3 g marketing on the internet

802 views

Published on

  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

3 g marketing on the internet

  1. 1. ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÞÎßÒÜ×Ò٠ر© ¬± Þ«·´¼ ¿ Ю±¼«½¬ ±® Í»®ª·½» ·²¬± ¿ ɱ®´¼óÝ´¿-- Þ®¿²¼ø̸·- »¼·¬·±² ½±³¾·²»- ̸» îî ׳³«¬¿¾´» Ô¿©- ±º Þ®¿²¼·²¹ ¿²¼ ̸» ïï ׳³«¬¿¾´» Ô¿©- ±º ײ¬»®²»¬ Þ®¿²¼·²¹ ©·¬¸ ¿¼¼»¼ ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿²¼ ¬»¨¬ò÷ ß´ η»- ¿²¼ Ô¿«®¿ η»-
  2. 2. Ü»¼·½¿¬»¼ ¬± Ó¿®§ Ô±« ¿²¼ ͽ±¬¬ò
  3. 3. ÝÑÒÌÛÒÌÍ ×²¬®±¼«½¬·±² ·¨ ̸» îî ׳³«¬¿¾´» Ô¿©- ±º Þ®¿²¼·²¹ ï ï ̸» Ô¿© ±º Û¨°¿²-·±² í î ̸» Ô¿© ±º ݱ²¬®¿½¬·±² è í ̸» Ô¿© ±º Ы¾´·½·¬§ ïí ì ̸» Ô¿© ±º ß¼ª»®¬·-·²¹ ïè ë ̸» Ô¿© ±º ¬¸» ɱ®¼ îî ê ̸» Ô¿© ±º Ý®»¼»²¬·¿´- îç é ̸» Ô¿© ±º Ï«¿´·¬§ íì è ̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ý¿¬»¹±®§ íç ç ̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ò¿³» ìì ïð ̸» Ô¿© ±º Û¨¬»²-·±²- ìç ïï ̸» Ô¿© ±º Ú»´´±©-¸·° ëê ïî ̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ù»²»®·½ êï ïí ̸» Ô¿© ±º ¬¸» ݱ³°¿²§ êé ïì ̸» Ô¿© ±º Í«¾¾®¿²¼- éí ïë ̸» Ô¿© ±º Í·¾´·²¹- éé
  4. 4. ª· ÝÑÒÌÛÒÌÍ ïê ̸» Ô¿© ±º ͸¿°» èí ïé ̸» Ô¿© ±º ݱ´±® èê ïè ̸» Ô¿© ±º Þ±®¼»®- çï ïç ̸» Ô¿© ±º ݱ²-·-¬»²½§ çé îð ̸» Ô¿© ±º ݸ¿²¹» ïðï îï ̸» Ô¿© ±º Ó±®¬¿´·¬§ ïðë îî ̸» Ô¿© ±º Í·²¹«´¿®·¬§ ïðç ̸» ïï ׳³«¬¿¾´» Ô¿©- ±º ײ¬»®²»¬ Þ®¿²¼·²¹ ïïï ï ̸» Ô¿© ±º Û·¬¸»®ñÑ® ïïí î ̸» Ô¿© ±º ײ¬»®¿½¬·ª·¬§ ïîê í ̸» Ô¿© ±º ¬¸» ݱ³³±² Ò¿³» ïíì ì ̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ю±°»® Ò¿³» ïìè ë ̸» Ô¿© ±º Í·²¹«´¿®·¬§ ïêì ê ̸» Ô¿© ±º ײ¬»®²»¬ ß¼ª»®¬·-·²¹ ïéî é ̸» Ô¿© ±º Ù´±¾¿´·-³ ïèï è ̸» Ô¿© ±º Ì·³» ïçï ç ̸» Ô¿© ±º Ê¿²·¬§ ïçè ïð ̸» Ô¿© ±º Ü·ª»®¹»²½» îïð ïï ̸» Ô¿© ±º Ì®¿²-º±®³¿¬·±² îîð
  5. 5. ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®-ß´-± ¾§ ß´ η»- ¿²¼ Ô¿«®¿ η»-Ý®»¼·¬-Ú®±²¬ ݱª»®Ý±°§®·¹¸¬ß¾±«¬ ¬¸» Ы¾´·-¸»®
  6. 6. ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒɸ¿¬ ·- ¾®¿²¼·²¹á Ú®±³ ¿ ¾«-·²»-- °±·²¬ ±º ª·»©ô ¾®¿²¼·²¹·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¾®¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ®¿²½¸ò ß ¾®¿²¼·²¹ °®±¹®¿³ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬»§±«® °®±¼«½¬ º®±³ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ½¿¬¬´» ±² ¬¸» ®¿²¹»ò Ûª»² ·º¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ½¿¬¬´» ±² ¬¸» ®¿²¹» ´±±µ °®»¬¬§ ³«½¸ ¿´·µ»ò Í«½½»--º«´ ¾®¿²¼·²¹ °®±¹®¿³- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬±º -·²¹«´¿®·¬§ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ½®»¿¬» ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸»°®±-°»½¬ ¬¸» °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ±¬¸»® °®±¼«½¬ ±²¬¸» ³¿®µ»¬ ¯«·¬» ´·µ» §±«® °®±¼«½¬ò Ý¿² ¿ -«½½»--º«´ ¾®¿²¼ ¿°°»¿´ ¬± »ª»®§¾±¼§á Ò±ò ̸»-¿³» ½±²½»°¬ ±º -·²¹«´¿®·¬§ ³¿µ»- ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ²± ±²»¾®¿²¼ ½¿² °±--·¾´§ ¸¿ª» ¿ «²·ª»®-¿´ ¿°°»¿´ò Ç»¬ô ¾®±¿¼»²·²¹ ¬¸» ¾¿-»ô ©·¼»²·²¹ ¬¸» ¿°°»¿´ô ¿²¼»¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ´·²» ¿®» ¿´´ °±°«´¿® ¬®»²¼- ·² ³¿®µ»¬·²¹ò ̸»-¿³» º±®½»- ¬¸¿¬ ¬®§ ¬± ·²½®»¿-» ¿ ½±³°¿²§K- ³¿®µ»¬ -¸¿®»¿®» ¿´-± ¬¸» º±®½»- ¬¸¿¬ «²¼»®³·²» ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ¾®¿²¼ò ׬K- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -»´´·²¹ ¿²¼ ¾®¿²¼·²¹ò ݱ«´¼ §±«-»´´ ¿ üïðð α´»¨ ©¿¬½¸á Í«®»ô §±« ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ -»´´ ³·´ó´·±²- ±º ¬¸»³ ¿²¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ·²½®»¿-» -¿´»- ±º α´»¨©¿¬½¸»-ò Þ«¬ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¬± ¬¸» α´»¨¾®¿²¼á ß ½¸»¿° α´»¨ ©±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ µ·´´ ¬¸» »¨°»²-·ª»Î±´»¨ ¾®¿²¼ò ̸» -¿³» °®·²½·°´»- ¿°°´§ ¬± ¿´³±-¬ »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º³¿®µ»¬·²¹ò ײ ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ½±²ª»²¬·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹-¬®¿¬»¹·»- ø»¨°¿²-·±² ¿²¼ ´·²» »¨¬»²-·±²÷ ½¿² ·²½®»¿-» -¿´»-ô¾«¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«² ¬¸»§ «-«¿´´§ «²¼»®³·²» ¬¸» °±©»® ±º ¬¸»¾®¿²¼ ¿²¼ ¼»½®»¿-» -¿´»-ò
  7. 7. ¨ ×Ò Ì ÎÑ Ü Ë Ý Ì × Ñ Ò Ý±²ª»²¬·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¾¿-»¼ ±² -»´´·²¹ ©¸»² ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¾®¿²¼·²¹ò Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ²±¬ -»´´·²¹ò Ó¿®ó µ»¬·²¹ ·- ¾«·´¼·²¹ ¿ ¾®¿²¼ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» °®±-°»½¬ò ׺ §±« ½¿² ¾«·´¼ ¿ °±©»®º«´ ¾®¿²¼ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ °±©»®º«´ ³¿®ó µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ò ׺ §±« ½¿²K¬ô ¬¸»² ¿´´ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ô º¿²½§ °¿½µ¿¹·²¹ô -¿´»- °®±³±¬·±²ô É»¾ ¼»-·¹²-ô ¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿ó ¬·±²- ·² ¬¸» ©±®´¼ ©±²K¬ ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» §±«® ±¾¶»½¬·ª»ò Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ¾®¿²¼ ¾«·´¼·²¹ò ̸» ¬©± ½±²½»°¬- ¿®» -± ·²»¨¬®·½¿¾´§ ´·²µ»¼ ¬¸¿¬ ·¬K- ·³°±--·¾´» ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸»³ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -·²½» »ª»®§¬¸·²¹ ¿ ½±³°¿²§ ¼±»- ½¿² ½±²ó ¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¾®¿²¼ó¾«·´¼·²¹ °®±½»--ô ³¿®µ»¬·²¹ ·- ²±¬ ¿ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ·-±´¿¬·±²ò Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ©¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ·- ·² ¾«-·²»-- ¬± ¼±ò Ó¿®ó µ»¬·²¹ ·- ¿ ½±³°¿²§K- «´¬·³¿¬» ±¾¶»½¬·ª»ò ̸¿¬K- ©¸§ »ª»®§ó ±²» ©¸± ©±®µ- ·² ¿ ½±®°±®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ -°»½·º·½¿´´§ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿©- ±º ¾®¿²¼·²¹ò ׺ ¬¸» »²¬·®» ½±³°¿²§ ·- ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ô ¬¸»² ¬¸» »²¬·®» ½±³°¿²§ ·- ¬¸» ¾®¿²¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò ß- ·´´±¹·½¿´ ¿- ·¬ ³·¹¸¬ -»»³ô ©» ½¿² ª·-«¿´·¦» ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ½±²½»°¬ ·¬-»´º ©·´´ ¾»½±³» ±¾-±´»¬»ô ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ²»© ½±²½»°¬ ½¿´´»¼ N¾®¿²¼·²¹òM ɸ¿¬ ·- ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸·- ¬®»²¼ ·- ¬¸» ¼»½´·²» ±º -»´´·²¹ò Í»´´·²¹ô ¿- ¿ °®±º»--·±² ¿²¼ ¿- ¿ º«²½¬·±²ô ·- -´±©´§ -·²µ·²¹ ´·µ» ¬¸» Ì·¬¿²·½ò ̱¼¿§ ³±-¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿®» ¾±«¹¸¬ô ²±¬ -±´¼ò ß²¼ ¾®¿²¼·²¹ ¹®»¿¬´§ º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸·- °®±½»--ò Þ®¿²¼·²¹ N°®»ó-»´´-M ¬¸» °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¬± ¬¸» «-»®ò Þ®¿²¼·²¹ ·- -·³°´§ ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬ ©¿§ ¬± -»´´ ¬¸·²¹-ò ̸¿¬ ±´¼ »¨°®»--·±² NÒ±¬¸·²¹ ¸¿°°»²- «²¬·´ -±³»¾±¼§ -»´´- -±³»¬¸·²¹M ·- ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬±¼¿§K- -´±¹¿²ô NÒ±¬¸ó ·²¹ ¸¿°°»²- «²¬·´ -±³»¾±¼§ ¾®¿²¼- -±³»¬¸·²¹òM Ì¿µ» ¿ -«°»®³¿®µ»¬ ±® ¿ ¼®«¹-¬±®» ©·¬¸ ¾®¿²¼- ´·²»¼ «° ±² ¬¸» -¸»´ª»-ò ß ´±¬ ±º ¾«§·²¹ ¬¿µ»- °´¿½» ¿- ½«-¬±³»®- °·½µ ¿²¼ ½¸±±-» ¿³±²¹ ª¿®·±«- ¾®¿²¼-ò Þ«¬ ©¸»®»K- ¬¸» -»´´·²¹á ̸» -»´´·²¹ ·- ·² ¬¸» ¾®¿²¼ò ײ ¬¸·- ¿¹» ±º ³«´¬·³»¼·¿ô ¬¸» ª»®¾¿´ »²¼±®-»³»²¬ ±º ¿ °®±¼«½¬O»--»²¬·¿´´§ô ·¬- ¹«¿®¿²ó
  8. 8. ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ¨·¬»»O·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¬¸»°»®-±²¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±º ¿ -¿´»-°»®-±²ò ɸ¿¬ ¸¿- ¾»»² ¬®«» º±® §»¿®- ·² ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ·- ²±©¾»¹·²²·²¹ ¬± ½¿¬½¸ ±² ¿½®±-- ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ´¿²¼-½¿°»òÛ¨½»°¬ ¿¬ ¬¸» ½±-³»¬·½ ½±«²¬»®-ô ³±-¬ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»--»´´ °®±¼«½¬- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ -¿´»-½´»®µò ̸» -¿´»-ó½´»®µ- ¿®» ¬¸»®» ¬± ¸»´° ®·²¹ «° -¿´»-ô °»®·±¼ò Ó±®» ¿²¼ ³±®» ½¿® ¼»¿´»®- ¿®» ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ±²»ó°®·½»ô²±ó¸¿¹¹´·²¹ Í¿¬«®² -¬®¿¬»¹§ò Þ±±µ-¬±®»-ô °¸¿®³¿½·»-ô ¾»¼ó¿²¼ó¾¿¬¸ ±«¬´»¬- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´´ -»´ºó-»®ª·½» ®»¬¿·´»®-ò Ûª»²-¸±» -¬±®»- ¿®» ³±ª·²¹ ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ò ̸» ®»¬¿·´·²¹ ©±®´¼ ·- ¾»½±³·²¹ ±²» ¾·¹ É¿´óÓ¿®¬ Í«°»®ó½»²¬»®ò Ю±¼«½¬- ¿®» -¬±½µ»¼ ·² ¼»°¬¸ô ¿®¬º«´´§ ¿®®¿²¹»¼ô ¿²¼®»¿-±²¿¾´§ °®·½»¼ô ¾«¬ ²»ª»® N-±´¼òM ̸»®»K- ¿ -»·-³·½ -¸·º¬ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¾«-·ó²»--ò ̸» -¸·º¬ º®±³ -»´´·²¹ ¬± ¾«§·²¹ò ̸·- -¸·º¬ ·- »²¸¿²½»¼¾§ô ¿½½»´»®¿¬»¼ ¾§ô ¿²¼ ½¿«-»¼ ¾§ ¾®¿²¼-ò ̸» »--»²½» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °®±½»-- ·- ±¾ª·±«-´§ ¾«·´¼ó·²¹ ¿ ¾®¿²¼ ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ½±²-«³»®-ò Þ«¬ ©¸¿¬ô §±« ³¿§¿-µô ·- ¿ ¾®¿²¼á ͱ³» ³¿²¿¹»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¾®¿²¼- °±--»-- «²·¯«»·¼»²¬·¬·»- ¿²¼ ¯«¿´·¬·»- -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸»·®½±³°¿²§ ±® °®±¼«½¬ ²¿³»-ò N̸»§ ³¿¼» ¬¸»·® ²¿³» ·²¬± ¿ ¾®¿²¼ôM -¿·¼ ±²» ¿²¿´§-¬¿¾±«¬ ¿ ½±³°¿²§K- -«½½»--º«´ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ò ̸»§ ³¿¼» ¬¸»·® ²¿³» ·²¬± ¿ ¾®¿²¼á ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸·- -¬¿¬»ó³»²¬ ³»¿²á ײ ¬®«¬¸ô ²±¬¸·²¹ò Ѳ °¿°»®ô ¬¸»®» ·- ²± ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² ¿ ½±³°¿²§ ±® °®±¼«½¬ ²¿³» ¿²¼ ¿ ¾®¿²¼ ²¿³»ò Ѿª·±«-´§ô ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ¸¿ª» ¿´´ -±®¬- ±º ¼»º·²·¬·±²-º±® ½±³°¿²§ ²¿³»-ô ¼·ª·-·±² ²¿³»-ô ¾®¿²¼ ²¿³»-ô ¿²¼³±¼»´ ²¿³»-ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² -«¾¾®¿²¼-ô ³»¹¿¾®¿²¼-ôº´¿²µ»® ¾®¿²¼-ô ¿²¼ ±¬¸»® ª¿®·¿¬·±²-ò ɸ»² §±« ´±±µ ·²-·¼» ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» °®±-°»½¬ô ¸±©»ª»®ô¿´´ ±º ¬¸»-» ª¿®·¿¬·±²- ¼·-¿°°»¿®ò ׳¿¹·²» ¿ ½«-¬±³»® -¿§·²¹¬± ¿ º®·»²¼ô Nɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ±º ¬¸·- ²»© º´¿²µ»® ¾®¿²¼áM
  9. 9. ¨·· ×Ò Ì ÎÑ Ü Ë Ý Ì × Ñ Ò NÒ±¬ ³«½¸ò × -¬·½µ ©·¬¸ ³»¹¿¾®¿²¼- ±® -«¾¾®¿²¼-òM л±°´» ¼±²K¬ ¬¿´µ ¬¸¿¬ ©¿§ò Ò±® ¼± ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©¿§ò ̱ °¿®¿°¸®¿-» Ù»®¬®«¼» ͬ»·²ô Nß ¾®¿²¼ ·- ¿ ¾®¿²¼ ·- ¿ ¾®¿²¼òM ß ¾®¿²¼ ²¿³» ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ©±®¼ ·² ¬¸» ³·²¼ô ¿´¾»·¬ ¿ -°»½·¿´ µ·²¼ ±º ©±®¼ò ß ¾®¿²¼ ²¿³» ·- ¿ ²±«²ô ¿ °®±°»® ²±«²ô ©¸·½¸ ´·µ» ¿´´ °®±°»® ²±«²- ·- «-«¿´´§ -°»´´»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®ò ß²§ ¿²¼ »ª»®§ °®±°»® ²±«² ·- ¿ ¾®¿²¼ô ©¸»¬¸»® ·¬K- ±©²»¼ ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿ ½±®°±®¿¬·±²ô ±® ¿ ½±³³«²·¬§ò п¬¿¹±²·¿ ·- ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» º±® ¿ ½´±¬¸·²¹ ´·²»ô ¾«¬ ·¬K- ¿´-± ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» º±® ¬¸» ¬±«®·-¬ ·²¼«-¬®·»- ±º ß®¹»²¬·²¿ ¿²¼ ݸ·´» ·²¬»®»-¬»¼ ·² °®±³±¬·²¹ ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸·- °®·-¬·²» ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ °´¿½»ò и·´¿¼»´°¸·¿ ·- ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» º±® ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½®»¿³ ½¸»»-»ô ¾«¬ ·¬K- ¿´-± ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» º±® ¬¸» Ý·¬§ ±º Þ®±¬¸»®´§ Ô±ª»ò Þ®¿²¼- ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» îòë ³·´´·±² ¬®¿¼»³¿®µ- ®»¹ó ·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ò Ò±® ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ³·´ó ´·±²- ±º ²¿³»- ¿²¼ ´±¹±¬§°»- ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ß²§ °®±°»® ²±«² ·- ¿ ¾®¿²¼ò DZ« ¿®» ¿ ¾®¿²¼ò ß²¼ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¬®«´§ -«½½»--º«´ ·² ´·º»ô §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® §±«®-»´º ¿ ¾®¿²¼ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ´¿©- ±º ¾®¿²¼·²¹ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò ̸» °±©»® ±º ¿ ¾®¿²¼ ´·»- ·² ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ·²º´«»²½» °«®ó ½¸¿-·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò Þ«¬ ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» ±² ¿ °¿½µ¿¹» ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿- ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» ·² ¿ ³·²¼ò ̸» ½«-¬±³»® ©¸± -¬±°- ¿¬ ¿ éóÛ´»ª»² ¬± °·½µ «° ¿ ´±¿º ±º ¾®»¿¼ ¿²¼ ¿ ¯«¿®¬ ±º ³·´µ «-«¿´´§ »²¼- «° °«®½¸¿-·²¹ ¬©± ¾®¿²¼»¼ °®±¼«½¬-ò Ç»¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ´·¬¬´» ±® ²± ¾®¿²¼ °®»ºó »®»²½» ·² ¬¸» ¾«§»®K- ³·²¼ò ׬K- ¶«-¬ ¿ ¯«¿®¬ ±º ³·´µ ¿²¼ ¿ ´±¿º ±º ¾®»¿¼ò Þ±¬¸ ½±³³±¼·¬§ °«®½¸¿-»-ò Ç»¬ ¬¸» -¿³» ½«-¬±³»® ³·¹¸¬ ¿´-± ¾«§ ¿ -·¨ó°¿½µ ±º ¾»»® ¿²¼ ¿ ½¿®¬±² ±º ½·¹¿®»¬¬»-ò ݸ¿²½»- ¿®» ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-ó ¬±³»® ©·´´ -»¿®½¸ ±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾®¿²¼ ±º ¾»»® ¿²¼ ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® ¾®¿²¼ ±º ½·¹¿®»¬¬»- ¬± ¾«§ò
  10. 10. ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ¨··· ݱ²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¾»»® ¿²¼ ½·¹¿®»¬¬»-¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¾®»¿¼ ¿²¼ ³·´µò Þ»»® ¿²¼ ½·¹¿®»¬¬»- ¿®»¾®¿²¼ ¾«§-ò Þ®»¿¼ ¿²¼ ³·´µ ¿®» ½±³³±¼·¬§ °«®½¸¿-»-ò ɸ·´» ¬¸·- ³¿§ ¾» ´·¬»®¿´´§ ¬®«»ô ·¬ ±ª»®´±±µ- ¿² ·³°±®ó¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò DZ« ½¿² ¾«·´¼ ¿ ¾®¿²¼ ·² ¿²§ ½¿¬»¹±®§ô·²½´«¼·²¹ ¾®»¿¼ ¿²¼ ³·´µô ¿- ´±²¹ ¿- §±« º±´´±© ¬¸» ´¿©- ±º¾®¿²¼·²¹ò ͱ³» ½±³°¿²·»- ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¼±²» -± ©·¬¸¾®¿²¼- ´·µ» Ô¿½¬¿·¼ ·² ³·´µô Í·´µ ·² -±§ ³·´µô ¿²¼ Û¿®¬¸Ù®¿·²- ·² ¾®»¿¼ò ׺ ¬¸»®» »ª»® ©¿- ¿ ½±³³±¼·¬§ ½¿¬»¹±®§ô ·¬K- ØîÑô ±¬¸»®ó©·-» µ²±©² ¿- ©¿¬»®ò Í·²½» ¿´³±-¬ »ª»®§ °»®-±² ·² ß³»®·½¿¸¿- ¿½½»-- ¬± ¹±±¼ô ½´»¿² ©¿¬»® ±«¬ ±º ¿ ¬¿°ô ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼¬± ¾«§ ©¿¬»® º®±³ ¿ -¬±®»ô ¾«¬ ³¿²§ °»±°´» ¼±ò ̸» ¾®¿²¼ ²¿³» Ûª·¿² ·- -± °±©»®º«´ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬·³»©» ¾±«¹¸¬ ïòë ´·¬»®-ô ©» °¿·¼ üïòêçò ̸¿¬ -¿³» ¼¿§ô ±² ¿ °»®ó´·¬»® ¾¿-·-ô Ûª·¿² ©¿- -»´´·²¹ º±® îð °»®½»²¬ ³±®» ¬¸¿² Þ«¼ó©»·-»® ¿²¼ ìð °»®½»²¬ ³±®» ¬¸¿² Þ±®¼»²K- ³·´µò ̸¿¬K- ¬¸»°±©»® ±º ¾®¿²¼·²¹ò ɸ¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¸»´° §±« ¼± ·- ¬± ¿°°´§ ¾®¿²¼ ¬¸·²µó·²¹ ±® ¬¸» ¾®¿²¼·²¹ °®±½»-- ¬± §±«® ¾«-·²»--ò ײ ±¬¸»®©±®¼-ô ¬± ¬«®² §±«® ©¿¬»® ·²¬± Ûª·¿²ô ±® §±«®-»´º ·²¬± ¬¸»²»¨¬ Þ·´´ Ù¿¬»-ò ß·³ ¸·¹¸ò DZ« ½¿² ²»ª»® ¿½¸·»ª» ³±®» ¬¸¿²§±« ¿-°·®» ¬±ò Í·²½» ©» ©®±¬» ̸» îî ׳³«¬¿¾´» Ô¿©- ±º Þ®¿²¼·²¹ô ¬¸»×²¬»®²»¬ ¸¿- ¿®®·ª»¼ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ -½»²»ò ׬K- ±«® ±°·²·±²¬¸¿¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿² »²±®³±«- ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ©¿§°®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿®» ³¿®µ»¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô íð °»®ó½»²¬ ±º ¿´´ ͱ«¬¸©»-¬ ß·®´·²»- ¬·½µ»¬- ¿®» ½«®®»²¬´§ -±´¼ ±²¬¸» É»¾ô ëð °»®½»²¬ ±º ¿´´ Ü»´´ ½±³°«¬»®- ¿®» ²±© -±´¼ ±²¬¸» É»¾ô ¿²¼ ¿² ¿-¬±«²¼·²¹ êè °»®½»²¬ ±º Ý·-½±K- ±®¼»®- ¿®»½«®®»²¬´§ ¬¿µ»² ±² ¬¸» É»¾ò ̸» ײ¬»®²»¬ ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» ·² ¾®¿²¼ó½»²¬»®»¼ ¾«§·²¹òݱ²-«³»®- ¿®» °«®½¸¿-·²¹ ¿«¬±³±¾·´»- º®±³ É»¾-·¬»-©·¬¸±«¬ »ª»® -»»·²¹ ¬¸» ½¿®- ±® ¹±·²¹ º±® ¿ ¬»-¬ ¼®·ª»ò ɸ¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ·²¼«-¬®§ ·- ¿´-±¸¿°°»²·²¹ ·² ³¿²§ ±¬¸»® º·»´¼-ò ײ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-ô º±®
  11. 11. ¨·ª ×Ò Ì ÎÑ Ü Ë Ý Ì × Ñ Ò »¨¿³°´»ô ½±³°¿²·»- ´·µ» ݸ¿®´»- ͽ¸©¿¾ô ÛöÌ®¿¼»ô Ú·¼»´·¬§ô ¿²¼ Ê¿²¹«¿®¼ ¿®» ±ºº»®·²¹ ¼·®»½¬ ¿½½»--ô ½¸»¿°»® ½±³³·-ó -·±²-ô ¿²¼ ±²ó´·²» ½«-¬±³»® -»®ª·½»ô ¹·ª·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬±½µó ¾®±µ»®- ¿ ®«² º±® ¬¸»·® ³±²»§ò ̸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿² »²±®³±«- ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ©¿§ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿®» ¾®¿²¼»¼ò ɸ§á Ѳ» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼- ¿®» ·²ª·-·¾´»ò Þ»º±®» §±« ½¿² ª·-·¬ ¿ É»¾-·¬»ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸¿¬ -·¬» º·®-¬ ¸¿- ¬± ¾» ®»¹·-¬»®»¼ ·² §±«® ³·²¼ò DZ« ½¿² ½®«·-» ¬¸» ¿·-´»- ±º ¿ -«°»®³¿®µ»¬ ¿²¼ °·½µ «° ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ´±±µ ·²¬»®»-¬·²¹ô ¾«¬ ½®«·-·²¹ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- ¿ ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®§ò É·¬¸ ³·´´·±²- ±º -·¬»- ¬± ½¸±±-» º®±³ô §±« °®»¬¬§ ³«½¸ ¸¿ª» ¬± µ²±© ©¸»®» §±«K®» ¹±·²¹ ¾»º±®» §±« »³¾¿®µ ±² §±«® ײ¬»®²»¬ ¶±«®²»§ò DZ« ½¿²ô ±º ½±«®-»ô -¬¿®¬ §±«® ¶±«®²»§ ¿¬ ¿ -»¿®½¸ó»²¹·²» -·¬»ò Þ«¬ ¬¸¿¬K- ±²´§ ¿ ¬»³°±®¿®§ -±´«¬·±²ò ß- ³±®» ¿²¼ ³±®» ¾®¿²¼- ¹»¬ »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» °®±-°»½¬K- ³·²¼ô ©¸§ ©±«´¼ ¿²§±²» ©¿²¬ ¬± ©¿-¬» ¬·³» ½¸»½µ·²¹ ·² ©·¬¸ ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ©¸»² ¸» ±® -¸» ½¿² ¹± ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -·¬»á ɸ§ ©±«´¼ ¿²§±²» ½¸»½µ ±«¬ ©¸»®» ¬± ¾«§ ¾±±µ- ¿¬ Ç¿¸±±ÿ ©¸»² §±« ½¿² ¹± ¼·®»½¬´§ ¬± ß³¿¦±²ò½±³á ̸» ß³¿ó ¦±² ¾®¿²¼ ©¿- ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¾®¿²¼- ¬± ¾» -¬®±²¹´§ ®»¹·-¬»®»¼ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ¾±±µó¾«§·²¹ °«¾´·½ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ¬± ¾» ³¿²§ ³±®» ß³¿¦±²ó´·µ» ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼- ¬± ½±³»ò ر© ¼± §±« ¾«·´¼ ¿ ¾®¿²¼ ´·µ» ß³¿¦±²ò½±³á ß²¼ º«®ó ¬¸»®³±®»ô ©·´´ ¾®¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¾®¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼á É» ¬¸·²µ ²±¬ò É» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ´¿©- ±º ¾®¿²¼·²¹ ¿°°´§ »¯«¿´´§ ¬± ¬¸» ײ¬»®ó ²»¬ ¿- ¬¸»§ ¼± ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò λ½»²¬´§ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ¼±¬½±³ ¾±±³ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ¼±¬½±³ ¾«-¬ò Þ«¬ ·- ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¼»-¬·²»¼ ¬± ¹± ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ¸«´¿ ¸±±°á Ø¿®¼´§ò ײ ±«® ±°·²·±²ô ³±-¬ ¼±¬½±³ º¿·´«®»- ¿®» ¾®¿²¼·²¹ º¿·´«®»-ò { Þ¿®²»-¿²¼Ò±¾´»ò½±³ô É¿´³¿®¬ò½±³ô ¿²¼ Í»¿®-ò½±³ ª·±´¿¬»¼ ײ¬»®²»¬ Þ®¿²¼·²¹ Ô¿© Ò±ò ïô ¬¸» Ô¿© ±º Û·¬¸»®ñÑ®ò Ò±²» ±º ¬¸»-» -·¬»- ¸¿ª» ¼±²» ©»´´ò
  12. 12. ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ¨ª{ л¬-ò½±³ô Ù¿®¼»²ò½±³ô »Ì±§-ò½±³ô Ú«®²·¬«®»ò½±³ô Ô·ªó ·²¹ò½±³ô Ø¿®¼©¿®»ò½±³ô ß«½¬·±²-ò½±³ô ¿²¼ ¸«²¼®»¼- ±º ±¬¸»® -·¬»- ª·±´¿¬»¼ ײ¬»®²»¬ Þ®¿²¼·²¹ Ô¿© Ò±ò íô ¬¸» Ô¿© ±º ¬¸» ݱ³³±² Ò¿³»ò{ Ú®»»óÐÝô Ú®»»·²¬»®²»¬ò½±³ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º -·¬»- ¾¿-»¼ ±² ¹·ª·²¹ °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ¿©¿§ ·² ±®¼»® ¬± -»´´ ¿¼ª»®¬·-ó ·²¹ ¸¿ª» ¹±²» ¾¿²µ®«°¬ò ɸ§á ̸»§ ª·±´¿¬»¼ ײ¬»®²»¬ Þ®¿²¼·²¹ Ô¿© Ò±ò êô ¬¸» Ô¿© ±º ß¼ª»®¬·-·²¹ò ß²¼ -± ·¬ ¹±»-ò DZ« ½¿²K¬ ¾«·´¼ ¿ ¾®¿²¼ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô¿²¼ §±« ½»®¬¿·²´§ ½¿²K¬ ¾«·´¼ ¿ ¾®¿²¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ·º §±«ª·±´¿¬» ¬¸» ´¿©- ±º ¾®¿²¼·²¹ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¾·¹ ¾®¿²¼·²¹-«½½»--»- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬æ{ ß³¿¦±²ò½±³ ·² ¾±±µ-{ »Þ¿§ò½±³ ·² ¿«½¬·±²-{ Ó±²-¬»®ò½±³ ·² ¶±¾-{ ß³»®·½¿ Ѳ´·²» ·² ײ¬»®²»¬ -»®ª·½» ɸ¿¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»- ¬¸» ©·²²»®- º®±³ ¬¸» ´±-»®-á Ù±±¼¾®¿²¼·²¹ò ß²¼ -± ©» °®»¼·½¬ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ º±´ó´±© ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼·²¹ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬±¼»ª»´±° -«½½»--º«´ ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼- ò ò ò »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»×²¬»®²»¬ ·¬-»´º ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¹®¿ª»§¿®¼ ±º ¾®±µ»² ¼®»¿³-ò ɸ·½¸ ·- ²±¬¸·²¹ ²»©ò ײ ¬¸» °¿-¬ ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¬¸»®»¸¿ª» ¾»»² -±³» ¬©± ¬¸±«-¿²¼ ß³»®·½¿² ¿«¬±³±¾·´» ½±³ó°¿²·»-ò ̱¼¿§ô ¸±©»ª»®ô ±²´§ ¬©± ®»³¿·² øÙ»²»®¿´ Ó±¬±®-¿²¼ Ú±®¼÷ò ܱ»- ¬¸¿¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ¾«-·²»-- ·- ¿¾¿¼ ¾«-·²»--á Ò±¬ ²»½»--¿®·´§ò ײ ¬¸» °¿-¬ ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®- ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² -±³» ¬©±¸«²¼®»¼ ß³»®·½¿² ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ò̱¼¿§ô ¬©± ½±³°¿²·»- ¼±³·²¿¬» ¬¸» ÐÝ º·»´¼ô Ü»´´ ݱ³°«¬»®¿²¼ ݱ³°¿¯ò ܱ»- ¬¸¿¬ ³»¿² ¬¸» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ¾«-·ó²»-- ·- ¿ ¾¿¼ ¾«-·²»--á Ò±¬ ²»½»--¿®·´§ò
  13. 13. ¨ª· ×Ò Ì ÎÑ Ü Ë Ý Ì × Ñ Ò Í±ô ¬±±ô ©·¬¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ô·µ» ¿²§ ±¬¸»® ¸·¹¸ó°®±º·´» ·²¼«-¬®§ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¸¿- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸±«-¿²¼- ø·º ²±¬ ³·´ó ´·±²-÷ ±º °´¿§»®-ò ß²¼ ³±-¬ ©·´´ º¿·´ò ׺ §±«® ½±³°¿²§ ©¿²¬- ¬± ¾» ¿ °±©»®º«´ °´¿§»® ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¬¸»² §±« ²»»¼ ¬± -¬«¼§ ¾±¬¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·¬-»´º ¿²¼ ¬¸» ´¿©- ±º ¾®¿²¼·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» -±³» «²·¯«» ½·®½«³-¬¿²½»- ¿¾±«¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬¸¿¬ °±-» -°»½·¿´ °®±¾´»³- º±® ¾®¿²¼·²¹ò ̸¿¬K- ©¸§ ©» ±®·¹·²¿´´§ ©®±¬» ¬¸» ¾±±µ ̸» ïï ׳³«¬¿¾´» Ô¿©- ±º ײ¬»®²»¬ Þ®¿²¼·²¹ò Í·²½» ¬¸» ´¿©- ±º ¾®¿²¼·²¹ ¿°°´§ »¯«¿´´§ ¬± ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ¿²¼ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ©» º»»´ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ´¿©- ±º ¾®¿²¼·²¹ ·² ±²» ½±²ª»²·»²¬ ª±´«³»ò Ø»²½» ¬¸·- ¾±±µò
  14. 14. ÌØÛîî× Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û ÔßÉÍ ÑÚÞÎßÒÜ×ÒÙ
  15. 15. ï Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Û È Ðß Ò Í × Ñ Ò Ì¸» °±©»® ±º ¿ ¾®¿²¼ ·- ·²ª»®-»´§ °®±°±® ¬·±²¿´ ¬± ·¬- -½±°»ò̸·²µ ݸ»ª®±´»¬ò ɸ¿¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ½±³»- ¬± ³·²¼á Ø¿ª·²¹ ¬®±«¾´»á ׬K- «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ò ݸ»ª®±´»¬ ·- ¿ ´¿®¹»ô -³¿´´ô ½¸»¿°ô »¨°»²-·ª» ½¿® ò ò ò ±®¬®«½µò ɸ»² §±« °«¬ §±«® ¾®¿²¼ ²¿³» ±² »ª»®§¬¸·²¹ô ¬¸¿¬ ²¿³»´±-»- ·¬- °±©»®ò ݸ»ª®±´»¬ «-»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ó-»´´·²¹ ¿«¬±³±ó¾·´» ¾®¿²¼ ·² ß³»®·½¿ò Ò± ´±²¹»®ò ̱¼¿§ Ú±®¼ ·- ¬¸» ´»¿¼»®ò ̸·²µ Ú±®¼ò Í¿³» °®±¾´»³ò Ú±®¼ ¿²¼ ݸ»ª®±´»¬ô ±²½»ª»®§ °±©»®º«´ ¾®¿²¼-ô ¿®» ¾«®²·²¹ ±«¬ò Í´±©´§ ¸»¿¼·²¹ º±®¬¸» -½®¿° ¸»¿°ò Ú±®¼ ¾«§»®- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® Ì¿«®«-»-ò Ñ® ¬¸»·® Þ®±²½±-òÑ® ¬¸»·® Û¨°´±®»®-ò Ñ® ¬¸»·® Û-½±®¬-ò ݸ»ª®±´»¬ ¾«§»®- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ò ò ò É»´´ô ©¸¿¬ ¼±Ý¸»ª§ ¾«§»®- ¬¿´µ ¿¾±«¬á Û¨½»°¬ º±® ¬¸» ݱ®ª»¬¬»ô ¬¸»®» ¿®»²± -¬®±²¹ ¾®¿²¼- ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ݸ»ª®±´»¬ ½¿® ´·²»ò Ø»²½»ô¬¸» ¾®¿²¼ó·³¿¹» °®±¾´»³ò ݸ»ª®±´»¬ ¸¿- ¬»² -»°¿®¿¬» ½¿® ³±¼»´-ò Ú±®¼ ¸¿- »·¹¸¬ò̸¿¬K- ±²» ®»¿-±² Ú±®¼ ±«¬-»´´- ݸ»ª®±´»¬ò ̸» °±©»® ±º ¿¾®¿²¼ ·- ·²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·¬- -½±°»ò ɸ§ ¼±»- ݸ»ª®±´»¬ ³¿®µ»¬ ¿´´ ¬¸±-» ³±¼»´-á Þ»½¿«-» ·¬©¿²¬- ¬± -»´´ ³±®» ½¿®-ò ß²¼ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ·¬ ¼±»-ò Þ«¬·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¬¸» ³±¼»´ »¨°¿²-·±² «²¼»®³·²»- ¬¸»¾®¿²¼ ²¿³» ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ½±²-«³»®ò í
  16. 16. ì Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù Í¸±®¬ ¬»®³ ª»®-«- ´±²¹ ¬»®³ò ܱ §±« ¾®±¿¼»² ¬¸» ´·²» ·² ±®¼»® ¬± ·²½®»¿-» -¿´»- ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³á Ñ® ¼± §±« µ»»° ¿ ²¿®®±© ´·²» ·² ±®¼»® ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ¾®¿²¼ ·² ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ·²½®»¿-» -¿´»- ·² ¬¸» º«¬«®»á ܱ §±« ¾«·´¼ ¬¸» ¾®¿²¼ ¬±¼¿§ ·² ±®¼»® ¬± ³±ª» ³»®½¸¿²ó ¼·-» ¬±³±®®±©á Ñ® ¼± §±« »¨°¿²¼ ¬¸» ¾®¿²¼ ¬±¼¿§ ·² ±®¼»® ¬± ³±ª» ¬¸» ¹±±¼- ¬±¼¿§ ¿²¼ -»» ·¬ ¼»½´·²» ¬±³±®®±©á ̸» »³°¸¿-·- ·² ³±-¬ ½±³°¿²·»- ·- ±² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ò Ô·²» »¨¬»²-·±²ô ³»¹¿¾®¿²¼·²¹ô ª¿®·¿¾´» °®·½·²¹ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ³·´µ ¾®¿²¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾«·´¼ ¬¸»³ò ɸ·´» ³·´µ·²¹ ³¿§ ¾®·²¹ ·² »¿-§ ³±²»§ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ·¬ ©»¿®- ¼±©² ¬¸» ¾®¿²¼ «²¬·´ ·¬ ²± ´±²¹»® -¬¿²¼- º±® ¿²§¬¸·²¹ò ɸ¿¬ ݸ»ª®±´»¬ ¼·¼ ©·¬¸ ¿«¬±³±¾·´»-ô ß³»®·½¿² Û¨°®»-- ·- ¼±·²¹ ©·¬¸ ½®»¼·¬ ½¿®¼-ò ß³Û¨ «-»¼ ¬± ¾» ¬¸» °®»³·»®ô °®»-¬·¹» ½®»¼·¬ ½¿®¼ò Ó»³¾»®-¸·° ¸¿¼ ·¬- °®·ª·´»¹»-ò ̸»² ·¬ -¬¿®¬»¼ ¬± ¾®±¿¼»² ·¬- °®±¼«½¬ ´·²» ©·¬¸ ²»© ½¿®¼- ¿²¼ -»®ªó ·½»-ô °®»-«³¿¾´§ ¬± ·²½®»¿-» ·¬- ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò ß³Û¨K- ¹±¿´ ©¿- ¬± ¾»½±³» ¿ º·²¿²½·¿´ -«°»®³¿®µ»¬ò ײ ïçèèô º±® »¨¿³°´»ô ß³»®·½¿² Û¨°®»-- ¸¿¼ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ½¿®¼- ¿²¼ îé °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸»² ·¬ -¬¿®¬»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ¾´·¦¦¿®¼ ±º ²»© ½¿®¼- ·²½´«¼·²¹æ Í»²·±®ô ͬ«ó ¼»²¬ô Ó»³¾»®-¸·° Ó·´»-ô Ñ°¬·³¿ô Ñ°¬·³¿ λ©¿®¼- д«- Ù±´¼ô Ü»´¬¿ ͵§Ó·´»- Ñ°¬·³¿ô Ñ°¬·³¿ Ì®«» Ù®¿½»ô Ñ°¬·³¿ Ù±´ºô Ы®½¸¿-·²¹ô ¿²¼ ݱ®°±®¿¬» Û¨»½«¬·ª»ô ¬± ²¿³» ¿ º»©ò ̸» ¹±¿´ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÝÛÑô ©¿- ¬± ·--«» ¬©»´ª» ¬± º·ºó ¬»»² ²»© ½¿®¼- ¿ §»¿®ò ß³»®·½¿² Û¨°®»-- ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¬±¼¿§æ ïè °»®½»²¬ò Ô»ª· ͬ®¿«-- ¸¿- ¼±²» ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¾´«» ¶»¿²-ò ײ ±®¼»® ¬± ¿°°»¿´ ¬± ¿ ©·¼»® ³¿®µ»¬ô Ô»ª· ·²¬®±¼«½»¼ ¿ °´»¬¸±®¿ ±º ¼·ºº»®»²¬ -¬§´»- ¿²¼ ½«¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¾¿¹¹§ô ¦·°°»®»¼ô ¿²¼ ©·¼»ó´»¹ ¶»¿²-ò ߬ ±²» °±·²¬ô Ô»ª·K- ¶»¿²- ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬©»²¬§ó-»ª»² ¼·ºº»®»²¬ ½«¬-ò ß²¼ ·º §±« ½±«´¼ ²±¬ º·²¼ ¿ °¿·® ±º ¶»¿²- ±ºº ¬¸» ®¿½µ ¬± º·¬ô Ô»ª·K- ©±«´¼ »ª»² ½«-¬±³ ½«¬ ¶»¿²- ¬± §±«® »¨¿½¬ ³»¿-«®»³»²¬-ò Ç»¬ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ -»ª»²
  17. 17. Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú ÛÈ Ðß Ò Í ×Ñ Ò ë§»¿®- ¬¸» ½±³°¿²§K- -¸¿®» ±º ¬¸» ¼»²·³ ¶»¿²- ³¿®µ»¬ ¸¿-º¿´´»² º®±³ íï ¬± ïç °»®½»²¬ò Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´» ¸¿- ¼±²» ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¬±±¬¸°¿-¬»òɸ»² ©» ©±®µ»¼ º±® Ý®»-¬ô ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»® ¿-µ»¼«-ô NÝ®»-¬ ¸¿- ¬¸·®¬§ó»·¹¸¬ ÍÕË-ò ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬K- ¬±±³¿²§ ±® ¬±± º»©áM Nر© ³¿²§ ¬»»¬¸ ¼± §±« ¸¿ª» ·² §±«® ³±«¬¸áM ©» ¿-µ»¼ò N̸·®¬§ó¬©±òM NÒ± ¬±±¬¸°¿-¬» -¸±«´¼ ¸¿ª» ³±®» -¬±½µóµ»»°·²¹ «²·¬-¬¸¿² ¬»»¬¸ ·² ±²»K- ³±«¬¸ôM ©» ®»-°±²¼»¼ò ɸ»² ©» ©»®» ¿-µ»¼ ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²ô Ý®»-¬ ¸¿¼ íê °»®½»²¬±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̱¼¿§ ¬¸» ¾®¿²¼ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² º·º¬§ ÍÕË-ô¾«¬ ·¬- ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¸¿- ¼»½´·²»¼ ¬± îë °»®½»²¬ò ß²¼ ²±¬ -«®ó°®·-·²¹´§ô Ý®»-¬ ¸¿- ´±-¬ ·¬- ´»¿¼»®-¸·° ¬± ݱ´¹¿¬»ò Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¬®§ ¬± ¶«-¬·º§ ´·²» »¨¬»²-·±² ¾§ ·²ª±µ·²¹¬¸» ³¿-¬»®¾®¿²¼ô -«°»®¾®¿²¼ô ±® ³»¹¿¾®¿²¼ ½±²½»°¬ò{ ݸ»ª®±´»¬ ·- ¬¸» ³»¹¿¾®¿²¼ ¿²¼ Ý¿³¿®±ô Ý¿°®·½»ô Ý¿ª¿ó ´·»®ô ݱ®-·½¿óÞ»®»¬¬¿ô ݱ®ª»¬¬»ô Ô«³·²¿ô Ó¿´·¾«ô Ó»¬®±ô Ó±²¬» Ý¿®´±ô ¿²¼ Ю·¦³ ¿®» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾®¿²¼-ò{ б²¬·¿½ ·- ¬¸» ³»¹¿¾®¿²¼ ¿²¼ Þ±²²»ª·´´»ô Ú·®»¾·®¼ô Ù®¿²¼ ß³ô Ù®¿²¼ Ю·¨ô ¿²¼ Í«²º·®» ¿®» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾®¿²¼-ò{ Þ«·½µ ·- ¬¸» ³»¹¿¾®¿²¼ ¿²¼ Ý»²¬«®§ô ԻͿ¾®»ô п®µ ߪ»²«»ô ¿²¼ λ¹¿´ ¿®» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾®¿²¼-ò Þ«¬ °»±°´» ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸·- ©¿§ò ײ ¬¸»·® ³·²¼-ô ³±-¬°»±°´» ¬®§ ¬± ¿--·¹² ±²» ¾®¿²¼ ²¿³» ¬± »¿½¸ °®±¼«½¬ò ß²¼¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±²-·-¬»²¬ ·² ¸±© ¬¸»§ ¿--·¹² -«½¸ ²¿³»-ò ̸»§¬»²¼ ¬± «-» ¬¸» ²¿³» ¬¸¿¬ ¾»-¬ ½¿°¬«®»- ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸»°®±¼«½¬ò ׬ ½±«´¼ ¾» ¬¸» ³»¹¿¾®¿²¼ ²¿³»ò Ñ® ¬¸» ³±¼»´²¿³»ò Ñ® ¿ ²·½µ²¿³»ò ̸» Ô«³·²¿ ±©²»® ©·´´ -¿§ô N× ¼®·ª» ¿ ݸ»ª®±´»¬òM ̸»Ý±®ª»¬¬» ±©²»® ©·´´ -¿§ô N× ¼®·ª» ¿ Ê»¬¬»òM ̸»®» ¿®» ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬·²§ ¬»»¬»®ó¬±¬¬»®- ·² ¬¸» ½±²-«³»®K-
  18. 18. ê Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù ³·²¼ò ß²¼ ´·µ» ¬¸»·® ®»¿´ó´·º» ½±«²¬»®°¿®¬-ô ¾±¬¸ -·¼»- ½¿²K¬ ¾» «° ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ѳ ¬¸» ݸ»ª®±´»¬ñÔ«³·²¿ ¬»»¬»®ó¬±¬¬»®ô ¬¸» ݸ»ª®±´»¬ -·¼» ·- «°ô -± ¬¸» ½¿® ±©²»® -¿§-ô N× ¼®·ª» ¿ ݸ»ª®±ó ´»¬òM Ѳ ¬¸» ݸ»ª®±´»¬ñݱ®ª»¬¬» ¬»»¬»®ó¬±¬¬»®ô ¬¸» ݱ®ª»¬¬» -·¼» ·- «°ô -± ¬¸» ݱ®ª»¬¬» ±©²»® -¿§-ô N× ¼®·ª» ¿ Ê»¬¬»òM Ó¿®µ»¬»®- ½±²-¬¿²¬´§ ®«² ¾®¿²¼·²¹ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¸±© °»±°´» ©¿²¬ ¬± °»®½»·ª» ¬¸»·® ¾®¿²¼-ò Ý«-ó ¬±³»®- ©¿²¬ ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ²¿®®±© ·² -½±°» ¿²¼ ¿®» ¼·-¬·²ó ¹«·-¸¿¾´» ¾§ ¿ -·²¹´» ©±®¼ô ¬¸» -¸±®¬»® ¬¸» ¾»¬¬»®ò Þ«¬ ³¿®µ»¬»®-ô ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬- º®±³ ±¬¸»® -·³·´¿® °®±¼«½¬- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô ´¿«²½¸ ®·¼·½«´±«-´§ ±ª»®¦»¿´±«- ¾®¿²¼ ²¿³»-æ { Ê¿-»´·²» ײ¬»²-·ª» Ý¿®» -«²¬¿² ´±¬·±² { Ò»«¬®±¹»²¿ ±·´óº®»» ¿½²» ©¿-¸ { Ù·´´»¬¬» Ý´»¿®Ù»´ ¿²¬·°»®-°·®¿²¬ { Ö±¸²-±²K- Ý´»¿² ú Ý´»¿® ±·´óº®»» º±¿³·²¹ º¿½·¿´ ½´»¿²-»® { ͬò Ö±-»°¸ ¿-°·®·²óº®»» ¬¿¾´»¬- º±® ¿¼«´¬- { Õ´»»²»¨ Í«°»® Ü®§ ¾¿¾§ ¼·¿°»®- { Ú®«·¬ ±º ¬¸» Ô±±³ ´¿«²¼®§ ¼»¬»®¹»²¬ { Ø¿®´»§óÜ¿ª·¼-±² ©·²» ½±±´»®- { Ø»·²¦ ¿´´ó²¿¬«®¿´ ½´»¿²·²¹ ª·²»¹¿® Ó¿®µ»¬»®- ±º¬»² ½±²º«-» ¬¸» °±©»® ±º ¿ ¾®¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿´»- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¾®¿²¼ò Þ«¬ -¿´»- ¿®» ²±¬ ¶«-¬ ¿ º«²½ó ¬·±² ±º ¿ ¾®¿²¼K- °±©»®ò Í¿´»- ¿®» ¿´-± ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±® ©»¿µ²»-- ±º ¿ ¾®¿²¼K- ½±³°»¬·¬·±²ò ׺ §±«® ½±³°»¬·¬·±² ·- ©»¿µ ±® ²±²»¨·-¬»²¬ô §±« ½¿² ±º¬»² ·²½®»¿-» -¿´»- ¾§ ©»¿µ»²·²¹ §±«® ¾®¿²¼ò ̸¿¬ ·-ô ¾§ »¨°¿²¼·²¹ ·¬ ±ª»® ³±®» -»¹³»²¬- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò DZ« ½¿² ¬¸»®»º±®» ¼®¿© ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ´·²» »¨¬»²-·±² ©±®µ-ò
  19. 19. Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú ÛÈ Ðß Ò Í ×Ñ Ò é Þ«¬ ·² -± ¼±·²¹ô ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ §±« ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·-¬¸» ©»¿µ²»-- ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò ݱ½¿óݱ´¿ ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬±´±-» ©¸»² ·¬ ´¿«²½¸»¼ Ü·»¬ ݱµ»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²øл°-·óݱ´¿÷ ¿´-± ¸¿¼ ¿ ´·²»ó»¨¬»²¼»¼ °®±¼«½¬ ½¿´´»¼ Ü·»¬Ð»°-·ò ɸ·´» »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ´·²» ³·¹¸¬ ¾®·²¹ ¿¼¼»¼ -¿´»- ·² ¬¸»-¸±®¬ ¬»®³ô ·¬ ®«²- ½±«²¬»® ¬± ¬¸» ²±¬·±² ±º ¾®¿²¼·²¹ò ׺ §±«©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ °±©»®º«´ ¾®¿²¼ ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ½±²-«³»®-ô§±« ²»»¼ ¬± ½±²¬®¿½¬ §±«® ¾®¿²¼ô ²±¬ »¨°¿²¼ ·¬ò ײ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô »¨°¿²¼·²¹ §±«® ¾®¿²¼ ©·´´ ¼·³·²·-¸§±«® °±©»® ¿²¼ ©»¿µ»² §±«® ·³¿¹»ò
  20. 20. î ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÝÑÒÌÎßÝÌ×ÑÒ ß ¾®¿²¼ ¾»½±³»- -¬®±²¹»® ©¸»² §±« ²¿® ®±© ·¬- º±½«-ò Ûª»®§ -³¿´´ ¬±©² ·² ß³»®·½¿ ¸¿- ¿ ½±ºº»» -¸±°ò ײ ´¿®¹»® ½·¬·»- ¿²¼ ¬±©²- §±« ½¿² ±º¬»² º·²¼ ½±ºº»» -¸±°- ±² »ª»®§ ±¬¸»® ¾´±½µò ͱ ©¸¿¬ ½¿² §±« º·²¼ ¬± »¿¬ ·² ¿ ½±ºº»» -¸±°á Ûª»®§¬¸·²¹ò Þ®»¿µº¿-¬ô ´«²½¸ô ¼·²²»®ò п²½¿µ»-ô ³«ºº·²-ô ¸±¬ ¼±¹-ô ¸¿³ó ¾«®¹»®-ô -¿²¼©·½¸»-ô °·»ô ·½» ½®»¿³ô ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ½±ºº»»ò ɸ¿¬ ¼·¼ ر©¿®¼ ͽ¸«´¬¦ ¼±á ײ ¿² ·²½®»¼·¾´» ¾«®-¬ ±º ¾«-·²»-- ½®»¿¬·ª·¬§ô ¸» ±°»²»¼ ¿ ½±ºº»» -¸±° ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦»¼ ·²ô ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ô ½±ºº»»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¸» ²¿®®±©»¼ ¬¸» º±½«-ò ̱¼¿§ ͽ¸«´¬¦K- ¾®¿·²½¸·´¼ô ͬ¿®¾«½µ-ô ·- ¿ ®¿°·¼´§ ¹®±©ó ·²¹ ½¸¿·² ¬¸¿¬ ¼±»- ¸«²¼®»¼- ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-K ©±®¬¸ ±º ¾«-·²»-- ¿²²«¿´´§ò Ø·- ½±³°¿²§ô ͬ¿®¾«½µ- ݱ®°òô ·- ©±®¬¸ üèòé ¾·´´·±² ±² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò ß²¼ ر©¿®¼ ͽ¸«´¬¦ ±©²- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ -¸¿®» ±º ¬¸¿¬ -¬±½µò Ûª»®§ -³¿´´ ¬±©² ·² ß³»®·½¿ ¸¿- ¿ ¼»´·½¿¬»--»²ò ײ ´¿®¹»® ½·¬·»- ¿²¼ ¬±©²-ô §±« ½¿² ±º¬»² º·²¼ ¼»´·- ·² »ª»®§ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò ͱ ©¸¿¬ ½¿² §±« º·²¼ ¬± »¿¬ ·² ¿ ¼»´·½¿¬»--»²á Ûª»®§¬¸·²¹ò ͱ«°-ô -¿´¿¼-ô ¸±¬ ¿²¼ ½±´¼ -¿²¼©·½¸»-ô ¬¸®»» ¬§°»- ±º ®±¿-¬ ¾»»ºô º±«® ¬§°»- ±º ¸¿³ô º·ª» ¬§°»- ±º ½¸»»-»ò Ø¿®¼ ®±´´-ô -±º¬ ®±´´-ô ¸»®± ®±´´-ô ¬¸®»» ¬§°»- ±º °·½µ´»-ô º±«® ¬§°»- ±º ¾®»¿¼ô º·ª» ¬§°»- ±º ¾¿¹»´-ò б¬¿¬± ½¸·°-ô °®»¬¦»´-ô ½±®² ½¸·°-òè
  21. 21. Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ý Ñ Ò Ì Îß Ý Ì ×Ñ Ò çÓ«ºº·²-ô ¼±«¹¸²«¬-ô ½±±µ·»-ô ½¿µ»-ô ½¿²¼§ ¾¿®-ô ·½» ½®»¿³ôº®±¦»² §±¹«®¬ò Þ»»®ô -±¼¿ô ©¿¬»®ô ½±ºº»»ô ¬»¿ô -±º¬ ¼®·²µ- ±º ¿´´ª¿®·»¬·»-ò Ò»©-°¿°»®-ô ½·¹¿®»¬¬»-ô ´±¬¬»®§ ¬·½µ»¬-ò Ûª»®§¼»½»²¬ ¼»´·½¿¬»--»² °®·¼»- ·¬-»´º ±² ½¿®®§·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ò ɸ¿¬ ¼·¼ Ú®»¼ ܻԫ½¿ ¼±á Ø» ²¿®®±©»¼ ¬¸» º±½«- ¬±±²» ¬§°» ±º -¿²¼©·½¸ô ¬¸» -«¾³¿®·²» -¿²¼©·½¸ò Ù±±¼ ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ©¸»² §±« ½±²¬®¿½¬ §±«® ¾®¿²¼®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨°¿²¼ ·¬ò ̸» º·®-¬ -¬®±µ» ±º ¹»²·«- ·² ܻԫ½¿K-½¿-» ©¿- ·² ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸» ²¿³»ò Ú®»¼ ܻԫ½¿ ½¿´´»¼ ¸·- ½¸¿·² Í«¾©¿§ô ¿ ¹®»¿¬ ²¿³» º±® ¿-¬±®» ¬¸¿¬ -±´¼ ¶«-¬ -«¾³¿®·²» -¿²¼©·½¸»-ò ׬ ©¿- ¿ ²¿³»¬¸¿¬ ²± ½±²-«³»® ½±«´¼ º±®¹»¬ò ̸» -»½±²¼ -³¿®¬ ³±ª» ½±²½»®²»¼ ±°»®¿¬·±²-ò ɸ»²§±« ³¿µ» ±²´§ -«¾³¿®·²» -¿²¼©·½¸»-ô §±« ¹»¬ °®»¬¬§ ¹±±¼¿¬ ³¿µ·²¹ -«¾³¿®·²» -¿²¼©·½¸»-ò ̸» ¿ª»®¿¹» ӽܱ²¿´¼K- ¸¿- -·¨¬§ ±® -»ª»²¬§ ·²¼·ª·¼«¿´·¬»³- ±² ¬¸» ³»²«ò Ø¿´º ¬¸» »³°´±§»»- ¿®» ¬»»²¿¹»®-ô ²±¬ §»¬±´¼ ±® ³¿¬«®» »²±«¹¸ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ½±³°´»¨·¬·»- ±º ¬±¼¿§K-±°»®¿¬·±²ò ß²¼ °»±°´» ©±²¼»® ©¸§ ¬¸» º±±¼ ¿²¼ -»®ª·½»¿®»²K¬ ¿- ¹±±¼ ¿- ©¸»² ӽܱ²¿´¼K- ¶«-¬ -»®ª»¼ ¸¿³¾«®¹»®-ôº®»²½¸ º®·»-ô ¿²¼ -±º¬ ¼®·²µ-ò ø̸» ±®·¹·²¿´ ӽܱ²¿´¼K- ³»²«¸¿¼ ¶«-¬ »´»ª»² ·¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ -·¦»- ¿²¼ º´¿ª±®-ò÷ Í«¾©¿§ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» »·¹¸¬¸ó´¿®¹»-¬ º¿-¬óº±±¼ ½¸¿·² ·²¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸» ½±³°¿²§ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ïëôððð «²·¬-·² -»ª»²¬§óº·ª» ½±«²¬®·»-ò Í·²½» Í«¾©¿§ ·- ¿ °®·ª¿¬» ½±³ó°¿²§ô ©» ¼±²K¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ¸±© °®±º·¬¿¾´» ·¬ ·-ô ¾«¬ ©» ¼±µ²±© ¸±© ³«½¸ ³±²»§ Ú®»¼ ܻԫ½¿ ¸¿- ¾»»² °¿§·²¹ ¸·³ó-»´ºò øØ» ©¿- º±®½»¼ ¬± ¼·-½´±-» ¸·- -¿´¿®§ ·² ¿ ½±«®¬ ½¿-»ò÷ ײ ïççðô Ú®»¼ ܻԫ½¿ °¿·¼ ¸·³-»´º üîé ³·´´·±²ò ײ ïççïôüíî ³·´´·±²ò ײ ïççîô üìî ³·´´·±²ò ײ ïççíô üëì ³·´´·±²ò ײïççìô üêð ³·´´·±²ò ̸¿¬K- ¿ ´±¬ ±º ¼±«¹¸ º±® ³¿µ·²¹ -«¾³¿ó®·²» -¿²¼©·½¸»-ò ݸ¿®´»- Ô¿¦¿®«- ±©²»¼ ±²» -¬±®»ô ½¿´´»¼ ݸ·´¼®»²K-Í«°»®³¿®¬ô ©¸·½¸ -±´¼ ¬©± ¬¸·²¹-æ ½¸·´¼®»²K- º«®²·¬«®» ¿²¼¬±§-ò Þ«¬ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¹®±©ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ©¿§ ¬± ¹®±©á ß¼¼·²¹ ³±®»
  22. 22. ïð Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù ¬¸·²¹- ¬± -»´´ò Í«®»ô ¸» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¾·½§½´»-ô ¾¿¾§ º±±¼ô ¼·¿°»®-ô ¿²¼ ½¸·´¼®»²K- ½´±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» -¬±®»ò Þ«¬ ¸» ¼·¼²K¬ò ײ-¬»¿¼ô ݸ¿®´»- Ô¿¦¿®«- ¬¸®»© ±«¬ ¬¸» º«®²·¬«®» ¿²¼ º±½«-»¼ ±² ¬±§-ò Ù±±¼ ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ©¸»² §±« ½±²¬®¿½¬ §±«® ¾®¿²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨°¿²¼ ·¬ò Ú·®-¬ ¸» º·´´»¼ ¬¸» »³°¬§ ¸¿´º ±º ¬¸» -¬±®» ©·¬¸ ³±®» ¬±§-ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ¾«§»® ¿ ¹®»¿¬»® -»´»½¬·±² ¿²¼ ³±®» ®»¿ó -±² ¬± ª·-·¬ ¬¸» -¬±®»ò ̸»²ô ·²-¬»¿¼ ±º ½¿´´·²¹ ·¬ ݸ·´¼®»²K- Í«°»®³¿®¬ô Ô¿¦¿®«- ½¿´´»¼ ¸·- °´¿½» ̱§- NÎM Ë-ò ̱¼¿§ ̱§- NÎM Ë- -»´´- îð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» ¬±§- -±´¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß²¼ ¬¸» ½¸¿·² ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ³±¼»´ º±® ¬¸» -°»½·¿´¬§ -¬±®»- ±® ½¿¬»¹±®§ µ·´´»®- ±² ¬¸» ®»¬¿·´ -½»²»ò ر³» Ü»°±¬ ·² ¸±³» -«°°´·»-ò ̸» Ù¿° ·² »ª»®§¼¿§ ½¿-«¿´ ½´±¬¸·²¹ò ̸» Ô·³·¬»¼ ·² ½´±¬¸»- º±® ©±®µ·²¹ ©±³»²ò Ê·½¬±ó ®·¿K- Í»½®»¬ ·² ´¿¼·»-K ´·²¹»®·»ò л¬-Ó¿®¬ ·² °»¬ -«°°´·»-ò Þ´±½µ¾«-¬»® Ê·¼»± ·² ª·¼»± ®»²¬¿´-ò ݱ³°ËÍß ·² ½±³°«¬»®-ò Ú±±¬ Ô±½µ»® ·² ¿¬¸´»¬·½ -¸±»-ò Ù±±¼ ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ©¸»² §±« ½±²¬®¿½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨°¿²¼ §±«® ¾«-·²»--ò Ó±-¬ ®»¬¿·´ ½¿¬»¹±®§ µ·´´»®- º±´´±© ¬¸» -¿³» º·ª»ó-¬»° °¿¬¬»®²ò ïò Ò¿®®±© ¬¸» º±½«-ò ß °±©»®º«´ ¾®¿²¼·²¹ °®±¹®¿³ ¿´©¿§- -¬¿®¬- ¾§ ½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ô ²±¬ »¨°¿²¼·²¹ ·¬ò îò ͬ±½µ ·² ¼»°¬¸ò ß ¬§°·½¿´ ̱§- NÎM Ë- -¬±®» ½¿®®·»- ïðôðð𠬱§- ª»®-«- íôðð𠬱§- º±® ¿ ´¿®¹» ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»ò íò Þ«§ ½¸»¿°ò ̱§- NÎM Ë- ³¿µ»- ·¬- ³±²»§ ¾«§·²¹ ¬±§-ô ²±¬ -»´´·²¹ ¬±§-ò ìò Í»´´ ½¸»¿°ò ɸ»² §±« ½¿² ¾«§ ½¸»¿°ô §±« ½¿² -»´´ ½¸»¿° ¿²¼ -¬·´´ ³¿·²¬¿·² ¹±±¼ ³¿®¹·²-ò ëò ܱ³·²¿¬» ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò ̸» «´¬·³¿¬» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¿²§ ¾®¿²¼·²¹ °®±¹®¿³ ·- ¬± ¼±³·²¿¬» ¿ ½¿¬»¹±®§ò ɸ»² §±« ¼±³·²¿¬» ¿ ½¿¬»¹±®§ô §±« ¾»½±³» »¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ò Ó·½®±-±º¬ ¸¿- çë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼©·¼» ³¿®µ»¬
  23. 23. Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ý Ñ Ò Ì Îß Ý Ì ×Ñ Ò ïﺱ® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ײ¬»´ ¸¿- èð °»®ó½»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼©·¼» ³¿®µ»¬ º±® ³·½®±°®±½»--±®-ò ݱ½¿óݱ´¿ ¸¿- éð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼©·¼» ³¿®µ»¬ º±® ½±´¿ò ß²¼·² ±®¼»® ¬± ¼±³·²¿¬» ¿ ½¿¬»¹±®§ô §±« ³«-¬ ²¿®®±© §±«®¾®¿²¼K- º±½«-ò ɸ§ ¬¸»² ¼± -± º»© ³¿®µ»¬»®- ©¿²¬ ¬± ½±²¬®¿½¬ ¬¸»·®¾®¿²¼-á ɸ§ ¼± ³±-¬ ³¿®µ»¬»®- ©¿²¬ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸»·®¾®¿²¼-á Þ»½¿«-» °»±°´» ´±±µ ¿¬ -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ¿²¼¿®» ´»¼ ¿-¬®¿§ò ̸»§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ¿®» -«½½»--º«´¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» »¨°¿²¼·²¹ò øͬ¿®¾«½µ-ô º±® »¨¿³°´»ô ½«®ó®»²¬´§ ·- ¾«-§ ¹»¬¬·²¹ ·²¬± »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ·½» ½®»¿³ ¬± ¾±¬ó¬´»¼ ¼®·²µ- ¬± ¬»¿ò÷ Þ«¬ ´»¬K- º±½«- ±² §±« º±® ¿ ³±³»²¬ò Ô»¬K- -¿§ ¬¸¿¬ §±«©¿²¬ ¬± ¾» ®·½¸ò Ò±© ¿-µ §±«®-»´ºæ Ý¿² × ¹»¬ ®·½¸ ¾§ ¼±·²¹©¸¿¬ ®·½¸ °»±°´» ¼±á η½¸ °»±°´» ¾«§ »¨°»²-·ª» ¸±«-»- ¿²¼ »¿¬ ·² »¨°»²-·ª»®»-¬¿«®¿²¬-ò ̸»§ ¼®·ª» α´´-ó᧽»- ¿²¼ ©»¿® α´»¨©¿¬½¸»-ò ̸»§ ª¿½¿¬·±² ±² ¬¸» ηª·»®¿ò ɱ«´¼ ¾«§·²¹ ¿² »¨°»²-·ª» ¸±«-»ô ¿ α´´-ó᧽»ô ¿²¼ ¿Î±´»¨ ³¿µ» §±« ®·½¸á Ö«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬»ò ׬K- ´·µ»´§ ¬± ³¿µ»§±« °±±®ô »ª»² ¾¿²µ®«°¬ò Ó±-¬ °»±°´» -»¿®½¸ º±® -«½½»-- ·² ¿´´ ¬¸» ©®±²¹ °´¿½»-ò̸»§ ¬®§ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ®·½¸ ¿²¼ -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ¿®»½«®®»²¬´§ ¼±·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¬± ½±°§ ¬¸»³ò ɸ¿¬ ¼± ®·½¸ ½±³°¿²·»- ¼±á ̸»§ ¾«§ Ù«´º-¬®»¿³ ¶»¬-ò̸»§ ®«² °®±¹®¿³- ´·µ» »³°±©»®³»²¬ô ´»¿¼»®-¸·° ¬®¿·²·²¹ô±°»²ó¾±±µ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬±¬¿´ó¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬òß²¼ ¬¸»§ ´·²»ó»¨¬»²¼ ¬¸»·® ¾®¿²¼-ò É·´´ ¾«§·²¹ ¿ Ù«´º-¬®»¿³ Ê ¶»¬ º±® üìî ³·´´·±² ³¿µ»§±«® ½±³°¿²§ -«½½»--º«´á ˲´·µ»´§ò É·´´ »¨¬»²¼·²¹ §±«®¾®¿²¼á Ö«-¬ ¿- «²´·µ»´§ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ®·½¸ô §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ©¸¿¬ ®·½¸ °»±°´»¼·¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ©»®» ®·½¸O§±« ¸¿ª» ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§¼·¼ ¬± ¾»½±³» ®·½¸ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ -«½½»--º«´ ½±³ó°¿²§ô §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ©¸¿¬ -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ¼·¼ ¾»º±®»¬¸»§ ©»®» -«½½»--º«´ò
  24. 24. ïî Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù ß- ·¬ ¸¿°°»²-ô ¬¸»§ ¿´´ ¼·¼ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò ̸»§ ²¿®ó ®±©»¼ ¬¸»·® º±½«-ò ɸ»² ܱ³·²±K- 禦¿ º·®-¬ ¹±¬ -¬¿®¬»¼ô ·¬ -±´¼ °·¦¦¿ ¿²¼ -«¾³¿®·²» -¿²¼©·½¸»-ò ɸ»² Ô·¬¬´» Ý¿»-¿®- º·®-¬ ¹±¬ -¬¿®¬»¼ô ·¬ -±´¼ °·¦¦¿ô º®·»¼ -¸®·³°ô º·-¸ ¿²¼ ½¸·°-ô ¿²¼ ®±¿-¬»¼ ½¸·½µ»²ò ɸ»² п°¿ Ö±¸²K- º·®-¬ ¹±¬ -¬¿®¬»¼ô ·¬ -±´¼ °·¦¦¿ô ½¸»»-»-¬»¿µ -¿²¼©·½¸»-ô -«¾³¿®·²» -¿²¼©·½¸»-ô º®·»¼ ³«-¸®±±³-ô º®·»¼ ¦«½½¸·²·ô -¿´¿¼-ô ¿²¼ ±²·±² ®·²¹-ò Ò±© ¸±© ¼± §±« -«°°±-» ̱³ Ó±²¿¹¸¿²ô Ó·½¸¿»´ ¿²¼ Ó¿®·¿² ×´·¬½¸ô ¿²¼ Ö±¸² ͽ¸²¿¬¬»® ¾«·´¬ ܱ³·²±K- 禦¿ô Ô·¬ó ¬´» Ý¿»-¿®-ô ¿²¼ п°¿ Ö±¸²K- ·²¬± ¾·¹ °±©»®º«´ ¾®¿²¼-á Þ§ »¨°¿²¼·²¹ ¬¸»·® ³»²«- ±® ½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¸»³á Ù±±¼ ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ©¸»² §±« ²¿®®±© ¬¸» º±½«-ò
  25. 25. í ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÐËÞÔ×Ý×ÌÇ Ì¸» ¾·® ¬¸ ±º ¿ ¾®¿²¼ ·- ¿½¸·»ª»¼ © · ¬ ¸ ° « ¾ ´ · ½ · ¬ §ô ² ± ¬ ¿ ¼ ª » ® ¬ · - · ² ¹ òÓ±-¬ ±º ß³»®·½¿K- ïëôððð ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»²½·»- ¿®» ½±³³·¬ó¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¾«·´¼·²¹ ¿ ¾®¿²¼ ©·¬¸ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò N̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¸·²¹ ©»K®» ¿´´ ¿¾±«¬ ·- ¾«·´¼·²¹ ¾®¿²¼´»¿¼»®-ôM -¿·¼ ¬¸» ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±º ÜKß®½§ Ó¿-·«- Þ»²¬±² úÞ±©´»- ®»½»²¬´§ò N̸» ©¿§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ·- ¬± ¸¿ª» ¿ -«°»®·±®«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±²-«³»®ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ¾»¬¬»®ô º®»-¸»®ô³±®» °±©»®º«´ ½®»¿¬·ª» ©±®µ ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ¾«·´¼- ¾®¿²¼-òM Þ«·´¼·²¹ ¾®¿²¼ ´»¿¼»®- ©·¬¸ ¾»¬¬»®ô º®»-¸»® ½®»¿¬·ª» ©±®µáÉ» ¬¸·²µ ²±¬ò Ó±-¬ ³¿®µ»¬»®- ½±²º«-» ¾®¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸¾®¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò ɸ·´» ¿ ¸»º¬§ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾«¼¹»¬ ³·¹¸¬¾» ²»»¼»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¸·¹¸óº´§·²¹ ¾®¿²¼- ´·µ» ӽܱ²¿´¼K-¿²¼ ݱ½¿óݱ´¿ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¹»²»®¿´´§ ©±²K¬ ¹»¬ ¿ ²»© ¾®¿²¼±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ò ß²·¬¿ α¼¼·½µ ¾«·´¬ ̸» Þ±¼§ ͸±° ·²¬± ¿ ³¿¶±® ¾®¿²¼©·¬¸ ²± ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¬ ¿´´ò ײ-¬»¿¼ -¸» ¬®¿ª»´»¼ ¬¸» ©±®´¼ ±²¿ ®»´»²¬´»-- ¯«»-¬ º±® °«¾´·½·¬§ô °«-¸·²¹ ¸»® ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¬¸»»²ª·®±²³»²¬ò ׬ ©¿- ¬¸» »²¼´»-- ¬±®®»²¬ ±º ²»©-°¿°»® ¿²¼³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»-ô °´«- ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ·²¬»®ª·»©-ô ¬¸¿¬´·¬»®¿´´§ ½®»¿¬»¼ ̸» Þ±¼§ ͸±° ¾®¿²¼ò ͬ¿®¾«½µ- ¼±»-²K¬ -°»²¼ ¿ ¸·´´ ±º ¾»¿²- ±² ¿¼ª»®¬·-·²¹»·¬¸»®ò ײ ·¬- º·®-¬ ¬»² §»¿®-ô ¬¸» ½±³°¿²§ -°»²¬ ´»-- ¬¸¿² üïð³·´´·±² ±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¿ ¬®·ª·¿´ ¿³±«²¬ º±® ¿ ¾®¿²¼ ¬¸¿¬¼»´·ª»®- üîòê ¾·´´·±² ·² ¿²²«¿´ -¿´»-ò ïí
  26. 26. ïì Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù É¿´óÓ¿®¬ ¾»½¿³» ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ ®»¬¿·´»® ©·¬¸ ¿²²«¿´ -¿´»- ±º ³±®» ¬¸¿² üîðð ¾·´´·±² ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» ¿¼ª»®ó ¬·-·²¹ò ß É¿´óÓ¿®¬ -·¾´·²¹ô Í¿³K- Ý´«¾ô ¿ª»®¿¹»- üìë ³·´´·±² °»® -¬±®» ©·¬¸ ¿´³±-¬ ²± ¿¼ª»®¬·-·²¹ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô Ó·´´»® Þ®»©·²¹ -°»²¬ üëð ³·´´·±² ¬± ´¿«²½¸ ¿ ¾®¿²¼ ½¿´´»¼ Ó·´´»® λ¹«´¿®ò øÑ® ¶«-¬ °´¿·² Ó·´´»®ò÷ ̸» ¾®¿²¼ ¹»²»®¿¬»¼ ²± °«¾´·½·¬§ô ¿´³±-¬ ²± °»®½»°¬·±²- ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ¾»»® ¼®·²µ»®-ô ¿²¼ ª»®§ ´·¬¬´» -¿´»-Oüëð ³·´´·±² ¼±©² ¬¸» ¼®¿·²ò ɱ«´¼ ¾»¬¬»®ô º®»-¸»® ½®»¿¬·ª» ©±®µ ¸¿ª» ¾«·´¬ ¿ ¾»»® ½¿´´»¼ Ó·´´»® λ¹«´¿® ·²¬± ¿ ¾®¿²¼ ´»¿¼»®á É» ¬¸·²µ ²±¬ò ̸»®» ·- ²± °«¾´·½·¬§ °±¬»²¬·¿´ ·² ¿ ®»¹«´¿® ¾»»® ©·¬¸ ¿ ´·²»ó »¨¬»²¼»¼ ²¿³» ´·µ» Ó·´´»®ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¬®«» ¬¸¿¬ ¿ ¾»»º§ ¿¼ª»®¬·-ó ·²¹ ¾«¼¹»¬ ©¿- ¬¸» µ»§ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¬¸» ¾®¿²¼ó¾«·´¼·²¹ °®±½»--ò Þ«¬ ©¸¿¬ ©±®µ»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¼±»-²K¬ ²»½»--¿®·´§ ©±®µ ¬±¼¿§ò É» ´·ª» ·² ¿² ±ª»®½±³³«²·½¿¬»¼ -±½·»¬§ô ©¸»®» »¿½¸ ±º «- ¹»¬- ¸·¬ ©·¬¸ ¸«²¼®»¼- ±º ½±³³»®½·¿´ ³»--¿¹»- ¼¿·´§ò ̱¼¿§ ¾®¿²¼- ¿®» ¾±®²ô ²±¬ ³¿¼»ò ß ²»© ¾®¿²¼ ³«-¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¹»²»®¿¬·²¹ º¿ª±®¿¾´» °«¾´·½·¬§ ·² ¬¸» ³»¼·¿ ±® ·¬ ©±²K¬ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò ß²¼ ¶«-¬ ¸±© ¼± §±« ¹»²»®¿¬» °«¾´·½·¬§á ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¹»²»®¿¬» °«¾´·½·¬§ ·- ¾§ ¾»·²¹ º·®-¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¾§ ¾»·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¾®¿²¼ ·² ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ò { Þ¿²¼óß·¼ô ¬¸» º·®-¬ ¿¼¸»-·ª» ¾¿²¼¿¹» { ݸ¿®´»- ͽ¸©¿¾ô ¬¸» º·®-¬ ¼·-½±«²¬ -¬±½µ¾®±µ»®¿¹» º·®³ { ÝÒÒô ¬¸» º·®-¬ ½¿¾´» ²»©- ²»¬©±®µ { ݱ³°¿¯ô ¬¸» º·®-¬ °±®¬¿¾´» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® { ܱ³·²±K-ô ¬¸» º·®-¬ ¸±³» ¼»´·ª»®§ °·¦¦¿ ½¸¿·² { ÛÍÐÒô ¬¸» º·®-¬ ½¿¾´» -°±®¬- ²»¬©±®µ { Ù±®»óÌ»¨ô ¬¸» º·®-¬ ¾®»¿¬¸¿¾´» ©¿¬»®°®±±º ½´±¬¸
  27. 27. Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ð Ë Þ Ô × Ý × Ì Ç ïë{ Ø»·²»µ»²ô ¬¸» º·®-¬ ·³°±®¬»¼ ¾»»®{ Ø»®¬¦ô ¬¸» º·®-¬ ½¿®ó®»²¬¿´ ½±³°¿²§{ ײ¬»´ô ¬¸» º·®-¬ ³·½®±°®±½»--±®{ Ö»´´óÑô ¬¸» º·®-¬ ¹»´¿¬·² ¼»--»®¬{ Õ»²¬«½µ§ Ú®·»¼ ݸ·½µ»²ô ¬¸» º·®-¬ º¿-¬óº±±¼ ½¸·½µ»² ½¸¿·²{ Ò¿¬·±²¿´ Û²¯«·®»®ô ¬¸» º·®-¬ -«°»®³¿®µ»¬ ¬¿¾´±·¼{ д¿§¾±§ô ¬¸» º·®-¬ ³»²K- ³¿¹¿¦·²»{ ÏóÌ·°-ô ¬¸» º·®-¬ ½±¬¬±² -©¿¾{ 맲±´¼- É®¿°ô ¬¸» º·®-¬ ¿´«³·²«³ º±·´{ α´´»®¾´¿¼»ô ¬¸» º·®-¬ ·²ó´·²» -µ¿¬»{ Í¿³«»´ ß¼¿³-ô ¬¸» º·®-¬ ³·½®±¾®»©»¼ ¾»»®{ Í¿®¿² É®¿°ô ¬¸» º·®-¬ °´¿-¬·½ º±±¼ ©®¿°{ Í«² Ó·½®±-§-¬»³-ô ¬¸» º·®-¬ ˲·¨ ©±®µ-¬¿¬·±²{ Ì·³»ô ¬¸» º·®-¬ ©»»µ´§ ²»©- ³¿¹¿¦·²»{ È»®±¨ô ¬¸» º·®-¬ °´¿·²ó°¿°»® ½±°·»® ß´´ ±º ¬¸»-» ¾®¿²¼- ø¿²¼ ³¿²§ô ³¿²§ ³±®»÷ ©»®» º·®-¬ ·²¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ô ·² ¬¸» °®±½»--ô ¹»²»®¿¬»¼ »²±®³±«-¿³±«²¬- ±º °«¾´·½·¬§ò ̸»®»K- ¿ -¬®±²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò ̸» ²»©-³»¼·¿ ©¿²¬- ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬K- ²»©ô ©¸¿¬K- º·®-¬ô ¿²¼ ©¸¿¬K-¸±¬ô ²±¬ ©¸¿¬K- ¾»¬¬»®ò ɸ»² §±«® ¾®¿²¼ ½¿² ³¿µ» ²»©-ô ·¬¸¿- ¿ ½¸¿²½» ¬± ¹»²»®¿¬» °«¾´·½·¬§ò ß²¼ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ³¿µ»²»©- ·- ¬± ¿²²±«²½» ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ô ²±¬ ¿ ²»© °®±¼«½¬ò ɸ¿¬ ±¬¸»®- -¿§ ¿¾±«¬ §±«® ¾®¿²¼ ·- ³«½¸ ³±®» °±©»®óº«´ ¬¸¿² ©¸¿¬ §±« -¿§ ¿¾±«¬ ·¬ §±«®-»´ºò ̸¿¬K- ©¸§ °«¾´·½·¬§·² ¹»²»®¿´ ·- ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¿¼ª»®¬·-·²¹ò ß²¼ ©¸§ô ±ª»®
  28. 28. ïê Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù ¬¸» °¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»-ô °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¸¿- »½´·°-»¼ ¿¼ª»®¬·-ó ·²¹ ¿- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» º±®½» ·² ¾®¿²¼·²¹ò Ç»¬ º±® §»¿®- °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¸¿- ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -»½ó ±²¼¿®§ º«²½¬·±² ¬± ¿¼ª»®¬·-·²¹ò ÐÎ °»±°´» »ª»² «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸»·® -«½½»--»- ·² ¬»®³- ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ -°¿½»ò Ы¾ó ´·½·¬§ -¬±®·»- ©»®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± »¯«·ª¿´»²¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ »¨°»²¼·¬«®»-ò Ûª»² ©±®-»ô ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ©»®» «-«¿´´§ º±®³«ó ´¿¬»¼ º·®-¬ ·²¬± ¿¼ª»®¬·-·²¹ -´±¹¿²-ò ̸»² ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °»±°´» ©»®» ¿-µ»¼ ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ÐÎ °®±¹®¿³- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸±-» -´±¹¿²-ò Ò±¬ ¿²§³±®»ò ̱¼¿§ ¾®¿²¼- ¿®» ¾«·´¬ ©·¬¸ °«¾´·½·¬§ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò ̸» ½¿®¬ ·- ²±© ¼®·ª·²¹ ¬¸» ¸±®-»ò ͱ ©¸§ ¸¿-²K¬ ¬¸» ¿-½»²¼¿²½§ ±º ÐÎ ³¿¼» ²»©- ·² ¬¸» ³»¼·¿á ɸ§ ¿®» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¼»°¿®¬³»²¬- ·² ³±-¬ ½±³ó °¿²·»- -¬·´´ -«¾-»®ª·»²¬ ¬± ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬-á ɸ§ ¿®» ²·²» ±º ¬¸» ¬±° ¬»² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- º·®³- -¬·´´ ±©²»¼ ¾§ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»²½·»- ·²-¬»¿¼ ±º ª·½» ª»®-¿á ɸ§ ¸¿ª» ¬¸» ³»¼·¿ ·¹²±®»¼ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ²»©- -¬±®§ ·² ³¿®µ»¬·²¹á ׬K- ¬¸» ¹®¿-- °¸»²±³»²±²ò Ò±¾±¼§ »ª»® ²±¬·½»- ¬¸» ¹®¿-- ¹®±©·²¹ ±® °¿§- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ¬®»²¼ ¬¸¿¬ ·- -´±© ·² ¼»ª»´±°·²¹ò Ì¿µ» º¿½-·³·´»ô º±® »¨¿³°´»ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»-ô ¬¸» º¿½-·³·´» ¸¿- ¾»½±³» ¿² ·²¼·-°»²-¿¾´» °¿®¬ ±º »ª»®§ ½±³°¿²§K- ½±³³«²·½¿¬·±² °±®¬º±´·±ò ß³»®·½¿²- ©·´´ -»²¼ êë ¾·´´·±² °¿¹»- ±º º¿¨»- ¬¸·- §»¿®ô ³±®» ¬¸¿² îíð °»® °»®-±²ò ß²¼ ëð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»´»°¸±²» ½¿´´- ¿®» ²±© º¿¨ ½¿´´-ò Ç»¬ ©» ¼±²K¬ ®»³»³¾»® ¿ -·²¹´» ¿®¬·½´» ·² ¿²§ ±º ¬¸» ³¿¶±® ³¿²¿¹»³»²¬ °«¾´·½¿¬·±²- ±² ¬¸» ®·-» ±º º¿½-·³·´»ò ׬ ¸¿°°»²»¼ ¬±± -´±©´§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ±°°±-·¬» ·- ¬®«» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
  29. 29. Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ð Ë Þ Ô × Ý × Ì Ç ïé̸» ®·-» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¸¿°°»²»¼ -± ¯«·½µ´§ ¬¸¿¬ ·¬ ½®»¿¬»¼ ¿¾´¿¦» ±º °«¾´·½·¬§ô ¿- ¼·¼ ¬¸» ®¿°·¼ º¿´´ ±º ײ¬»®²»¬ -¬±½µ-ò ß¼ª»®¬·-·²¹ »¨»½«¬·ª»- ·² °¿®¬·½«´¿® ¿®» ·²½´·²»¼ ¬± -´·¹¸¬°«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ò N׺ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ¾®·´´·¿²¬ô ¬¸» ÐÎ ©·´´º¿´´ ±«¬ ±º ¬¸¿¬ôM -¿·¼ ±²» °¿®¬·½«´¿®´§ ¾®·´´·¿²¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹»¨»½«¬·ª» ®»½»²¬´§ò Þ«¬ ©¸¿¬ ©±®µ- ·² ¾®¿²¼·²¹ ¬±¼¿§ ·- °«¾´·½·¬§ô ²±¬¿¼ª»®¬·-·²¹ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ·² ¬¸» ¸·¹¸ó¬»½¸ º·»´¼ò ß´´±º ¬¸» ¾·¹ ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬·²¹ °±©»®¸±«-»-OÓ·½®±-±º¬ô ײ¬»´ôÜ»´´ô ݱ³°¿¯ô Ù¿¬»©¿§ô Ñ®¿½´»ô Ý·-½±ô ÍßÐô ¿²¼ Í«²Ó·½®±-§-¬»³-O©»®» º·®-¬ ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» °¿¹»- ±º ̸» É¿´´Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ô Þ«-·²»-- É»»µô Ú±®¾»-ô ¿²¼ Ú±®¬«²»ò Þ§ °«¾ó´·½·¬§ô ²±¬ ¾§ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò Ç»¿®- ¿¹± ©» ©±®µ»¼ ©·¬¸ Ô±¬«- Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°ò ±²¾®¿²¼·²¹ -¬®¿¬»¹§ º±® Ô±¬«- Ò±¬»-ò ̸» »--»²½» ±º ¬¸» -¬®¿¬ó»¹§ ©¿- ¬¸» °®±³±¬·±² ±º Ò±¬»- ¿- N¬¸» º·®-¬ -«½½»--º«´¹®±«°©¿®» °®±¼«½¬òM É·¬¸ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» »³°¸¿-·- ±²N¹®±«°©¿®»òM ̸·- ·¼»¿ ½¿«¹¸¬ ±² ´·µ» ½®¿¦§ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿ô ©¸·½¸ ®¿²-¬±®§ ¿º¬»® -¬±®§ ±² ¬¸» ²»© ¹®±«°©¿®» ½±²½»°¬ò Ç»¬ ¬§°·ó½¿´´§ ¬¸» Ô±¬«- ¿¼ª»®¬·-·²¹ °»±°´» ·¹²±®»¼ ¬¸» ¹®±«°©¿®»·¼»¿ ·² º¿ª±® ±º ²±²-»²-·½¿´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ °¿¾«´«³ò ׬ ¼·¼²K¬ ³¿¬¬»® ¾»½¿«-» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ·- ³±®» ·³°±®ó¬¿²¬ ¬¸¿² ¿¼ª»®¬·-·²¹ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» °«¾´·½·¬§ °®±¹®¿³ôÒ±¬»- ¾»½¿³» ¿² »²±®³±«- -«½½»-- ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ×ÞÓ°¿·¼ ¬¸» ¿-¬±«²¼·²¹ °®·½» ±º üíòë ¾·´´·±² º±® Ô±¬«- Ü»ª»´±°ó³»²¬ ݱ®°ò Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ¼»ª»´±° ¬¸»·® ¾®¿²¼·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ¿- ·º¿¼ª»®¬·-·²¹ ©»®» ¬¸»·® °®·³¿®§ ½±³³«²·½¿¬·±²- ª»¸·½´»ò̸»§K®» ©®±²¹ò ͬ®¿¬»¹§ -¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ º·®-¬ º®±³ ¿°«¾´·½·¬§ °±·²¬ ±º ª·»©ò
  30. 30. ì ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ßÜÊÛÎÌ×Í×Ò٠Ѳ½» ¾±® ²ô ¿ ¾®¿²¼ ²»»¼- ¿¼ª»® ¬·-·²¹ ¬ ± - ¬ ¿§ ¸ » ¿ ´ ¬ ¸§ò DZ«® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾«¼¹»¬ ·- ´·µ» ¿ ½±«²¬®§K- ¼»º»²-» ¾«¼¹»¬ò ̸±-» ³¿--·ª» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¼±´´¿®- ¼±²K¬ ¾«§ §±« ¿²§¬¸·²¹å ¬¸»§ ¶«-¬ µ»»° §±« º®±³ ´±-·²¹ ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¬± §±«® ½±³°»ó ¬·¬·±²ò ß´´ ±º ·¬- ¬¿²µ-ô °´¿²»-ô ¿²¼ ³·--·´»- ¶«-¬ µ»»° ¿ ½±«²¬®§ º®±³ ¾»·²¹ ±ª»®®«² ¾§ ±²» ±º ·¬- »²»³·»-ò Ы¾´·½·¬§ ·- ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ô ¾«¬ -±±²»® ±® ´¿¬»® ¿ ¾®¿²¼ ±«¬´·ª»- ·¬- °«¾´·½·¬§ °±¬»²¬·¿´ò ̸» °®±½»-- ²±®³¿´´§ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¼·-¬·²½¬ °¸¿-»-ò и¿-» ±²» ·²ª±´ª»- ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ²»© ½¿¬»ó ¹±®§O¬¸» °´¿·²ó°¿°»® ½±°·»®ô º±® »¨¿³°´»ô ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ È»®±¨ ·² ïçëçò Ø«²¼®»¼- ±º ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ²»©-°¿°»® ¿®¬·ó ½´»- ©»®» ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ¬¸» çïì ½±°·»®ò È»®±¨ »¨»½«¬·ª»- ¿´-± ¿°°»¿®»¼ ±² ²«³»®±«- ¬»´»ª·-·±² -¸±©- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»·® ²»© ¾¿¾§ò Ó«½¸ ©¿- ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ²»© ½¿¬»¹±®§ò и¿-» ¬©± ½±²½»®²- ¬¸» ®·-» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ °·±ó ²»»®»¼ ¬¸» ²»© ½¿¬»¹±®§ò ß¹¿·²ô ¸«²¼®»¼- ±º ¿®¬·½´»- ©»®» ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ -«½½»--»- ±º È»®±¨ô ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ®±-» º®±³ ¬¸» ¿-¸»- ±º Ø¿´±·¼ô ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º °¸±¬±¹®¿°¸·½ °¿°»®ò ̱¼¿§ô »ª»®§¾±¼§ µ²±©- ¬¸¿¬ È»®±¨ °·±²»»®»¼ ¨»®±¹®¿óïè
  31. 31. Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú ß Ü ÊÛ Î Ì × Í ×Ò Ù ïç°¸§ ¿²¼ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¹´±¾¿´ ´»¿¼»® ·² ½±°·»®-ò ̸»®»K- ²±²»©- -¬±®§ ´»º¬ ¬± ¬»´´ô -± ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬¿µ»- ±ª»®ò ß´³±-¬ »ª»®§ -«½½»--º«´ ¾®¿²¼ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³»°®±½»--ò Þ®¿²¼- ´·µ» ݱ³°¿¯ô Ü»´´ô ÍßÐô Ñ®¿½´»ô Ý·-½±ôÓ·½®±-±º¬ô ͬ¿®¾«½µ-ô ¿²¼ É¿´óÓ¿®¬ ©»®» ¾±®² ·² ¿ ¾´¿¦» ±º°«¾´·½·¬§ò ß- ¬¸» °«¾´·½·¬§ ¼·»- ±«¬ô »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¾®¿²¼- ¸¿-¸¿¼ ¬± -¸·º¬ ¬± ³¿--·ª» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬± ¼»º»²¼ ·¬- °±-·¬·±²òÚ·®-¬ °«¾´·½·¬§ô ¬¸»² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ¬¸» ¹»²»®¿´ ®«´»ò øß²§¾±¼§ ©¸± ¬¸·²µ- ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾«·´¬ Ó·½®±-±º¬ ·²¬± ¿³¿½®±¾®¿²¼ -¸±«´¼ ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ®»¿¼ ݸ¿°¬»® í ¿¹¿·²ò÷ ͱ±²»® ±® ´¿¬»® ¿ ´»¿¼»® ¸¿- ¬± -¸·º¬ ·¬- ¾®¿²¼·²¹ -¬®¿¬»¹§º®±³ °«¾´·½·¬§ ¬± ¿¼ª»®¬·-·²¹ò Þ§ ®¿·-·²¹ ¬¸» °®·½» ±º ¿¼³·-ó-·±²ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ³¿µ»- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¿ ½±³°»¬·¬±® ¬± ½¿®ª»±«¬ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ -¸¿®» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̱ ¿¬¬¿½µ ¿ ¸»¿ª·´§ ¼»º»²¼»¼ ²»·¹¸¾±®·²¹ ½±«²¬®§ ®»¯«·®»--«¾-¬¿²¬·¿´ ³·´·¬¿®§ »¨°»²¼·¬«®»-ò ̱ ¿¬¬¿½µ ¿ ¸»¿ª·´§ ¼»º»²¼»¼¾®¿²¼ ´»¿¼»® ´·µ» ݱ½¿óݱ´¿ô Ò·µ»ô ±® ӽܱ²¿´¼K- ®»¯«·®»- -«¾ó-¬¿²¬·¿´ ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²¼·¬«®»-ò Ô»¿¼»®- -¸±«´¼ ²±¬ ´±±µ ±² ¬¸»·® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾«¼¹»¬- ¿-·²ª»-¬³»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ °¿§ ¼·ª·¼»²¼-ò ײ-¬»¿¼ ´»¿¼»®- -¸±«´¼´±±µ ±² ¬¸»·® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾«¼¹»¬- ¿- ·²-«®¿²½» ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¬»½¬¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ ´±--»- ½¿«-»¼ ¾§ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¬¿½µ-ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ ¿ ¾®¿²¼ ´»¿¼»® ¿¼ª»®¬·-»á Þ®¿²¼ ´»¿¼»®ó-¸·°ô ±º ½±«®-»ò Ô»¿¼»®-¸·° ·- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬³±¬·ª¿¬·²¹ º¿½¬±® ·² ½±²-«³»® ¾»¸¿ª·±®ò{ Ø»·²¦ô ß³»®·½¿K- º¿ª±®·¬» µ»¬½¸«°{ Þ«¼©»·-»®ô µ·²¹ ±º ¾»»®-{ ݱ½¿óݱ´¿ô ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹{ Ê·-¿ô ·¬K- »ª»®§©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ¾»{ Þ¿®·´´¿ô ׬¿´§K- ýï °¿-¬¿{ Ù±±¼§»¿®ô ýï ·² ¬·®»-
  32. 32. îð Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù Ì¸» ´·-¬ ±º ´»¿¼»®- ¬¸¿¬ ¿¼ª»®¬·-» ¬¸»·® ´»¿¼»®-¸·° ·- ª»®§ -¸±®¬ò Ó±-¬ ´»¿¼»®- ¿¼ª»®¬·-» -±³» ¿-°»½¬ ±º ¬¸»·® ¯«¿´·¬§ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±«® ¿¼ª»®¬·-·²¹ -¿§-ô NÑ«® °®±¼«½¬ ·- ¾»¬¬»®Má ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» ®»¿¼»®ô ¬¸» ª·»©»®ô ±® ¬¸» ´·-¬»²»® ¬± ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ®»¿´´§ ¬¸·²µ ©¸»² §±« ³¿µ» ¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ §±« °®±¼«½» ¿ ¾»¬¬»® °®±¼«½¬á N̸¿¬K- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿´´ -¿§òM з½µ «° ¿ ½±°§ ±º ¿²§ ³¿¹¿¦·²» ±® ²»©-°¿°»® ¿²¼ º´·° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ò ß´³±-¬ »ª»®§ ¿¼ ³¿µ»- -±³» ¬§°» ±º ¾»¬¬»®ó°®±¼«½¬ ½´¿·³ò ̸¿¬K- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿´´ -¿§ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±«® ¿¼ª»®¬·-·²¹ -¿§-ô NÑ«® °®±¼«½¬ ·- ¬¸» ´»¿¼»®Má ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» °®±-°»½¬ ¬¸·²µá N׬ ³«-¬ ¾» ¾»¬¬»®òM ɸ± ³¿µ»- ¬¸» ¾»-¬ µ»¬½¸«° ·² ß³»®·½¿á ܱ §±« ®»¿´´§ ¾»´·»ª» Ø«²¬K- ·- ¬¸» ¾»-¬á DZ« ³·¹¸¬ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ø»·²¦ ·- ¬¸» ¾»-¬ò ɸ§á Ø»·²¦ ·- ¬¸» ´»¿¼»® ¿²¼ »ª»®§¾±¼§ µ²±©- ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- º®»»¼±³ó´±ª·²¹ô ¼»³±½®¿¬·½ô »¯«¿´ó±°°±®¬«²·¬§ ½±«²¬®§ ±º ±«®-ô ¬¸» ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ ¿´©¿§- ©·²-ò N× °´»¼¹» ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸» º´¿¹ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ô ¬¸» ®»°«¾´·½ º±® ©¸·½¸ ·¬ -¬¿²¼-ô ¿²¼ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ ·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§òM ß- §»¬ô ©» ß³»®·½¿²- ¼±²K¬ ¼± ¬¸» °´»¼¹» ±º ¾®¿²¼ ¿´´»ó ¹·¿²½»ô ¾«¬ ©» ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ò ̸¿¬K- ¸±© -¬®±²¹ ±«® ¾»´·»º ·² ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ¾®¿²¼ ©·´´ ©·²ò ̸»² ©¸§ô §±« ³¿§ ¿-µô ¼±²K¬ ³±®» ¿¼ª»®¬·-»®- ¿¼ª»®¬·-» ´»¿¼»®-¸·°á øÍ«½¸ ½´¿·³- ¿®» ¯«·¬» ®¿®»ò÷ ̸»§ ¼± ½±²-«³»® ®»-»¿®½¸ò ̸»§ ¿-µ ½«-¬±³»®- ©¸§ ¬¸»§ ¾«§ ¬¸» ¾®¿²¼- ¬¸»§ ¾«§ò ß²¼ °»±°´» ¿®» ¯«·½µ ¬± ®»°´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»® ¾«§ ¿ ¾®¿²¼ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ·¬K- ¬¸» ´»¿¼»®ò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ¬¸»§ ¹± ±«¬ ±º ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¼»²§ ·¬ò N× ²»ª»® ¾«§ ¿ ¾®¿²¼ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ·¬K- ¬¸» ´»¿¼»®òM ̸»² ©¸§ ¼·¼ §±« ½¸±±-» ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼á ɸ§ ¼± §±« ¼®·²µ ݱ½¿óݱ´¿á Ñ® ®»²¬ º®±³ Ø»®¬¦á Ñ® ¼®·²µ Þ«¼ó ©»·-»® ¾»»®á
  33. 33. Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú ß Ü ÊÛ Î Ì × Í ×Ò Ù îï NÞ»½¿«-» ·¬K- ¾»¬¬»®òM ß²¼ ²±© ©» ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ½·®½´»ò Ûª»®§±²» µ²±©-¬¸» ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ ©·´´ ©·² ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò Í·²½» ³±-¬°»±°´» ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¬¸» ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ô ³±-¬ °»±°´» ¾«§ ¬¸»´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ò ɸ·½¸ ·² ¬«®² µ»»°- ¬¸¿¬ ¾®¿²¼ ¬¸» ´»¿¼»® ¿²¼¹·ª»- ¬¸¿¬ ¾®¿²¼ ¬¸» °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ·¬K- ¬¸» ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ò ß¼ª»®¬·-·²¹ ·- ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ô ²±¬ ¬± ¾«·´¼ ´»¿¼»®-¸·° ±º¿ º´»¼¹´·²¹ ¾®¿²¼ô ¾«¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ´»¿¼»®-¸·° ±²½» ·¬ ·-±¾¬¿·²»¼ò ݱ³°¿²·»- ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ¾®¿²¼- -¸±«´¼ ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± «-» ³¿--·ª» ¿¼ª»®ó¬·-·²¹ °®±¹®¿³- ¬± -³±¬¸»® ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò ײ¼»»¼ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- »¨°»²-·ª»ò ̱¼¿§ ·¬ ¬¿µ»- üî ³·´ó´·±² ±® -± ¬± ¾«§ ¬¸·®¬§ -»½±²¼- ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬·³» ¼«®·²¹¬¸» Í«°»® Þ±©´ò ß²¼ ¬±°ó®¿¬»¼ °®·³»ó¬·³» -¸±©- ¿®»»¯«¿´´§ ®·¼·½«´±«- º®±³ ¿ ³±²»¬¿®§ °±·²¬ ±º ª·»©ò ÛÎô º±®»¨¿³°´»ô ½±-¬- üêîðôðð𠺱® ¿ ¬¸·®¬§ó-»½±²¼ ½±³³»®½·¿´ò̸»² §±« ¸¿ª» ¬± ¿¼¼ ¬¸» ½±-¬ ±º °®±¼«½¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿-¾»»² ¿ª»®¿¹·²¹ üíìíôððð °»® ½±³³»®½·¿´ò ͱ ©¸§ -°»²¼ ¬¸» ³±²»§á ß¼ª»®¬·-·²¹ ³¿§ ²±¬ °¿§ º±® ·¬-»´ºô ¾«¬ ·º §±«K®» ¬¸»´»¿¼»®ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ©·´´ ³¿µ» §±«® ½±³°»¬·¬±® °¿§ ¬¸®±«¹¸¬¸» ²±-» º±® ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ½±³°»¬·²¹ ©·¬¸ §±«ò Ó¿²§©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿ºº±®¼ ·¬å ¬¸±-» ©¸± ½¿² ©±²K¬ ¾±¬¸»®òײ-¬»¿¼ ¬¸»§K´´ ¾» ½±²¬»²¬ ¬± ²·¾¾´» ±² ¬¸» ½®«³¾- ¿®±«²¼§±«® ¸«¹» °·»½» ±º ¬¸» °·»ò
  34. 34. ë ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÌØÛ ÉÑÎÜ ß ¾®¿²¼ -¸±«´¼ -¬®·ª» ¬± ±©² ¿ ©±®¼ · ² ¬ ¸ » ³ · ² ¼ ± º ¬ ¸ » ½ ± ² - « ³ » ®ò ɸ¿¬ ½±³»- ¬± ³·²¼ ©¸»² §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ±©²·²¹ ¿ Ó»®½»¼»-óÞ»²¦á ׺ §±« ½±«´¼ °®§ ±°»² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ¬§°·½¿´ ¿«¬±³±¾·´» ¾«§»®ô §±« ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ º·²¼ ¬¸» ©±®¼ N°®»-¬·¹»M ½´±-»´§ ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿²¼ò Ì»´´ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¼±²K¬ §±« ¿--±½·¿¬» °®»-¬·¹» ©·¬¸ ¬¸» Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ ¾®¿²¼á Ó±-¬ °»±°´» ¼±ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´-± ¿--±½·¿¬» ¿¬¬®·¾«¬»- ´·µ» »¨°»²-·ª»ô Ù»®ó ³¿²ô ©»´´ »²¹·²»»®»¼ô ¿²¼ ®»´·¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿²¼ô ¾«¬ ¬¸» ½±®» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ·- °®»-¬·¹»ò Ô¿³¾±®¹¸·²·- ¿®» »¨°»²-·ª»ô ß«¼·- ¿®» Ù»®³¿²ô ر²¼¿- ¿®» ©»´´ »²¹·²»»®»¼ô ¿²¼ ̱§±¬¿- ¿®» ®»´·¿¾´»ô ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸»-» ¾®¿²¼- ½±²ª»§- ¬¸» °®»-¬·¹» ±º ¿ Ó»®½»¼»-ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¾®¿²¼ô §±« ³«-¬ º±½«- §±«® ¾®¿²¼·²¹ »ºº±®¬- ±² ±©²·²¹ ¿ ©±®¼ ·² ¬¸» °®±-°»½¬K- ³·²¼ò ß ©±®¼ ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ »´-» ±©²-ò ɸ¿¬ °®»-¬·¹» ·- ¬± Ó»®½»¼»-ô -¿º»¬§ ·- ¬± ʱ´ª±ò ʱ´ª± ±©²- ¬¸» ©±®¼ N-¿º»¬§M ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ¾«§»®ò ß²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼» ʱ´ª± ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ´¿®¹»-¬ó-»´´·²¹ Û«®±°»¿² ´«¨«®§ ½¿® ·² ß³»®·½¿ò Ѳ½» ¿ ¾®¿²¼ ±©²- ¿ ©±®¼ô ·¬K- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» º±® ¿ ½±³°»¬·¬±® ¬± ¬¿µ» ¬¸¿¬ ©±®¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾®¿²¼ò ݱ«´¼ §±« ¾«·´¼ ¿ -¿º»® ½¿® ¬¸¿² ¿ ʱ´ª±á Ю±¾¿¾´§ò Ó¿²§ ¾®¿²¼- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ½´¿·³»¼ ¬± ¼± -±ô ·²½´«¼·²¹ Í¿¿¾ô ÞÓÉô ¿²¼îî
  35. 35. Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û ÉÑ Î Ü îíÓ»®½»¼»-óÞ»²¦ò ݱ«´¼ ±²» ±º ¬¸»-» ±¬¸»® ¾®¿²¼- ±©² ¬¸»©±®¼ N-¿º»¬§M ·² ¬¸» ³·²¼á Ю±¾¿¾´§ ²±¬ò ɸ¿¬ ½±³»- ¬± ³·²¼ ©¸»² §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ±©²·²¹ ¿ÞÓÉá ß ½¿® ¬¸¿¬K- º«² ¬± ¼®·ª»ò ̸» «´¬·³¿¬» ¼®·ª·²¹ ³¿½¸·²»òÞÓÉ ±©²- ¬¸» ©±®¼ N¼®·ª·²¹M ·² ¬¸» ³·²¼ò ß²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ôÞÓÉ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» -»½±²¼ó´¿®¹»-¬ó-»´´·²¹ Û«®±°»¿² ´«¨ó«®§ ½¿® ·² ß³»®·½¿ò Ç»¬ ²±²» ±º ¬¸»-» ¬¸®»» ¾®¿²¼- øÓ»®½»¼»-ô ʱ´ª±ô ¿²¼ÞÓÉ÷ ·- ¿ °»®º»½¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ´¿© ±º ¬¸» ©±®¼ -·²½» ¬¸»§¸¿ª» ¿´´ ®»½»²¬´§ ª·±´¿¬»¼ ¬¸» ´¿©ò Ó»®½»¼»- ¸¿- ³±ª»¼ ·²¬±´»-- »¨°»²-·ª»ô ´»-- °®»-¬·¹·±«- ½¿®-ò ʱ´ª± ·²¬± -°±®¬§ ½¿®-òß²¼ ÞÓÉ ·²¬± ³±®» ´«¨«®·±«- ½¿®-ò ß²¼ -± ·¬ ¹±»-ò ̸» ³·²«¬» ¿ ¾®¿²¼ ¾»¹·²- ¬± -¬¿²¼ º±®-±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³·²¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ±©²- ¬¸» ¾®¿²¼´±±µ- º±® ©¿§- ¬± ¾®±¿¼»² ¬¸» ¾¿-»ô ¬± ¹»¬ ·²¬± ±¬¸»® ³¿®óµ»¬-ô ¬± ½¿°¬«®» ±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬»-ò ̸·- ·- ¿ -»®·±«- »®®±® ¿²¼±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³·-¬¿µ»- ·² ¾®¿²¼·²¹ò ɸ¿¬K- ¿ Õ´»»²»¨á ɸ¿¬ ©±®¼ ¼± §±« ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ¬¸»Õ´»»²»¨ ¾®¿²¼á Ѳ ¬¸» -«®º¿½»ô Õ´»»²»¨ -»»³- «²º±½«-»¼ò ׬K- -±º¬ ¿²¼°±°- «°å ·¬K- ©»´´ µ²±©² ¿²¼ ½±³»- ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º±®³-ò̸»®» ¿®» -°±®¬ Õ´»»²»¨»-ô º¿³·´§ó-·¦» Õ´»»²»¨»-ô °-§½¸»ó¼»´·½ Õ´»»²»¨»-ò Õ´»»²»¨ ·- ¾§ º¿® ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ ±º°±½µ»¬ ¬·--«»ò ɸ¿¬ ©±®¼ ¼±»- Õ´»»²»¨ ±©² ·² ¬¸» ³·²¼á Õ´»»²»¨±©²- ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ©±®¼ò Õ´»»²»¨ ·- ¬·--«»ò Õ´»»²»¨ ©¿- ¬¸» º·®-¬ °±½µ»¬ ¬·--«»ò Þ»º±®» Õ·³¾»®´§óÝ´¿®µ ·²¬®±¼«½»¼ Õ´»»²»¨ô ¬¸»®» ©¿- ²± ³¿®µ»¬ º±® ¿ °±½µ»¬¬·--«»ò Þ«¬ ·²-¬»¿¼ ±º »¨°¿²¼·²¹ ¬± ¬±·´»¬ ¬·--«» ¿²¼ °¿°»®¬±©»´-ô Õ´»»²»¨ µ»°¬ ¸¿³³»®·²¹ ¿©¿§ ¿¬ ·¬- ±®·¹·²¿´ º±½«-ò Nܱ²K¬ °«¬ ¿ ½±´¼ ·² §±«® °±½µ»¬ôM ©¿- ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹³»--¿¹» º±® ³¿²§ §»¿®-ò ̸» °±½µ»¬ ¸¿²¼µ»®½¸·»º ª·®¬«¿´´§¼·-¿°°»¿®»¼ º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ô ®»°´¿½»¼ ¾§ Õ´»»²»¨ ¬·--«»- ·²¬¸»·® ³¿²§ ª¿®·¿¬·±²-ò ɸ§ ¼±²K¬ ¬¸» ³¿²§ ª¿®·»¬·»- ±º ¬·--«» ¼·´«¬» ¬¸» Õ´»»²»¨
  36. 36. îì Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù ¾®¿²¼á Þ»½¿«-» ©¸»² ¿ °»®-±² ´±±µ- ¿½®±-- ¿ ®±±³ô -»»- ¿ ¾±¨ ±º ͽ±¬¬ ¬·--«»ô ¿²¼ -¿§-æ Nд»¿-» ¸¿²¼ ³» ¿ Õ´»»²»¨ôM §±« µ²±© §±« ¸¿ª» ¿ -±´·¼ ¾®¿²¼ ´±½µ»¼ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ½±²-«³»®ò ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ Õ´»»²»¨ ±©²- ¬·--«»ô Ö»´´óÑ ±©²- ¹»´¿¬·² ¼»--»®¬ô ݱ½¿óݱ´¿ ±©²- ½±´¿ô Þ¿²¼óß·¼ ±©²- ¿¼¸»ó -·ª» ¾¿²¼¿¹»ô Í¿®¿² É®¿° ±©²- °´¿-¬·½ º±±¼ º·´³ô ¿²¼ α´´»®¾´¿¼» ±©²- ·²ó´·²» -µ¿¬»-ò DZ« µ²±© §±«® ¾®¿²¼ ±©²- ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ²¿³» ©¸»² °»±°´» «-» §±«® ¾®¿²¼ ²¿³» ¹»²»®·½¿´´§ò NÓ¿µ» ³» ¿ È»®±¨ ½±°§òM N× ²»»¼ ¿ ÏóÌ·°òM Nݱª»® ¬¸» °´¿¬» ©·¬¸ 맲±´¼- É®¿°òM NØ¿²¼ ³» ¬¸» ͽ±¬½¸ ¬¿°»òM Ò±® ·- ·¬ ¿²§ -»½®»¬ ¸±© ¬¸»-» ¾®¿²¼- ³¿²¿¹»¼ ¬± ±©² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ©±®¼ò ̸»§ ©»®» º·®-¬ô °´¿·² ¿²¼ -·³°´»ò Ø»®»K- ¬¸» ½¿¬½¸æ DZ« ½¿²K¬ ¾»½±³» ¹»²»®·½ ¾§ ±ª»®¬¿µ·²¹ ¬¸» ´»¿¼»®ò л°-· ©±²K¬ ¾»½±³» ¹»²»®·½ º±® ½±´¿ »ª»² ·º ¬¸» ¾®¿²¼ ±«¬-»´´- ݱµ» ø¿- ·¬ ±²½» ¼·¼ ·² ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ¼·-ó ¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´÷ò DZ« ½¿² ±²´§ ¾»½±³» ¹»²»®·½ ¾§ ¾»·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¾®¿²¼ ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò ͱ ©¸¿¬ ¼± §±« ¼± ·º §±« ©»®»²K¬ ¬¸» º·®-¬ ·² ¿ ½¿¬»¹±®§á Ï«·¬» ±º¬»² §±« ½¿² ½®»¿¬» ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ ¾§ -·³°´§ ²¿®ó ®±©·²¹ §±«® º±½«-ò Û³»®§ ß·® Ú®»·¹¸¬ô -¬¿®¬»¼ ·² ïçìêô ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¿·® ½¿®¹± ½¿®®·»®ò Þ«¬ Û³»®§ º»´´ ·²¬± ¬¸» ݸ»ª®±´»¬ ¬®¿°ò ײ-¬»¿¼ ±º º±½«-·²¹ ±² ±²» ¬§°» ±º -»®ª·½»ô ·¬ ±ºº»®»¼ »ª»®§¬¸·²¹ò Ѫ»®²·¹¸¬ô ·²»¨°»²-·ª» ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó¼¿§ -»®ª·½»ô -³¿´´ °¿½µ¿¹»-ô ´¿®¹» °¿½µ¿¹»-ò Nɸ¿¬»ª»® §±« ©¿²¬ ¬± -¸·°ô Û³»®§ ½¿² ¸¿²¼´» ·¬òM ɸ¿¬ ¼·¼ Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ¼±á ײ ¬¸» »¿®´§ -»ª»²¬·»-ô ·¬ ©¿- ¿ -¬®«¹¹´·²¹ °´¿§»® ·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ¾«-·²»--ò Þ«¬ ·² ¿ -¬®»¿µ ±º ¾®·´´·¿²½»ô ÝÛÑ Ú®»¼ ͳ·¬¸ ¼»½·¼»¼ ¬± ²¿®®±© ·¬- º±½«- ¬± ±ª»®²·¹¸¬ ¼»´·ª»®§ ±²´§ò Nɸ»² ·¬ ¿¾-±´«¬»´§ô °±-·ó ¬·ª»´§ ¸¿- ¬± ¾» ¬¸»®» ±ª»®²·¹¸¬òM ̱¼¿§ Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ·- ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ½±³°¿²§ ¬¸¿²
  37. 37. Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û ÉÑ Î Ü îëÛ³»®§ ø²±© ½¿´´»¼ Û³»®§ ɱ®´¼©·¼»÷ò ß²¼ NÚ»¼Û¨M ¸¿-¾»½±³» ¬¸» ¹»²»®·½ ¬»®³ º±® ±ª»®²·¹¸¬ ¼»´·ª»®§ò NÚ»¼Û¨ ¬¸·- °¿½µ¿¹» ¬± ¬¸» ݱ¿-¬òM ɸ¿¬ ©±®¼ ¼±»- Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ±©² ·² ¬¸» ³·²¼áNѪ»®²·¹¸¬ôM ±º ½±«®-»ò ͱ ©¸¿¬ ¼·¼ Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ¼± ²»¨¬á ׬ ©»²¬ ¹´±¾¿´ô©¸»®» ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ·¬ ¸¿¼ ¾»½±³» µ²±©² º±®ô ±ª»®²·¹¸¬¼»´·ª»®§ô ·- ·³°±--·¾´»ò øÚ·ª» ±K½´±½µ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±² ·² Ò»©Ç±®µ ·- ¿´®»¿¼§ ¬±³±®®±© ³±®²·²¹ ·² Í·²¹¿°±®»ò÷ ß²¼ ·¬ ¹±¬·²¬± ´»-- »¨°»²-·ª» ¬©±ó ¿²¼ ¬¸®»»ó¼¿§ ¼»´·ª»®§ò ß²¼ ·¬®»½»²¬´§ ¾±«¹¸¬ ¿ ¬®«½µ·²¹ ½±³°¿²§ò Ê·®¬«¿´´§ »ª»®§ ³¿®µ»¬·²¹ ³±ª» Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ¸¿-³¿¼» ·² ¬¸» ´¿-¬ ¼±¦»² §»¿®- ¸¿- ³±ª»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ º«®ó¬¸»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ±ª»®²·¹¸¬ ½±²½»°¬ò ܱ»- ¬¸·- »¨°¿²-·±² ¸«®¬ ¬¸» ¾®¿²¼á Ç»-ò ܱ»- ·¬ ¸«®¬¬¸» ½±³°¿²§á Ó¿§¾» ²±¬ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»®» ¿®» ²± ½±³°»¬·ó¬±®- ¿-¬«¬» »²±«¹¸ ¬± ²¿®®±© ¬¸» º±½«- ¿²¼ °«¬ ¬¸» -¿³»-¯«»»¦» ±² Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ¬¸¿¬ Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- °«¬ ±²Û³»®§ ß·® Ú®»·¹¸¬ò Ô±±µ ¿¬ ©¸¿¬ Ю»¹± ¼·¼ ¬± ο¹„ò Ú±® §»¿®- ο¹„ ©¿- ¬¸»´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ ±º -°¿¹¸»¬¬· -¿«½» ©·¬¸ ¿ ³¿®µ»¬ -¸¿®» ·²»¨½»-- ±º ëð °»®½»²¬ò Ô·µ» Û³»®§ ß·® Ú®»·¹¸¬ô ο¹„ ¸¿¼³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»-ò ͱ ©¸¿¬ ¼·¼ Ю»¹± ¼±á ̸» ¾®¿²¼ ²¿®®±©»¼ ·¬- º±½«- ¬± ±²»ª¿®·»¬§ô N¬¸·½µM -°¿¹¸»¬¬· -¿«½»ò É·¬¸ ¬¸·- ±²» ¬§°» ±º -¿«½»Ð®»¹± ©±² îé °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ю»¹± ±©²- ¬¸» ©±®¼N¬¸·½µM ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» -°¿¹¸»¬¬· -¿«½» ¾«§»®ò ̸» -¿³» °®·²½·°´» ¸±´¼- ¬®«» ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»ó¹±®·»-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ²¿®®±© ±® ±¾-½«®» ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ײ ¬¸»º·²¿²½·¿´ ©±®´¼ô ¿ NÞ´±±³¾»®¹M ·- ¿ ¬»®³·²¿´ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»-¿²¿´§¬·½¿´ ¬±±´- ¿- ©»´´ ¿- ·²-¬¿²¬ ¾«-·²»-- ²»©- ¿²¼ -¬±½µ°®·½»-ò Þ´±±³¾»®¹ ÔÐ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ½±³°¿²§ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿¼»ª·½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸»´° ³±²»§ ³¿²¿¹»®- ½±²¬®¿-¬ ¿²¼ ½±³ó°¿®» º·²¿²½·¿´ ¼¿¬¿ò ɱ®¼- ¿®» ¬¸» µ»§ ¬± ¾®¿²¼ ¾«·´¼·²¹ò λ¿´·¬§ô ±º ½±«®-»ô®»-¬- ·² ¿ ª·-«¿´ ©±®´¼ ±º -¸¿°»-ô ½±´±®-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿²¼
  38. 38. îê Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù ¼·³»²-·±²-ò Þ«¬ ®»¿´·¬§ ¸¿- ²± ³»¿²·²¹ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²¬»¨¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ò ̸» ³·²¼ ¹·ª»- ³»¿²·²¹ ¬± ª·-«¿´ ®»¿´·¬§ ¾§ «-·²¹ ©±®¼-ò Ѳ´§ ©¸»² ¬¸» ³·²¼ ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¿² ±¾¶»½¬ ·- ´¿®¹» ±® -³¿´´ô ¾»¿«¬·º«´ ±® «¹´§ô ¼¿®µ ±® ´·¹¸¬ô ¼±»- ¬¸¿¬ ³»¿²·²¹ ¿®·-»ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» §±« ¿®» -»´´ó ·²¹ò ̸» °®±¼«½¬ ·¬-»´º ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ª·-«¿´ ®»¿´·¬§ò Þ«¬ ·¬K- ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³» ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¹·ª» ¬¸» °®±¼«½¬ ³»¿²ó ·²¹ ·² ¬¸» ½±²-«³»®K- ³·²¼ò ͱ §±« ½¿² º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿«²¼®§ ´·-¬ ±º ©±²¼»®º«´ ¿¬¬®·¾«¬»- §±«® °®±¼«½¬ ¸¿-ò DZ« ½¿²K¬ °±--·¾´§ ¿--±½·¿¬» ¬¸»³ ¿´´ ©·¬¸ §±«® ¾®¿²¼ ²¿³» ·² ¿ ¸«³¿² ³·²¼ò ̱ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ½±²-«³»®K- ³·²¼ §±« ¸¿ª» ¬± -¿½®·º·½»ò DZ« ¸¿ª» ¬± ®»¼«½» ¬¸» »--»²½» ±º §±«® ¾®¿²¼ ¬± ¿ -·²¹´» ¬¸±«¹¸¬ ±® ¿¬¬®·¾«¬»ò ß² ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ »´-» ¿´®»¿¼§ ±©²- ·² §±«® ½¿¬»¹±®§ò ̸» ¿ª»®¿¹» ¿¼«´¬ µ²±©- ¬¸» ³»¿²·²¹- ±º °»®¸¿°- ëðôððð ©±®¼-ò Ç»¬ ¬¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ îòë ³·´´·±² ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß²¼ §±« ©¿²¬ §±«® ¬®¿¼»³¿®µ ¬± -¬¿²¼ º±® ¸±© ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ·² ¬¸» ³·²¼á ˲¬·´ -½·»²½» º·¹«®»- ±«¬ ¿ ©¿§ ¬± ®»°´¿½» ¸«³¿² ¾®¿·² ¬·--«» ©·¬¸ -·´·½±² ½¸·°-ô ·¬K- ¿ °¸§-·½¿´ ·³°±--·¾·´·¬§ º±® ³±-¬ ¾®¿²¼- ¬± ¹± ¾»§±²¼ ¿ -·²¹´» ©±®¼ò ݱ²-·¼»® §±«®-»´º ´«½µ§ ·º §±«® ¾®¿²¼ ½¿² ±©² ¿ ©±®¼ ´·µ» N-¿º»¬§M ±® N¼®·ª·²¹M ±® N¬¸·½µM ±® N±ª»®²·¹¸¬òM Ó¿²§ ³¿®µ»¬»®- µ²±© ¬¸·- ¿²¼ ¬¸»§ -¬·´´ ´±±µ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹- ±º ¬¸»·® ¾®¿²¼-ò ɸ§á Ù®±©¬¸ò ̸»§ º»»´ ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸»·® °®»-»²¬ °±-·¬·±²-ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± ¹®±©ô -± ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸»·® ¾®¿²¼-ò Þ«¬ ©¸¿¬ ©±®µ- ·- ²±¬ »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ¾®¿²¼ô ¾«¬ »¨°¿²¼ó ·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·²-¬»¿¼ ±º ³±ª·²¹ º®±³ ±ª»®²·¹¸¬ ¬± ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó¼¿§ ¼»´·ª»®§ô Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- »¨°¿²¼»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ±ª»®²·¹¸¬ ¼»´·ª»®§ò Þ§ º±½«-·²¹ ±² ±ª»®²·¹¸¬ô Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ©¿- ¿¾´» ¬± ³¿µ» ±ª»®²·¹¸¬ ¬¸» ·² ¬¸·²¹ ¿³±²¹ ¾«-·²»-- »¨»½«¬·ª»-ò ß-
  39. 39. Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û ÉÑ Î Ü îé¿ ®»-«´¬ ±º ·¬- ¸·¹¸ °®·½» ¿²¼ º´¿-¸§ °¿½µ¿¹·²¹ô °»±°´»¬¸±«¹¸¬ô NØ»§ô ¬¸·- °¿½µ¿¹» ³«-¬ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬½¿³» ª·¿ Ú»¼»®¿´ Û¨°®»--òM ß²¼ ±ª»®²·¹¸¬ ¼»´·ª»®·»- ¾±±³»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º±®ó¬«²»- ±º Ú»¼Û¨ò Ó»®½»¼»- »³°´±§»¼ ¿ -·³·´¿® -¬®¿¬»¹§ò ɸ¿¬ ©¿- ¬¸»³¿®µ»¬ º±® »¨°»²-·ª» ¿«¬±³±¾·´»- ¾»º±®» Ó»®½»¼»-óÞ»²¦áÌ»»²§ó¬·²§ò Ó»®½»¼»- ¾«·´¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® »¨°»²-·ª» ½¿®- ¾§ «-·²¹°®»-¬·¹» ¿- ·¬- -¬®¿¬»¹§ò Þ«¬ §±« ²»»¼ -«¾¬´»¬§ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿©±®¼ ´·µ» N°®»-¬·¹»òM ׬- ½±²²±¬¿¬·±²- ³¿§ ©±®µ ·² ¾®¿²¼¾«·´¼·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ©±®¼ ·¬-»´º ¼±»- ²±¬ò ׬K- ²±¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®»²K¬¼§·²¹ ¬± ±©² °®»-¬·¹» ¾®¿²¼-ò ̸»§ ¶«-¬ ¸¿¬» ¬± ¿¼³·¬ ·¬ò ̱ ¾» -«½½»--º«´ ·² ¾®¿²¼·²¹ ¿ N°®»-¬·¹»M °®±¼«½¬ ±®-»®ª·½»ô §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¬©± ¬¸·²¹-æïò DZ« ²»»¼ ¬± ³¿µ» §±«® °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ³±®» »¨°»²ó -·ª» ¬¸¿² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²òîò DZ« ²»»¼ ¬± º·²¼ ¿ ½±¼» ©±®¼ º±® °®»-¬·¹»ò ̸» º·®-¬ °¿®¬ ©¿- »¿-§ò Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ °®·½»¼ ·¬- ª»¸·½´»-¿¬ ¿¾±«¬ ¬©·½» ¬¸» °®·½» ±º ¿ ½±³°¿®¿¾´» Ý¿¼·´´¿½ò NÓ»®½»¼»-½¿®- ³«-¬ ¾» ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ý¿¼·´´¿½-ôM ¬¸·²µ- ¬¸» ¾«§»®ôN¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬©·½» ¿- »¨°»²-·ª»òM Ó»®½»¼»- ¿´-± º±«²¼ ¿ °±©»®º«´ ½±¼» ©±®¼ º±® °®»-¬·¹»òNÛ²¹·²»»®»¼ ´·µ» ²± ±¬¸»® ½¿® ·² ¬¸» ©±®´¼òM ɸ¿¬ ±ª»®²·¹¸¬ ¼·¼ º±® Ú»¼»®¿´ Û¨°®»--ô »²¹·²»»®·²¹ ¼·¼º±® Ó»®½»¼»-ò ׬ »¨°¿²¼»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸» ±©²»®¿² »¨½«-» ¬± ¾«§ ¿² »¨°»²-·ª»ô °®»-¬·¹·±«- ½¿®ò ײ-¬»¿¼ ±º ¿Ý¿¼·´´¿½ô ¬¸» ½¿® ±º ½¸±·½» º±® ¬¸» ½±«²¬®§ó½´«¾ ½®±©¼¾»½¿³» ¿ Ó»®½»¼»-ò Þ«¬ ´·µ» Ú»¼»®¿´ Û¨°®»--ô Ó»®½»¼»- ¸¿- ¿´-± -¬¿®¬»¼»¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ¾®¿²¼ ©·¬¸ ½¸»¿° -°±®¬- ½¿®-ô ·²»¨°»²-·ª»-»¼¿²-ô ¿²¼ -°±®¬ó«¬·´·¬§ ª»¸·½´»-ò É·¬¸ ¿ ²¿³» ´·µ» Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ô ¿ ®»°«¬¿¬·±² ´·µ» Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ô ¿²¼ ¿ ¸·-¬±®§ ´·µ»

×