vocabulaires </li></ul></ul><ul><li>Partie 1 </li></ul><ul><ul><li>Thesauri for information retrieval </li></ul></ul><ul><ul><li>= Thésaurus pour la recherche d’information </li></ul></ul><ul><ul><li>Traite de la création et la maintenance des thesaurus monolingues et multilingues, en incluant les formats et protocoles pour l’échange de données </li></ul></ul><ul><li>Partie 2 </li></ul><ul><ul><li>Interoperability with other vocabularies </li></ul></ul><ul><ul><li>= Interopérabilité avec d’autres vocabulaires </li></ul></ul><ul><ul><li>Traite de l’interopérabilité avec des thesaurus ou d’autres vocabulaires contrôlés </li></ul></ul>25/03/11

8.
<ul><li>Le Contexte : La Norme ISO 25964-1 </li></ul><ul><li>Un ensemble de définitions </li></ul><ul><li>Principes généraux </li></ul><ul><ul><li>Concept / termes </li></ul></ul><ul><ul><li>Equivalence entre termes </li></ul></ul><ul><ul><li>Relations entre concepts </li></ul></ul><ul><ul><li>Regroupements de concepts </li></ul></ul><ul><li>Recommandations de construction et mise à jour </li></ul><ul><li>Recommandations pour l’implémentation d’un thesaurus </li></ul><ul><ul><li>Recommandations pour l’outil de gestion </li></ul></ul><ul><ul><li>Modélisation UML </li></ul></ul><ul><ul><li>Formats d'échange / protocoles de communication </li></ul></ul><ul><ul><li>Exemples de modèles de présentation </li></ul></ul>25/03/11

9.
<ul><li>Le Contexte : La Norme IS025964-2 </li></ul><ul><li>Un ensemble de définitions, y compris celles de la partie 1 </li></ul><ul><li>Les modèles de mapping </li></ul><ul><li>Spécificités d’interopérabilité avec chacun des vocabulaires </li></ul><ul><li>Modes de présentation </li></ul>25/03/11