More Related Content
More from Lee Beckven (20)
9songs
- 7. 湘 夫 人 ① ① 本篇為「湘君」姐妹作。 湘夫人：湘水之神，女性。 一說即舜二妃娥皇和女英。
- 10. 築室兮水中， 葺之兮荷蓋。 (19) 蓀壁兮紫壇， (20) 播芳椒兮成堂。 (21) 桂棟兮蘭橑， (22) 辛夷楣兮藥房。 (23) 罔薜荔兮為帷， (24) 擗蕙櫋兮既張。 (25) (19) 葺 ㄑㄧ ˋ ：編結覆蓋。蓋：指屋頂。 (20) 蓀：香草名。紫：紫貝。壇：中庭，楚地方言。 (21) 椒：花椒，多用以除蟲去味。成：借作“盛”。 (22) 棟：屋樑。橑：屋椽。 (23) 辛夷：香木名。楣：門上橫梁。藥：即白芷。 (24) 罔：同“網”，編結。 薜荔：一種蔓生香草。 帷：幕帳。 (25) 擗 ㄆㄧ ˋ ：掰開。櫋 ㄇㄧㄢ ˊ ：簷間木。 在水中建座別緻的宮室， 上面用荷葉覆蓋遮掩。 用香蓀抹牆紫貝裝飾中庭， 廳堂上把香椒粉撒滿。 用玉桂作樑木蘭為椽， 辛夷製成門楣白芷點綴房間。 編織好薜荔做個帳子， 再把蕙草張掛在屋簷。
- 11. 白玉兮為鎮， (26) 疏石蘭兮為芳。 (27) 芷葺兮荷屋， (28) 繚之兮杜衡。 (29) 合百草兮實庭， (30) 建芳馨兮廡門。 (31) 九嶷繽兮並迎， (32) 靈之來兮如雲。 (33) 拿來白玉鎮壓坐席， 擺開石蘭芳香四散。 白芷修葺的荷葉屋頂， 有杜衡草纏繞四邊。 匯集百草擺滿整個庭院， 讓門廊之間香氣瀰漫。 九嶷山的眾神一起相迎， 神靈的到來就像雲朵滿天。 (26) 鎮：鎮壓坐席之物。 (27) 疏：分列。石蘭：香草名。 (28) 芷：白芷。荷屋：荷葉覆頂的房屋。 (29) 繚：纏繚。杜衡：香草名。 (30) 合：會集。實：充實。 (31) 馨：遠傳的香氣。廡：走廊。 (32) 九嶷：湖南九嶷山，即傳說中舜的葬地。 繽：眾多紛雜的樣子。 (33) 靈：神靈。如雲：形容眾多。
- 12. 捐余袂兮江中， (34) 遺余褋兮醴浦。 (35) 搴汀洲兮杜若， (36) 將以遺兮遠者。 (37) 時不可兮驟得， (38) 聊逍遙兮容與。 (34) 袂 ㄇㄟ ˋ ：揚雄《方言》釋為“複襦”，也就是夾襖。 高亨《詩經今注》以為是“祑”字傳寫之誤，作佩囊解。 (35) 遺：丟下。褋：單衣。 (36) 搴 ㄑㄧㄢ ：摘取。 汀洲：水中或水邊平地。杜若：香草名。 (37) 遺 ㄨㄟ ˋ ：贈送。 (38) 驟：驟然，立即。 把我的夾襖投入湘江之中， 把我的單衣留在澧水之濱。 在水中的綠洲採來杜若， 要把它送給遠方的戀人。 歡樂的時光難以馬上得到， 暫且放慢步子鬆弛心神。
- 17. 操吳戈兮被犀甲②，車錯轂兮短兵接③。 旌蔽日兮敵若雲，矢交墜兮士爭先。 淩余陣兮躐余行④，左驂殪兮右刃傷⑤。 霾兩輪兮縶四馬⑥，援玉枹兮擊鳴鼓⑦。 天時墜兮威靈怒⑧，嚴殺盡兮棄原壄⑨。 國殤① ① 為追悼為國捐軀者所作的祭歌。一說是祭戰神之歌。 表現不屈精神。殤，未成年而死或在外而死的人。 ② 操：手持。吳戈：吳國造的戈。被：通“披”。犀甲：犀牛皮製的鎧甲。 ③ 錯轂：戰車交錯。轂ㄍㄨ ˇ ，輪中圓木。 ④ 淩：侵淩。躐：踐踏。行：行列。此指敵人進攻過來。 ⑤ 左驂 ㄘㄢ ：左邊的驂馬。古代四馬駕車，內兩馬稱“服”， 外兩馬稱“驂”。殪 一 ˋ ：倒地而死。右刃傷：右驂為兵刃所傷。 ⑥ 霾：通“埋”。縶ㄓ ˊ ：絆住。 ⑦ 援：拿著。枹ㄈㄨ：鼓槌。鳴鼓：戰鼓。 ⑧ 天時墜：猶言天地昏暗。威靈怒：鬼神震怒。 ⑨ 嚴殺：指慘烈犧牲。棄原壄：屍體橫在戰場。壄，同“野”。
- 18. 出不入兮往不反， 平原忽兮路超遠⑩ 。 帶長劍兮挾秦弓， 首身離兮心不懲 (11) 。 誠既勇兮又以武， 終剛強兮不可淩。 身既死兮神以靈 (12) ， 子魂魄兮為鬼雄。 ⑩ 忽：恍惚不明貌，此形容風塵彌漫。 超遠：遙遠。 (11) 首身離：身首異處。 心不懲ㄔㄥ ˊ ：心中無所畏懼。 (12) 神以靈：精神不死，化為神靈。
