Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
Leire Alcalá, Borja Larrañaga, Itxaso Zarain
<ul><li>Base de datos bibliográficas </li></ul><ul><li>Índices de citas </li></ul><ul><li>Bases de datos de revistas elect...
<ul><li>Revistas científicas-  Dialnet ,  Panacea   (esp).  Medical Subject Headings, Eserver Technical Communication  (en...
<ul><li>Internet </li></ul><ul><ul><li>Blogs </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>Algo más que traducir  </li></ul></ul></ul><ul...
<ul><li>Bibliotecas  </li></ul><ul><li>Clasificación CDU : Ordenación numérica de materias </li></ul><ul><li>0. Generalida...
<ul><li>Lo ideal: traducir textos cuya temática nos sea más o menos familiar o contar con un experto para consultar. </li>...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Bii2

1,139 views

Published on

  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Bii2

  1. 1. Leire Alcalá, Borja Larrañaga, Itxaso Zarain
  2. 2. <ul><li>Base de datos bibliográficas </li></ul><ul><li>Índices de citas </li></ul><ul><li>Bases de datos de revistas electrónicas </li></ul><ul><li>Bases de datos de libros electrónicos </li></ul><ul><li>Bases de datos terminológicas </li></ul><ul><li>Diccionarios </li></ul><ul><li>Tesauros </li></ul><ul><li>Glosarios </li></ul><ul><li>Foros profesionales </li></ul><ul><li>Enciclopedias </li></ul><ul><li>… </li></ul>
  3. 3. <ul><li>Revistas científicas- Dialnet , Panacea (esp). Medical Subject Headings, Eserver Technical Communication (eng) </li></ul><ul><li>Periódicos </li></ul><ul><li>Actas de congresos </li></ul><ul><li>Tesis doctorales- TESEO </li></ul><ul><li>Programas de investigación </li></ul><ul><li>Patentes </li></ul><ul><li>Catálogos comerciales </li></ul><ul><li>Normas </li></ul><ul><li>… </li></ul>
  4. 4. <ul><li>Internet </li></ul><ul><ul><li>Blogs </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>Algo más que traducir </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li>Trabajos sobre documentación especializada: Fuentes de información en Internet </li></ul></ul></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>http://pmstrad.files.wordpress.com/2008/01/fuentes-de-informacion-en-internet.pdf </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li>Corpus, revistas científicas y búsquedas fiables en Internet </li></ul></ul></ul></ul></ul><ul><ul><ul><ul><li>http://algomasquetraducir.com/2008/10/23/corpus-revistas-cientificas-y-busquedas-fiables-en-internet/ </li></ul></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>La Linterna del Traductor </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>http://www.asetrad.org/cdb/cdb_3.htm#esta </li></ul></ul></ul><ul><li>Bibliotecas </li></ul>
  5. 5. <ul><li>Bibliotecas </li></ul><ul><li>Clasificación CDU : Ordenación numérica de materias </li></ul><ul><li>0. Generalidades </li></ul><ul><li>Filosofía. Psicología </li></ul><ul><li>Religión. Teología </li></ul><ul><li>Ciencias Sociales. Economía. Derecho </li></ul><ul><li>(vacante) </li></ul><ul><li>Ciencias Puras </li></ul><ul><li>Ciencias aplicadas. Medicina. Tecnología </li></ul><ul><li>Arte. Juegos y deporte </li></ul><ul><li>Lingüística. Filología </li></ul><ul><li>Geografía. Biografía. Historia </li></ul><ul><ul><li>Ejemplo: </li></ul></ul><ul><ul><li>5. Ciencias puras </li></ul></ul><ul><ul><li>54. Química. Mineralogía </li></ul></ul><ul><ul><li>547. Química orgánica </li></ul></ul><ul><ul><li>547.2 Compuestos acíclicos. Compuestos acíclicos saturados </li></ul></ul><ul><ul><li>547.21 Hidrocarburos saturados. Parafinas </li></ul></ul>
  6. 6. <ul><li>Lo ideal: traducir textos cuya temática nos sea más o menos familiar o contar con un experto para consultar. </li></ul><ul><li>La falta de tiempo no nos permite buscar en tantas fuentes y en ocasiones es mejor hacer pocas búsquedas (Google, Wikipedia, corpus de confianza) y tener criterio suficiente como para seleccionar una fuente fiable. </li></ul>

×