Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
Analisis Setting :- Siapa yang melakukan komunikasi- Di mana komunikasi terjadi- Apa media komunikasinya
Analisis Kualitas Tulisan :- Siapa penulisnya- Apa yang dimaksud oleh penulis- Apa yang dibicarakan oleh penulis
Analisis Makna :- Denotatif : makna sebagaimana dalam kamus  (tersurat)- Konotatif : makna yang terbangun sesuai  dengan k...
When grey skies turn blue (a)I’ll come back for youMy mind can’t change my hearts there’sNothing I can do
(a) White Collars (b) Turn Blue    When looking backward, one must always be    prepared to make allowances: it is unfair ...
Membaca secara tuntas :- Aspek-aspek kultural teks- Untranslatable words
Emperor : That is enough!Shang : Your Majesty, (1) I can explain!----------Emperor : I’ve heard a great deal about (2) you...
Mulan : With all due respect, (5) your Excellency,  (6) I think I’ve been away from home long  enough.Emperor : Then take ...
Memecahkan masalah penerjemahan1. Pelajari masalah itu dengan melihatnya   dalam konteks2. Pisahkan seolah-olah kata itu m...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Introduction to Translation (Part V)

484 views

Published on

Published in: Education, Business
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Introduction to Translation (Part V)

  1. 1. Analisis Setting :- Siapa yang melakukan komunikasi- Di mana komunikasi terjadi- Apa media komunikasinya
  2. 2. Analisis Kualitas Tulisan :- Siapa penulisnya- Apa yang dimaksud oleh penulis- Apa yang dibicarakan oleh penulis
  3. 3. Analisis Makna :- Denotatif : makna sebagaimana dalam kamus (tersurat)- Konotatif : makna yang terbangun sesuai dengan konteksnya (kontekstual)
  4. 4. When grey skies turn blue (a)I’ll come back for youMy mind can’t change my hearts there’sNothing I can do
  5. 5. (a) White Collars (b) Turn Blue When looking backward, one must always be prepared to make allowances: it is unfair to blame late 20th century observers for their failure to foresee everything about the century to come. Long-term social forecasting is an exact science even now, and in 1996 the founders of modern nonlinear socioeconomics were still obscure graduate students.
  6. 6. Membaca secara tuntas :- Aspek-aspek kultural teks- Untranslatable words
  7. 7. Emperor : That is enough!Shang : Your Majesty, (1) I can explain!----------Emperor : I’ve heard a great deal about (2) you, Fa Mulan. (3) You stole your father’s armor, ran away from home, impersonated a soldier, deceived your commanding officer, dishonored the Chinese Army, destroyed my palace! And (4) you have saved us all.----------
  8. 8. Mulan : With all due respect, (5) your Excellency, (6) I think I’ve been away from home long enough.Emperor : Then take this[he hands her a pendant],so your family will know what (7) you have done for me. And this[he hands her the sword of Shan Yu]So the world will know what you have done for China
  9. 9. Memecahkan masalah penerjemahan1. Pelajari masalah itu dengan melihatnya dalam konteks2. Pisahkan seolah-olah kata itu merupakan entri dalam kamus atau ensiklopedia saja3. Kembalikan pada konteksnya

×