‫سخنان پرزیذنت باراک اوباما‬
‫پیام بو مناسبت آغاز ماه رمضان‬
‫واشنگتن دی سی‬
‫اس جبًب هزدم آهزیکب – اس جولَ جْاهع هظلوبى در ُز پٌجبٍ ایبلت- هبیلن ًیک تزیي آرسُّبی‬
‫خْد را بَ هظلوبًبى آهزیکب ّ طزتبطز جِبى تمذین کٌن. رهضبى کزین.‬
‫رهضبى هبُی اطت کَ در آى بٌب بَ اعتمبد هظلوبًبى، لزآى بب کالم طبدۀ "بخْاى" بز هحوذ پیبهبز‬
‫ًبسل ػذ. پض، ایي سهبًی اطت کَ هظلوبًبى بز حکوت ّ رٌُوْدی کَ بب ایوبى ُوزاٍ اطت ّ بَ‬
‫هظؤّلیتی کَ هْجْدات اًظبًی در لببل یکذیگز ّ در بزابز خذاًّذ دارًذ هی اًذیؼٌذ.‬
‫هي ًیش هبًٌذ بظیبری اس پیزّاى ادیبى دیگز کَ ػبُذ بزگشاری رهضبى در هیبى جْاهع ّ خبًْادٍ‬
‫ُبی هب بْدٍ اًذ، هی داًن کَ رهضبى سهبًی ػبدهبًَ اطت - سهبًی اطت کَ خبًْادٍ ُب گزد ُن هی‬
‫آیٌذ ّ بب ُن در صزف غذا طِین هی ػًْذ. ّلی ایي را ًیش هی داًن کَ رهضبى سهبًی بزای‬
‫پبیبٌذی بَ ایوبى ّ تأهل اطت – سهبًی اطت کَ عی آى هظلوبًبى ٌُگبم رّس رّسٍ هی گیزًذ ّ در‬
‫ػب بَ ًیبیغ "تزاّیح" ، رّی هی آّرًذ، ّ در عْل هبٍ توبهی آیبت لزاى را تالّت هی کٌٌذ ّ بَ‬
‫آى گْع فزا هی دٌُذ.‬
‫ایي آییي ُب اصْلی را کَ هیبى هب هؼتزک اطت ّ ًیش ًمغ اطالم را در پیؼبزد عذالت، پیؼزفت،‬
‫بزدببری ّ ارتمبء هٌشلت ُوۀ هْجْدات اًظبًی بَ هب یبد آّری هی کٌٌذ.‬
‫بَ عٌْاى هثبل، رّسٍ داػتي هفِْهی اطت کَ هیبى بظیبری اس ادیبى - اس جولَ دیي خْد هي کَ‬
‫هظیحی اطت- بَ عٌْاى راُی بزای ًشدیک تز طبختي هزدم بَ خذاًّذ ّ بَ کظبًی در هیبى هب کَ‬
‫بَ رطیذى ّعذۀ بعذی غذای خْد هغوئي ًیظتٌذ، هؼتزک اطت. ّ حوبیتی کَ هظلوبًبى اس هزدم‬
‫دیگز ًؼبى هی دٌُذ هظؤلیت هب را در پیؼبزد فزصت ّ رفبٍ بزای هزدم در ُوَ جب بَ هب یبد‬
‫آّری هی کٌذ. سیزا ُوۀ هب ببیذ بَ خبعز داػتَ ببػین کَ جِبًی کَ هب هی خْاُین بظبسین ّ‬
‫تغییزاتی کَ هی خْاُین پذیذ آّرین، ببیذ اس للب ُبیوبى ّ اس جْاهعوبى آغبس ػْد .‬
‫در ایي تببظتبى، هزدم در طزاطز آهزیکب بَ جْاهع خْد خذهت کزدٍ اًذ – کْدکبى را آهْسع دادٍ‬
‫اًذ، اس بیوبراى هزالبت کزدٍ اًذ، ّ دطت یبری خْد را بَ طْی کظبًی کَ گزفتبر رّسگبر‬
‫دػْاری ػذٍ اًذ دراس کزدٍ اًذ. طبسهبًِبی دیٌی، اس جولَ بظیبری اس طبسهبًِبی اطالهی، در ایي‬
‫تببظتبى در خظ همذم هؼبرکت در خذهبت ایي تببظتبى لزار داػتَ اًذ. ّ در ایي رّسگبر پز اس‬
‫چبلغ، ایي یک رّحیۀ هظؤلیت پذیزی اطت کَ هب ببیذ در هبٍ ُب ّ طبل ُبی آیٌذٍ ُوچٌبى آى را‬
‫حفظ کٌین.‬
‫هب ُوچٌیي در فزاطْی هزسُبی آهزیکب هتعِذ بَ حفظ هظؤلیت خْد در طبختي دًیبیی صلح آهیش‬
‫تز ّ اهي تز ُظتین. بَ ُویي طبب اطت کَ بَ عْر هظؤالًَ ای در حبل پبیبى دادى بَ جٌگ در‬
‫عزاق ُظتین. بَ ُویي دلیل اطت کَ دطت بَ کبر هٌشّی طبختي افزاط گزایبى خؼًْت علب ّ در‬
‫ُوبى حبل تْاًبیی بخؼیذى بَ هزدم در ًمبعی هبًٌذ افغبًظتبى ّ پبکظتبًین. بَ ُویي طبب اطت کَ‬

‫هب ًیزّهٌذاًَ ّ فعبالًَ اس راٍ حل ایجبد دّ کؼْر کَ بز اطبص آى حمْق اطزاییلی ُب ّ فلظغیٌی‬
‫ُب بزای سیظتي در صلح ّ اهٌیت بَ رطویت ػٌبختَ هی ػْد، پؼتیببًی هی کٌین. ّ بَ ُویي طبب‬
‫اطت کَ آهزیکب ُوْارٍ بَ خبعز حمْق جِبًی ُوۀ هزدم بزای بیبى فکز خْد ّ بَ جب آّردى‬
‫فزائض دیٌی خْد ّ هؼبرکت کبهل در جبهعَ ّ داػتي اعتوبد بَ حکْهت لبًْى، بَ پب خْاُذ‬
‫ایظتبد.‬
‫ُوۀ ایي کْػؼِب بخؼی اس تعِذ آهزیکب را بَ تعبهل بب هظلوبًبى ّ کؼْرُبیی بب اکثزیت هظلوبى‬
‫بز اطبص هٌبفع ّ احتزام هتمببل، تؼکیل هی دٌُذ. ّ در ایي سهبى تجذیذ عِذ، هي هبیلن تعِذ خْد‬
‫را بَ آغبسی ًْ هیبى آهزیکب ّ هظلوبًبى طزاطز جِبى تکزار کٌن. ُوبًگًَْ کَ در لبُزٍ گفتن،‬
‫ایي آغبس ًْ ببیذ بب کْػغ پیگیز بزای گْع فزادادى بَ یکذیگز، آهْختي اس یکذیگز، احتزام‬
‫گذاػتي بَ یکذیگز ّ جظتجْی سهیٌۀ هؼتزک ُوزاٍ ببػذ. در ببّر هي، یک بخغ هِن اس ایي‬
‫کْػغ گْع دادى اطت، ّ در دّ هبُۀ اخیز، طفبرتِبی آهزیکب در طزاطز جِبى ًَ تٌِب بب دّلتِب،‬
‫بلکَ بَ عْر هظتمین بب هزدم کؼْرُبیی کَ در آًِب اکثزیت هزدم هظلوبًٌذ، ارتببط بزلزار کزدًذ.‬
‫ّ هب اس طزتبطز جِبى پبطخِبیی در ببرۀ ایي کَ چگًَْ آهزیکب هی تْاًذ ػزیکی بزای بزآّردى‬
‫آرسُّبی هزدم ببػذ دریبفت داػتین.‬
‫هب گْع فزادادٍ این. ّ تْجَ هب هبًٌذ ػوب، بز پیگیزی الذاهبت عولی هتوزکش اطت کَ در‬
‫دراسهذت تفبّتی پذیذ خْاٌُذ آّرد؛ ُن در ارتببط بب هظبئل طیبطی ّ اهٌیتی کَ هي در اعزافؼبى‬
‫صحبت کزدٍ ام ّ ُن در حْسٍ ُبیی کَ ػوب بَ هب گفتَ ایذ بیؼتزیي تفبّت را در سًگی هزدم ایجبد‬
‫خْاٌُذ کزد.‬
‫ایي رایشًی ُب بَ هب کوک هی کٌٌذ تب هؼبرکتِبیی را کَ هي در لبُزٍ خْاطتبر آًِب ػذم–گظتزع‬
‫بزًبهَ ُبی هببدلۀ آهْسػی؛ حوبیت اس کبر آفزیٌی ّ ایجبد هؼبغل؛ افشایغ ُوکبری در سهیٌۀ‬
‫داًغ ّ في آّری؛ ّ در ُوبى سهبى پؼتیببًی اس طْاد آهْسی ّ آهْسع ُبی حزفَ ای– بَ هْرد‬
‫اجزا بگذارین. هب ُوچٌیي در حبل الذام بزای هؼبرکت بب طبسهبى کؼْرُبی اطالهی (‪ّ )OIC‬‬
‫کؼْرُبی عضْ آى بزای اس هیبى بزداػتي بیوبری فلج کْدکبى ّ در عیي حبل ُوکبری ًشدیک‬
‫در جبهعۀ بیي الوللی بَ هٌظْر همببلَ بب چبلغ ُبی هؼتزک بِذاػتی ًظیز1‪ – H1N‬کَ هی داًن‬
‫بَ عْر ّیژٍ هْجب ًگزاًی بظیبری اس هظلوبًبى عبسم حج ػذٍ اطت- ُظتین.‬
‫ُذف ُوۀ ایي کْػغ ُب پیؼبزد آرهبًِبی هؼتزک هب- بزای سیظتي در صلح ّ اهٌیت، کظب‬
‫آهْسع ّ کبر تْام بب هٌشلت، عؼك ّرسیذى بَ خبًْادٍ؛ جبهعَ ّ ایوبى هذُبی هبى اطت. ایي کبر‬
‫بَ سهبى ّ کْػغ بزدببراًَ ًیبسهٌذ اطت. هب ًوی تْاًین یک ػبَ تغییز ایجبد کٌین، ّلی هی تْاًین‬
‫در حبلی کَ در هظیزی تبسٍ– بَ طْی همصذی کَ بزای خْد ّ بزای فزسًذاًوبى جظتجْ هی کٌین-‬
‫گبم هی ًِین، صبدلبًَ بَ اًجبم آًچَ ببیذ اًجبم گیزد هصون ػْین. ایي طفزی اطت کَ هب ببیذ بَ‬
‫اتفبق یکذیگز در آى پبی بگذارین.‬
‫هي چؼن اًتظبر اداهۀ ایي گفت ّ ػٌْد بظیبر هِن ّ تبذیل آى بَ الذام عولی ُظتن. ّ اهزّس هی‬
‫خْاُن هبُی فزخٌذٍ را بزای هظلوبًبى آهزیکب ّ طزاطز جِبى، در حبلی کَ ػوب بَ اطتمببل آغبس‬
‫رهضبى هی رّیذ، آرسّ کٌن. رحوت خذاًّذی ػبهل حبل ػوب ببد.‬