Livres, périodiques, thèses et manuscrits en réseau.  Vers un "web of data" de l'enseignement supérieur ? ABES :...
L’ABES en une image
 
L’ABES univoque <ul><li>Agence Bibliographique de l’Ens. Sup. </li></ul><ul><li>Fondée en 1994 </li></ul><ul><li>Pour une ...
L’ABES multipolaire <ul><li>De nouveaux catalogues </li></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li>STAR  : thèses électroniques </li></u...
 
 
 
3 Défis <ul><li>Faire interagir nos trois applications majeures (Sudoc, Calames, STAR) </li></ul><ul><li>S’exposer (pour ê...
Réponses Web 1.0 <ul><li>Faire interagir nos trois applications </li></ul><ul><ul><li>   Recherche fédérée z39.50 </li></...
Réponses Web 2.0 <ul><li>Faire interagir nos trois applications </li></ul><ul><ul><li>   Recherche fédérée SRU </li></ul>...
Limites des solutions Web 2.0 <ul><li>Solutions pas toujours génériques </li></ul><ul><ul><li>Solutions de  niche  souvent...
Réponses Web 3.0 <ul><li>Faire interagir nos trois applications </li></ul><ul><ul><li>Modèle RDF comme cadre commun </li><...
Avantages des promesses  du Web 3.0 <ul><li>Solutions génériques ( sortir de   la niche …) </li></ul><ul><li>Pas de choix ...
Etapes vers le Web 3.0 A explorer <ul><li>Modéliser données en RDF  (en cours) </li></ul><ul><li>Choix des noms (URI)  (en...
Notice Sudoc en UNIMARC <ul><li>cam0 22 450 001 046394206 </li></ul><ul><li>005 20080411154803.000 </li></ul><ul><li>020 $...
Notice Sudoc en RDF <ul><li><frbr:Manif  rdf:about = &quot;http://www.abes.fr/su/res/122884280&quot; > </li></ul><ul><li><...
Notice Calames en EAD <ul><li><c  id = &quot;D47A15554&quot;  level = &quot;otherlevel&quot;  otherlevel = &quot;notice&qu...
Notice Calames en RDF <ul><li><frbr:SingletonManif  rdf:about = &quot;http://www.calames.abes.fr/pub/ms/res/D47A15554&quot...
Notice de thèse en TEF <ul><li><mets:mets> </li></ul><ul><li><mets:dmdSec  ID = &quot;a111&quot; > </li></ul><ul><li><mets...
Notice de thèse en RDF <ul><li><tef:Thesis  rdf:about = &quot;http://www.abes.fr/su/res/078464668&quot; > </li></ul><ul><l...
Relier nos trois corpus Désormais, ils appartiennent au même monde <ul><li>Convergence car : </li></ul><ul><ul><ul><li>Mêm...
 
 
Linked ABES   ;-)
Requêtes transversales à travers les trois corpus <ul><li>Donne-moi tous les documents concernant Goethe (qq soit rôle) </...
Au-delà des corpus ABES <ul><li>Connecter nos corpus à d’autres corpus universitaires </li></ul><ul><ul><ul><ul><li>Ressou...
Linked Ens. Sup.
Au-delà des corpus Ens. Sup. <ul><li>Connecter nos corpus à d’autres corpus français </li></ul><ul><ul><ul><ul><li>Gallica...
Some Linked French Data
Au-delà des corpus Français <ul><li>Passer à l’échelle globale </li></ul><ul><li><  http://www.abes.fr/su/res/ 026895528  ...
Sortir des frontières
Web of data par capillarité ? <ul><li>Commencer chez soi aussi </li></ul><ul><li>Puis avec ses voisins </li></ul><ul><ul><...
S’exposer en RDFa <ul><li>Calames bientôt </li></ul><ul><li>Comment ? </li></ul><ul><ul><ul><li>XSLT mis à jour </li></ul>...
 
 
 
<ul><li><div class=&quot;unitdate&quot;> </li></ul><ul><ul><li><span class=&quot;controlC&quot;>Date : </span> </li></ul><...
Conclusion <ul><li>Avancer pas à pas </li></ul><ul><ul><ul><li>Risque faible </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Humilité ...
<ul><li>ABES </li></ul><ul><li>www.abes.fr </li></ul><ul><li>Yann Nicolas </li></ul><ul><li>(Dép. Etudes et Projets) </li>...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Livres, périodiques, thèses et manuscrits en réseau

3,806 views
3,767 views

Published on

Vers un "web of data" de l'enseignement supérieur ?

Published in: Education, Technology
0 Comments
1 Like
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total views
3,806
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1,296
Actions
Shares
0
Downloads
20
Comments
0
Likes
1
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Livres, périodiques, thèses et manuscrits en réseau

  1. 1. Livres, périodiques, thèses et manuscrits en réseau. Vers un &quot;web of data&quot; de l'enseignement supérieur ? ABES :: juin 2008
  2. 2. L’ABES en une image
  3. 4. L’ABES univoque <ul><li>Agence Bibliographique de l’Ens. Sup. </li></ul><ul><li>Fondée en 1994 </li></ul><ul><li>Pour une mission = un réseau = un outil = </li></ul><ul><li>Le Sudoc </li></ul><ul><li>En fait, fusion de trois catalogues </li></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li>Dès le début, un enjeu d’intégration de données diverses </li></ul></ul></ul></ul></ul>
  4. 5. L’ABES multipolaire <ul><li>De nouveaux catalogues </li></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li>STAR : thèses électroniques </li></ul></ul></ul></ul></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li>Calames : archives et manuscrits </li></ul></ul></ul></ul></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li>Numes : fonds numérisés </li></ul></ul></ul></ul></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li>Sites de référence : signets </li></ul></ul></ul></ul></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li>Archives des éditeurs (Elsevier,Springer) </li></ul></ul></ul></ul></ul><ul><li>D’autres projets en perspective </li></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li>Portail des thèses (suite de STAR) </li></ul></ul></ul></ul></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li>Ressources pédagogiques (rôle de l’ABES ?) </li></ul></ul></ul></ul></ul>
  5. 9. 3 Défis <ul><li>Faire interagir nos trois applications majeures (Sudoc, Calames, STAR) </li></ul><ul><li>S’exposer (pour être réutilisé) </li></ul><ul><li>S’enrichir des tiers (réutiliser) </li></ul>
  6. 10. Réponses Web 1.0 <ul><li>Faire interagir nos trois applications </li></ul><ul><ul><li> Recherche fédérée z39.50 </li></ul></ul><ul><li>S’exposer (pour être réutilisé) </li></ul><ul><ul><li>Serveur z39.50 </li></ul></ul><ul><ul><li>Transferts réguliers vers SIGB (FTP) </li></ul></ul><ul><li>S’enrichir des tiers (réutiliser) </li></ul><ul><ul><li> Hyperliens (856) </li></ul></ul>
  7. 11. Réponses Web 2.0 <ul><li>Faire interagir nos trois applications </li></ul><ul><ul><li> Recherche fédérée SRU </li></ul></ul><ul><li>S’exposer (pour être réutilisé) </li></ul><ul><ul><li>Serveur SRU </li></ul></ul><ul><ul><li>Serveur OAI-PMH </li></ul></ul><ul><ul><li>SiteMaps (pour être indexé par les moteurs) </li></ul></ul><ul><li>S’enrichir des tiers (réutiliser) </li></ul><ul><ul><li> AJAX (Calames : Liber Floridus, Annotations déportées dans une base ad hoc) </li></ul></ul>
  8. 12. Limites des solutions Web 2.0 <ul><li>Solutions pas toujours génériques </li></ul><ul><ul><li>Solutions de niche souvent, propres au monde des bibliothèques </li></ul></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li>SRU </li></ul></ul></ul></ul></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li>OAI-PMH </li></ul></ul></ul></ul></ul><ul><ul><li>Solutions ad hoc </li></ul></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li>Lien à Liber Floridus </li></ul></ul></ul></ul></ul><ul><ul><li>Solutions restrictives </li></ul></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li>RSS (Annotations Calames) </li></ul></ul></ul></ul></ul>
  9. 13. Réponses Web 3.0 <ul><li>Faire interagir nos trois applications </li></ul><ul><ul><li>Modèle RDF comme cadre commun </li></ul></ul><ul><ul><li>Schémas RDF et OWL pour raisonner </li></ul></ul><ul><li>S’exposer (pour être réutilisé) </li></ul><ul><ul><li>Données RDF/XML et RDFa et SPARQL </li></ul></ul><ul><li>S’enrichir des tiers (réutiliser) </li></ul><ul><ul><li> Liens intelligents (côté serveur, ou côté page(AJAX), ou côté navigateur (Operator)) </li></ul></ul>
  10. 14. Avantages des promesses du Web 3.0 <ul><li>Solutions génériques ( sortir de la niche …) </li></ul><ul><li>Pas de choix d’un vocabulaire a priori </li></ul><ul><li>Dans l’esprit des bibliothèques (métadonnées structurées et décentralisées, autorités…) </li></ul>
  11. 15. Etapes vers le Web 3.0 A explorer <ul><li>Modéliser données en RDF (en cours) </li></ul><ul><li>Choix des noms (URI) (en cours) </li></ul><ul><li>Exposition des données : RDFa (en cours) , RDF/XML (en cours) et navigation Redirection 303 (en cours) </li></ul><ul><li>Lier à d’autres corpus RDF ( sortir de la niche …) </li></ul><ul><li>Point d’accès SPARQL </li></ul><ul><li>Développer nos propres applications appuyées sur le modèle RDF </li></ul>
  12. 16. Notice Sudoc en UNIMARC <ul><li>cam0 22 450 001 046394206 </li></ul><ul><li>005 20080411154803.000 </li></ul><ul><li>020 $aUS$b67123162 </li></ul><ul><li>035 $aocm13715745 </li></ul><ul><li>100 $a19860611d1951 u y0engy0103 ba </li></ul><ul><li>101 1 $afre$cger </li></ul><ul><li>102 $aFR </li></ul><ul><li>105 $aa # 000|y </li></ul><ul><li>200 1 $ aProméthée $f[par] Goethe$gtraduction par André Gide, lithographies de Henry Moore </li></ul><ul><li>210 $a[Paris]$cH. Jonquières$d1950 [i.e. 1951] </li></ul><ul><li>215 $a64 p.$ccol. ill.$d39 cm </li></ul><ul><li>300 $a&quot;Il a été tiré de ce livre 183 exemplaires ... soit: 8 exemplaires, numérotés de 1 à 8, comportant une suite des premiers états & une suite des lithographies définitives ... Il y est joint un dessin original; 10 exemplaires, numérotés de 9 à 18, comportant une suite des lithographies définitives ... 165 exemplaires numérotés de 19 à 183. De plus quelques exemplaires ont été réservés à des collaborateurs&quot;--P. [1] </li></ul><ul><li>300 $aIssued in case </li></ul><ul><li>500 ||$aPrometheus$mFrench </li></ul><ul><li>680 $aPT1958.P7$bF7 </li></ul><ul><li>700 1$3 026895528 $aGoethe$bJohann Wolfgang von$f1749-1832$4070 </li></ul><ul><li>702 1$3026890593$aGide$bAndré$f1869-1951 </li></ul><ul><li>702 1$3027036669$aMoore$bHenry$f1898-1986 </li></ul><ul><li>801 3$aFR$bAbes$c20080411$gAFNOR </li></ul><ul><li>801 1$aUS$bOCLC$gAACR2 </li></ul><ul><li>801 2$aFR$bAUROC$gAFNOR </li></ul>
  13. 17. Notice Sudoc en RDF <ul><li><frbr:Manif rdf:about = &quot;http://www.abes.fr/su/res/122884280&quot; > </li></ul><ul><li><dc:title> Prométhée </dc:title> </li></ul><ul><li><frbr:realizationOf> </li></ul><ul><li><frbr:Work rdf:about = &quot;http://www.abes.fr/su/res/123456789&quot; > </li></ul><ul><li><dc:title> Prometheus </dc:title> </li></ul><ul><li></frbr:Work> </li></ul><ul><li></frbr:realizationOf> </li></ul><ul><li><dc:creator> </li></ul><ul><li><foaf:Person rdf:about = &quot;http://www.abes.fr/su/res/ 026895528 &quot; > </li></ul><ul><li><foaf:name> Johann Wolfgang von Goethe </foaf:name> </li></ul><ul><li></foaf:Person> </li></ul><ul><li></dc:creator> </li></ul><ul><li></frbr:Manif> </li></ul>
  14. 18. Notice Calames en EAD <ul><li><c id = &quot;D47A15554&quot; level = &quot;otherlevel&quot; otherlevel = &quot;notice&quot; > </li></ul><ul><li><did> </li></ul><ul><li><unitid type = &quot;cote_actuelle&quot; > Ms.2.477 </unitid> </li></ul><ul><li><unittitle> « Prometheus, » poème dramatique de Goethe </unittitle> </li></ul><ul><li><unitdate calendar = &quot;gregorian« normal = &quot;1701/1800&quot; > XVIIIesiècle </unitdate> </li></ul><ul><li><langmaterial> </li></ul><ul><li><language langcode = &quot;ger&quot; > allemand </language> </li></ul><ul><li></langmaterial> </li></ul><ul><li><physdesc> </li></ul><ul><li><physfacet type = &quot;support&quot; > Papier </physfacet> </li></ul><ul><li><extent> 17 pages </extent> </li></ul><ul><li><dimensions unit = &quot;mm&quot; > 227 × 185 mm </dimensions> </li></ul><ul><li><physfacet type = &quot;reliure&quot; > Reliure parchemin </physfacet> </li></ul><ul><li></physdesc> </li></ul><ul><li></did> </li></ul><ul><li><controlaccess> </li></ul><ul><li><persname role = &quot;070&quot; authfilenumber=&quot; 026895528 &quot; > Goethe </persname> </li></ul><ul><li><title role = &quot;titre&quot; > Prometheus </title> </li></ul><ul><li></controlaccess> </li></ul><ul><li></c> </li></ul>
  15. 19. Notice Calames en RDF <ul><li><frbr:SingletonManif rdf:about = &quot;http://www.calames.abes.fr/pub/ms/res/D47A15554&quot; > </li></ul><ul><li><ead:cote> Ms.2.477 </ead:cote> </li></ul><ul><li><dc:title> « Prometheus, » poème dramatique de Goethe </dc:title> </li></ul><ul><li><dc:creator> </li></ul><ul><li><foaf:Person rdf:about = &quot;http://www.abes.fr/su/res/026895528&quot; > </li></ul><ul><li><foaf:name> Goethe </foaf:name> </li></ul><ul><li></foaf:Person> </li></ul><ul><li></dc:creator> </li></ul><ul><li><dc:date> 1701/1800 </dc:date> </li></ul><ul><li><ead:langmaterial> ger </ead:langmaterial> </li></ul><ul><li><frbr:realizationOf> </li></ul><ul><li><frbr:Work rdf:about = &quot;http://www.abes.fr/su/res/123456789&quot; > </li></ul><ul><li><dc:title> Prometheus </dc:title> </li></ul><ul><li></frbr:Work> </li></ul><ul><li></frbr:realizationOf> </li></ul><ul><li></frbr:SingletonManif> </li></ul>
  16. 20. Notice de thèse en TEF <ul><li><mets:mets> </li></ul><ul><li><mets:dmdSec ID = &quot;a111&quot; > </li></ul><ul><li><mets:mdWrap MDTYPE = &quot;OTHER&quot; OTHERMDTYPE = &quot;tef_desc_these&quot; > </li></ul><ul><li><mets:xmlData> </li></ul><ul><li><tef:thesisRecord> </li></ul><ul><li><dc:title xml:lang = &quot;de&quot; > Goethe-Gedichte in Schuberts Vertonungen </dc:title> </li></ul><ul><li><tef:sujetRameau> </li></ul><ul><li><tef:vedetteRameauPersonne> </li></ul><ul><li><tef:elementdEntree autoriteExterne = &quot; 026895528 &quot; autoriteSource = &quot;Sudoc&quot; > Goethe </tef:element*> </li></ul><ul><li></tef:vedetteRameauPersonne> </li></ul><ul><li></tef:sujetRameau> </li></ul><ul><li><dcterms:abstract xml:lang = &quot;fr&quot; ></dcterms:abstract> </li></ul><ul><li><dc:type xsi:type = &quot;dcterms:DCMIType&quot; > Text </dc:type> </li></ul><ul><li><dc:type> Electronic Thesis or Dissertation </dc:type> </li></ul><ul><li><dc:language xsi:type = &quot;dcterms:RFC3066&quot; > FR </dc:language> </li></ul><ul><li></tef:thesisRecord> </li></ul><ul><li></mets:xmlData> </li></ul><ul><li></mets:mdWrap> </li></ul><ul><li></mets:dmdSec> </li></ul><ul><li><mets:dmdSec ID = &quot;xx311&quot; > </li></ul><ul><li><mets:mdWrap MDTYPE = &quot;OTHER&quot; OTHERMDTYPE = &quot;tef_desc_edition&quot; > </li></ul><ul><li><mets:xmlData> </li></ul><ul><li><tef:edition> </li></ul><ul><li><dcterms:medium xsi:type = &quot;dcterms:IMT&quot; > application/pdf </dcterms:medium> </li></ul><ul><li>(…) </li></ul>
  17. 21. Notice de thèse en RDF <ul><li><tef:Thesis rdf:about = &quot;http://www.abes.fr/su/res/078464668&quot; > </li></ul><ul><li><dc:title> Goethe-Gedichte in Schuberts Vertonungen </dc:title> </li></ul><ul><li><dc:subject> </li></ul><ul><li><foaf:Person rdf:about = &quot;http://www.abes.fr/su/res/026895528&quot; > </li></ul><ul><li><foaf:name> Johann Wolfgang von Goethe </foaf:name> </li></ul><ul><li></foaf:Person> </li></ul><ul><li></dc:subject> </li></ul><ul><li><dc:creator> </li></ul><ul><li><foaf:Person rdf:about = &quot;http://www.abes.fr/su/res/07846465X&quot; > </li></ul><ul><li><foaf:name> Astrid Tschense </foaf:name> </li></ul><ul><li></foaf:Person> </li></ul><ul><li></dc:creator> </li></ul><ul><li></tef:Thesis> </li></ul>
  18. 22. Relier nos trois corpus Désormais, ils appartiennent au même monde <ul><li>Convergence car : </li></ul><ul><ul><ul><li>Même modèle RDF </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Vocabulaires communs </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li>Dublin Core </li></ul></ul></ul></ul></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li>FOAF </li></ul></ul></ul></ul></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li>FRBR </li></ul></ul></ul></ul></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li>SKOS </li></ul></ul></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Nommages des ressources via les mêmes autorités Sudoc </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li>http://www.abes.fr/su/res/ 026895528 (Goethe) </li></ul></ul></ul></ul></ul>
  19. 25. Linked ABES ;-)
  20. 26. Requêtes transversales à travers les trois corpus <ul><li>Donne-moi tous les documents concernant Goethe (qq soit rôle) </li></ul><ul><li>Donne-moi les noms des directeurs de thèse portant sur des correspondants de Goethe </li></ul><ul><li>Donne-moi les ouvrages portant sur les abbayes qui furent propriétaires des ms illuminés par telle personne </li></ul>
  21. 27. Au-delà des corpus ABES <ul><li>Connecter nos corpus à d’autres corpus universitaires </li></ul><ul><ul><ul><ul><li>Ressources pédagogiques </li></ul></ul></ul></ul><ul><ul><ul><ul><li>Archives ouvertes/institutionnelles </li></ul></ul></ul></ul><ul><li>Connexion facilitée par la réutilisation des autorités Sudoc hors ABES </li></ul><ul><ul><ul><ul><li>Autorités Sudoc comme web service (lecture, écriture) </li></ul></ul></ul></ul>
  22. 28. Linked Ens. Sup.
  23. 29. Au-delà des corpus Ens. Sup. <ul><li>Connecter nos corpus à d’autres corpus français </li></ul><ul><ul><ul><ul><li>Gallica </li></ul></ul></ul></ul><ul><ul><ul><ul><li>Archives de France </li></ul></ul></ul></ul><ul><li>Via les autorités </li></ul><ul><li>< http://www.abes.fr/su/res/ 026895528 > </li></ul><ul><li><owl:sameAs> < http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/ ca11905269w /resource > </li></ul><ul><li>? </li></ul>
  24. 30. Some Linked French Data
  25. 31. Au-delà des corpus Français <ul><li>Passer à l’échelle globale </li></ul><ul><li>< http://www.abes.fr/su/res/ 026895528 > </li></ul><ul><li>owl:sameAs </li></ul><ul><li>< http:// dbpedia.org/resource/Johann_Wolfgang_von_Goethe > </li></ul><ul><li>Exploiter dans nos requêtes les infos de DBpedia </li></ul><ul><li><skos:subject rdf:resource=&quot;http://dbpedia.org/resource/Category:German_travel_writers&quot;/> </li></ul>
  26. 32. Sortir des frontières
  27. 33. Web of data par capillarité ? <ul><li>Commencer chez soi aussi </li></ul><ul><li>Puis avec ses voisins </li></ul><ul><ul><li>Intra-abes </li></ul></ul><ul><ul><li>Archives institutionnelles, ressources pédagogiques </li></ul></ul><ul><ul><li>BnF, archives de France </li></ul></ul><ul><ul><li>… </li></ul></ul><ul><li>Avec un modèle décentralisé ! </li></ul><ul><li>Paradoxe : c’est en exploitant les possibilités d’interopérabilité globale (Web) qu’on peut mieux communiquer localement </li></ul>
  28. 34. S’exposer en RDFa <ul><li>Calames bientôt </li></ul><ul><li>Comment ? </li></ul><ul><ul><ul><li>XSLT mis à jour </li></ul></ul></ul><ul><li>Pourquoi ? </li></ul><ul><ul><ul><li>Exploitations via </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li>Yahoo SearchMonkey </li></ul></ul></ul></ul></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li>Plugins comme Operator </li></ul></ul></ul></ul></ul><ul><ul><ul><ul><ul><li>… </li></ul></ul></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Apprendre en faisant </li></ul></ul></ul>
  29. 38. <ul><li><div class=&quot;unitdate&quot;> </li></ul><ul><ul><li><span class=&quot;controlC&quot;>Date : </span> </li></ul></ul><ul><ul><li><span content=&quot;1601/1700&quot; property=&quot;dc:date&quot; class=&quot;unitdate&quot;>XVII<sup>e</sup> siècle</span> </li></ul></ul><ul><li></div> </li></ul><ul><li><http://www.calames.abes.fr/pub/ms/res/MAZB10378> <dc:date> &quot;1601/1700&quot; </li></ul>
  30. 39. Conclusion <ul><li>Avancer pas à pas </li></ul><ul><ul><ul><li>Risque faible </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Humilité nécessaire </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Faire et laisser faire </li></ul></ul></ul><ul><li>Enjeux techniques </li></ul><ul><ul><ul><li>Stocker en relationnel, exploiter en RDF ? </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Les performances </li></ul></ul></ul><ul><li>Enjeux intellectuels </li></ul><ul><ul><ul><li>Comment nommer nos ressources (URI) ? </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Description fine et spécifique (FRBR, propriétés de niche) ou minimale (DC simple) </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Comme se lier à d’autres ressources ? </li></ul></ul></ul>
  31. 40. <ul><li>ABES </li></ul><ul><li>www.abes.fr </li></ul><ul><li>Yann Nicolas </li></ul><ul><li>(Dép. Etudes et Projets) </li></ul><ul><li>n i c o l a s @ a b e s . f r </li></ul>

×