PROMOVECOMISIÓN DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA DAESCOLA POLITÉCNICA SUPERIOR DA USC.SERVIZO DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA DAU...
3
Limiar                              7Árbore de campos                    12Abreviaturas empregadas             15Glosario ...
limiar         7
Coa publicación destes Termos           na Escola (enxeñerías do ámbitobásicos de botánica, poñémoslle o       agrícola e ...
En relación con esta última infor-                      concepto designado polo nomemación, evitamos mencionar os         ...
2.ENTRADAS REMISIVASRecollen unicamente formas sinó-nimas ou variantes dunha "entradacompleta" e limítanse a redirixir aoc...
árbore decampos            A   Morfoloxía                AA Morfoloxía. Raíz                AB Morfoloxía. Caule          ...
B   Plantas cultivadas    BA Plantas agrícolas          BAA Plantas agrícolas herbáceas                  BAAA      Plantas...
abreviaturasempregadas
a        adxectivocult.    denominación cultaf        substantivo femininom        substantivo masculinopl       pluralpop...
glosario           17
abelaira Vid.- abeleira                      6    abruñeiro                m                                              ...
13   acio      m                             18   agulleira        f     Morfoloxía. Inflorescencia                   Pl. ...
24   alcachofa        f                        26   alfalfa      f     Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas            Pl. ...
31   algodoeiro          m                           amarelle Vid.- narciso     Pl. agrícolas herbáceas     VAR.- algodón ...
42   androceo           m                  49   apóutega        f     Morfoloxía. Flor                           Pl. silve...
54   árbore de fume         f             60   arilo      m     Arbustos ornamentais                      Morfoloxía. Seme...
65   áspera         f                             barbas de raposo Vid.- gorga     Pl. silvestres herbáceas     NC Galium ...
76   bidueiro           m                      82   bráctea        f     Árbores silvestres. Anxiospermas               Mo...
89   bulbo        m                            94   cabriña            f     Morfoloxía. Caule                            ...
100   cálamo         m                             cáliz sinsépalo Vid.- cáliz gamosépalo      Morfoloxía. Caule      ES c...
112   cana        f                         118   canforeira               f      Arbustos silvestres                     ...
125   caquile       f                          130   carballo cerquiño              m      Pl. silvestres herbáceas       ...
136   cardo molar               m                142   carqueixa común            f      Pl. silvestres herbáceas         ...
castañeiro Vid.- castiñeiro         152   caule rubideiro            m                                                Morf...
158   ceboliño          m                    164   cerdeira        f      Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas          Árb...
chapizo Vid.- herba dos amores          174   chopo negro           m                                                    Á...
cigomorfo -fa Vid.- zigomorfo -fa        185   ciprés de Leyland             m                                            ...
190   coandro          m                    196   col de Bruxelas           f      Pl. agrícolas herbáceas. Medicinais    ...
coriandro Vid.- coandro                206   correola menor             f                                                 ...
212   criptomeria             f             219   dehiscencia              f      Árbores ornamentais. Ximnospermas       ...
226   drago       m                             233   endivia        f      Árbores ornamentais. Anxiospermas             ...
240   érbedo        m                          245   espádice         m      Arbustos ornamentais //                      ...
252   estilo      m                          258   estripeiro        m      Morfoloxía. Flor                             A...
264   exocarpo        m                        267   face      f      Morfoloxía. Froito                             Morfo...
273   farnelo          m                      278   festuca          f      Pl. agrícolas herbáceas. Malas herbas         ...
284   fiúncho         m                       292   flor heteroclamídea                 f      Pl. agrícolas herbáceas. Ho...
308   folla hastada               f300   folla cordada           f                 Morfoloxía. Folla      Morfoloxía. Foll...
316   folla palmada             f                   324   folla saxitada            f      Morfoloxía. Folla              ...
333   framboeseiro          m                 340   frundo       m      Arbustos froiteiros                           Arbu...
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Ternminoloxía de botánica
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Ternminoloxía de botánica

1,780 views

Published on

Sacado de Servicio de Normalización Lingüistica da Universidade de Santiago de Compostela:http://www.usc.es/snl/term/andel-term_SNL.htm

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
1,780
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
259
Actions
Shares
0
Downloads
8
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Ternminoloxía de botánica

  1. 1. PROMOVECOMISIÓN DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA DAESCOLA POLITÉCNICA SUPERIOR DA USC.SERVIZO DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA DAUSC.SUBVENCIONAXUNTA DE GALICIA. CONSELLERÍA DEEDUCACIÓN E ORDENACIÓN UNIVERSITARIA.DIRECCIÓN XERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA.COORDINADORXUSTO A. RODRÍGUEZ RÍO (SERVIZO DENORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA DA USC).AUTORESELVIRA DÍAZ VIZCAÍNO (PROFESORA TITULAR DODEPARTAMENTO DE BOTÁNICA DA USC).ANTONIO RIGUEIRO RODRÍGUEZ (CATEDRÁTICODO DEPARTAMENTO DE PRODUCIÓN VEXETALDA USC).JUAN JOSÉ VILLARINO URTIAGA (PROFESORTITULAR DO DEPARTAMANTO DE PRODUCIÓNVEXETAL DA USC).XUSTO A. RODRÍGUEZ RÍO (SERVIZO DENORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA DA USC).
  2. 2. 3
  3. 3. Limiar 7Árbore de campos 12Abreviaturas empregadas 15Glosario 17Índice de nomes científicos 80Índice de denominacións españolas 89Índice de denominacións inglesas 103Bibliografía 117 5
  4. 4. limiar 7
  5. 5. Coa publicación destes Termos na Escola (enxeñerías do ámbitobásicos de botánica, poñémoslle o agrícola e forestal), como por estarramo ao primeiro froito da iniciati- tamén presente noutras titulaciónsva que hai máis de un ano se pro- da USC -Bioloxía, Farmacia,puxo a Comisión de Normalización Veterinaria...- o que permitirá dis-Lingüística (CNL) da Escola tribuír o traballo tamén neses cen-Politécnica Superior da tros e acadar unha maior repercu-Universidade de Santiago de sión. Tamén se valorou o feito deCompostela: elaborar unha serie de que se trata dunha área na que oglosarios multilingües que recolle- galego conta cunha gran cantidaderan a terminoloxía básica de mate- de termos autóctonos que cada vezrias centrais para as distintas titu- son menos coñecidos porque selacións que se imparten na Escola, van vendo desprazados por présta-co obxectivo de difundilos de mos -moitas veces innecesarios-forma masiva entre o alumnado e doutros idiomas, especialmente docontribuír así á mellora da calidade castelán.lingüística da documentación Logo de determinado o tipo de pro-escrita que estes elaboran, e tamén ducto (un glosario básico), os des-a facilitarlles a consulta de biblio- tinatarios prioritarios (estudantes)grafía multilingüe. e a área sobre a que se quería tra- ballar, algunhas outras caracterís-Aínda así, case non fai falta enga- ticas do traballo deducíanse dedir que a nosa intención funda- xeito natural:mental é potenciar o uso do galegonas actividades académicas e -Centrámonos nas dúas subáreas dainvestigadoras da Escola, desacti- botánica que máis relevancia teñenvando a argumentación (ou debe- nese nivel de base en que se sitúariamos dicir excusa?) de que "o o vocabulario: a morfoloxía vexetalproblema de empregar o galego é e os nomes de especies de intereseque non hai (non coñezo) os ter- agrícola, forestal, industrial, orna-mos técnicos que preciso para mental e plantas silvestres en xeralexpresarme". (vid. no apartado seguinte a árbo- re de campo totalmente desenvol-A CNL elixiu a área de botánica vida).como aquela na que se debería tra-ballar en primeiro lugar, tanto pola -Incluímos as denominacións enimportancia evidente que os conti- galego, español e inglés, así comodos relacionados con ela teñen nas os nomes científicos das especiestitulacións que se poden estudiar botánicas.
  6. 6. En relación con esta última infor- concepto designado polo nomemación, evitamos mencionar os galego2.autores das denominacións cientí-ficas1 (usamos Castanea sativa, e A continuación atoparemos, senon Castanea sativa Miller), xa que cómpre, referencias a outras deno-se trata dunha información que minacións galegas que aluden aopode considerarse secundaria para mesmo concepto (sinónimos, mar-o nivel de especialización que cados como SIN.-), ou a variantesbusca o traballo. desas denominacións (marcadas como VAR.-). A estes tamén se lles-Ofrecemos os sinónimos e as engade a categoría gramatical novariantes denominativas máis rele- caso de que esta ou o seu xénerovantes en cada unha das linguas, non coincidan cos da entrada.tomando como marca de relevanciaa frecuencia con que aparecen no O seguinte bloque de informacióncorpus documental que manexa- presenta o nome científico (NC) emos. as equivalencias en español (ES) e inglés (EN). Os sinónimos recolli--Tendo en conta que se trata de dos en cada unha das linguas sepá-termos básicos e que o traballo vai ranse con punto e coma e ordénan-destinado a futuros especialistas se alfabeticamente.pensamos que podiamos prescindirde definir cada unha das entradas Por último, no apartado Nota.-xa que, ademais, a indicación da aparecen por veces informaciónssubárea temática e a denominación complementarias, tanto de tipocientífica achegan indirectamente técnico como lingüístico, ou expli-información conceptual. cacións de escollas que poidan parecer discutibles.Todo o devandito deu como resul- 241 érbedo mtado un producto no que se poden Arbustos ornamentais//Arbustosatopar dous tipos de entradas: silvestres SIN.- albedro; esbedro. VAR.- erbedeiro NC Arbutus unedo1. ENTRADAS COMPLETAS ES madroño EN strawberry madrone;Encabézanse co nome galego e a strawberry treesúa categoría gramatical; na Nota.- Evítese "alvedro"seguinte liña indícase a área ouáreas temáticas a que pertence o1 Para seleccionar estas guiámonos pola Flora Iberica, cando a especie aparece recollida nos tomoseditados dela, e pola Flora Europaea para as demais especies europeas. Nos casos en que foi preci-so, completamos estas fontes con consultas en enciclopedias e tratados de xardinería e agricultura. 9
  7. 7. 2.ENTRADAS REMISIVASRecollen unicamente formas sinó-nimas ou variantes dunha "entradacompleta" e limítanse a redirixir aoconsultante cara a esta, ondepoderá atopar toda a informaciónrecollida sobre o concepto.erbedeiro Vid.- érbedoOptamos por representar destexeito a sinonimia no canto de repe-tir toda a información por unhacuestión de economía de espacio etamén porque así os autores podenindicar de maneira indirecta cáldos diversos nomes entre os que sepode optar para referirse a un con-cepto consideran preferible.As entradas -ordenadas alfabetica-mente- permítennos buscar facil-mente denominacións en galego.Se, pola contra, a busca partedunha denominación noutra linguaou do nome científico, deberemosconsultar os índices alfabéticossituados ao final do traballo. Nelesrecóllense os nomes citados e onúmero de entrada na que se podenatopar, o que permite acceder rapi-damente á información buscada,con independencia da lingua departida.2Cando un concepto pode pertencer a máis dunha das áreas da árbore de campos, inclúense as dúas, separadas polosinal (//).
  8. 8. árbore decampos A Morfoloxía AA Morfoloxía. Raíz AB Morfoloxía. Caule AC Morfoloxía. Folla AD Morfoloxía. Flor ADA Cáliz ADB Corola ADC Androceo ADD Xineceo AE Morfoloxía. Inflorescencia AF Morfoloxía. Froito AFA Froito seco AFB Froito carnoso AG Morfoloxía. Semente
  9. 9. B Plantas cultivadas BA Plantas agrícolas BAA Plantas agrícolas herbáceas BAAA Plantas agrícolas herbáceas. Cereais BAAB Plantas agrícolas herbáceas. Forraxeiras BAAC Plantas agrícolas herbáceas. Pratenses BAAD Plantas agrícolas herbáceas. Malas herbas BAAE Plantas agrícolas herbáceas. Froiteiras BAAF Plantas agrícolas herbáceas. Hortícolas BAAG Plantas agrícolas herbáceas. Medicinais e aromáticas BAB Plantas agrícolas leñosas BABA Arbustos BABAA Arbustos froiteiros BABAB Arbustos medicinais ou aromáticos BABB Árbores BABBA Árbores froiteiras BB Plantas ornamentais BBA Plantas ornamentais herbáceas BBB Plantas ornamentais leñosas BBBA Matas ornamentais BBBB Arbustos ornamentais BBBC Árbores ornamentais BBBCA Árbores ornamentais. Ximnospermas BBBCB Árbores ornamentais. Anxiospermas BC Plantas forestais BCA Árbores forestais BCAA Árbores forestais. Ximnospermas BCAB Árbores forestais. AnxiospermasC Plantas silvestres / autóctonas CA Plantas silvestres herbáceas CB Plantas silvestres leñosas CBA Matas silvestres CBB Arbustos silvestres CBC Árbores silvestres CBCA Árbores silvestres. Ximnospermas CBCB Árbores silvestres. Anxiospermas 13
  10. 10. abreviaturasempregadas
  11. 11. a adxectivocult. denominación cultaf substantivo femininom substantivo masculinopl pluralpop. denominación popularSIN. sinónimosp. especiesubsp. subespecieVAR. variantevar. variedadeVid. véxase 15
  12. 12. glosario 17
  13. 13. abelaira Vid.- abeleira 6 abruñeiro m Arbustos silvestres1 abeleira f SIN.- ameixeira brava (f) VAR.- abraira; abelaira NC Prunus spinosa NC Corylus avellana ES endrino ES avellano EN blackthorn EN common hazel; hazelnut-tree Nota.- Evítese "avellaneira" 7 acacia negra f Árbores forestais. Anxiospermas2 abeloura f //Árbores ornamentais Pl. silvestres herbáceas SIN.- oliveira de Australia SIN.- herba de San Xoán; hipérico NC Acacia melanoxylon NC Hypericum perforatum ES acacia negra ES hipérico EN black acacia; blackwood acacia EN perforate St. Johns wort 8 acaule a abeneiro Vid.- amieiro Morfoloxía. Caule ES acaule3 abeto de Douglas m EN acaulescent; acaulous Árbores forestais. Ximnospermas NC Pseudotsuga menziesii 9 aceda f ES abeto de Douglas; pino de Oregón Pl. agrícolas herbáceas. Malas herbas EN Douglas fir // Pl. silvestres herbáceas SIN.- herba acedeira abeto do norte Vid.- abeto vermello NC Rumex acetosa ES acedera; agrilla abeto rubio Vid.- abeto vermello EN sorrel4 abeto vermello m 10 acereiro m Árbores ornamentais. Ximnospermas Arbustos silvestres SIN.- abeto rubio; abeto do norte NC Prunus lusitanica NC Picea abies ES laurel de Portugal; loro ES abeto rojo EN Portugal laurel EN Norway spruce acevo Vid.- acivro abraira Vid.- abeleira 11 acícula f abrocho Vid.- xema Morfoloxía. Folla ES acícula abrótea Vid.- abrótega EN acicula5 abrótega f 12 aciñeira f Pl. silvestres herbáceas Árbores silvestres. Anxiospermas SIN.- asfódelo (m) [cult.]; pé de pita (m) NC Quercus ilex subsp. ilex VAR.- abrótea ES encina NC Asphodelus albus EN holly oak ES asfodelo; gamón blanco EN Kings spear; white asphodel
  14. 14. 13 acio m 18 agulleira f Morfoloxía. Inflorescencia Pl. silvestres herbáceas ES racimo SIN.- herba agulla EN raceme NC Erodium sp.; Geranium sp. ES reloj14 acivro m EN Erodium Árbores ornamentais. Anxiospermas // Árbores silvestres 19 ailanto m SIN.- xardón VAR.- acevo Árbores ornamentais. Anxiospermas NC Ilex aquifolium SIN.- árbore do ceo (f) ES acebo NC Ailanthus altissima EN English holly ES ailanto; árbol del cielo EN tree of heaven adelfa Vid.- loendro 20 álamo branco m agavanzo Vid.- silva macho Árbores silvestres. Anxiospermas SIN.- chopo prateado agrión Vid.- agrón NC Populus alba ES álamo blanco agrión de prado Vid.- agrón de prado EN white poplar15 agrón m 21 álamo cano m Pl. silvestres herbáceas Árbores silvestres. Anxiospermas VAR.- agrión NC Populus alba var. canescens NC Rorippa nasturtium-aquaticum ES álamo cano ES berro EN grey poplar EN green watercress; watercress álamo tremedor Vid.- álamo tremo16 agrón de prado m Pl. agrícolas herbáceas. Malas herbas 22 álamo tremo m // Pl. silvestres herbáceas Árbores silvestres. Anxiospermas SIN.- mestruzo VAR.- agrión de prado SIN.- álamo tremedor NC Cardamine pratensis NC Populus tremula ES berro de prado; mastuerzo de ES álamo temblón los prados EN European aspen; quaking aspen EN cuckoo flower; ladys smock 23 albaca f17 aguacate m Pl. agrícolas herbáceas. Medicinais e Árbores froiteiras aromáticas NC Persea americana SIN.- alfábega ES aguacate NC Ocymum basilicum EN avocado tree ES albahaca EN basil; sweet basil albedro Vid.- érbedo 19
  15. 15. 24 alcachofa f 26 alfalfa f Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas Pl. agrícolas herbáceas. Forraxeiras NC Cynara scolymus NC Medicago sativa ES alcachofa ES alfalfa EN artichoke EN lucern; lucerne alcanforeira Vid.- canforeira 27 alfalfa lupulina f Pl. agrícolas herbáceas. alcipreste Vid.- ciprés Forraxeiras SIN.- alforfa negra alcipreste calvo Vid.- ciprés dos illós NC Medicago lupulina ES mielga negra alcipreste común Vid.- ciprés EN black medick; hop medic alcipreste de Arizona Vid.- ciprés de 28 alfaneiro m Arizona Arbustos ornamentais SIN.- ligustro común alcipreste de Lawson Vid.- ciprés de NC Ligustrum vulgare Lawson ES aligustre EN common privet; European privet alcipreste de Leyland Vid.- ciprés de Leyland 29 alfaneiro chinés m Árbores ornamentais. alcipreste de Monterrey Vid.- ciprés Anxiospermas de Monterrey SIN.- ligustro chinés VAR.- alfaneiro da China alcipreste de Portugal Vid.- ciprés NC Ligustrum lucidum de Portugal ES aligustre de la China EN glossy privet alcipreste dos illós Vid.- ciprés dos illós alfaneiro da China Vid.- alfaneiro chinés alecrín Vid.- romeo 30 alfinete m25 alelí das praias m Pl. ornamentais herbáceas // Pl. Pl. silvestres herbáceas silvestres herbáceas NC Malcolmia littorea SIN.- valeriana vermella (f) ES alhelí de mar NC Centranthus ruber EN sand stock ES milamores EN Jupiters beard; red valerian alerce común Vid.- lárice alforfa negra Vid.- alfalfa lupulina alerce europeo Vid.- lárice alfábega Vid.- albaca
  16. 16. 31 algodoeiro m amarelle Vid.- narciso Pl. agrícolas herbáceas VAR.- algodón 37 ameixeira f NC Gossypium herbaceum Árbores froiteiras ES algodón; algodonero SIN.- ciroleira EN Levant cotton NC Prunus domestica Nota.- Cultívase polo seu interese ES ciruelo industrial. EN plum tree algodón Vid.- algodoeiro ameixeira brava Vid.- abruñeiro32 allo m 38 amendoeira f Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas Árbores froiteiras NC Allium sativum NC Prunus dulcis ES ajo ES almendro EN garlic EN sweet almond33 allo porro m ameneiro Vid.- amieiro Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas SIN.- porro 39 amento m NC Allium porrum Morfoloxía. Inflorescencia ES puerro ES amento EN leek EN ament; catkin34 áloe vera m 40 amieiro m Pl. agrícolas herbáceas. Medicinais e Árbores silvestres. Anxiospermas aromáticas VAR.- abeneiro; ameneiro NC Aloe vera NC Alnus glutinosa ES aloe vera; áloe vera ES aliso EN aloe vera; true aloe EN common alder35 alpiste m amores Vid.- herba dos amores Pl. agrícolas herbáceas. Forraxeiras // Pl. agrícolas herbáceas. Pratenses 41 amorodeira f NC Phalaris canariensis Pl. agrícolas herbáceas. Froiteiras ES alpiste SIN.- morangueira EN canary grass VAR.- amorodo (m); moroteira NC Fragaria vesca36 amaranto m ES fresal silvestre Pl. ornamentais herbáceas EN wild strawberry plant // Pl. agrícolas herbáceas. Malas herbas // Pl. silvestres herbáceas amorodo Vid.- amorodeira SIN.- beldro; herba pexegueira (f); herba pulgueira (f) NC Amaranthus sp. ES amaranto; bledo EN pigweed 21
  17. 17. 42 androceo m 49 apóutega f Morfoloxía. Flor Pl. silvestres herbáceas ES androceo SIN.- mel de raposo (m); nocella EN androecium NC Cytinus hypocistis ES chupamieles; hipocístide43 anémona f EN hypocist Pl. ornamentais herbáceas // Pl. silvestres herbáceas 50 aquenio m SIN.- anemone Morfoloxía. Froito seco NC Anemone sp. ES aquenio ES anémona EN achene EN anemone 51 arandeira f44 antera f Matas silvestres Morfoloxía. Flor. Androceo SIN.- herba dos arandos [pop.] ES antera NC Vaccinium myrtillus EN anther ES arándano EN bilberry45 antófilo m Morfoloxía. Flor. Cáliz // 52 arandeira americana f Morfoloxía. Flor. Corola Arbustos froiteiros ES antófilo; hoja floral NC Vaccinium corymbosum EN floral leaf ES arándano americano EN highbush blueberry46 anxélica f Pl. agrícolas herbáceas. arangaño Vid.- meimendro Medicinais e aromáticas NC Angelica archangelica 53 araucaria da illa de Norfolk f ES angélica arcangélica Árbores ornamentais. EN angelica Ximnospermas SIN.- araucaria excelsa47 anxélica brava f NC Araucaria heterophylla Pl. silvestres herbáceas ES araucaria excelsa; pino de SIN.- herba dos lazarosos; pisos herba da sarna EN Norfolk Island pine NC Angelica sylvestris ES angélica araucaria excelsa Vid.- araucaria EN wild angelica da illa de Norfolk48 apio m árbore da rabia Vid.- sangomiño Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas // Pl. silvestres árbore da vida Vid.- tuia oriental NC Apium graveolens ES apio EN celery
  18. 18. 54 árbore de fume f 60 arilo m Arbustos ornamentais Morfoloxía. Semente NC Cotinus coggygria ES arilo ES árbol de las pelucas EN aril EN smoke bush; smoke tree 61 arleira f árbore de santo Outelo Vid.- Matas silvestres // Pl. ornamentais cinamomo leñosas SIN.- bérberis55 árbore de Xúpiter f NC Berberis vulgaris Arbustos ornamentais ES agracejo NC Lagerstroemia indica EN barberry ES árbol de Júpiter EN crape myrtle 62 árnica f Pl. agrícolas herbáceas. Medicinais e56 árbore do amor f aromáticas Árbores ornamentais. Anxiospermas SIN.- herba cheirenta [pop.]; quina SIN.- ciclamor dos pobres [pop.] NC Cercis siliquastrum NC Arnica montana ES algarrobo loco; árbol del amor; ES árnica ciclamor EN arnica; leopards bane; mountain EN Judas tree; love tree tobacco57 árbore do caucho f aro Vid.- herba das anadas Árbores ornamentais. Anxiospermas NC Ficus elastica 63 arroz m ES árbol del caucho Pl. agrícolas herbáceas. Cereais EN rubber plant; rubber tree NC Oryza sativa ES arroz árbore do ceo Vid.- ailanto EN rice58 árbore do Paraíso f artemexón Vid.- herba madroa Árbores ornamentais. Anxiospermas NC Elaeagnus angustifolia arzaia Vid.- cantroxo ES árbol del Paraíso EN oleaster; Russian olive 64 asente m Pl. agrícolas herbáceas. Medicinais e59 árbore dos amorodos f aromáticas Árbores ornamentais. Anxiospermas NC Artemisia absinthium NC Cornus capitata ES ajenjo ES cornejo de Bentham EN absinthe; wormwood EN Benthams cornel; evergreen dogwood asfódelo Vid.- abrótega 23
  19. 19. 65 áspera f barbas de raposo Vid.- gorga Pl. silvestres herbáceas NC Galium odoratum basallo Vid.- mercurial ES aspérula olorosa EN woodruff 72 batata f Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas66 avea f SIN.- pataca doce Pl. agrícolas herbáceas. Cereais NC Ipomoea batatas NC Avena sativa ES batata; boniato ES avena; avena común EN sweet potato EN common oat; oat Nota.- Evítese "boniato"67 azafrán m 73 begonia f Pl. agrícolas herbáceas. Medicinais e Pl. ornamentais herbáceas aromáticas NC Begonia sp. NC Crocus sativus ES begonia ES azafrán EN begonia EN saffron beldro Vid.- amaranto68 azucena f Pl. ornamentais herbáceas 74 beldroega f NC Lilium candidum Pl. silvestres herbáceas ES azucena SIN.- verdoaga; portulaca [cult.] EN madonna lily; white lily NC Portulaca oleracea ES verdolaga69 baga f EN pigweed; purslane Morfoloxía. Froito ES baya beleño Vid.- meimendro EN berry bérberis Vid.- arleira bagullo Vid.- vaíña 75 berenxena f70 ballico m Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas Pl. agrícolas herbáceas. Pratenses NC Solanum melongena NC Lolium perenne ES berenjena ES raigrás inglés; ray-grass inglés EN aubergine; eggplant EN raygrass; ryegrass beterraba Vid.- remolacha bananeira Vid.- bananeiro bídalo Vid.- bidueiro71 bananeiro m Pl. agrícolas herbáceas. Froiteiras bido Vid.- bidueiro SIN.- plataneiro; plátano VAR.- bananeira (f) bidueira Vid.- bidueiro NC Musa sp. ES banano; platanero; plátano EN banana
  20. 20. 76 bidueiro m 82 bráctea f Árbores silvestres. Anxiospermas Morfoloxía. Flor VAR.- bídalo [pop.]; bido; bidueira (f) ES bráctea NC Betula alba subsp. celtiberica EN bract ES abedul EN birch 83 braquiblasto m Morfoloxía. Caule bieiteiro Vid.- sabugueiro ES braquiblasto EN brachyblast bigorda Vid.- cabrifollo 84 brócoli m77 bistorta f Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas Pl. silvestres herbáceas NC Brassica oleracea var. botrytis NC Polygonum bistorta ES brécol ES bistorta EN broccoli; winter cauliflower EN bistort Nota.- Evítese "brécol" blechno Vid.- fento fero 85 bromo m Pl. agrícolas herbáceas. Pratenses bonetes Vid.- herba dos pitos NC Bromus sp. ES bromo78 borla azul f EN brome Pl. silvestres herbáceas NC Jasione montana brote Vid.- xema ES botón azul EN sheeps-bit broulla Vid.- nó79 borraxe f 86 bugallón m Pl. agrícolas herbáceas. Medicinais Pl. silvestres herbáceas e aromáticas // Pl. silvestres SIN.- flámula (f) herbáceas NC Ranunculus flammula NC Borago officinalis ES flámula ES borraja EN lesser spearwort EN borage 87 buganvílea f80 borrosa f Arbustos ornamentais Pl. silvestres herbáceas NC Bougainvillea spectabilis NC Gnaphalium luteo-album ES buganvilla ES borrosa EN bougainvillea EN Jersey cudweed 88 búgula f81 boudaña f Pl. silvestres herbáceas Pl. silvestres herbáceas SIN.- consolda media; corocha SIN.- cabaceira brava; figueira de NC Ajuga reptans can; herba dos torneiros ES consuelda media NC Bryonia cretica subsp.dioica ES nueza EN white bryony EN bugle 25
  21. 21. 89 bulbo m 94 cabriña f Morfoloxía. Caule Pl. silvestres herbáceas ES bulbo NC Davallia canariensis EN bulb ES batatilla; cabriña Nota.- Aínda que está formado por EN hares-foot fern follas modificadas, optamos por incluílo aquí porque nos tratados de 95 cacahuete m morfoloxía vexetal descríbese entre Pl. agrícolas herbáceas. Froiteiras as modificacións do caule. NC Arachis hypogaea ES cacahuete90 buxo m EN groundnut; peanut Arbustos ornamentais Nota.- Cultívase polo seu interese NC Buxus sempervirens industrial. ES boj EN box tree; boxwood tree 96 cacao m Nota.- Evítese "boxe" Árbores froiteiras NC Theobroma cacao91 cabaceira f ES cacao Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas // EN cacao; cacao tree Pl. agrícolas herbáceas. Forraxeiras SIN.- caiota 97 cacto m VAR.- cabaza; cabazo Pl. ornamentais herbáceas NC Cucurbita maxima; Cucurbita pepo NC Cactus sp.; Cereus sp.; ES calabacera; calabaza Mammillaria sp. EN pumpkin ES cactus EN cactus cabaceira brava Vid.- boudaña café Vid.- cafeeira cabaliña Vid.- herba estañeira 98 cafeeira f cabaza Vid.- cabaceira Árbores froiteiras VAR.- café (m) cabazo Vid.- cabaceira NC Coffea arabica ES cafeto de Arabia92 cabeza de cobra f EN coffee; coffee plant Pl. silvestres herbáceas SIN.- herba bicha [pop.] caiota Vid.- cabaceira NC Aristolochia paucinervis ES aristoloquia cakile Vid.- caquile EN Dutchmans pipe 99 cala f93 cabrifollo m Pl. ornamentais herbáceas Arbustos silvestres NC Zantedeschia aethiopica SIN.- bigorda (f); herba salgueira (f); ES cala zugos (pl) [pop.] EN calla; calla lily NC Lonicera periclymenum ES madreselva calaminta Vid.- nébeda EN honeysuckle
  22. 22. 100 cálamo m cáliz sinsépalo Vid.- cáliz gamosépalo Morfoloxía. Caule ES cálamo 108 callaleite m EN calamus Pl. silvestres herbáceas SIN.- presoira (f)101 caléndula f NC Galium aparine Pl. ornamentais herbáceas ES amor de hortelano; azotalenguas SIN.- herba do podador EN cleavers NC Calendula sp. ES caléndula 109 cálzamo m EN gold-bloom; marigold Pl. agrícolas herbáceas. Malas herbas // Pl. silvestres herbáceas102 caliborcia f SIN.- herba cana (f); herba crecha(f) Pl. silvestres herbáceas VAR.- cásamo; cascamelo SIN.- herba do porco; mexacán (m) NC Senecio vulgaris NC Heracleum sphondylium ES hierba cana ES ursina falsa EN common groundsel; groundsel EN hogweed 110 camariña f103 calículo m Matas silvestres Morfoloxía. Flor VAR.- caramiña; camariñeira ES calículo NC Corema album EN calycle ES camariña EN camarina caliptra Vid.- cofia camariñeira Vid.- camariña104 cáliz m Morfoloxía. Flor 111 camelia f ES cáliz Arbustos ornamentais EN calyx SIN.- xapoeiro (m) NC Camellia japonica105 cáliz asépalo m ES camelia; camelio Morfoloxía. Flor. Cáliz EN camellia; japonica ES cáliz asépalo EN asepalous calyx camomila Vid.- macela galega106 cáliz dialisépalo m camomila Vid.- macela Morfoloxía. Flor. Cáliz ES cáliz dialisépalo camomila brava Vid.- macela brava EN dialysepalous calyx; polysepalous calyx camomila romana Vid.- macela galega107 cáliz gamosépalo m Morfoloxía. Flor. Cáliz SIN.- cáliz sinsépalo ES cáliz gamosépalo; cáliz sinsépalo EN gamosepalous calyx; synsepalous 27 calyx
  23. 23. 112 cana f 118 canforeira f Arbustos silvestres Árbores ornamentais. SIN.- canaveira Anxiospermas NC Arundo donax VAR.- alcanforeira ES caña; caña de Castilla; cañavera NC Cinnamomum camphora EN giant reed ES alcanforero; árbol del alcanfor EN camphor tree113 cana f Morfoloxía. Caule cangroia Vid.- pervinca ES caña EN cane 119 cantroxo m Matas silvestres114 cana de azucre f SIN.- arzaia (f) Pl. agrícolas herbáceas NC Lavandula stoechas NC Saccharum officinarum ES cantueso ES caña de azúcar EN French lavender EN sugarcane Nota.- Cultívase polo seu interese capelo Vid.- correola menor industrial. 120 capilaria f115 cánabo m Pl. silvestres herbáceas Pl. agrícolas herbáceas NC Adiantum capillus-veneris NC Cannabis sativa ES culantrillo de pozo ES cáñamo común EN maidenhair fern EN hemp; hemp plant Nota.- Cultívase polo seu interese 121 capítulo m industrial. Morfoloxía. Inflorescencia ES capítulo canaveira Vid.- cana EN capitulum116 cáncaro m 122 cápsula f Pl. silvestres herbáceas Morfoloxía. Froito seco SIN.- primavera (f) ES cápsula NC Primula acaulis EN capsule ES primavera EN primrose 123 capudre m Árbores silvestres. Anxiospermas cancereixo Vid.- capudre SIN.- cancereixo; cornabude NC Sorbus aucuparia117 caneleira f ES serbal de cazadores; serbal silvestre Árbores ornamentais. Anxiospermas EN European rowan; rowan NC Cinnamomum zeylanicum ES canelo 124 caqui m EN Ceylon cinnamon; Ceylon Árbores froiteiras cinnamon tree NC Diospyros kaki ES caqui; kaki; kaki del Japón EN kaki; kaki persimmon
  24. 24. 125 caquile f 130 carballo cerquiño m Pl. silvestres herbáceas Árbores silvestres. Anxiospermas SIN.- eiruga mariña SIN.- carballo negro; cerqueiro; VAR.- cakile rebola (f) NC Cakile maritima NC Quercus pyrenaica ES oruga marítima; rucamar ES melojo; rebollo; roble negro EN sea rocket EN Portuguese oak; Pyrenean oak caracoleira Vid.- parietaria 131 carballo común m Árbores silvestres. Anxiospermas caramiña Vid.- camariña SIN.- carballo veriño NC Quercus robur caravel Vid.- caraveleira ES roble común EN English oak; pedunculate oak126 caraveleira f Pl. ornamentais herbáceas carballo negro Vid.- carballo cerquiño VAR.- caravel (m) NC Dianthus caryophyllus carballo veriño Vid.- carballo común ES clavel EN carnation 132 cardo m Nota.- Evítese "craveleira" e Pl. silvestres herbáceas "claveleira" NC Carduus sp.; Cirsium sp. ES cardo127 caraveliña f EN thistle Pl. ornamentais herbáceas // Pl. silvestres herbáceas 133 cardo de ribeira m NC Dianthus sp. Pl. silvestres herbáceas ES clavelina NC Eryngium maritimum EN pink ES eringio marítimo Nota.- Evítese "cravelina" e EN sea holly "craveliña" cardo de santa María Vid.- cardo carballo albar Vid.- carballo albariño leiteiro128 carballo albariño m 134 cardo dourado m Árbores silvestres. Anxiospermas Pl. silvestres herbáceas VAR.- carballo albar NC Scolymus hispanicus NC Quercus petraea ES cardillo ES roble albar EN golden thistle EN sessile oak 135 cardo leiteiro m129 carballo americano m Pl. silvestres herbáceas Árbores forestais. Anxiospermas SIN.- cardo de santa María NC Quercus rubra NC Silybum marianum ES roble americano ES cardo mariano EN northern red oak EN holy thistle 29
  25. 25. 136 cardo molar m 142 carqueixa común f Pl. silvestres herbáceas Matas silvestres NC Sonchus oleraceus SIN.- lavacuncas ES cerraja común; lechuguilla NC Pterospartium tridentatum silvestre ES carquesa; carquesia EN hares lettuce; smooth sowthistle EN carquesia Nota.- Evítese "leitaruga" e "leitarega" 143 carrasca f cardo veliño Vid.- meimendro Árbores forestais. Anxiospermas NC Quercus ilex subsp. ballota137 cariópside f ES carrasca; encina de bellotas Morfoloxía. Froito seco dulces ES cariópside EN holm oak EN caryopsis carrasca Vid.- queiroga común caroleira Vid.- nogueira carrasco Vid.- queiroga de tres138 carpaza f follas Matas silvestres VAR.- carpazo (m) carrasco Vid.- queiroga de umbela NC Cistus psilosepalus ES carpazo carrasco Vid.- queiroga común EN rockrose carrasco bravo Vid.- herba de San carpaza do ládano Vid.- esteva Pedro carpazo Vid.- carpaza carriza Vid.- carrizo139 carpe m 144 carrizo m Árbores ornamentais. Anxiospermas Pl. silvestres herbáceas NC Carpinus betulus VAR.- carriza (f) ES carpe NC Phragmites australis EN European hornbeam ES carrizo EN common reed; phragmites140 carpelo m Morfoloxía. Flor carroucha Vid.- queiroga veluda ES carpelo EN carpel cásamo Vid.- cálzamo141 carqueixa boieira f cascamelo Vid.- cálzamo Matas silvestres NC Halimium lasianthum subsp. alyssoides 145 casida f ES carpaza amarilla Pl. silvestres herbáceas SIN.- fel da terra (m); herba do fel NC Centaurium erythraea ES centáurea menor EN common centaury
  26. 26. castañeiro Vid.- castiñeiro 152 caule rubideiro m Morfoloxía. Caule146 castiñeiro m SIN.- talo rubideiro Árbores silvestres. Anxiospermas ES tallo trepador VAR.- castañeiro; castiro EN climbing stem NC Castanea sativa ES castaño 153 caule suculento m EN sweet chestnut Morfoloxía. Caule SIN.- talo suculento castiñeiro das bruxas Vid.- ES tallo suculento castiñeiro de Indias EN succulent stem147 castiñeiro de Indias m 154 caule voluble m Árbores ornamentais. Anxiospermas Morfoloxía. Caule SIN.- castiñeiro das bruxas SIN.- talo voluble NC Aesculus hippocastanum ES tallo voluble ES castaño de Indias EN voluble stem EN horse chestnut tree 155 caxigo m castiro Vid.- castiñeiro Árbores silvestres. Anxiospermas NC Quercus faginea148 casuarina f ES quejigo; roble carrasqueño Árbores ornamentais. Anxiospermas EN Portuguese oak NC Casuarina cunninghamiana ES casuarina cebada Vid.- orxo EN river oak; river she-oak cebada brava Vid.- orxo bravo casula Vid.- vaíña cebada de dúas carreiras Vid.- orxo149 catalpa f de dúas carreiras Árbores ornamentais. Anxiospermas NC Catalpa bignonioides 156 cebola f ES catalpa Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas EN southern catalpa NC Allium cepa ES cebolla150 caule m EN onion Morfoloxía. Caule SIN.- talo 157 cebola das gaivotas f ES tallo Pl. silvestres herbáceas EN stem SIN.- cebola do mar NC Pancratium maritimum151 caule reptante m ES azucena de mar Morfoloxía. Caule EN pancratium SIN.- talo reptante ES tallo reptante cebola do mar EN creeping stem Vid.- cebola das gaivotas 31
  27. 27. 158 ceboliño m 164 cerdeira f Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas Árbores silvestres. Anxiospermas NC Allium schoenoprasum SIN.- cereixeira; cereixal (m) ES cebollino común [pop.] EN chive NC Prunus avium ES cerezo159 cedro do Atlas m EN sweet cherry Árbores ornamentais. Ximnospermas NC Cedrus atlantica cereixal Vid.- cerdeira ES cedro del Atlas EN Atlas cedar cereixeira Vid.- cerdeira160 cedro do Himalaia m 165 cerinta m Árbores ornamentais. Ximnospermas Pl. silvestres herbáceas NC Cedrus deodara NC Cerinthe major ES cedro del Himalaya ES ceriflor; cerinta; palomera EN deodar cedar; Himalaya cedar EN honeywort cegude Vid.- cicuta 166 cerna f Morfoloxía. Caule161 celidonia f SIN.- durame (m) Pl. silvestres herbáceas ES duramen SIN.- celidonia común; ceruda; herba EN duramen; heartwood da andoriña; herba leiteira; herba das espullas [pop.] cerqueiro Vid.- carballo cerquiño NC Chelidonium majus ES celidonia; celidonia mayor cerreña Vid.- grama EN celandine; greater celandine ceruda Vid.- celidonia celidonia común Vid.- celidonia 167 cerviña f162 cenoria f Pl. silvestres herbáceas Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas NC Phyllitis scolopendrium NC Daucus carota ES lengua de ciervo ES zanahoria EN harts tongue EN carrot 168 chantaxe f163 centeo m Pl. silvestres herbáceas Pl. agrícolas herbáceas. Cereais SIN.- chantaxe lanceolada; NC Secale cereale correola; lingua de ovella ES centeno NC Plantago lanceolata EN common rye; rye ES llantén menor EN narrow-leaved plantain; ribwort plantain cepa Vid.- videira chantaxe lanceolada Vid.- chantaxe
  28. 28. chapizo Vid.- herba dos amores 174 chopo negro m Árbores silvestres. Anxiospermas169 charouvía f NC Populus nigra Pl. agrícolas herbáceas. Medicinais ES chopo negro e aromáticas EN black poplar SIN.- pastinaca NC Pastinaca sativa chopo prateado Vid.- álamo branco ES chirivía; pastinaca EN parsnip 175 chuchamel m Pl. silvestres herbáceas170 chícharo m SIN.- lamio maculado [cult.]; ortiga Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas morta (f) SIN.- ervella (f) VAR.- chupamel NC Pisum sativum NC Lamium maculatum ES guisante ES lamio maculado; ortiga muerta EN pea EN spotted dead-nettle chícharo bravo Vid.- chícharo de chupamel Vid.- chuchamel raposo 176 chuvia de ouro f171 chícharo de raposo m Arbustos ornamentais Pl. agrícolas herbáceas. Malas herbas NC Laburnum anagyroides // Pl. silvestres herbáceas ES lluvia de oro SIN.- chícharo bravo; tremoceiro EN golden chain; golden rain NC Lupinus sp. ES altramuz 177 ciatio m EN lupine Morfoloxía. Inflorescencia Nota.- Aínda que en algunhas fontes ES ciatio se propón "faba loba" como nome EN cyathium galego para este xénero, aquí imos reservar esa denominación para a ciclamor Vid.- árbore do amor Vicia faba. Cfr. faba loba. 178 cicuta f172 chicoria f Pl. silvestres herbáceas Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas SIN.- pirixel das bruxas; pirixel bravo; NC Cichorium intybus pé de sapo (m) ES achicoria VAR.- cegude EN chicory; succory NC Conium maculatum ES cicuta chicoria de Bruxelas Vid.- endivia EN poison hemlock; true hemlock173 chirimoio m 179 cidreira f Árbores froiteiras Árbores froiteiras NC Annona cherimola NC Citrus medica ES chirimoyo ES cidrero; cidro EN cherimoya; cherimoyer Nota.- Evítese "chirimollo" EN citron tree 33
  29. 29. cigomorfo -fa Vid.- zigomorfo -fa 185 ciprés de Leyland m Árbores ornamentais.180 cimbro m Ximnospermas Matas silvestres VAR.- alcipreste de Leyland SIN.- xenebreiro; xenebreiro rastreiro NC Cupressocyparis leylandii NC Juniperus communis subsp. alpina ES ciprés de Leyland ES enebro rastrero EN Leyland cypress EN dwarf common juniper 186 ciprés de Monterrey m181 cinamomo m Árbores ornamentais. Árbores ornamentais Ximnospermas SIN.- árbore de santo Outelo (f) VAR.- alcipreste de Monterrey NC Melia azedarach NC Cupressus macrocarpa ES cinamomo; paraíso ES ciprés de Monterrey EN chinaberry tree; umbrella tree EN Californian cypress; Monterey cypress182 ciprés m Árbores ornamentais. Ximnospermas 187 ciprés de Portugal m SIN.- ciprés común; alcipreste común Árbores ornamentais. VAR.- alcipreste Ximnospermas NC Cupresus sempervirens VAR.- alcipreste de Portugal ES ciprés; ciprés común NC Cupressus lusitanica EN common cypress; Mediterranean ES ciprés lusitánico; ciprés cypress portugués EN Mexican cypress ciprés calvo Vid.- ciprés dos illós 188 ciprés dos illós m ciprés común Vid.- ciprés Árbores ornamentais. Ximnospermas183 ciprés de Arizona m SIN.- ciprés calvo; alcipreste Árbores ornamentais. Ximnospermas calvo; taxodio [cult.] VAR.- alcipreste de Arizona VAR.- alcipreste dos illós NC Cupressus arizonica subsp. glabra NC Taxodium distichum ES ciprés glabro de Arizona ES ciprés calvo; ciprés de los pantanos EN smooth Arizona cypress EN bald cypress184 ciprés de Lawson m ciroleira Vid.- ameixeira Árbores ornamentais. Ximnospermas 189 cladodio m VAR.- alcipreste de Lawson Morfoloxía. Caule NC Chamaecyparis lawsoniana ES cladodio ES ciprés de Lawson EN cladode EN Lawsons cypress clemátide Vid.- herba do pobre
  30. 30. 190 coandro m 196 col de Bruxelas f Pl. agrícolas herbáceas. Medicinais Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas e aromáticas NC Brassica oleracea var. gemmifera VAR.- coriandro ES col de Bruselas NC Coriandrum sativum EN Brussels sprouts ES cilantro; coriandro; culantro EN coriander 197 cólquico m Pl. silvestres herbáceas coca Vid.- grama SIN.- tollemerendas [pop.] NC Colchicum autumnale191 coco m ES cólquico; cólquico de otoño Árbores froiteiras EN autumn crocus; colchicum VAR.- coqueiro NC Cocos nucifera 198 colza f ES cocotero Pl. agrícolas herbáceas. Forraxeiras EN coconut palm; coconut tree NC Brassica napus var. oleifera; Brassica rapa var. oleifera192 codeso m ES colza Matas silvestres EN colza; rape SIN.- codeso común NC Adenocarpus complicatus 199 comiño m ES codeso Pl. agrícolas herbáceas. Medicinais e EN adenocarpus aromáticas NC Cuminum cyminum codeso común Vid.- codeso ES comino EN cumin coella Vid.- col concheiro Vid.- nogueira193 cofia f Morfoloxía. Raíz conchelo Vid.- couselo SIN.- caliptra ES cofia consolda media Vid.- búgula EN cap; cover coqueiro Vid.- coco194 cogombro m Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas coral Vid.- salicornia NC Cucumis sativus ES pepino cordilina Vid.- dracena EN cucumber coia Vid.- col cordilina de Nova Zelandia Vid.- dracena195 col f Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas SIN.- coella VAR.- coia cordiline Vid.- dracena NC Brassica oleracea var. acephala ES col de hoja; col forrajera EN kale corgo Vid.- uz vermella 35
  31. 31. coriandro Vid.- coandro 206 correola menor f Pl. agrícolas herbáceas. Malas200 corimbo m herbas // Pl. silvestres herbáceas Morfoloxía. Inflorescencia SIN.- capelo (m) ES corimbo NC Convolvulus arvensis EN corymb ES campanilla; correhuela menor EN bindweed; lesser bindweed cornabude Vid.- capudre 207 cortadeira f cornabude Vid.- escornacabras Pl. ornamentais herbáceas NC Cortaderia selloana corocha Vid.- búgula ES hierba de las Pampas EN Pampas grass201 corola f Morfoloxía. Flor corticeira Vid.- sobreira ES corola EN corolla cortizo Vid.- sobreira202 corola bilabiada f 208 cotiledón m Morfoloxía. Flor. Corola Morfoloxía. Semente ES corola bilabiada ES cotiledón EN bilabiate corolla EN cotyledon203 corola labiada f 209 cotoneáster m Morfoloxía. Flor. Corola Arbustos ornamentais ES corola labiada NC Cotoneaster lacteus EN labiate corolla ES cotoneáster EN parney cotoneaster; correola Vid.- chantaxe red cluster berry204 correola de praia f coucheira Vid.- nogueira Pl. silvestres herbáceas NC Calystegia soldanella 210 couselo m ES berza marina Pl. silvestres herbáceas EN beach morning glory SIN.- conchelo; orella de frade NC Umbilicus rupestris205 correola maior f ES ombligo de Venus Pl. silvestres herbáceas EN kidneywort; navelwort; SIN.- herba roqueira pennywort NC Calystegia sepium ES campanilla mayor; 211 craveiro m correhuela mayor Arbustos medicinais ou aromáticos EN hedge bindweed NC Caryophyllus aromaticus ES árbol del clavo; clavero EN clove tree
  32. 32. 212 criptomeria f 219 dehiscencia f Árbores ornamentais. Ximnospermas Morfoloxía. Froito NC Cryptomeria japonica ES dehiscencia ES cedro del Japón; sugi EN dehiscence EN Japanese cedar 220 dentabrún m213 crisantemo m Pl. silvestres herbáceas Pl. ornamentais herbáceas NC Osmunda regalis NC Chrysanthemum sp. ES helecho real ES crisantemo EN flowering fern; royal fern EN chrysanthemum dente de león Vid.- mexacán crista Vid.- herba do galo 221 dicasio m croque Vid.- estraloque Morfoloxía. Inflorescencia ES dicasio214 crucianela marítima f EN dichasial cyme; dichasium Pl. silvestres herbáceas NC Crucianella maritima 222 didínamo -ma a ES espigadilla de mar; rubia de mar Morfoloxía. Flor EN maritime crosswort ES didínamo EN didynamous215 cúpula f Morfoloxía. Froito 223 dioico -ca a ES cúpula Morfoloxía. Flor EN cupule ES dioico EN dioecious216 dáctilo m Pl. agrícolas herbáceas. Pratenses 224 douradiña f NC Dactylis glomerata Pl. silvestres herbáceas ES dactilo apelotonado SIN.- herba dourada; herba de ouro; EN cocksfoot grass; orchard grass fento pequeniño (m) NC Ceterach officinarum217 dalia f ES doradilla Pl. ornamentais herbáceas EN rustyback fern; scale fern NC Dahlia sp. ES dalia dracaena Vid.- dracena EN dahlia 225 dracena f218 datileira f Árbores ornamentais. Anxiospermas Árbores froiteiras SIN.- cordiline (m) [cult.]; cordilina VAR.- palmeira datileira cordilina de Nova Zelandia VAR.- dracaena NC Phoenix dactylifera NC Cordyline australis ES palmera datilera ES cordiline; dracena EN date palm EN cabbage tree; dracaena dedaleira Vid.- estraloque 37
  33. 33. 226 drago m 233 endivia f Árbores ornamentais. Anxiospermas Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas NC Dracaena draco SIN.- chicoria de Bruxelas ES drago NC Cichorium endivia EN dragon tree ES endivia EN endive227 drupa f Morfoloxía. Froito 234 endocarpo m ES drupa Morfoloxía. Froito EN drupe ES endocarpio EN endocarp228 dulcamara f Pl. silvestres herbáceas endosperma Vid.- endospermo SIN.- uva de can NC Solanum dulcamara 235 endospermo m ES dulcamara Morfoloxía. Semente EN bittersweet; woody nightshade VAR.- endosperma ES endospermo durame Vid.- cerna EN endosperm229 durmideira f 236 entrenó m Pl. agrícolas herbáceas. Medicinais e Morfoloxía. Caule aromáticas // Pl. ornamentais herbáceas SIN.- internodo NC Papaver somniferum ES cañuto; entrenudo; internodio ES adormidera EN internode EN garden poppy; opium poppy; poppy 237 envés m Morfoloxía. Folla230 eiruga f ES envés Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas EN lower side NC Eruca vesicaria ES oruga; rúcula 238 epicáliz m EN arugula; roquette Morfoloxía. Flor. Cáliz ES epicáliz eiruga mariña Vid.- caquile EN epicalyx231 embigueira f 239 epicótilo m Pl. silvestres herbáceas Morfoloxía. Semente SIN.- onfalodes [cult.] ES epicotilo; epicótilo NC Omphalodes nitida EN epicotyl ES onfalodes EN blue-eyed Mary erbedeiro Vid.- érbedo232 embrión m Morfoloxía. Semente ES embrión EN embryo
  34. 34. 240 érbedo m 245 espádice m Arbustos ornamentais // Morfoloxía. Inflorescencia Arbustos silvestres ES espádice SIN.- albedro; esbedro VAR.- EN spadix erbedeiro NC Arbutus unedo espárrago Vid.- esparragueira ES madroño EN strawberry madrone; strawberry tree 246 esparragueira f Nota.- Evítese "alvedro" Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas VAR.- espárrago (m) erísimo Vid.- xebra NC Asparagus officinalis ES espárrago; esparraguera ervella Vid.- chícharo EN asparagus241 ervellaca f 247 espiga f Pl. agrícolas herbáceas. Morfoloxía. Inflorescencia Forraxeiras ES espiga SIN.- herba da fame; nichela; veza EN spike NC Vicia sativa ES arveja común; veza común; 248 espinaca f veza forrajera Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas EN common vetch; spring vetch NC Spinacia oleracea ES espinaca esbedro Vid.- érbedo EN spinach escambrón Vid.- estripeiro espiño albar Vid.- estripeiro242 escapo m 249 estame m Morfoloxía. Caule Morfoloxía. Flor. Androceo ES escapo ES estambre EN scape EN stamen243 escarola f 250 esteva f Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas Matas silvestres NC Lactuca serriola SIN.- xara; carpaza do ládano ES escarola NC Cistus ladanifer EN endive ES jara pringosa EN gum cistus244 escornacabras m Arbustos silvestres 251 estigma m SIN.- cornabude; terebinto Morfoloxía. Flor. Xineceo NC Pistacia terebinthus ES estigma ES cornicabra; terebinto EN stigma EN terebinth pistache; turpentine tree escurripa Vid.- queimalingua 39
  35. 35. 252 estilo m 258 estripeiro m Morfoloxía. Flor Arbustos silvestres ES estilo SIN.- escambrón; espiño albar EN style VAR.- estripo NC Crataegus monogyna253 estípite m ES espino albar; espino blanco Morfoloxía. Caule EN hawthorn; may bush; white thorn ES estípite EN stipe estripo Vid.- estripeiro254 estípula f 259 estróbilo m Morfoloxía. Folla Morfoloxía. Froito ES estípula ES estróbilo EN stipule EN strobile; strobilus255 estolón m estruga Vid.- ortiga Morfoloxía. Caule ES estolón 260 eucalipto branco m EN runner; stolon Árbores forestais. Anxiospermas NC Eucalyptus globulus256 estragón m ES eucalipto blanco Pl. agrícolas herbáceas. EN blue gum Medicinais e aromáticas Nota.- Evítese "alcolito" e "eucalito" NC Artemisia dracunculus ES estragón 261 eucalipto de flor m EN tarragon Árbores ornamentais. Anxiospermas257 estraloque m NC Eucalyptus ficifolia Pl. silvestres herbáceas ES eucalipto rojo SIN.- croque; dedaleira (f); sanxoán EN red flowering gum NC Digitalis purpurea ES digital euónimo Vid.- evónimo EN common foxglove; fairy bell; fin gerflower 262 eupatorio m Nota.- En galego están rexistradas Pl. silvestres herbáceas varias ducias de denominacións ou SIN.- herba de Santa Cunegunda variantes patrimoniais, pero a (f); trevo cerno necesidade de seleccionar entre NC Eupatorium cannabinum elas levounos a elixir as variedades ES canabina; eupatoria máis representativas de entre os EN hemp agrimony; hemp diversos grupos delas. eupatorium; water-hemp estramonio Vid.- figueira tola 263 evónimo m Arbustos ornamentais estrelamar Vid.- herba estrela SIN.- pucho de crego [pop.] VAR.- euónimo [cult.] NC Euonymus japonicus ES bonetero; evónimo EN spindle tree
  36. 36. 264 exocarpo m 267 face f Morfoloxía. Froito Morfoloxía. Folla ES exocarpio ES haz EN exocarp EN upper side265 faba f 268 faia f Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas Árbores silvestres. Anxiospermas SIN.- feixón (m); feixoeira NC Fagus sylvatica NC Phaseolus vulgaris ES haya ES alubia; frijol; habichuela; judía; EN common beech judía seca EN bean; common bean 269 falsa acacia f Nota.- Aínda que en algunhas fontes Árbores forestais. Anxiospermas se defende que "faba" debe reservarse SIN.- robinia para a Vicia faba, aquí parécenos NC Robinia pseudoacacia preferible tratalas como sinónimas, xa ES falsa acacia; pan y quesillo que en amplas zonas de Galiza, [pop.]; robinia "feixón" é un nome descoñecido. Cfr. EN black locust faba loba. A algunhas variedades de Phaseolus consómesenlles non só as 270 falsa árnica f sementes senón tamén a vaíña que as Pl. silvestres herbáceas protexe; estas vaíñas reciben o nome NC Helichrysum foetidum de feixón verde ou, localmente, ES perpetua fétida cornella (ES: judía verde, EN: green EN everlasting flower; bean), aínda que o castelanismo stinking strawflower "xudía" tamén se emprega -de xeito inadecuado- con moita frecuencia. 271 falsa sequoia f Árbores ornamentais. Ximnospermas266 faba loba f NC Metasequoia glyptostroboides Pl. agrícolas herbáceas. Malas herbas ES metasecuoya // Pl. silvestres herbáceas EN dawn redwood SIN.- fabaca; faballón (m) NC Vicia faba 272 falso lodoeiro m ES haba; haboncillo Árbores ornamentais. Anxiospermas EN broad bean NC Brachychiton populneum Nota.- Aínda que en algunhas fontes ES árbol botella; brachichito blanco se defende que "faba loba" debe EN bottle tree reservarse para Lupinus sp., e "faba" para Vicia faba, consideramos que falso loureiro Vid.- loureiro real este é o nome máis espallado en Galiza para esta especie. fariñento Vid.- farnelo Cfr. chícharo de raposo e faba. fariñón Vid.- farnelo fabaca Vid.- faba loba faballón Vid.- faba loba 41
  37. 37. 273 farnelo m 278 festuca f Pl. agrícolas herbáceas. Malas herbas Pl. silvestres herbáceas // Pl. // Pl. silvestres herbáceas agrícolas herbáceas. Pratenses SIN.- fariñento; fariñón NC Festuca sp. VAR.- farnento ES festuca NC Chenopodium album EN festuca ES ceniglo; cenizo EN lambs quarters; pigweed 279 ficaria f Pl. silvestres herbáceas farnento Vid.- farnelo SIN.- herba das almorrás NC Ranunculus ficaria274 feixoa f ES celidonia menor Árbores froiteiras EN lesser celandine; pilewort NC Feijoa sellowiana ES feijoa 280 figueira f EN pineapple guava Árbores froiteiras NC Ficus carica feixoeira Vid.- faba ES higuera EN common fig; fig tree feixón Vid.- faba figueira de can Vid.- boudaña fel da terra Vid.- casida figueira do inferno Vid.- figueira felgo fero Vid.- fento fero tola fenta Vid.- fento fero 281 figueira tola f Pl. silvestres herbáceas275 fento das boticas m SIN.- estramonio (m); figueira do Pl. silvestres herbáceas inferno; herba do demo; herba do NC Asplenium trichomanes gorgullo ES culantrillo menor NC Datura stramonium EN maidenhair spleenwort ES estramonio EN common thorn-apple;276 fento fero m Jamestown weed; stramonium Pl. silvestres herbáceas SIN.- blechno [cult.] 282 filamento m VAR.- fenta (f); felgo fero Morfoloxía. Flor NC Blechnum spicant ES filamento ES doradilla de bosque EN filament EN deer fern; hard fern 283 filodio m fento pequeniño Vid.- douradiña Morfoloxía. Folla ES filodio277 feo bravo m EN phyllode Pl. silvestres herbáceas NC Deschampsia flexuosa fiollo Vid.- fiúncho ES descampsia flexuosa EN wavy hair grass
  38. 38. 284 fiúncho m 292 flor heteroclamídea f Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas Morfoloxía. Flor // Pl. silvestres ES flor heteroclamídea VAR.- fiollo EN heterochlamydeous flower NC Foeniculum vulgare ES hinojo 293 flor monoclamídea f EN fennel Morfoloxía. Flor ES flor monoclamídea flámula Vid.- bugallón EN monochlamydeous flower285 flor acíclica f florón Vid.- flósculo Morfoloxía. Flor ES flor acíclica 294 flósculo m EN acyclic flower Morfoloxía. Flor SIN.- florón286 flor aclamídea f ES flósculo Morfoloxía. Flor EN floret ES flor aclamídea EN achlamydeous flower 295 folículo m Morfoloxía. Froito seco287 flor apétala f ES folículo Morfoloxía. Flor. Corola EN follicle ES flor apétala EN apetalous flower 296 folíolo m Morfoloxía. Folla288 flor cíclica f ES folíolo Morfoloxía. Flor EN leaflet ES flor cíclica EN cyclic flower 297 folla acicular f Morfoloxía. Folla289 flor dialipétala f ES hoja acicular Morfoloxía. Flor. Corola EN needle-shaped leaf ES flor dialipétala EN dialypetalous flower; folla acorazonada Vid.- folla polypetalous flower cordada290 flor gamopétala f 298 folla bipinnada f Morfoloxía. Flor. Corola Morfoloxía. Folla ES flor gamopétala ES hoja bipinnada EN gamopetalous flower; EN bipinnate leaf sympetalous flower 299 folla composta f291 flor haploclamídea f Morfoloxía. Folla Morfoloxía. Flor ES hoja compuesta ES flor haploclamídea EN compound leaf EN haplochlamydeous flower 43
  39. 39. 308 folla hastada f300 folla cordada f Morfoloxía. Folla Morfoloxía. Folla ES hoja astada; hoja hastada SIN.- folla acorazonada EN hastate leaf ES hoja cordada EN cordate leaf 309 folla imparipinnada f Morfoloxía. Folla301 folla crenada f ES hoja imparipinnada Morfoloxía. Folla EN imparipinnate leaf; SIN.- folla festonada odd-pinnate leaf ES hoja crenada EN crenate leaf 310 folla incisa f Morfoloxía. Folla302 folla decorrente f ES hoja incisa Morfoloxía. Folla EN incised leaf ES hoja decurrente EN decurrent leaf 311 folla lanceolada f Morfoloxía. Folla303 folla dentada f ES hoja lanceolada Morfoloxía. Folla EN lanceolate leaf ES hoja dentada EN dentate leaf; toothed leaf 312 folla oblonga f Morfoloxía. Folla304 folla elíptica f ES hoja oblonga Morfoloxía. Folla EN oblong leaf ES hoja elíptica EN elliptic leaf 313 folla ondeada f Morfoloxía. Folla305 folla enteira f VAR.- folla ondulada Morfoloxía. Folla ES hoja ondulada ES hoja entera EN undulate leaf EN entire leaf folla ondulada306 folla envaiñadora f Vid.- folla ondeada Morfoloxía. Folla ES hoja envainada; hoja 314 folla ovada f envainadora Morfoloxía. Folla EN sheathed leaf ES hoja ovada EN egg-shaped leaf; ovate leaf307 folla estipulada f Morfoloxía. Folla 315 folla oval f ES hoja estipulada Morfoloxía. Folla EN stipuled leaf VAR.- folla ovalada ES hoja oval folla festonada Vid.- folla EN oval leaf crenada folla ovalada Vid.- folla oval
  40. 40. 316 folla palmada f 324 folla saxitada f Morfoloxía. Folla Morfoloxía. Folla ES hoja palmeada ES hoja sagitada EN palmate leaf EN sagittate leaf; sagittiform leaf folla palmadocomposta Vid.- folla 325 folla serrada f palmaticomposta Morfoloxía. Folla ES hoja aserrada317 folla palmaticomposta f EN serrate leaf Morfoloxía. Folla VAR.- folla palmadocomposta 326 folla simple f ES hoja palmaticompuesta Morfoloxía. Folla EN palmately compound leaf ES hoja simple EN simple leaf318 folla palmatilobulada f Morfoloxía. Folla 327 folla sinuada f ES hoja palmatilobulada Morfoloxía. Folla EN palmately lobed leaf ES hoja sinuada EN sinuate leaf319 folla paralelinervia f Morfoloxía. Folla 328 folla trifoliada f ES hoja paralelinervia Morfoloxía. Folla EN parallel-nerved leaf; parallel- ES hoja trifoliada veined leaf EN trifoliate leaf320 folla paripinnada f follado Vid.- lourentino Morfoloxía. Folla ES hoja paripinnada 329 follas alternas f pl EN paripinnate leaf Morfoloxía. Folla ES hojas alternas321 folla peltada f EN alternate leaves Morfoloxía. Folla ES hoja peltada 330 follas opostas f pl EN peltate leaf Morfoloxía. Folla ES hojas opuestas322 folla penninervia f EN opposite leaves Morfoloxía. Folla ES hoja penninervia 331 follas verticiladas f pl EN penninerved leaf; penniveined Morfoloxía. Folla leaf ES hojas verticiladas EN whorled leaves323 folla pinnada f Morfoloxía. Folla 332 fotinia f ES hoja pinnada Arbustos ornamentais EN pinnate leaf NC Photinia serrulata ES fotinia EN Chinese photinia 45
  41. 41. 333 framboeseiro m 340 frundo m Arbustos froiteiros Arbustos silvestres NC Rubus idaeus NC Myrica gale ES frambueso ES mirto de Brabante EN raspberry; raspberry-bush EN Scotch gale; sweet gale334 freixa f 341 fumaria f Árbores silvestres. Anxiospermas Pl. silvestres herbáceas NC Fraxinus angustifolia SIN.- herba dona; herba do fogo; ES fresno de hoja estrecha; fresno de pé de galiña (m) la tierra NC Fumaria officinalis EN narrow-leaved ash ES fumaria EN common fumitory335 freixo m Árbores silvestres. Anxiospermas 342 gabián m NC Fraxinus excelsior Morfoloxía. Folla ES fresno eurosiberiano; fresno real ES tijereta; zarcillo EN common ash; European ash EN tendril Nota.- Evítese "gavián"336 freixo de flor m Árbores ornamentais. Anxiospermas 343 garavanzo m NC Fraxinus ornus Pl. agrícolas herbáceas. Hortícolas ES fresno de flor NC Cicer arietinum EN flowering ash ES garbanzo EN Bengal gram; chick pea337 froito dehiscente m Nota.- Esta especie adoita Morfoloxía. Froito cultivarse de xeito extensivo, ES fruto dehiscente aínda que hoxe en Galicia case EN dehiscent fruit non ten presenza. froito polispérmico Vid.- froito gardenia Vid.- gardenia común polispermo 344 gardenia común f338 froito polispermo m Arbustos ornamentais Morfoloxía. Froito VAR.- gardenia VAR.- froito polispérmico NC Gardenia jasminoides ES fruto polispermo ES gardenia EN polyspermous fruit EN common gardenia339 fronde f 345 gladíolo m Morfoloxía. Folla Pl. ornamentais herbáceas ES fronde SIN.- herba estoque (f) EN frond NC Gladiolus sp. ES gladiolo EN gladiolus; sword lily

×