La Clasificación Decimal Dewey y sus traducciones al español

1,248 views
1,052 views

Published on

La presente ponencia pretende abarcar el tema de las traducciones oficiales al español de la Clasificación Decimal Dewey como apoyo a su crecimiento y actualización como sistema; que si bien se ha manifestado mas que todo en los aspectos geográficos no por eso ha dejado de ser importante en la internacionalización de la propia Clasificación de Dewey.

1 Comment
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
1,248
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
12
Comments
1
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

La Clasificación Decimal Dewey y sus traducciones al español

  1. 1. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 La Clasificación Decimal Dewey y sus traducciones al español como apoyo al crecimiento y actualización del mismo Wilmer Arturo Moyano Grimaldo Profesional en Ciencia de la Información – Bibliotecólogo IV Encuentro Internacional de Catalogadores,IV Encuentro Internacional de Catalogadores, Bogotá, Colombia Octubre 22-24 de 2008Bogotá, Colombia Octubre 22-24 de 2008
  2. 2. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 ObjetivosObjetivos • Re-conocer el origen histórico de la CDD. • Entender los organismos y el proceso de actualización de la CDD. • Repasar las diferentes traducciones desarrolladas en español (oficialmente) y sus aportes a la CDD.
  3. 3. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 MotivaciónMotivación • ¿Por qué hablar de clasificación en un evento de catalogación? • Tendencia a la descripción temática y puntos de acceso. • CDD aun muy inclinada hacia el ámbito anglosajón. • Desconocimiento de la evolución histórica de la CDD, especialmente en las ediciones traducidas al castellano. • Motivaciones personales – Tesis de doctorado
  4. 4. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 Clasificación BibliográficaClasificación Bibliográfica ClasificaciónClasificación Bibliográfica Clasificaciones modernas Bacon Hegel Biblioteca moderna s. XIXBiblioteca moderna s. XIX Organización del conocimiento Otlet y La Fontaine Ranganathan Henry Bliss Dewey
  5. 5. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 Historia y Evolución de las EdicionesHistoria y Evolución de las Ediciones de la Clasificación Decimal Deweyde la Clasificación Decimal Dewey 1873- 1876 William Phipps Blake Jacob Schwartz William T. Harris SigloXIXSiglosXX Ediciones 1-6 Ediciones 7-15 Ediciones 16-22… CrisisEd.15 1894 Manual RBU (1905) y CDU Decimal Classification Advisory Comitee Traslado al edificio de LC Muerte de Melvil Dewey (1931) Comité de Política Editorial Primera edición oficial al castellano CDD y nuevas tecnologías de la información (Cintas magnéticas, CD ROM, Base de datos XML)
  6. 6. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 Actualización de la CDD*Actualización de la CDD* • Revisiones mayores: – Nuevo esquema: Un esquema se ha removido completamentecompletamente de un lugar a otro. Ej. 290 a 200 en la Edición 22 – Revisión completa: El número base se mantiene igual que en la edición anterior pero virtualmente todostodos sus contenidos son cambiados. Ej. 570 Ciencias de la vida Biología en la Edición 21 – Revisión amplia: El número básico y la descripción general se mantienen igual, pero muchasmuchas de las subdivisiones se trabajan de nuevo. Ej. 370 Educación en la Edición 21 *Editorial Rules – Dewey Decimal Classifcation. pp. 1-2
  7. 7. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 Actualizacion de la CDDActualizacion de la CDD • Revisiones moderadas: El texto presenta revisiones en ampliaciones, reducciones, nueva terminología, etc. Ej. 004–006 Ciencia de las computadoras • Revisiones menores: El texto antiguo es editado de acuerdo a las reglas corrientes y para incluir nuevos cambios pero pequeños. Ej. las notas de “divídase como” ahora “notas de adición”
  8. 8. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 Organismos que intervienen en laOrganismos que intervienen en la actualización de la CDDactualización de la CDD • 1916 – Decimal Classification Advisory Comitee • 1937 - Association Comitee on Cooperation with The Lake Placid Club Foundation Comitee on the Decimal Classification – Decimal Classification Comitee – Decimal Classification Policy Comitee (CPE)
  9. 9. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 Decimal Classification PolicyDecimal Classification Policy CommitteeCommittee Representa a las bibliotecas que usan el sistema de clasificación
  10. 10. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 Actualización de la CDDActualización de la CDD • Dewey Decimal Division de LC (1958) – Incluye los números Dewey en los catálogos de la LC (difusión de la CDD) – Apoya la actualización de la CDD • Oficina del Editor está ubicada dentro de la DDD – Traducciones de la CDD • Internacionalización como política • Mas de 30 a lo largo de la historia • 13 idiomas
  11. 11. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 CDD en españolCDD en español • Traducciones no oficiales desde la década de 1920 del siglo XX • 1947: Asamblea de Bibliotecarios de América Latina recomienda traducción – 900 Geografía e Historia – 800 Literatura – 340 Derecho
  12. 12. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 Sistema de Clasificación Decimal Ed.Sistema de Clasificación Decimal Ed. 15 – (1955)15 – (1955) • Convenio entre Forest Press y la Union Panamericana (1952) • Editora: Norah Albanell MacColl • Conformada por Edición 14- 15 y 16
  13. 13. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 Sistema de Clasificación Decimal Ed.Sistema de Clasificación Decimal Ed. 15 – (1955)15 – (1955) • 200 Religión, adaptada a las prácticas y doctrinas católicas • D340 Derecho, una notación especial adaptada al derecho romano • 400 Lingüística, lengua española • 800 Literatura, lengua española, pero también tendrían un tratamiento las literaturas de Haití y Brasil. • 900 Historia, reducción de los números de Estados Unidos, para equilibrarlo con otros países, especialmente de América Latina.
  14. 14. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 CDD: para pequeñas bibliotecasCDD: para pequeñas bibliotecas públicas y escolares – (1967)públicas y escolares – (1967) • Adaptación de: Introduction to Dewey decimal classification for British schools, (1961) – [CDD abreviada 8] y Edición 15 • Impulsar el uso de la clasificación en bibliotecas escolares como apoyo a la educación • Editor: Josefina Mayol
  15. 15. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 Sistema de Clasificación Decimal Ed.Sistema de Clasificación Decimal Ed. 18 y 19 – (1980)18 y 19 – (1980) • 1974–1980 • Forest Press con el Programa de Fomento de Bibliotecas del Departamento de Estudios Culturales de la OEA • Ediciones 18 y 19 • Editor: Jorge Aguayo
  16. 16. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 Sistema de Clasificación Decimal Ed.Sistema de Clasificación Decimal Ed. 18 y 19 – (1980)18 y 19 – (1980) • 000: 010 Bibliografía y 020 Bibliotecología, (Edición 19). • 200: la terminología de Religión se adaptó a la realidad de la Iglesia Católica, especialmente en los libros del Antiguo Testamento • 300: Sociología (300–307), 324 El Proceso Político y los números 333.7–333.9 de Recursos Naturales (Edición 19). • 340 Derecho: revisión especial. Al final del volumen 1 tabla auxiliar D340 con el esquema de la Edición 15 en español.
  17. 17. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 Sistema de Clasificación Decimal Ed.Sistema de Clasificación Decimal Ed. 18 y 19 – (1980)18 y 19 – (1980) • El número 900 Historia, (Edición 19), ampliación de los países hispanoamericanos. • La Tabla 2 Regiones Geográficas, (Edición 18), excepto las notaciones para Inglaterra, Irlanda, Escocia y Gales (–41–42). • La Tabla 3 (Edición 18); no incluye la Tabla 3A de la Edición 19 en inglés.
  18. 18. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 Sistema de Clasificación DecimalSistema de Clasificación Decimal Dewey Ed. 20 – (1995)Dewey Ed. 20 – (1995) • Almacenada en cintas de computadora • Editor: Octavio Rojas • Con características de la Edición 21 • Clasificación Decimal Dewey: una guía práctica
  19. 19. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 Sistema de Clasificación DecimalSistema de Clasificación Decimal Dewey Ed. 20 – (1995)Dewey Ed. 20 – (1995) Características de la futura Edición 21Características de la futura Edición 21 • Tabla 2: Europa oriental y Mesoamérica • Tabla 5 y 6: pueblos y lenguas nativas de América del Norte y del Sur • 497 Lenguas nativas de América del Norte Edición 20 en Español:Edición 20 en Español: • Revisión de la Historia General de América del Sur
  20. 20. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 Sistema de Clasificación DecimalSistema de Clasificación Decimal Dewey Ed. 21 – (2000)Dewey Ed. 21 – (2000) • 2000 • Editor: Octavio Rojas • Política de traducir las ediciones que sigan surgiendo • Basado en: Ed. 21 y el boletin Dewey Decimal Classificaction Additions, Notes and Decisions (DC&)
  21. 21. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 Sistema de Clasificación DecimalSistema de Clasificación Decimal Dewey Ed. 21 – (2000)Dewey Ed. 21 – (2000) • Tabla 2: revisiones de las tablas geográficas de América Central, Colombia, Chile, Ecuador, Perú y Venezuela. El CPE solo aprobó la publicación de los períodos históricos de Colombia, Perú y Venezuela • Se conservaron las revisiones mayores de la Edición original en inglés
  22. 22. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 Sistema de Clasificación DecimalSistema de Clasificación Decimal Dewey Ed. 21 – (2000)Dewey Ed. 21 – (2000) • Ampliación Tabla 2 basado en las actualizaciones del boletín DC& • Ampliación de las tablas de períodos del 800 Literatura (Belles-Lettres) • Ampliación de los períodos históricos de Perú 985 y Venezuela 987
  23. 23. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 Sistema de Clasificación DecimalSistema de Clasificación Decimal Dewey Ed. 21 – (2000)Dewey Ed. 21 – (2000) • Actualización en la terminología en español por ambigüedades en la anterior traducción, ej., management = gerencia; Administration = administración • Corrección de otros términos de la traducción anterior: ej. Publicaciones en serie por Publicaciones seriadas
  24. 24. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 Clasificación Decimal Dewey Abreviada eClasificación Decimal Dewey Abreviada e Índice Relativo 14 – (2008)Índice Relativo 14 – (2008) • Para bibliotecas de América Latina de menos de 20 mil volúmenes • Primera traducción de una Edición Abreviada • Basada en Ed. Abr. 14 y Edición 21 en español • Editor: Octavio Rojas
  25. 25. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 Clasificación Decimal DeweyClasificación Decimal Dewey Abreviada 14 – (2008)Abreviada 14 – (2008) • Misma estructura de la edición completa correspondiente, pero condensada sistemáticamente. • Actualización y corrección de terminología • Nuevas adaptaciones sobre América Latina – Bogotá – Caracas – Estado de Vargas – 498 Lenguas nativas de América del Sur – Conserva la Tabla 2 para países de América Latina de la Edición 21.
  26. 26. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 ConclusionesConclusiones • Las ediciones en español han aportado información nueva a las ediciones en inglés, pero también han tenido sus propios desarrollos. • Se han presentado actualizaciones especialmente en los ámbitos geográficos, históricos, religiosos (catolicismo), derecho (Derecho Romano).
  27. 27. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 ConclusionesConclusiones • Continuidad y depuración de terminología en las nuevas traducciones. • No son proyectos de transliteración, sino de adaptación a la necesidad de la comunidad hispanohablante. • América Latina consolida su identidad
  28. 28. 000000 100100 200200 300300 400400 500500 600600 700700 800800 900900 GraciasGracias Texto de la Conferencia: http://eprints.rclis.org/13721/

×