Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

多語言藝術與建築索引典

陳淑君

計畫辦公室 & 後設資料工作組
數位典藏與數位學習國家型科技計畫

  • Be the first to comment

多語言藝術與建築索引典

  1. 1. 多語言「藝術與建築索引典」 之研究與發展 陳淑君 計畫辦公室 & 後設資料工作組 數位典藏與數位學習國家型科技計畫 2009.06.18
  2. 2. <ul><li>索引典 ? </li></ul><ul><li>建築 索引典 ? </li></ul><ul><li>藝術 與建築索引典 ? </li></ul><ul><li>多語言 「藝術與建築索引典」 ? </li></ul><ul><li>數位典藏 與多語言「藝術與建築索引典」 ? </li></ul>
  3. 3. Art & Architecture Thesaurus (AAT) 簡介與架構
  4. 4. AAT 基本資訊 <ul><li>AAT </li></ul><ul><li>Art & Architecture Thesaurus </li></ul><ul><li>藝術與建築索引典 </li></ul><ul><li>係由美國 J. Paul Getty Trust ( 蓋堤基金會 ) 研發與出版 </li></ul><ul><li>一套 結構性 的 字彙 ;層級式的資料庫 </li></ul><ul><li>包含約 34,000 個概念 , 131,000 個詞彙 </li></ul><ul><ul><li>每筆 AAT 記錄的焦點都稱之為「概念」 </li></ul></ul><ul><li>符合 ISO & NISO 標準的索引典 </li></ul><ul><ul><li>等同關係 、 階層關係 、 聯想關係 </li></ul></ul><ul><li>結構組成: 層面 (facet) 與 階層 (hierarchy) </li></ul>
  5. 6. AAT 範圍 <ul><li>AAT 內含 已結構化的字彙 ,用來描述 藝術、建築、裝置藝術、物質文化和檔案素材 。 </li></ul><ul><li>一個概念 可能包含 不同詞彙 ,如:複數形式、單數形式、自然語序、倒裝語序、拼寫差異、不同形式的說法、不同語言的詞彙,不同詞源衍生的同義詞等。這些詞彙中, 其一會被標示為「偏好詞彙」或「描述語」 。 </li></ul><ul><li>AAT 所涵蓋的 時間範疇從古至今 ,範圍具 多文化和國際性 。雖然一開始範圍是以西方為主,但 AAT 將不斷地擴編,以涵蓋全世界各地所有的文化。 </li></ul>
  6. 7. AAT 中的「概念」 <ul><li>AAT 的詞彙代表 抽象概念 和 外觀屬性 </li></ul><ul><li>AAT 的一個概念 ( 或主題紀錄 ) ,代表著錄藝術領域時所需的術語學,但不包括正式名稱(如:人名、機構、地理位置、著名主題或著名事件的正式名稱) </li></ul><ul><li>AAT 包含的術語是用來描述作品的 </li></ul><ul><ul><li>類型 (如:雕刻)這是什麼 ? </li></ul></ul><ul><ul><li>材質 (如:青銅)它是由什麼作成 ? </li></ul></ul><ul><ul><li>相關活動 (如:鑄造)它是如何作的 ? </li></ul></ul><ul><ul><li>風格 (如:新藝術)它是屬於什麼風格 ? </li></ul></ul><ul><ul><li>創作者角色 (如:雕刻家)誰製作了它 ? </li></ul></ul><ul><ul><li>其他屬性或不同的抽象概念 (如:對稱性)它以什麼為題材 ? </li></ul></ul>
  7. 8. AAT 的詞彙範圍 <ul><li>個案: Mackintosh 製作的椅子 </li></ul><ul><li>這是什麼 ? High-backed chair ( 椅子 ) </li></ul><ul><li>它是由什麼作成的 ? Oak, horsehair ( 橡木 , 馬毛 ) </li></ul><ul><li>它是如何作的 ? Upholstered, stained, pierced ( 裝墊 , 著色 , 穿孔 ) </li></ul><ul><li>誰製作了它 ? Charles Rennie Mackintosh, architect ( 建築師 ) </li></ul><ul><li>它是何時被製作的 ? 1989-99 </li></ul><ul><li>它是屬於什麼風格 ? Arts and Crafts ( 工藝美術 ) </li></ul><ul><li>它是什麼的一部分 ? Tea room ( 茶屋 ) </li></ul><ul><li>它裡面是什麼狀況 ? Reupholstered ( 重新裝上墊子 ) </li></ul><ul><li>它如何被使用 ? Dining ( 進餐 ) </li></ul><ul><li>它以什麼為題材 ? Anthropomorphic ( 人性的 ) </li></ul><ul><li>它從那裡來的 ? Miss Cranston’s Argyle Street Tea Rooms </li></ul><ul><li>它現在那裡 ? Glasgow School of Art, Glasgow </li></ul>
  8. 9. 涵蓋範疇 包含以下詞彙類型 <ul><li>相關概念層面 </li></ul><ul><ul><li>層級:相關概念 </li></ul></ul><ul><li>物理屬性層面 </li></ul><ul><ul><li>層級:屬性和特性、狀態和結果、設計元素、顏色 </li></ul></ul><ul><li>風格和時期層面 </li></ul><ul><ul><li>層級:風格和時期 </li></ul></ul><ul><li>代理者層面 </li></ul><ul><ul><li>層級:人、機構、生物 </li></ul></ul><ul><li>活動層面 </li></ul><ul><ul><li>層級:學科、功能、事件、體育和心智活動、過程和技術 </li></ul></ul><ul><li>材料材質層面 </li></ul><ul><ul><li>層級:材質 </li></ul></ul><ul><li>物件層面 </li></ul><ul><ul><li>層級: </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>物件群組和系統 </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>物件種類 </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>組件 </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>建築環境:聚落和景觀、複合式建築和區域、單一建築作品、開放空間和位置元素 </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>裝潢和裝備:裝潢、服裝、工具和裝備、武器和彈藥、測量儀器、容器、聲音儀器、娛樂器物、交通工具 </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>視覺和聽覺溝通:視覺作品、交換媒材、資訊形式 </li></ul></ul></ul>
  9. 10. 物件層面 ( F7 ) <ul><li>包含之描述語為藉由人為製造出的無生命且為分離、有形而可見的物品,這些物品是經由人類活動而賦予了物品形體。 </li></ul><ul><li>因而,所謂物件涵蓋之範疇自 有形物質形式 如建築工事至圖像和書寫文獻等。又或者,以 使用目的加以區分 為實用性的或純為美學的物件。同樣地,也包括為 營造環境背景而建構之地貌景觀 。由於每個描述語僅一次性地收錄於本索引典中,因而收錄之原則會根據該物品原使用目的、來源或其主要的發展脈絡為依循。 </li></ul>
  10. 11. 物件層面 ( F7 ) 物件類型層級 <ul><li>物件類型層級包含之描述語可為普遍通用或其它不同的脈絡,且可對應至物件層面中的不同層級。舉例來說,「重製」一辭可參見本層級,但亦可對應至其它的物件類型,例如像「球形門拉手」就歸於「組件」層級中,又例如像是「祭壇裝飾品」則出現於「視覺作品」層級中。 </li></ul><ul><li>除此之外,本層級之描述語亦 包含對物件或圖像之廣義分類 ,有些特定類型之物件或圖像或可見於其它層級中,端視其背後特殊之脈絡屬性為何。以「視覺作品」層級中的描述語「相片」為例,「相片」視情況可能會被歸為「文件」或「藝術作品」,而「藝術作品」一辭就收錄於本物件類型層級中。又例如收錄於「容器」層級中之「杯子」,視情況可被歸為「古董」、「藝術作品」或「可收藏物件」,而「可收藏物件」即歸於本物件類型層級中。其餘像是依其外型予以區分之物件,且該物件之特殊外型使其無法被歸類其它「物件層面」下之任一特定層級者,例如像是「鏈圈」,就會被收錄於本層級中。 </li></ul>
  11. 12. 物件層面 ( F7 ) 組件層級 <ul><li>組成物件之必要部份,像是結構、圖像及文本。 </li></ul><ul><li>某些情況下,描述語對應的組件可獨立出來,在此情況,會將該描述語歸類至最適合的層級。 以「禮拜堂」為例 ,通常指大教堂附屬之小禮拜堂,但有時亦可為獨立的禮拜堂建築,因而「禮拜堂」就會歸於「組件」層級下之「房間與空間」分類 中。又例如 「冷氣機」 通常被視為獨立的設備,但有時是通風空調系統中的一部份,就會被歸納至「工具與設備」層級。 </li></ul><ul><li>組件層級與其它層級之關係 : 某些永久性鑲嵌於環境中成為結構之一部份者,如「祭壇」,請參閱本層級,但如為可拆卸之室內或室外空間的裝飾物,則請參見「裝飾」層級。 </li></ul>
  12. 13. 物件層面 ( F7 ) 建築環境層級 <ul><li>涵蓋範疇包含 一系列可營造出連續群體之工程 ,大至人為和天然營造之地貌,小至個人建造的作品均在此列。 </li></ul><ul><li>如為構築作品之必要組成,像是門及牆等可向下延伸至更低階的描述語,則見於「組件」層級中。 </li></ul><ul><li>由於本索引典內之描述語以僅收錄一次為原則,因此某些在邏輯上可同時並列於不同層級中之描述語如「禮拜堂」 ( 可為獨立建築亦可視為建築作品之組件 ) ,則會收錄於包含所有相關最低階組件的層級中,但若其常見用途、設計意圖或歷史位階使該描述語之歸類有其它考量者則不在此限。 </li></ul>
  13. 14. AAT-Taiwan 計畫 <ul><li>與美國 Getty Research Institute (GRI) 進行 AAT (Art & Architecture Thesaurus) 中文化研究計畫(以下簡稱 AAT-Taiwan ) </li></ul><ul><li>由總計畫辦公室統籌規劃 AAT-Taiwan 計畫,以知識組織系統的方式進行多語化索引典,並將與典藏系統整合,提供多語言查詢及瀏覽 </li></ul><ul><li>本計畫旨在研發與落實本國家型科技計畫多語化的知識工程,以進行中英文詞彙對照與翻譯,達到多語化索引典(英文、法文、西班牙文、義大利文、荷蘭文及德文),並與典藏系統整合,以提供具語義的數位藏品多語查詢及瀏覽。 </li></ul><ul><li>GRI 也希望能藉由與台灣國家型計畫的合作,提升「藝術與建築索引典」亞洲文化的內容,及中文化的落實。 </li></ul>
  14. 15. AAT-Taiwan 研究專案 陳慧坤( 1960 )。 [ 主要品名:嘆息橋 ] 。《數位典藏聯合目錄》。 http://catalog.ndap.org.tw/?URN=431192 ( 2009/03/17 瀏覽)。 李焜培( 1973 )。 [ 主要品名:風景 ] 。《數位典藏聯合目錄》。 http://catalog.ndap.org.tw/?URN=431210 ( 2009/03/17 瀏覽)。 馬白水( 1971 )。 [ 主要品名:大連海邊 ] 。《數位典藏聯合目錄》。 http://catalog.ndap.org.tw/?URN=431193 ( 2009/03/17 瀏覽) ID: 300078925 Record Type: concept watercolors (paintings) (<paintings by material or technique>, paintings (visual works), ... Visual and Verbal Communication) 水彩 . 媒材 Media 引用資訊 圖片範例 數位典藏聯合目錄 AAT 詞彙 關鍵詞 類別
  15. 16. AAT-Taiwan 計畫 <ul><li>計畫辦公室與 GRI 已舉辦二次工作研討會 </li></ul><ul><ul><li>2008.07 1st Working Meeting at GRI </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>至 GRI 進行一週訪問,舉辦雙方圓桌討論,並就相關議題安排雙邊的專題報告。最後,為 AAT-Taiwan 計畫進行未來規劃(包括合作方向、內容、方法、時程、技術及授權等)。 2009 年起並在本國家型科技計畫辦公室下,協助成立、統籌規劃 AAT-Taiwan 研究計畫。 </li></ul></ul></ul><ul><ul><li>2009.02 2nd Working Meeting at TELDAP </li></ul></ul><ul><ul><li>(Workshop on AAT in Chinese) </li></ul></ul><ul><ul><li>2009.09 3 rd Working Meeting at GRI & CIDOC 2009 Conference (Chile) </li></ul></ul>
  16. 17. AAT-Taiwan 研究專案 <ul><li>協調與整合各分項的分工合作 </li></ul><ul><ul><li>方法論架構與設計 :第八分項.計畫辦公室 </li></ul></ul><ul><ul><li>學科專家 :第一分項 ( 圖像主題小組,建築主題小組 ) . 台大機構 ( 人類學 ) .故宮機構 ( 器物處 ) .橋接計畫 ( 商用關鍵字 ) </li></ul></ul><ul><ul><li>翻譯團隊 :第八分項.計畫辦公室 </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>已完成 7600 個詞條及定義的中譯 (1/5 AAT 詞彙 ) </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>預計 98 年底將共完成: 12000 個詞條 (1/3 AAT 詞彙 ) </li></ul></ul></ul><ul><ul><li>編輯與品質管理團隊 :第二分項 (Metadata 小組 ) .計畫辦公室 </li></ul></ul><ul><ul><li>系統開發與整合 :第二分項.第三分項.計畫辦公室 </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>已完成第一版,可供多語言 AAT 詞彙著錄、查詢與瀏覽 </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>預計 98 年底將完成 AAT-Taiwan 系統+數位典藏系統整合展示 (show case) , 提供多語言 ( 英.法.西.中 ) 使用者可用在地語言,檢索本國家型計畫的數位藏品及瀏覽級圖檔. </li></ul></ul></ul>
  17. 18. 建築主題先導研究 May-July 2009 <ul><li>目的: </li></ul><ul><ul><li>了解多語言詞彙之間的連結程度 </li></ul></ul><ul><ul><li>了解詞彙的概念結構狀況 </li></ul></ul><ul><li>作法: </li></ul><ul><ul><li>選擇 30 個台灣傳統建築的詞彙及原始知識架構(建築主題小組提供) </li></ul></ul><ul><ul><li>進行詞彙等同關係對照分析(完全等同,部分等同…) </li></ul></ul><ul><ul><li>進行詞彙概念結構分析(採用,延伸,新創,其他…) </li></ul></ul><ul><li>詞彙如何回饋數位典藏系統的利用 ? (何處 ? 何時 ? 索引,檢索,瀏覽…) </li></ul>
  18. 19. 台灣傳統建築術語的知識架構與詞彙 依據李乾朗《台灣古建築圖解事典》一書中,以整個台灣傳統建築而言,可分為漢文化建築、近代建築、日本式建築、原住民建築、經典建築及消失的經典建築。目前所選出的 30 個術語大多依據本書中的漢文化傳統建築之部分選出。
  19. 20. 詞彙實作 台灣建築術語 30 個 斗栱 30 石碑 20 書院 10 馬背 29 垂花門 19 會館 9 燕尾 28 開間 18 寺 8 懸山式屋頂 27 細木作 17 廟 7 硬山式屋頂 26 大木作 16 宮 6 攢尖式屋頂 25 壇 15 院 5 歇山式屋頂 24 埕 14 園林 4 照壁 23 神龕 13 庭園 3 匾額 22 戲臺 12 合院 2 碑碣 21 祠堂 11 城門 1 台灣建築 編號 台灣建築 編號 台灣建築 編號
  20. 21. 詞彙實作 台灣建築術語 30 個 斗栱 30 石碑 20 書院 10 馬背 29 垂花門 19 會館 9 燕尾 28 開間 18 寺 8 懸山式屋頂 27 細木作 17 廟 7 硬山式屋頂 26 大木作 16 宮 6 攢尖式屋頂 25 壇 15 院 5 歇山式屋頂 24 埕 14 園林 4 照壁 23 神龕 13 庭園 3 匾額 22 戲臺 12 合院 2 碑碣 21 祠堂 11 城門 1 台灣建築 編號 台灣建築 編號 台灣建築 編號
  21. 22. AAT 層面與層級 <ul><li>相關概念層面 </li></ul><ul><ul><li>層級:相關概念 </li></ul></ul><ul><li>物理屬性層面 </li></ul><ul><ul><li>層級:屬性和特性、狀態和結果、設計元素、顏色 </li></ul></ul><ul><li>風格和時期層面 </li></ul><ul><ul><li>層級:風格和時期 </li></ul></ul><ul><li>代理者層面 </li></ul><ul><ul><li>層級:人、機構、生物 </li></ul></ul><ul><li>活動層面 </li></ul><ul><ul><li>層級:學科、功能、事件、體育和心智活動、過程和技術 </li></ul></ul><ul><li>材料材質層面 </li></ul><ul><ul><li>層級:材質 </li></ul></ul><ul><li>物件層面 </li></ul><ul><ul><li>層級: </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>物件群組和系統 </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>物件種類 </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>組件 </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>建築環境:聚落和景觀、複合式建築和區域、單一建築作品、開放空間和位置元素 </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>裝潢和裝備:裝潢、服裝、工具和裝備、武器和彈藥、測量儀器、容器、聲音儀器、娛樂器物、交通工具 </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>視覺和聽覺溝通:視覺作品、交換媒材、資訊形式 </li></ul></ul></ul>
  22. 23. Object Facet 物件層面 Object Groupings and Systems 物件群集與系統 Object Genres (Hierarchy Name) 物件類別 ( 層級名 ) Components (Hierarchy Name) 組件 ( 層級名 ) Built Environment (Hierarchy Name) 建築環境 ( 層級名 ) Furnishings and Equipment 裝飾與設備 Visual and Verbal Communication 視覺及語言傳達
  23. 24. Objects Facet 物件層面 Components (Hierarchy Name) 組件 ( 層級名 ) components (objects) 組件 ( 物件 ) <components by specific context> < 依特定背景區分之組件 > <building divisions> <建築類> architectural elements Towers (building divisions) gate towers 城門樓 <openings and opening components> Openings (architectural elements) <openings by location or context> Archways memorial archway s 牌坊 <structural elements and structural element components> <structural elements> Horizontal Inscribed Boards 匾額 <enclosing structural elements> <walls and wall components> walls <walls by function> screen walls 照壁 <roofs and roof components> roofs <roofs by form: exterior shape> Pitched roofs gable-on-hip roofs 歇山式屋頂 hip roofs Pyramidal roof 攅尖式屋頂 flush-gable roofs 硬山式屋頂 Overhanging gable roof 懸山式屋頂 <roofs components> <exterior roof components> ridges (roof components) swallow-tailed ridges 燕尾 Horseback ridges 馬背 <spanning and projecting Structural elements> brakets 斗栱 <rooms and spaces> <rooms and spaces by building type> <theater spaces> <performance and backstage spaces> <stages and stage components> stage (performance spaces) 戲臺 <architectural elements by building type> <religious building fixtures> <altars and altar components> Altar 壇
  24. 25. Objects Facet 物件層面 Built Environment (Hierarchy Name) 建築環境 ( 層級名 ) Open Spaces and Site Elements 開放空間與地點元素 Single Built Works (Hierarchy Name) 單一建築作品 <single built works (Built Environment)> < 單一建築作品 ( 建築環境 )> <single built works by specific type> < 依特定種類區分之單一建築作品 > <single built works by function> < 依功能區分之單一建築作品 > <gate structures> <open spaces> 開放空間 <open spaces by form> 依形式區分之開放空間 <residential structures> <ceremonial structures> <institutional buildings> <open spaces by location or context> < 依地點或脈絡區分之開放空間 > city gates 城門 gardens <gardens by form> Chinese gardens 園林 yards 院 dwellings houses <religious structures> religious buildings temples 廟 Buddhist temples 寺 schools (buildings) <schools by functions> Shu-Yuan 書院 ancestral temples 祠堂 shrine (structures) 神龕 cheng 埕 monuments <monuments by form> stelae 碑碣 <houses by forms> 3-section compound 三合院 4-section compound 四合院 gong 宮 street houses 街屋
  25. 26. 詞彙如何回饋 數位典藏系統的利用 ? 從 AAT Taiwan- 首頁查詢
  26. 31. 從 AAT Taiwan- 首頁 每日一字
  27. 35. MuseFusion 平台
  28. 37. 從 AAT Taiwan- 瀏覽
  29. 41. 從數位典藏系統 以 MuseFusion 平台為例
  30. 42. 資料來源 - http://mcntw.teldap.tw/groups/files/20080530_02_(20080830update).pdf 「博物館藏品資料互通實驗計畫 MuseFusion Project) 」著錄規範
  31. 53. 問題與討論

    Be the first to comment

    Login to see the comments

  • hechen

    May. 13, 2015
  • davidwu940436

    Feb. 1, 2016

陳淑君 計畫辦公室 & 後設資料工作組 數位典藏與數位學習國家型科技計畫

Views

Total views

1,311

On Slideshare

0

From embeds

0

Number of embeds

38

Actions

Downloads

0

Shares

0

Comments

0

Likes

2

×