Latinitas?

753 views
702 views

Published on

Published in: Economy & Finance
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
753
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
43
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Latinitas?

  1. 1. De invloed van de Latijnse cultuur op de ontwikkeling van de middelnederlandse letterkunde -Paul Wackers-
  2. 2. Structuur <ul><li>Samenvatting artikel </li></ul><ul><li>Evaluatie </li></ul><ul><li>Beoordeling </li></ul>
  3. 3. Inleiding <ul><li>Chronologisch opgebouwd </li></ul><ul><li>Schets onderzoeksdomein </li></ul>
  4. 4. Het begin <ul><li>MN per definitie onderdeel latinitas </li></ul><ul><li>Continuüm talen </li></ul><ul><li>verhoudingen culturele centra </li></ul><ul><li>Onderzoek overstijgt in principe neerlandistiek </li></ul>
  5. 5. Het begin <ul><li>Glossen </li></ul><ul><li>Wachtendonckse psalmen </li></ul><ul><li>Egmondse Willeram </li></ul>De toegang tot het Latijn vergemakkelijken
  6. 6. Het begin <ul><li>toverspreuken </li></ul><ul><li>ridderromans </li></ul>Het opnemen van iets nieuws in het Latijn
  7. 7. Het begin <ul><li>Illiterati </li></ul><ul><li>Servaas </li></ul><ul><li>gezondheidsregels </li></ul>Het ontsluiten van de Latinitas
  8. 8. Het begin <ul><li>Achterliggende impulsen? </li></ul><ul><li>Toegankelijk maken Iatinitas </li></ul><ul><li>Iets nieuws opnemen: </li></ul><ul><li>Latinitas compleet ? </li></ul><ul><li>Antropologische belangstelling </li></ul><ul><li>Verchristelijken </li></ul><ul><li>Cultuurverschuiving </li></ul>
  9. 9. Het begin <ul><li>3. Ontsluiten latinitas </li></ul><ul><li>Primaire vs secundaire impuls? </li></ul><ul><li>ridderromans en heiligenlevens </li></ul><ul><li>Servaas </li></ul><ul><li>Ideologische vs zakelijk-juridische impuls </li></ul><ul><li>= verschillende centra </li></ul>
  10. 10. Ontwikkelingen in de dertiende en veertiende eeuw <ul><li>Latinitas toegankelijk maken </li></ul><ul><li>Henkel </li></ul><ul><li>Onvoldoende onderzoek </li></ul>
  11. 11. Ontwikkelingen in de dertiende en veertiende eeuw <ul><li>Opnemen van iets nieuws in latinitas : </li></ul><ul><li>Woordvormingen </li></ul><ul><li>Vertalingen </li></ul><ul><li>vb. Van de vos Reynaerde </li></ul>
  12. 12. Ontwikkelingen in de dertiende en veertiende eeuw <ul><li>Ontsluiten latinitas </li></ul><ul><li>vaardigheid vertalers vanaf begin zeer groot </li></ul><ul><li>Vermeende evolutie vers- naar prozavertalingen </li></ul>
  13. 13. Ontwikkelingen in de dertiende en veertiende eeuw <ul><li>Functionaliteit? </li></ul><ul><li>lectionarium/diatessaron </li></ul><ul><li>Rijmbijbel/ Van den levene ons heren </li></ul>
  14. 14. Ontwikkelingen in de dertiende en veertiende eeuw <ul><li>Implied reader: analyse tekstuele eigenschappen </li></ul><ul><li>vb. verteller </li></ul>
  15. 15. Ontwikkelingen in de vijftiende eeuw <ul><li>Kwantitatieve verhouding blijft </li></ul><ul><li>Kwalitatieve verhouding? </li></ul><ul><li>Grubmüller & Mertens </li></ul><ul><li>Wackers: </li></ul><ul><li>tweetaligheid maar beperkte inwisselbaarheid </li></ul><ul><li>sociaal verschil </li></ul><ul><li>functioneel verschil </li></ul>
  16. 16. Ontwikkelingen in de vijftiende eeuw <ul><li>Humanisme: klassiek en zuiver Latijn </li></ul><ul><li>Slotvragen </li></ul>
  17. 17. Evaluatie <ul><li>Tekstdoel en methodologie </li></ul><ul><li>Informatief ( & verklarend) </li></ul><ul><li>Chronologische opbouw </li></ul><ul><li>Streven naar helderheid </li></ul>
  18. 18. Evaluatie <ul><li>Macrostructuur: </li></ul><ul><li>Chronologie cf. titels paragrafen </li></ul><ul><li>Opbouw paragrafen </li></ul><ul><li>Inconsequent systeem tussentitels </li></ul><ul><li>Indeling subparagrafen soms gebrekkig </li></ul>
  19. 19. Evaluatie <ul><li>Microstructuur </li></ul><ul><li>Afwisseling ketting- en constante patroon </li></ul><ul><li>Opbouw alinea’s </li></ul>
  20. 20. Evaluatie <ul><li>Titel: </li></ul><ul><li>Spreekt niet echt aan </li></ul><ul><li>Centrale thema? </li></ul>
  21. 21. Evaluatie <ul><li>Stijl en doelpubliek </li></ul><ul><li>‘ vakmensen en andere belangstellenden’ </li></ul><ul><li>Zinsbouw </li></ul><ul><li>Woordkeuze </li></ul><ul><li>Voetnoten & literatuurlijst </li></ul>
  22. 22. Evaluatie <ul><li>Inhoudelijke opmerkingen: terminologie </li></ul><ul><li>Auteursinstantie vs vertelinstantie? </li></ul><ul><li>Latinitas? </li></ul><ul><li>‘ puritas’ of ruimer? </li></ul>
  23. 23. Evaluatie <ul><li>‘ Het woord ‘Latinitas’ duidt in de middeleeuwen het Latijn aan of de gemeenschap die het Latijn gebruikt. […] Als het woord ‘Latinitas’ wordt gebruikt om de taal Latijn aan te duiden, geeft het vrijwel altijd ook aan dat het om ‘correct’ Latijn […] Als het woord de gemeenschap aanduidt die het Latijn gebruikt, dan sluit het altijd anderen uit (bijvoorbeeld de Byzantijnse wereld of de volkstaal-sprekenden). […] In deze bundel wordt met de term Latinitas het geheel van denkbeelden en teksten bedoeld dat in de middeleeuwen in het Latijn bestond.’ </li></ul>
  24. 24. Beoordeling <ul><li>Zekere slordigheid ondermijnt streven helderheid </li></ul><ul><li>Geschikt voor ambivalent publiek </li></ul><ul><li>Wegwijzer voor geïnteresseerden </li></ul>

×