Your SlideShare is downloading. ×
  • Like
P l u t o  sobre la riquesa _valencià
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×

Now you can save presentations on your phone or tablet

Available for both IPhone and Android

Text the download link to your phone

Standard text messaging rates apply

P l u t o sobre la riquesa _valencià

  • 311 views
Published

tEXT EN VALENCIÀ DE TEATRE. vERSIÓ i direcció espectacle Xavi Villaplana. Traducció valencià Alícia Díaz. …

tEXT EN VALENCIÀ DE TEATRE. vERSIÓ i direcció espectacle Xavi Villaplana. Traducció valencià Alícia Díaz.

Per a veure 7 minuts-resum de l'obra podeu anar a http://vimeo.com/19557772

Per veure tot al'obra: http://vimeo.com/19557772

Text en castellà: http://www.slideshare.net/xavillaplana/p-lutasobrelariquezacastellano

Published in Education
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Be the first to comment
    Be the first to like this
No Downloads

Views

Total Views
311
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0

Actions

Shares
Downloads
0
Comments
0
Likes
0

Embeds 0

No embeds

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
    No notes for slide

Transcript

  • 1. PANTALLA 1ESCENA 1VEU EN OFF de ZEUS. ZEUS SEMPRE EN OFF en aquesta obra: Però què és això? Quina crisi ni quina crisi? A la Terra?... Que no hi ha diners?. ¡Pluuuuutoo!Déú de la riquesa, què has fet allà baix? Crisi? ¿Què és això? Vés allà baix, Pluto, posa’t lacapa de treball, eixa d’or i mira a veure que passa. Tot son queixes. Tinc tantes coses per fer,tantes dones per conquistar…. I els mortals estan sempre amb que no hi ha diners, que no hiha diners, que no hi ha Diners….. Vés a la Terra, Pluto, i soluciona-ho!!!!!!!!!ESCENA 2(Pantomima amb màscara. Passeig per la plaça imaginària dels diners. Es lleven la màscara)1 Ric 1: (Ha vist al déu de la riquesa, Pluto, per un costat) És ell2 Ric 2: Va a entrar3 Ric 3: I ens donarà alguna cosa?4 Ric 4: Igual ens la lleva(reacció d’esglai de tothom. Desconcert)5 Ric 5: Santa Rita Rita Rita… “lo que se da…”(ENTRADA DEL DÉU PLUTO portat per 4 pobres a psa de “cub”. Porta una capa dauradamolt luxosa i màscara. Porta els ulls tapats per un drap o vena)6 PLUTO: “lo q se da … JA NO SE QUiTA? “7 Ric 6: És ell8 TODOS: ¡¡ PLUTO !! ¡EL DÉU DE LA RIQUESA !9 Ric 7: (mirant descaradament) És… cec10 TODOS: I DÓNA ELS DINERS A CEGUES!!(Música i coreografia corporal-pantomima demanant diners a Pluto... com jugant a la“gallineta cega”)(JOC DE TELES?)(PLUTO no els dóna res i abandonen l’escena els Rics. Han fet una cortina humana i aldarrere queden els pobres en el seu banc-abocador i en la seua posició de sempre, alçant-sesempre amb la mateixa música i idèntics gestos. Pluto ha eixit però observa. 1
  • 2. ESCENA 3(PANTOMiMA POBRES DESPERTÀ + SOBRES de sucre-llegenda que troben a l’abocador):10.1 Isaac: L’UOMO É QUEL QUi MANGiA10.2 Mª: (gira el sobre, hi posa la traducció) L’HOME ÉS ALLÒ QUE MENJA(Mirada de tots a Lorena, que està menjant un ENTREPÀ de forma repugnant. Es gira a la restai diu: Ahmmm)10.3 Lara: TE TENIA ALS MEUS SOMNIS: EM VAIG DESPERTAR10.3 Alba: NO RIURE’S DE RES ÉS DE BOBOS. RIURE’S DE TOT ÉS D’ESTÚPIDS10.6 Judith: ‘A vegades les coses més increïbles i difícils són les més fàcils’10.5 Lorena: NO ÉS OR TOT EL QUE LLUEIX(ENTRA PLUTO, AMB LA VENA)11 JUDITH_Pobre 1: Està… cec12 Lorena_Pobre 2: Doncs pareix Ric. Porta una capa… d’or.13 Alba_Pobre 3: Li la podem llevar i dividir en trossos14 Mª_Pobre 4: (Recordant allò del sobre de sucre) ‘Els diners no donen la felicitat... sobre totel dels altres’15 Isaac_Pobre 5: ¿I si el … desceguem?16 Lara_Pobre 6: Com si fóra tan fàcil. Nosaltres no som déus17 Judith_Pobre 7: ‘A vegades les coses més increïbles i difícils són les més fàcils’18 Alba 8: Anem a provar. Pareix mut (Pluto escolta i es deixa portar). Veniu. Llevem-li la bena(JOC COREOGRÀFIC-PANTOMIMA SOBRE DESCEGAR A PLUTO. EL DESCEGUEN I PLUTO ...VEU!!!!)19 PLUTO: M’HEU TORNAT LA ViSTA !!20 Judith_Pobre 9: No és Pluto, és Pluta21 PLUTO: Qui sou vosaltres?(els pobres s’assenyalen a si mateix d’alguna manera i el lloc on viuen)22 PLUTO: Així que sou… pobres (assenteixen)… he repartit els diners… A CEGUES !!!22.1.- MARÍA: A cegues, clar, i els haurà tocat als Rics22.2 ALBA: Com sempre22.3 PLUTA: (TOTS RIUEN). M’ha enviat Zeus, el pare de tots els déus, a veure què passa ací ala Terra. VULL VIATJAR PER TOT EL MÓN I VEURE AMB AQUESTS ULLS QUÈ HA SUCCEÏT.(PAUSA) Allà, a l’Olimp… les coses es ‘veuen’ d’una altra manera… 2
  • 3. PANTALLA 2ESCENA 4(PARELLES A REACCIÓ)(Al final es queden tots en escena, cridant com de contents estan perhaver fet les seues compres. Ixen tots excepte Pablo, Lara i Isaac)23.1 Isaac: VOLEM COMPRAR23.3 Lara: VOLEM COMPRAR23.4 TOTS: VOLEM COMPRAR24 Jordi : PERQUÈ Si NO, ...24.1 Moni: NO VENEM24.2 Amaya: I Si NO VENEM, NO GUANYEM DINERS i nosaltres vivim per guanyar diners25 ClientS: VOLEM MÉS DINERS PER A TINDRE MÉS COSES!(Entren a tota pressa Lorena i Alba i xoquen al centre de l’escenari)26 Lorena: Jo vull viatjar27 Alba: I jo una casa i un cotxe i una supertele gegant i…28 RicS: I NOSALTRES VOLEM MÉS DINERS29 PLUTO: i quan tingueu més diners?30 RicS: DONCS EN VOLDREM MÉS ENCARA31 Ric 1: Però molt més. Nosaltres no movem peça per un poc32 RicS (tots): NOSALTRES NOS QUEREMOS FORRAR !!(Pluto els immobilitza a tots amb un gest. Es planta enmig de l’escenari)33 PLUTO: Sí que he segut estúpida: he repartit els diners a cegues i mireu què ha passat.(gest hipnotitzador + OFF DE ZEUS: ¡¡Prou¡¡! ¡Estàs acomiadada! ¡Lleva’t eixa capa d’or! No lamereixes. Provaré amb la teua germana bessona Pluta 2. Veurem si ella ho fa millor que tu.Repartir diners a cegues. Fora de la Terra. Torna, que tu i jo hem de parlar una estona de laqüestió. 3
  • 4. (CANVI DE PLUTES. ENTRA LUCía. So hipnotitzador fins que la paren en meitat de l’escenari)33.1 PLUTA-Lucía: VULL VIATJAR. PORTEU-ME33.2 Cristina C: (Obrint-se pas entre els companys) ¿A on?33.3 Judith: (mateix joc) Això: a on?35 PLUTO: No sé. A conéixer ... món. Per ací i per allà36 TODOS: Per ací i per allà37 PLUTO: ANEM-HI!38 TODOS: ANEM-HI!PANTALLA 3 (PLATJA)ESCENA 5 (xinesos)(Banc petit al fons, Jordi dintre)47 xinés 1: No hi ha tanta clisi48 xinés : Això és un conte ...xino (TOTS RIUEN)49 xinés 3: El Món no és tan cal50 xinés 4: I us ho anem a demostlal51 xinés 5: A les nostles tendes, ho tlobalàs tot pel 0’6 o pel un éulo52 xinés 6: Anem a fel la demostlació(Donen la volta al banquet en vertical i en trauen a Jordi dels cabells. Li van posant coses QUEELL VA SUBJECTANT, POSANT, SE LES VAN COLOCANT al muntó)53 xinés 7: Plen: una gola a 0’6054 xinés 8: Unes polseletes: ¡que guapa!55 xinés 9: I un telmòmetle, que semple va bé56 xinés 10: I celo balat balat. Celo… ‘celo seixanta’, jiji…57 xinés 11: I un sostenidol58 xinés 12: I un palaigua59 xinés 13: I un bebéeeee60 LA MEITAT DELS XINESOS (l’altra meitat continua omplint i arreglant les coses al del mig):I així ANEM CALEGANT ELS VAIXELLS I ANEM OMPLINT EL MÓN AMB LES NOSTLES COSES61 L’ALTRA MEITAT DELS XINESOS:NO DiGUEU QUE HI HA CLISIS: EL MÓN ES POT COMPLAL... PEL UN EULO!!!!62 Títere ple de cosetes: I què collons faig jo amb tot açò? 4
  • 5. ESCENA TiTELLES després de la 5 (la dels xinesos). Mónica – Rebeca – Jordi(jugar-jugar-jugar- jugar-jugar-jugar- jugar-jugar-jugar- jugar-jugar-jugar- jugar-jugara la manipulació d’objectes-marioneta, com si fóra per entretenir xiquets o adults queencara es deixen seduir per un objecte ben manipulat teatralment)IX MÓNICA I REBECA AMB ELS SEUS TRANSATLÀNTIC. Moni de la Xina i Rebe amb unpetrolier del Golf de Mèxic o de Veneçuela o de la BP o d’on siga. Música que suggereixun ball d’anada i tornada tipus carrusel i ones per suggerir mars...SE’N VAN JUNTANT ELS VAIXELLS1 M: Eeeeeeeeehhhh2 R: Quèeeeeee… D’on sou vos?2.1.- M: D’un vaixell de Japó. Porte balenes en conserva. I tu?4 R: Jo sóc de Veneçuelaaaa i vinc amb una càrrega de petroli per als països europeus5 M: Au, bon viatge6 M: Adéeeu…(IX Jordi amb el seu avió EEUU ple d’hamburgueses i pollastre. M i R rectifiquen laseua trajectòria i li creen focus d’atenció)7 M: Hoolaa8 J: (arriba fins on està Moni. Amb accent ianqui) D’on véns?9 M: Vinc d’Àsia i vaig a repartir contenidors per tot el món I tu?9 J: Jo vinc dels EEUU d’Amèrica i porte al món hamburgueses per al McDonalds ipollastres per als Kentuky Friend10 M: Bon viatge. Acabe de veure un vaixell ple d’emigrants en busca del paradísperdut. Vaig fugint d’ells...(PASSA DE LLARG L’AViÓ I ES TROBEN J y R12 J: Oh, my god ja em digueren que em trobaria amb tu, bergant13 R: Només som un vaixell de persones que busquem una oportunitat al món. Hasd’entendre-ho.14 J: Oh, una xica prenent el sol. Aniré cap allà…(Moni s’acosta. Trau una flor de la seua nau, la besa i la llança al fons del mar, mentremira al públic. FOSC) 5
  • 6. ESCENA 7: La subhasta(Proyecció animada-dinàmica de migracions Sud-americà i Àfrica a Europa, d’Europa aEuropa, d’Europa a EEUU etc…) (PER DARRERE DE LA PANTALLA PUL·LULA GENT AMBMALETES, FARDS, MOTXILLES, XIQUETS... porten sa casa a coll, com els caragols)(Faristol de fusta a un costat. La subhasta)63 Mestre Cerimònies Subhasta: Benvinguts a la subhasta general del planeta. TOT TOT TOTel món es troba a la venda. Només volem trobar el millor postor… a veure qui dóna més iaconsegueix més …per menys.64 Client 1: Jo vull muntar la meua empresa en un lloc barat. En Europa cal pagar sous alstreballadors, Seguretat social, hi ha sindicats, drets... un rotllo.(el M. de C. mira el seu ajudant, qui consulta un portàtil)64 Ajudant 1 M. C.: Tenim llocs de sobra a la Xina, Índia, Filipines, Hondures, Taiwan, Corea... ien molts altres llocs...65 Client 2: Jo venc informàtica66 Client 3: M’interessa. Te’n compre i ho revendré més car on puga com siga i a canvi del quesiga.67 Client 4: Però es necessita?68 M.C.Subasta: Quina pregunta! Senyores i senyors: la societat de consum, que és on vivim,no necessita res. NOSALTRES CREAREM EIXA NECESSITAT. AIXÒ ÉS BÀSIC, amic.69 Client 5: Jo venc cotxes70 Client 6: I jo aparells elèctrics71 Client 7: Jo venc a ma mare72 Client 8: I jo cultura73 TOTS: Buuuuuuuhh74 Client 8: Justícia?75 TOTS: Buuuuuuuhh76 Client 8: Educació? ¿Llibertat? ¿Igualtat d’oportunitats?77 TOTS: Buu, búu i búu78 Client 9: Jo venc ... DINERS!!79 TOTS: DINERS?80 Client 10: Síii: i amb diners torrons (fa com si preparara un còctel):S’especula, calfes els diners, especules, crees un bum per ací, un pànic per all`, assegures ireassegures el que arruïnaràs... el menege “pac avall, pac amunt, pal costat i pac a dins”(Traude dins del còctel-batedora una ristra de bitllets enllaçats)81 TOTS: Béeeeeee 6
  • 7. 82 off de ZEUS: (so hipnotitzador) Però anem a veure, Pluta… volen que els escoltes. És que not’enteres? Anem a veure, que facen cua ara mateix i fes cas de les seues queixes(Gest de Plut-so per a despertar-los i els humans fan cua per queixar-se)89 PLUTO: Ja heu sentit: comenceu a queixar-vos. Por torns90 Judith Queixosa 1: La meua empresa tancà perquè ja ningú no comprava. Em vaig quedaeen atur però se m’acabà, tinc dos fills i…92 Jordi – Queixós 3: Jo vaig eixir de l’institut per a ficar-me a treballar i ara amb tot això de lacrisi només m’ofereixen vendre mòbils a comissió i clar...93 Amaya - Queixosa 4: Jo voldria un muntó de coses per a mi, per als meus amics, per a lameua família …94 Cris S.-Queixosa 5: Jo si tinguera més faria...94.1 Moni: Faria que tinguérem tots els diners del món per poder tindre tot el que voldríem(PARLEN TOTS A LA VEGADA DEMANANT COSES)95 PLUTO: Prou! No puc arreglar açò jo tot sol!96 Moni: PLUTA, DIMITE, EL PUEBLO NO TE ADMITE!TOTS: (ES COL·LOQUEN en pla manifestació) ¡PLUTA, DIMITE, EL PUEBLO NO TE ADMITE!97 PLUTO: Ahhhhhhh (els paralitza)98 OFF ZEUS: Però quin escàndol és aquest? És que no hi ha ningú content a la Terra?99 PLUTO: Es veu que no (cruixit o gest que els desperta a tots)100 OFF ZEUS: Sempre tindreu una bona amistat, una bona conversació, bona companyia,litrones…101 TOTS: JA… ELS DINERS NO DONEN LA FELICITAT, PERÒ AJUDEN PROU!¡ZEUS, DIMITE, EL PUEBLO NO TE ADMITE! !!(Tro paralitzant)102 off ZEUS: Pluta, veig que és inútil Que mal has repartit la riquesa i després els humans, elsbancs... Aquests mortals no tenen solució. Tenen el que es mereixen: crisi, crisi i més crisi.Deixem-los ... sols...(PLUTO ELS DESPARALITZA)103 TOTS: ¡¡ MOLTES GRÀCIES !!PANTALLA final: 4 7
  • 8. ESCENA 9: final104 persona 1: I ara què?105 persona 2: Doncs ‘ajo y agua’106 persona 3: Què?107 TOTS: ‘ A joderse y a aguantarse’108 persona 4: Jo no pense comprar res. Estalviaré. Que es foten109 persona 5: Jo no és que no vulga; és que no puc comprar-ne res110 persona 6: Però, aleshores haurem de tancar les tendes, les empreses. No ho enteneu? Ésun cercle viciós. Sense consum, aquest món no funciona.111 persona 7: Deixeu-vos de lamentacions. AÇÒ NO TÉ SOLUCiÓ112 persona 8: Tant de bo s’haguera fet d’una altra manera113 persona 9: Tant de bo estiguera millor repartida la riquesa114 persona 10: Tant de bo saberen trobar la solució i els ciutadans, les persones del carrerpoguérem fer alguna cosa amb les juguesques dels bancs que arruïnen el món sencer, amb elspolítics que deixen fer aquestes coses, amb els corruptes…115 persona 11: Tant de bo es globalitzara el salari mínim, la justícia, la igualtat d’oportunitats,l’educació, la cultura, NO NOMÉS ELS DINERS116 persona 12: Tant de bo tantes coses...(FOSC)ESCENA 10: Cançó-comiat final: “Ojalá que llueva café en el campo”, endirecte i coreografiada 8