Your SlideShare is downloading. ×
0
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

Brussel 2008 Dr. Hugo Loosvelt

690

Published on

Published in: Health & Medicine
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
690
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. Od su{tinsko nau~no istra`uvawe do strukturiran transfer na tehnologija- model na Univerzitetot Vri vo Brisel D-r Hugo Luzvelt Katedra za nau~no istra`uvawe i razvoj i transfer na tehnologija
  • 2. Regulativna i institucionalna pozadina Belgija: federalna dr`ava Flamanskite i francuskite zaednici imaat pravo na potpomognato obrazovanie Flamanski region Valonski region Regionot okolu glavniot grad Brisel Flamanska zaednica Franncuska zaednica Zaednica vo koja se zboruva na germanski jazik Univerzitetot Vrije vo Brisel
  • 3. Regulativna i institucionalna pozadina „ Flamanski ” univerziteti: potpomognati od strana na flamanskata zaednica <ul><li>Katoli~kiot univerzitet Luven- Luven: ~30000 студенти </li></ul><ul><li>Univerzitetot Gent- Gent : ~28000 студенти </li></ul><ul><li>Univerzitetot Antverpen- Antverp ~10000 студенти </li></ul><ul><li>Univerzitetot Vri vo Brisel- Brisel: ~ 9500 студенти </li></ul><ul><li>Univerzitetot Haselt- Haselt </li></ul>Sekoj univerzitet formira asocijacija od 1 ili pove}e kolexi (bolowska harmonizacija vo visokoto obrazovanie). 30 kolexi vo Flandrija : (‘hogescholen’, sli~ni na ‘fachhochschule’)
  • 4. Regulativna i institucionalna pozadina Regulativna pozadina: <ul><li>SAD: So aktot Bayl-Dole od 1980 godina be{e nametnato amerikanskite univerziteti da po~nat da gi primenuvaat (“ obvrska ”) pravata na intelektualna sopstvenost (“podarok”) koi proizleguvaat od federalno finansiranoto nau~no istra`uvawe. </li></ul><ul><li>Vo Belgija/Flandrija ne postoi takva obvrska do 1998 godina: pravata na intelektualna sopstvenost im pripa|aat na tvorcite. </li></ul><ul><li>1998 godina : Univerzitetski ukaz, ~len 169: </li></ul>“ De vermogensrechten op vindingen die, in het kader van hun onderzoekstaken, gedaan worden door personeelsleden van de universiteit … komen uitsluitend toe aan de universiteit …”
  • 5. Nau~no istra`uvawe i razvoj vo Flandrija i na Univerzitetot Vri vo Brisel <ul><li>Ciklus na tehnologijata </li></ul>Rakovodeni od programi Rakovodeni od proekti Vo po~etna faza Potencijal growth Raste` Zrelost Stareewe Industriski proizvod Zaedni~ka tehnologija Zaedni~ko nau~no istra`uvawe Sopstveni Finansirawe, vlijanie na ekonomijata, vidlivost,... Rizi~no, funamentalno nau~no istra`uvawe strate{ko nau~no istra`uvawekonzorciumi Bilateralno, industrisko, vodeno od primenata
  • 6. Nau~no istra`uvawe i razvoj vo Flandrija i na Univerzitetot Vri vo Brisel <ul><li>Matrica na finansirawe vo Flandrija </li></ul>
  • 7. Nau~no istra`uvawe i razvoj vo Flandrija i na Univerzitetot Vri vo Brisel <ul><li>Organizacija za strate{ko nau~no istra`uvawe vo Flandrija </li></ul><ul><li>IMEC </li></ul><ul><ul><li>Da sproveduva nau~no istra`uvawe i razvoj 3 do 10 godini pred industriskite potrebi, vo mikroelektronika, nanotehnologija, metodi na dizajnirawe i tehnologii za sistemi na informaciski i komunikaciski tehnologii. </li></ul></ul><ul><li>VIB </li></ul><ul><ul><li>Nau~noistra`uva~ki institut, prou~uvawe na funkcioniraweto na ~ove~koto telo, rastenijata i mikroorganizmite. </li></ul></ul><ul><li>IBBT </li></ul><ul><ul><li>Nau~noistra`uva~ki institut, primena na informaciski i komunikaciski tehnologii. </li></ul></ul><ul><li>VITO </li></ul><ul><ul><li>Tehnolo{ko nau~no istra`uvawe, energija, `ivotna sredina, istra`uvawe na materijali, nabquduvawe na zemjata. </li></ul></ul>
  • 8. Antitela kaj kamilata: istra`uvawe na slu~aj na Univerzitetot Vri vo Brisel Prakti~na laboratoriska sredba...ispituvawe na antitelata.. vo krvavi primeroci od kamili (nesekojdnevna ideja...) 1991 : diviot zapad na biotehnologijata...zapoznavawe so grupata na prof. Hamers:raznovidnost na predmeti, otkrivawe novi talenti -&gt; odli~ni uslovi za novi otkritija V H V L C L C H 1 C H 3 C H 2 V HH C H 3 C H 2 Konvencionalno antitelo Te{ki i lesni nizi I na dvete nizi im be{e potrebno antigeno povrzuvawe i stabilnost Antitelo so te{ki nizi Samo te{ki nizi Celosno antigeno povrzuvawe i mnogu stabilno [to otkrija: antitela odzemeni od lesni nizi.
  • 9. Antitela kaj kamilata: istra`uvawe na slu~aj na Univerzitetot Vri vo Brisel - Otkrivawe na karakteristikite na antitelata na kamilata! ! - Laboratorija: postojan nedostatok od finansiski sredstva. - S è u{te ne sme vo period kade pritisokot za publikuvawe e ogromen... Za sre}a po ovoj redosled!! Vizionerski vo vremeto koga dominantno ~uvstvo me|u profesorite be{e dvoumeweto, pa duri i prigovarawe za valorizacija i vrednuvawe na nau~noistra`uva~kite rezultati. * ‘ Hamers 1’ patentot be{e otkrien ( Hamers, Kasterman ) Immunoglobulins odzemeno od lesnite nizi ( prioriteten datum 21. avgust 1992 godina ) * Izdavawe: 13 juni 1993 godina :446-8
  • 10. Antitela kaj kamilata: istra`uvawe na slu~aj na Univerzitetot Vri vo Brisel Zgolemuvawe na portfolioto: tro{ocite za patent nabrzo stanaa zna~itelno visoki: izumitelite se obratija na Univerzitetot Vrije vo Brisel . Dogovor za transfer na patentot na Univerzitetot Vrije vo Brisel (1995 godina), kako i raspredelba na dobienite rezultati od patentite. Zapo~nuvawe na pregovorite bez sklu~uvawe Dogovor so Unilever. No: Univerzitet bez iskustvo vo valorizirawe na nau~noistra`uva~ki rezultati (bez transfer na tehnologija). Neiskusni istra`uva~i. Bez ramka/propisi {to se odnesuva do na pravata za intelektualna sopstvenost. Postapki / rezultati : -&gt; Dogovor za licenca me|u Univerzitetot Vrije vo Brisel i Unilever (1997 godina ) za upotreba na “proizvodi {tetni za zdravjeto” . -&gt; Unilever zapo~nuva so patentirawe na nanobodi tehnologijata.
  • 11. Antitela kaj kamilata: istra`uvawe na slu~aj na Univerzitetot Vri vo Brisel Sorabotka so Vlaam interuniverzitetskiot institut za biotehnologija (VIB) Prednosti Nedostatoci - centralna administracija posvetena na specifi~ni oblasti od nau~noto istra`uvawe i razvojot; - nau~no istra`uvawe i razvoj vo univerzitetska laboratorija -&gt; regrutirawe na novi talenti; - vklu~enost na najdobrite od domenot na nau~noto istra`uvawe i razvojot; - premostuvawe na preprekite me|u razli~nite ednodisciplinski nau~noistra`uva~ki oblasti; - balansirano/zdru`eno liderstvo na industrijata i univerzitetot; - usoglasenost vo dejstvuvaweto i rabotata; - visoko nivo na dostignuvawe. - propisi za priem na novi i isfrlawe na stari nau~noistra`uva~ki grupi; - delikaten balans me|u vnatre{nata konkurentnost i sorabotkata; - podelba na portfolioto za privatnata sopstvenost me|u univerzitetite i institutot
  • 12. Antitela kaj kamilata: istra`uvawe na slu~aj na Univerzitetot Vri vo Brisel * Laboratorijata na Rejmond Hamers stanuva katedra na Vlaam Interuniverzitetskiot institut za biotehnologija VIB * Dogovor me|u VUB-VIB: - strategijata za valorizacija se sproveduva vo partnerstvo; -VIB go prezema vodstvoto; - rapredelba na prihodite .
  • 13. Antitela kaj kamilata: istra`uvawe na slu~aj na Univerzitetot Vri vo Brisel * dobivawe licenca na Ablynx: dijagnostika i terapija; * kapital vreden 5 mil. evra; * nadvore{ni generalni direktori i 4 istra`uva~i od VIB/VUB; * zapo~nuvawe so nekolku proekti finansirani od vladata so VIB/ VUB; * Ablynx stanuva biofarmacevtska kompanija koja prodol`uva so ponatamo{en razvoj na NANOBODY ® tehnologijata. Sozdavawe na AblynX
  • 14. Antitela kaj kamilata: istra`uvawe na slu~aj na Univerzitetot Vri vo Brisel <ul><li>raspolaga so pove}e od 160 vraboteni; </li></ul><ul><li>uspe{na IPO na Euronex vo Brisel, 7 noemvri 2007 godina; </li></ul><ul><li>bogato portfolio za intelektualna sopstvenost pove}e od 200 patent primeni i patenti vo pove}e od 50 patent familii vo svetot; </li></ul><ul><li>postojana za{tita na tajnite na iskustvoto i znaeweto; </li></ul><ul><li>NANOBODY ® i NANOCLONE TM </li></ul>AblynX momentno :
  • 15. Antitela kaj kamilata: istra`uvawe na slu~aj na Univerzitetot Vri vo Brisel <ul><li>Obrazovniot lak dovede do: </li></ul><ul><li>- na~ela za valorizacija; </li></ul><ul><li>- regulativi koi vklu~uvaat rakovodewe so intelektualnata sopstvenost i raspredeluvawe na prihodite; </li></ul><ul><li>- kelii za transfer na tehnologija: profesionalizam. </li></ul>
  • 16. Nau~no istra`uvawe i razvoj vo Flandrija i na Univerzitetot Vri vo Brisel <ul><li>Fundamentalno nau~no istra`uvawe: rakovodna perspektiva na VUB </li></ul><ul><li>netematsko rakovodewe- inicijativi na indivudulaci i nau~noistra`uva~ki grupi; </li></ul><ul><li>vnatre{na kontrola na kvalitetot vo korelacija so drugi institucii i bibliometrija; </li></ul><ul><li>golemina na procesot na revizija na proketot vo zavisnost od fazata na istra`uvaweto: </li></ul><ul><li>- po~etna faza: kvalitet na ponuda; po~etni investicii; </li></ul><ul><li>faza na inkubacija: povrzuvawe na finansiskite sredstva dobieni odnadvor; </li></ul><ul><li>faza na dobra rabota: revizija od nadvore{en partner. </li></ul>
  • 17. Nau~no istra`uvawe i razvoj vo Flandrija i na Univerzitetot Vri vo Brisel <ul><li>Nau~no istra`uvawe na Univerzitetot Vrije vo Brisel: fokus na kvalitetot </li></ul><ul><ul><li>-&gt; VUB vo 2006 godina be{e univerzitet so najzna~aen rast vo svetot (spored rangiraweto na „Tajms”) ; </li></ul></ul><ul><ul><li>-&gt; sprovedenoto nau~no istra`uvawe vo VUB priznaeno i na me|unarodno nivo; </li></ul></ul><ul><ul><li>-&gt; porast od 10% na finansiite za nau~no istra`uvawe vo 2006 godina; </li></ul></ul><ul><ul><li>-&gt; dve godini posledovatelno najuspe{niot univerzitet vo dobivawe na IWT finansirawe ; </li></ul></ul><ul><ul><li>-&gt; zgolemuvawe od 11% na brojot na nau~ni publikacii; </li></ul></ul><ul><ul><li>-&gt; sosredoto~uvawe na IOF finansirawe vo ‘Zwaartepunten’ en ‘Groeiers’ </li></ul></ul><ul><ul><li>-&gt; golemo prisustvo vo evropskiot ramkoven proekt: </li></ul></ul><ul><ul><li>* 58 proekti vo 5 FP (10 mil evra ) </li></ul></ul><ul><ul><li>* 64 proekti vo 6 FP (10 NoE, 20 IP) </li></ul></ul><ul><ul><li>* koordinator na dva proekta: dijabetis i fotonika. </li></ul></ul>
  • 18. Nau~no istra`uvawe i razvoj vo Flandrija i na Univerzitetot Vri vo Brisel <ul><li>Centri i oblasti kade se postignuvaat odli~ni rezultati: </li></ul>Dijabetis Fotonika Sociologija Biotehnologija Multimedia Politi~ki nauki Reproduktivna medicina Robotika Istorija Rak Elektrohemija Poznavawe pove}e jazici Kardiologija Tehnologija na hrana Informatika Sistemsko in`enerstvo
  • 19. Transfer na tehnologijata <ul><li>Sekoj univerzitet ima sektor za transfer na tehnologija/znaewe. </li></ul><ul><li>Misija: </li></ul><ul><ul><li>pottiknuvawe na razvojot na tehnolgijata; </li></ul></ul><ul><ul><li>transfer na intelektualnata sopstvenost na op{tetsvoto, najmnogu na industrijata; </li></ul></ul><ul><ul><li>povtorno investirawe na pridobivkite vo nau~noto istra`uvawe i razvojot. </li></ul></ul>
  • 20. Transfer na tehnologijata <ul><li>- univerzitetski na~ela i regulativi; </li></ul><ul><li>- pottiknuvawe i poddr{ka na istra`uva~ite vo nao|awe finansiski sredstva; </li></ul><ul><li>- rakovodewe so dogovorno nau~no istra`uvawe; </li></ul><ul><li>rakovodewe so intelektualnata sopstvenost, kako i iznao|awe komercijalizacioni strategii; </li></ul><ul><li>pottiknuvawe na pretpriemni{tvoto; </li></ul><ul><li>rakovodewe so inkubaciski fondovi; </li></ul><ul><li>nau~noistra`uva~ki parkovi i inkubatori; </li></ul><ul><li>industriski mre`i. </li></ul>Struktura i nadle`nosti na sektorot za transfer na tehnologija: pove}edisciplinarnost:
  • 21. Transfer na tehnologijata <ul><ul><li>Flamanskata vlada (minister za ekonomija i nauka) ja poddr`uva ‘interface’ funkcijata na univerzitetite </li></ul></ul><ul><ul><li>IOF finasirawe: raspredelba vo funkcija na „finansiite” </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>* doktorati; </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>* publikacii i citati; </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>* nadvore{no finansirawe na industriskoto nau~no istra`uvawe; </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>* u~estvo vo ramkovnite proekti na Evropskata unija; </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>* patenti; </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>* profitni kompanii; </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>* nau~en kadar. </li></ul></ul></ul>
  • 22. Transfer na tehnologijata <ul><li>Model na Univerzitetot Vrije vo Brisel: pravila </li></ul><ul><li>- pravata na intelektualna sopstvenost za rezultatite od nau~noto istra`uvawe i razvojot mu pripa|aat na Univerzitetot Vrije vo Brisel; </li></ul><ul><li>- obvrska rezultatite da se obelodenat pred objavuvaweto/ Univerzitetot Vrije vo Brisel odlu~uva dali da se zapo~ne so valorizacija na dosieto ili ne/ objavuvaweto mo`e da bide odlo`eno -&gt; na~in na obelodenuvawe na rezultatite; </li></ul><ul><li>- valorizacija: 2 pravca primaren: so finansii od Univerzitetot Vrije vo Brisel, pod vodstvo na Univerzitetot Vrije vo Brisel; sekundaren pravec:pravata na intelektualna sopstvenost povtorno kaj istra`uva~ite, valorizacijata na sopstven tro{ok; </li></ul><ul><li>- istra`uva~ite zadol`itelno treba da sorabotuvaat; </li></ul><ul><li>- prihodot od valorizacijata mu pripa|a na Univerzitetot Vrije vo Brisel; </li></ul><ul><li>- raspredelba na neto prihodite: 1/3 na patent-fondovite; 2/3 na nau~noistra`uva~kata grupa (istra`uva~ite mo`at da apliciraat za finansii vo visina od najmnogu 1/3 od neto-prihodite). </li></ul>
  • 23. Transfer na tehnologijata <ul><li>Patent portfolio </li></ul><ul><li>&gt; 50 patent semejstva (aplicirawe) Univerzitetot Vrije vo Brisel; </li></ul><ul><li>&gt; 20 patent semejstva (aplicirawe) so IMEC </li></ul><ul><li>( Interuniverzitetski institut za mikroelektronika ) </li></ul><ul><li>10 patent semejstva (aplicirawe) so Univerzitetot Vrije vo Brisel </li></ul><ul><li>(Flamanski interuniverzitetski institut za biotehnologija) </li></ul><ul><li>nekolku patent semejstva (aplikacija) so drugi nau~noistra`uva~ki </li></ul><ul><li>institucii i so industrijata. </li></ul><ul><li>Pove}e informacii za ponudi od oblasta na tehnologijata na </li></ul><ul><li>slednava internet-stranica: www.vub.ac.be/valorisatie </li></ul><ul><li>ili kontakt na: [email_address] </li></ul>
  • 24. Transfer na tehnologijata <ul><li>Patent po VTE: Univerzitetot Vrije vo Brisel e rangiran na treto mesto vo Flandrija </li></ul>
  • 25. Transfer na tehnologijata <ul><li>Neo~ekuvan profit: po~eten kapital BI3 </li></ul><ul><li>Zamisluvawe- Inkubacija-Inovacija </li></ul>Cel: Da obezbedi po~eten kapital za kompaniite na Univerzitetot Vrije vo Brisel. Partneri: Fortis Private Equity, KBC Private Equity, Ethias Leven, GIMB, VUB Vrednost: 6 mil. evra (so mo`nost da se zgolemi na 12 mil. evra) . Vo 2006 godina e dobieno priznanieto VINNOF. U~esnici: Elsyca, BruCells, Symbion, Eggcentris, ..
  • 26. Transfer na tehnologijata <ul><li>Inkubatori </li></ul>Brisel: ICAB Inkubator Arsenaal vo Brisel Vo blizina na kampusot Eterbek. Za upotreba vo 2008 godina. Flandrija: IICB Centar za inovacija i inkubacija Zelik Vo blizina na kampusot Jete. www.iicb.be www.vub.ac.be
  • 27. Transfer na tehnologijata <ul><li>VUB spin-offs </li></ul>
  • 28. Transfer na tehnologijata <ul><li>Neo~ekuvan profit po VTE: Univerzitetot Vrije vo Brisel rangiran na prvoto mesto vo Flandrija </li></ul>
  • 29. Transfer na tehnologijata <ul><li>Nau~no istra`uvawe na Univerzitetot Vrije vo Brisel: partner za industrijata </li></ul>* srednoro~ni i dolgoro~ni nau~noistra`uva~ki proekti * dogovorno nau~no istra`uvawe * kapaciteti za konsultacii i testirawe * obuka&amp; u~estvo na lu|e od industrijata Kontakt za transfer na tehnologija na: [email_address]
  • 30. Transfer na tehnologijata <ul><li>Primer za industrisko-univerzitetska sorabotka: </li></ul>Softverska kelija: * Nau~noistra`uva~ki potrebi : nametnuvawe na potreba od industrijata; * Nau~noistra`uva~ki potrebi : pojava na ICT nau~no istra`uvawe na Univerzitetot Vrije vo Brisel ); * Formulirawe na strate{ki nau~noistra`uva~ki proekt ( podnesen vo ramkite na IWOIB-Impuls programata ); * Idnina: primeneti proekti za nau~no istra`uvawe i razvoj za industriskite partneri, zasnovani na rezultati od strate{koto nau~no istra`uvawe.
  • 31. Transfer na tehnologijata <ul><li>Tehnolo{ko pretpriemni{tvo: obrazovna programa </li></ul>Voveduvawe na pretpriemni{tvo vo tehnologijata vo postdiplomskite studii In`ener &lt;-&gt; Biznis in`ener Predmeti Biznis administracija &lt;-&gt; Tehnologija Pretpriemni{tvo &lt;-&gt; Pretpriemni{tvo za biznis in`eneri Izrabotka na biznis plan Zapo~nuvawe na studentski biznis so pomo{ na ETC ( Talent korporacija za pretpriemni{tvo ) Partneri PMV, Yakult, Ethias, WTCM, IBM, Fundus, Bank De Groof, Solvay, Bekaert, Tyco Electronics Raychem,...
  • 32. Transfer na tehnologijata <ul><li>Razmena: industrisko-univerzitetski mre`i </li></ul><ul><li>Sozdavawe na dinamika vo razmenata ; </li></ul><ul><li>Pottiknuvawe na razmena i stimulirawe na inovacijata na razli~ni na~ini, kako i preku me|unarodni publikacii. </li></ul><ul><li>Konferencii, nau~ni i industriski sredbi, rabotilnici… </li></ul><ul><li>Windows dewe , Linux no}e; </li></ul><ul><li>Idninata na tehnologijata; </li></ul><ul><li>Idninata na digitalnata tehnologija; </li></ul><ul><li>Signali za rano predupreduvawe; </li></ul><ul><li>Grenzen van de Geneeskunst </li></ul><ul><li>Informaciski sistemi za rano predupreduvawe; </li></ul><ul><li>Idninata na lekarstvata vo gri`ata na zdravjeto kade pacientot go ima centralnoto mesto </li></ul><ul><li>......... </li></ul><ul><li>http://crosstalks.vub.ac.be </li></ul>
  • 33. Transfer na tehnologijata <ul><li>Za pove}e infomacii vo odnos na transferot na tehnologija kontaktirajte n è na slednata elektronska adresa: </li></ul><ul><li>[email_address] </li></ul>

×