CONTRATO DE ASOCIACIÓN
MINAS BOLÍVAR Y PORCO
COMIBOL - ILLAPA S.A.

sEÑoR NorARIo DE GoBIERNo DEL DrsrRtro ADMtNtsrRATtvo
...
r'l

",

2.2.

aprovechanriento cle los recllrsos naturales, y es responsable de la dirección de la
política minera metalú...
dl
C-'

de 6 de diciembre de 2010, en tanto se realice su migración de acuerdo.a la
normativa minera a emitirse. La defini...
|

,r

'

14

'i

I

.t

"

j

llv

")
)1

,:,¡

'rl
,' 'l
.,i

.tr.
ir

l

4'10' CA-MBP:Es la denominación

abreviada de ...
'llt
rt

4-] t''l

lL

f

(¡d

ift$
'. I
. ir l{.
i
I

i,,r

lr
t.
irl

4"'fr7. f:echel ffifectiva:f:echa en la que eñira ...
rL.Aú$u!-A $EXTA" {n}ATURAI-EzA o**
s'x' Este Contrato es uno de Asociacidn en rnateiia minera. No será reputado como
"u*r...
' ,' fri
t

-i .
.

:

ti

,15
if
Ud

!

I ..' tf

:

I
r

8.4.

:-,l'
I

.,l-!

ill

'

..t
'i

'

'¡-r
'.

nq

ll
ri
r-
...
:,1

r1

lii

'q

;lil '
ifr

't,
..tt

)

'L

,i

I
t

¡

ai
i,j

,l

üli

{i

,|

i

r(

'rji
i

'lt

' ¡1

r

il

8,6.2...
'i

r]
. at (.f
-'-t
{l

a

*t
iüf
il
Jr
ii '41
T

9'

,il

';l

i,i

MINA BOLIVAR

ii

jr

)

,.¡

;.f

i

2012

BALANCE ...
{ 'l :i
:i
'í$
lÉll
:

l

llr

_i.

i,

fll

i;,

{rj

| .i ,'¿{

.",

CLAÚSULA OÉCIUN PRIMERA. (E,19C¡HCIÓN DEL, Ctr-MBPE...
.

, ,
'
':

cLÁusuLA

DÉcrNrA

cRnnruríA DE

, , ,t ,T
,;.rlil
,r

,,

_

;;l
;

t.l

: '' d
'

'.

¡

iil

l

i

TERcERA...
'

I
'

,
i

, :i

t".

'fl|

ú,J

{X

üf

:, I

.x.

lnversión hasta er vencimie0to der décim9
¡ve vquuD ücrar,r
los pago...
t

aa:

iü
i':,

.i

;.),
l

l

,j.rrr
.i'

il

15.1.4.1.

1

Cold'nÍ
Antequera Ltda.

ttcla. y .Ccoperativa

Minera

Mina...
"
..
,;

t.
i
i.
; ,; ll'

j

:

¡i
I.

.,¡" L)

,i,;.i
,

t,

:

l:: ,i
':i i

"!
'fr

r 'rd-r
lli
Realizará a partir de ...
ll

i

!

'1.

il

I

.Í. I

,$:

dl
tr

,ifl

;

il

rt:
tr

CCIMIBOL más del S0 % del Flujo,dm Caja Neto;1 r.eflejados e...
.'
I'

,!Í

|

'¡lri

.

'
I

i¡

''i f
f l-l

,f
xr

'"r

rl

,i¡

I#,
: ;r
,',

'

t
Fl

¡l'

ü'

Minas, puntualizandci ...
i,;iE
'
:,

.i
(i

l,ir

lÍ$

I !i $t
' .l ;ti
" :¡:'ff

'r.

t

:

jfl

ii

t

i

Ij

20'1' Las reuniones ordinarias de D...
1{

clÁus

LA uc És tMA s Ec uN oo. (ao,.{'ge¡o rÉc N tco).22.1. GOMIBOL e lllapaS.A. acuerdan c{hformar ,*Crné"jo Técnico...
',fi
rlit
.'

i
I
:

.rl'¡

r tl+

rf{

'

"i:

n ;^¡

,

.¡.



.r

¡ij*
1r:

¡l
:t

CLÁ¡.JsULA VIGÉSIMA

OPERADOR).-

cu...
j;:

lft

1¿

3^ d¿

adquisiciones, provisiones, necesidádes v. activiqaOes derivadas del rnismo, sin
necesidad de mandato...
i

I,'

rl,
¡!,

Iii
'a' 't'

¡f

;ii

'¡xi

i

I

;1,

encargado no se encontrare
esedmg*",n1g,:tbs funcionarios de GQMIB...
ll

t.

;r Ef
AU

!..

t':

l,

i

j

cLÁusuLA vrcÉsrMA NovENt (cFgi&,¡

DEREqHos y oBLrGAcroNES).-

?E
29'1' Las Partes n...
.t

I ,.r

i,!

s
t

I

;*,

li
i:
.

'.
ün
it

b) La información que requierq und autoridad competente, en los límites de...
'i.

l

c3

tt.

.

,t:. !
I ,L

:i

!i.
'¡

t

|

:

cLÁu$ uLA rruGÉsrMA sEGU NDA. lnnfurecqróN -DEL MEDro
AMBTENTE).32.1...
il.'
.1¡
l¡
I

i¡

)'

{l

lllapa S.A. el saldo adeudadoren ur1¡{;iplazo rnáx'imb de g0 días desde la fecha de
extinción d...
,L
t'i.
". tí

l:i i:
f i,

'*i

f'

,',,.

f

ir'$

.i

f-r

,

;!i
,1

mientras esa adendq no
celebradaivoluntariamente ...
;i

i,l

'rril

tll
B$

1

,

.l,lr'

', l.ii'j

I

,i :

l

'f

Si se suscita una conifoüersia entrei las partes por lo o...
;

,,

t'

''{,

'ili
,tr

t,'

l,

:i'q

,ll¡
, ., I r;lü

36.8.

-

'.

tl

l,

..
.l ,r"
en estenumeral.
ri li
Durante ...
'{

i'

.i¡

37.2.

¡ r¡uvqJvo ¡r¡rr¡erwD tt¡r crrEcl¡ue ¡aS lvllnaF trOllvaf y POfCO,
-contienen dg mOdO qUgSe
sus Contra...
'
'

!:1

.l
r.l,
I 4
i

'
:'

',¡,7
1¡li.

ó5

l¡'

jft(

i

ii¿¡

j

;g

.. ,ij

e) Las Beneficiarias deberán celebrtr d...
I

IY
ir
.1.$-

LEGAL
{$i
li

s

ji

ti

ri

-

;¡ :f"

f$¡r,

t, 
i{ I
:* l
-1
.:

.l

i;

¡ t
;,i 

:I

l

ij

;üfi
ri.
...
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Contrato de asociación minas bolivar y porco comibol illapa sa

2,524

Published on

Alteran el año de un contrato y causan pérdida de $us20 millones a Bolivia

El primer contrato firmado en 2012 después de la nacionalización de Colquiri contempla como “fecha efectiva” de inicio del acuerdo el 1 de octubre de 2011, el mismo contrato, pero aprobado por el Legislativo en abril de 2013, registra como año de inicio el 2012 en lugar de 2011.

http://erbol.com.bo/noticia/economia/12122013/alteran_el_ano_de_un_contrato_y_causan_perdida_de_us20_millones_bolivia

http://erbol.com.bo/

Published in: News & Politics
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
2,524
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
4
Actions
Shares
0
Downloads
36
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Contrato de asociación minas bolivar y porco comibol illapa sa

  1. 1. CONTRATO DE ASOCIACIÓN MINAS BOLÍVAR Y PORCO COMIBOL - ILLAPA S.A. sEÑoR NorARIo DE GoBIERNo DEL DrsrRtro ADMtNtsrRATtvo DEPARTAMENTO AUTONOMO DE LA PAZ. DEL cLÁusut-A PRIMERA.- (PARTES DEL CONTRATO).- Son partes det contrato: 1.1. LaCoRPoRAclÓN MINERA DE BOLMíA, denominada en lo posterior simplemente "coMlBoL", con personalidad jurídica propia, creada por Decreto Supremo No 3196 de 2 de octubre de 1952, que ejerce la administración y dirección,posee la titularidad de los grupos mineros nacionalizados en virtud del 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. Decreto Supremo No 3223 de 31 de octubre de 1952, ambos elevados a rango de Ley en fecha 29 de octt¡bre de 1956, asimismo los DerechosMineros otorgados posteriormente a cualquier título; legalmente representada por su Presidente Ejecutivo lng. Héctor Reynaldo Córdova Eguívar, designado mediante Resolución Suprema No 06394de 19 de septiembre de 2011 y facultado en virtud a la Resolución del Directorio General de la COMIBOL N" 497312012y el Poder General y Amplio de Adminlstración otorgado mediante Testimonio N" 390/2012 de 2 de abril de 2012 anle Notaría de Fe Pública No 001, del Distrito Judicial de La Paz. SOCIEDAD MINERA ILLAPA S.A., con Matrícula de FUNDEMPRESA No 173020, NIT No 181384024, con domicilio principal en la ciudad de La Paz, Av. Arce No 2299, Edificio Multicentro, Torre B, Piso 2 de la Zona de sopocachi, que en adelante se denominará "ILLAPA'S.A.",legalmente representada por el Señor Eduardo Enrique Capriles Tejada, con cédula de identidad No 799212 Cbba., a través del Poder No 51612012de 1B de junio de 2012, otorgado ante la Notaría de Fe Pública No 48 del Distrito Judicial de La Paz y debidamente autorizado para la firma de este contrato, según Acta de la Junta General Extraordinaria de Accionistas de fecha 12 dejunio de 2An. Los poderes y resoluciones que acreditan la personería de los representantes de las Partesserán transcritos en el protocolo correspondiente, que constituyen parte anexa del presente documento. SINCHI WAYRA S.A., con Matrícula de FUNDEMPRESA No 12896, NIT No 1020161028, con domicilio principal en la ciudad de La Paz, Av. Arce No 2299, Edificio Multicentro, Torre B, Piso 2 de la Zona de Sopocachi, que en adelante se denominará 'SlNCHl WAYRA S.A.", legalmente representada por el Señor Luis Felipe Hartmann Lr,rzio con cédr-¡la de identidad No 2016978 L.P. y Ia Señora María de las Mercedes Carranza Aguayo con cédula de identidad No 3424955 L.P., a través del Poder No 491/2012, otorgado el 12 de junio de 2012 ante la Notaría de Fe Pública No 48 del Distrito Judicial de La Paz. COMIBOL, ILLAPA S.A. ySlNCHl WAYRA S.A., cuando sean referidas en su conjunto en este contrato, serán denominadas como las "partes". cLAÚSULA SEGUNDA (ANTEC EDENTES).2.1. En el marco de lo dispuesto por la Constitución Política del Estado, el Estado Plurinacional de Bolivia está expresamente facultado para suscribircontratos de asociación con personas jurídicas, bolivianas o extranjeras, para el
  2. 2. r'l ", 2.2. aprovechanriento cle los recllrsos naturales, y es responsable de la dirección de la política minera metalúrgica contenida en el Plan Nacional de Desarrollo, ejerciendo el control y dirección en toda la cadena productiva minera y sobre las actividades que desarrollen los titulares de derechos mineros, contratos o derechos pre constituidos; conforme lo disponen losArtÍculos 351.11.,369 lll y lVy370. COMIBOL eILLAPA S.A. por mutuo acuerdo convienen en suscribir el presente Contrato de Asociación, para el desarrollo y tratarniento de las reservas y recursos mineralógicos en las Minas Bolívar y Porco. El.Decreto Supremo 0726 de 6 de diciembre de 2010 por el cual se dispuso que las concesiones mineras otorgadas con anterioridad a su fecha de publicación, se adecúan al ordenamiento constitucional vigente, transformándose automáticamente en Autorizaciones Transitorias Especiales, garantizando los derechos adquiridos. Mediante Resolución No xxx de xx de xxxxx de 2012 el Directorio General de COMIBOL, resolvió autorizar a la suscripción del presente Contrato de Asociación. Este Contrato tiene por finalidad dar cumplimiento a la Constitución Política del Estado y demás disposiciones, además de permitir que se incremente la participación de COMIBOL en el Flujo de Caja Neto de las operaciones de las Minas Bolívar y Porco, extinguiendo el Contrato de Arrendamiento dePorco y el de Riesgo Compartido BolÍvar, consolidando el presente Contrato de Asociación. Luego de un proceso de negociación, se ha logrado, a diferencia de lo que preveÍa el Contrato de Riesgo Compartido Bolívar, que todos los bienes, activos, inversiones y equipos que se realicen en las Minas Bolívar y Porco, queden en propiedad definitiva de COMIBOL al vencimiento del plazo de este Contrato. CLAUSULA TERCERA. (MARCO LEGAL DEL CONTRA,TO).- En la suscripción y ejecución del presente Contrato de Asociación para el desarrollo del "Contrato de Asociación Minas Bolívar y Porco", COMlBOLelllapa S.A. observarán y cumplirán Ia Constitución Política del Estado, tomando en cuenta especialmente los Arts. 158,348, 351, 355 al 358, 369 y siguientes, así como la legislación aplicable vigente, sin perjuicio de los efectos de la ley especial que eventualmente apruebe este contrato. CLAÚSULA cUARTA. (DEFINICIONES).- Para los fines del presente Contrato, las palabras o expresiones que se utilicen sea en singular o plural, tendrán la significación que a cada una de ellas se.le atribuye en esta cláusula: Derechos Mineros: Son las Autorizaciones Transitorias Especiales antes denominadas concesiones mineras, con todos sus derechos, seryidumbres, costumbres sin limitación alguna, incluyendo derechos superficiales, usos cualesquier otros residuos mineros y desmontes, escorias, colas, relaves provenientes de las Minás Bolívar y Porco, existentes en el área de las metalúrgicos concesiones y circundantes o diques, y mineras de agua (originadas en las legislaciones que asÍ lo preveían), respecto de las que algunas de las Partes aportan el derecho cle realizar todo tipo de actividades mineras de exploráción, explotación, beneficio y comercialización de minerales, que se detallan en los Anexos 1 y 2del presente Contrato. Tales concesiones mineras se adecuaro'n al nuevo ordenamiento constitucional vigente, transformándose ,automáticamente en Ar¡torizaciones Transitorias Especiales, en el marco del Decreto Supremo No 0726 4.1. y y ,I t! .t ,.
  3. 3. dl C-' de 6 de diciembre de 2010, en tanto se realice su migración de acuerdo.a la normativa minera a emitirse. La definición de Derechos M-ineros., sólo a efectos de este Contrato, incluye a las concesiones mineras nacionalizadas actualmente a cargo de COMIBOL y que son aportadas en el marco del presente Contrato, cuyo detalle se describe en el Anexo 1. Todas las referencias a los Derechos Minerós que se hacen en este Contrato se consideran efectuadas también respecto a los Contratos u otros Derechos Mineros que les sucedan, conforme a la legislación 4'.2' 4"3. aplicable en el futuro. Flujo de caja Neto: Esla utilidad o pérdida neta después de impuestos aplicables, conforme a la cláusula de régimen impositivo de este Contrato, más las partidas contables que no implican uso dé fondos. Será calculado conforme alAnexo 4. Programa de lnversión:Es el documento reflejado en el Anexo 3que presenta lasnuevas inversiones comprometidas porlllapa S.A. por un monto total de Bs. 723.840.000.- (Setecientos Veintitrés Millones Ochocientos Cuarenta Mil 00i100 DÓlares,/¡.mericanos) para las Minas Bolivar y Porco, programadas para un periodo de 5 años contados a partir del 1 de octubre de 2011. 4''4'- Corltrato de Riesgo Compartido Bolívar: Contrato contenido en la Escritura Ptiblica otorgada por Notaría Especial de Minas y Petróleo del Distrito Judicial de La Paz, mecliante Testimonio No 91 de 21de mayo de 1gg3, además de.sus adendas contenidas en la: i) escritura pÚblica No 1008/2001 de 28 de septiembre 2001, ii) escritura pública N" 12112005 de 21 de diciembre de 2005. 4"5. Contrato de Arrenctamiento Porco: Contrato contenido en la escritura pública N" 117199 de fecha 05 de julio de 1999 y No 380/2005 de 6 de diciembre de 2005, en Ias cuales se acuerda el incremento de concesiones al contrato y el incremento del canon de arrendamiento, respectivamente. 4.6. Gastos de Realización: Son todos aquellos costos necesarios para poner los concentrados en condición de ser tratados,desde almacén mina hasta las fundiciones bolivianas y/o del exterior, de acuerdo a las prácticas hatrituales en la comercialización de los concentrados. 4.7- Mina Bolívar: Operación minera que comprende el conjunto de Derechos Mineros, instalaciones industriales y campamentos de propiedad de coMlBoL ubicados en el cantón Antequera, provincia poopó, del Departamento de Oruro, asÍ como los derechos mineros que las Partes incorporen en el futuro a este Contrato, conf<;rme se obligan 4.8. Mina Porco: Operación rnineia qt$b comprerlde el conjunto de Derechos Mineros, inst¿rlaciones industriales y campalhentostde propiedad de COMIBCIL ubicadas en el cantón Porco, Provincia QuijaraÉo, del Departamento de potosí, así como los derechos mineros que las Partes iñcorporen en bl futuro a este Contrato, conforme se obligan 4.$. IILAPA $.A.: Es la sociedadi;co'mercial er'*rcdrgada de ejecutar por cuenta de COMIBOL y de sí misma, todas:lils operacior{es y actividades del CA-MBP desde la. .exploraciÓn, explotación, concentración, comercialización y manejo administrativo, según las atribuciones, derechos y facultades previstas presente Contrato. Es denomináda también Operador en este Contüto. Conforme "l "n á la Cláusula Trigésima Sexta, olrá sociedad; desde la Fecha Efectiva, cumpiirá transitoriamente las atribucione$,'obligacione.s, derechos y facultades previstai en el presenteContrato. I , "j : rl:j ';Ii I l. ¡Í t li il J
  4. 4. | ,r ' 14 'i I .t " j llv ") )1 ,:,¡ 'rl ,' 'l .,i .tr. ir l 4'10' CA-MBP:Es la denominación abreviada de "Contrato de Asociación - Minas Bolívar y Porco", que también será mencionbdo en este documento como ,,este Contrato,,, "el presente contrato", "el contrato", jo "contrato o" Árá.á"ián:. 4'11' Flanes Quinquenales:serán elaborados por llf,apa sÁ.;;; árientar el del CA-MBP, e incluirán el prográma de producción !ri¡*áro" los desarrollo c.,ostos de operación y demás ingresos y qg?lo: propios de ta opuru"ion. ri prir.rái prá¡1 Quinquenal describirá adicionalfgrltt las iirversionur práii;i;;;n et programa de inversión, ras cuares se rearizarán a partiiueii o* o"tr;;;;;2ii;. El segundo y tercer Plan Quinquenál orientará'tas operaci";; del GA-MBpdesde el 1 de octubre del año 6 al 10 y,dél 11 al veniimieÁto Jel piázo-oe este contrato, .. respectivamente. 1- 4"12' Presupuesto Anual:Es el ,qq.qrylFry. que .se- etaborará anuatmente para el contrato y cada una de las Mirias Él,otivar y Pgico, qrá lor recursos y los gastos detailados por partida presupüestariá de,una jestion. "onliun" 4.13. Ventas Brutas: El valor iniciat,de lás.ventas b¡utas de concentrados, surge de tiquictación provisionar, es la eJ ,re$urtado oer peso- ;;;-;;;visionar de ros concentrados, multiplicando e{ bonfenido proúisional rn"tati"o por ta cotización internacional aplicable, de acu{rdg dg cotizac¡one.-óritiates y Alícuotas F de Regalías Mineras emitida pol'el lq!l; Ministerio de Mi;";iu-; Metalurgia. Las liquidaciones provisionales se,r{n ajyeJlo.ls cuqndo el operaJor óono=." tos pesos, Ieyes y cotizaciones finaleq, y tg,"girtabilizarán.,dentro áe la cuenta Ventas Brutas, - '-" en la gestión en_que ras riqridagio,n{$ finares , 4"14" Programas de Responsabilidad spcial oe córvt¡eól llapa s.A.: son todos los programas adoptados y ejecutades lpor lllapa S.A. con " r.*.rrrou dei eA-MBp en el rnarco del presupuesto arlual, qug, se or:igin4n,en las políticas internas yio de convenios con las diferentes comu{ridades, cobperativas, juntas vecinales y otras organizaciones sociales, además de los. municipios lu goÉurná.¡on, en los que se acuerde la realización de una serfe de trabajos v ap-ort*; ó I ocurran. ;; áreas de salud, educación, saneamiento bási99, iaminos, egru potable, canares de regadío, electrificación y otros, destinadosr a rrp"rui" 1", necesidades básicas de las comunidades' sin que esto signifi"que sustituir la ru.p*;;birioao del gobierno nacional, departamental ní muniCipal. r$"'!s' Hstaelo de Resultados (Pérdidas y Ganancias): Es el estado financiero que muestra ordenada y detalladamerhte cómo sé pntiene ef resuüaOo del ejercicio durante un periodo determinado.':E3te est{do,nnun.üró üini*i.o, pues abarca el período durante el cual deben identifidarr" p'brtectánr"ni"'ü. ingr".os "r de las operaciones, los costos de i operaciónl' los- 'gastos ¡nn"i"nt"s a las áreas administrativas de la operación,#,las deprdciaiiones, ;;ir;riones, regalías mineras, intereses recibidoé fp. pagádos,,, y todos ros demás gastos correspondientes al.CA-MBF, sie¡lrUo esla lis{a enrn.iáiiu" .l* ninjüna"fil; limitativa. Es elaborado según las:nórmas contajbles vigentes V eñ sotioir. 4'f 6' Estado de situación Fináncibrá. fpalance ééneral¡i rs-er **i"áo financiero que refleja la situación del patrimonibtbel cA-MBPren ;.;;;iti-o"t"r*inado. El estado de situación financiera se eErructura a través de tres pasivo y et patrimonio neto. : ii {'.i¡i , ¡rl ri¡ '1. 1 i;1 i'¡ l L, : 'f jj " ;".;;pi;;, ;l ;;; ;i 7'¡
  5. 5. 'llt rt 4-] t''l lL f (¡d ift$ '. I . ir l{. i I i,,r lr t. irl 4"'fr7. f:echel ffifectiva:f:echa en la que eñira en gsgJ'g*ncia este contrato, luego de $T_glrnplidos_ los siguientes actos; i)lAp ianal, ii) Publicaclón de la LST l]i oe LeY re ii) :rryatr,de la escritura pública :uurrL;ac¡Pn Emisíón que lb contengql iv) ínscripción en tos-ñüistros dé Comercio y Minero.. No será neqesaria a ningún etecto su'inscripción en el Registro de Derechos Reales. En virtud al acuerdo de las Partes : in perjuicio.de la Fecha Efectiva, este Contrato contiene efectos retroactivo* en. re ión a:.i) Pqggs que COMTBOL debe recibir de SinchiWayra S.A. conforme a. Contrato;, ii) previsiones del pro$rama de lnversiones; y iii) l-a distribución d,el lujo de Cdj,a,Neto en el porcentaje eétablecido en el presente Contrato desde el L y los ajustes contables que sean necesarios. 4'"f S. tertifioación de lnversiones: Es etinforme es¡iecial de certÍficación de inversiones emitido por la Fmpresa de Auditoria^Extern-a cóhtratada r;ni;;; at Numeral21.5, en el que se nranifiebta si lllapq S.A. tra realizádó las inversián*, O*tuilodas ;'¡r en el ( Programadelnversién. i ..rfr"'Í$. Ir"¡ve¡'ltal,ios: Son lás existencias físicas Oe'bibnes consumibles destinados al proce$o productivo: instimos, ldl,ateriales, rupu*rtoi, combustibles, lrcrramientas,. minerales; y. 'lqs j,rfnroouctos ,,pártes, "'terminadoé destinados para la . conrercialización: concentrados ,zihc/plata, concenirados de plomo/pláta, y concentradosdezinc. i r , 't | , r [-Aús r.Jr."l elJ INTA. (oBJ ETo' D EL, co#TRATó).-," t 5'1' El objeto clel contrato es desarroll{i e imptánlentar una operacíón minera para el tratamiento de las reservas y ie$irrsos'mineralógicos existentes en lbs Minas Iloli¡ar y Porco, b-ajo la moclaliclad.ge Asocia.ién párr t á-Jl.iá.ión, preparación, ex¡:lotación, beneficio y comerciali{hción de cóncentrados de minerales, descritos 5'2' o . 5'3. 5.4. en esta Cláusr-lla, utilizando tecnold$ía adecuad'a,,preservando el medio ambiente y através de una administraciÓn eficiente buscando la rentabilidad de las operaciones en beneí'icio del interés común de lap partes. l"os principales concentrados de minerales que se producen en las nlinas en que I -'-' el Contrato tiene sus operaciones, Mina Bolívar.- zinc/plata, plomo/plata. Mina Porco.- zinclplata, plomo/platai ILLAPA S'A. se comprométe a rgppher las reservas existentes en las Minas Bolívar y Porco en un volumen mfnimaihente Íguall ei las reservas señaladas en los numerales 9.2.1. y 9.2.2. de ra cráuüfula novénarde este contraiá Para reponer las reservas ex{,stpnl,bs en :las'Mihas Bolívar y por.o, conforme al numeral anterior, lllapa S Ai 'sd; comprom'ete realizar las inversiones en soni a exploración que contiene el Programa de Inversión. A partir del sexto año de vigencia de este Contrato, con elhirro fin de reponer ¡ur i"i"rur J"-iur pin". Bolívar y Porco, el birector¡o'oebe$b prever qüe:en los presupuestos que apruebe anualmente se destinen recurso$ a la exqlor:ación, en loi siguienies montos mínimos anuales: Mina Bolívar, Qs.p,85 por torletBda tiataJa ;i;; inmediatamente anterior y el desarrollo primário t' ili:cundario ü"izoo metros por rári Mi;; p";;;; 8s.5,99 por tonelada tratada el añói,inmediatarnente anterior y el desarrollo primario y secundario de 392 metros pqr f ryti :,!; ,! ;l ri . j :i : _
  6. 6. rL.Aú$u!-A $EXTA" {n}ATURAI-EzA o** s'x' Este Contrato es uno de Asociacidn en rnateiia minera. No será reputado como "u*rnnio).contrato de riesgo compartido, de asociación accidental ni seriásimitáoo a ningún : otro tipo de 6'?' Contrato. ,,' : No comproryeJe el patrimonig de^fias Partes,. ni' constituye sociedad ni establece personalidad jurídica. En este Cbntrato, no se presume la solidaridad ni se establece responsabilidad de ningu¡ra naturaleza oe cominolulllapa s.A. respecto de los actos del CA-MBP ni por su{ operabiones, ni por l;t;úti;;"iones contraídas frente a terceros, excepto por lo espblecido en este contrato. 6.3" Conforme estabfece la Constitudbn política Uél fst-rdo' su Articulo 34g, ParáErafo r; "...Los recursos,,,nifJry,res., "n de propiedad y daminio directo, igÁ ittdivisible e pgeblo bolivfano, y corresponderá a! Estado su -imprescriptible det administración en función del ihtfirés colectlvo...;. por Io tanto, Illapa S.A. ná adquiere ningún der:echo de propi,fldad sóbrer;,las reservur-c" i"* Minas Bolívar y Porco y demás áreas de explotaci$n querse encuentran detalladas en el presente Contrato, derechos de agüa, vías q{e acceso, servidumbres, áreái de esparcimiento u otros detallados en este docuri'tefito y cuyo dominio originario pertenece en forma exclusiva at puebto boliviano bajo lihadminüira.ion o* eoMlBoL. 6",1'" [-a Constitr-rción Política del Eqtadq,en su Ar1íc¡rlo 372, Flarát;f"r ll y lll establece: la dirección y administración sup;eiiliores de la;industria minéra ástar¿n a cargo de trna entidad arrtárquica con las at,lpygiones qre oeieimin"lu ró, además que el Estado deberá participar en 14 ind$strializació'n y comercialización de los recursos mineralógicos metár'icos y,no rfreta{bos, reguraidds por Ley. 6.5. COMIIBOL mediante ei preqent$ Contráto,i.ont¡"r" A lllapa S.A., salvo las exclusiones previstas en este co,nt¡ato, derechos exclusivos de realizar todo tipo de actividades míneras en las áread y los miperales procedentá. c* ellas, cuyo derecho está comprendido en-los perechos rr¡lnlro. que forman parte del presente Contrato de Asociación. ; frtAÚsuL.A SÉPTllvlA" Et contrato tendrá Ia denominación C<lntrato de Asociació¡r .(DENqMlXnc¡ár,¡1.- Minas Bolívár ylpoico o "CA_MBp,,. cr-Átls 8'1' B'2' 8.3. u r-A ocTAVA de (COFTS ENTTMTENTO).- Las Partes convienen en suscribir|bl presente. Contrato de Asociación, conforme lo previsto en la Constitución política deí Estado. Las previsiones contenidas en ql,CA-MBt'ieferidas a la transición cle algunas actividades y operaciones retaci8na¿as con'el Contrato de Riesgo compartido Bolívar y el contrato de ArrendamiBnto Porco se originan en éste y no implican qLre aquéllos queclen vigentes despuéslhe ra Fechá Étect¡va. $.inchiwayra s.A. pagará voÍuntaríftmente a cóH¡reor_, a)dentro de los cinco días siguienSs a la Feclj.a Efectiva una suma de diez millones cuatrocientos cuarenta mirOo/,i 00 üotivianbs 10.440.000._i,1Ési b) diez milfo.nes cuatrocientols,q4&rentu'mii:poi100 Bolivian'os 10.440.000.-) durante er primer mes der se*to,?ff der plazoibd este contrato, 1ns. y c) trece nrillones :novecientés "v-&inte'mil óblroo Bolivianos (Bs. 13.920.000.-) clurante el prirner rnes del decrm,g ffno '/F det'plarp de este contrato. .. 'i; : ,.1'¡l ; : ,r tr$ i) , i :. {c : :r i: ,r lr f1 j .i- '.
  7. 7. ' ,' fri t -i . . : ti ,15 if Ud ! I ..' tf : I r 8.4. :-,l' I .,l-! ill ' ..t 'i ' '¡-r '. nq ll ri r- ,' a I '' fl - i ; Se efectuará una auditoría técnicdfinanciera integral independiente a,ia Fecha ' Efectiva, con el objeto de verificar: | a) Si se pagó a- COMIBOL todas las participaciones en ias utilidades que le 'Compartido correspondían, conforme a lo estipi-rlado en el Contrato de Riesgo Bolívar; b) Si se pagaron a COMIBOL toüos los cánones de arrendamiento, conforme a lo estipulado en el Contrato de arqendamienio p-orco; c) La individualización.{" {,.oe hldJ"s, y su vqlo¡ en libros al 30 de septiembre de I 201i, así como de los lnventarios. ' ' l , 8.4.1. Los bienes e Inventarios referi$ori $¡ esta'Ct{fusirla, correspondientes al Contrato de Riesgo Compartido Botívar fo,q H" titutaridad üe COMIBOL y SinchiWayra S.A. en un cincuenta por ciento (50'{') bd.ra cada uná lbs correspondientes ai Contrato ü de Arrendamiento de porco son'de titularidád dé Sinchiwavra s.A, 8.5. La auditoría señalada en el numérdl e.+. dstafg; .;;é;;" ,-n"'"rpresa auditora reconocida internacionalmente, sin bbnfl¡ctos de'interéJcon las partes. El Directorio del Contrato de Asociación definirá la empresá de auditorÍa que se contrate. El costo de esta auditoría será paqado,pon fondoq.del Flujo de Caja Neto. i 8.5.1. Concluido el informe, 1".'*ntpfes,arfHe auditoriá io ponora en'óonocimiento oficial yescrito, sin reservas, de ras p¿irteslüe estd contráto. i 8'5'2' sinchiWayra S.A. podrá pres,entár descargos a la empresa de auditoría en un plazo de 30 días desde ra fechá qn $ue recibá el informe. B'5'3. La empresa de auditoría deberá i:onsiderar y evaluar en su informe final los descargos que le sean presmtad'os'bor SinchiWayra S.A. B'5'4. Si el informe final de esta auditori?.concluye qoé Sin"niWayra S.A. tiene algún adeudo a favor de CoMlBoL, pdr.tos concepios señalados en el numerat i.q., deberá pagarlos en el plazo dei fb desde'la'fecha en que iu"ru notificada con ifías el informe final. . :'. B'5'5' El informe de auditoría técnico-finaiiciera integral no podrá originar ningún otro tipo para las Parleq sih - de obligaciones final de la auditoriahencionaOá previsto en el numeral 13.6. {flerjuicio oáJo 8.5.6. Con el informe en esta cláusuta y, áu*nüu]nr"ntu, expresamente se prevean en este pontrato de Asociación. lndividualizados los.bienes y l9s lhventarios y verificado su valor en libros en el informe final de auditoría,lconforn'*b al inciso.p), del numeral B.4.,ef Op"r"áoi poi cuenta del GA-MBP y con recúrsobr del Flujo dé'ca¡a Netoefectuará loi pagos por CA-MBP recu el de Caja los esos bienes e lnventarios a.favcirr de sus titulares, conforme a los numerales siguientes. B'6"1' t-os pagos por los bienes sdnataul{p.en e.l nuÁérat anteriorserán realizados por el Cperador siempre que el Fluio"dQ $Fju iv"to dé tóda gestién unrát minena en i'a que se haga un pago, supere la sufnF,4é ciento dieciocho millones trescientos veinte mil Bolivianos (Bs. 1.18 3.29909-[ É¡$: p?g?s serán reatizados, en consecuencia: (i) sÓlo con los montos del:Flujo {e1cflja Neto qué eixcedan "r" rrru en cada gestión anual minera, y (ii) desde laf pqirflpra gestior¡ {nual minera áu uig*nria de este Cc¡ntrato, hasta completar el nlor¡tci{bebidq a Iós t¡tulares de los bienes. : 8.6. r :; $j ti ; , ii4 : I ' 'l :' ; ; ¿ ri .l ,
  8. 8. :,1 r1 lii 'q ;lil ' ifr 't, ..tt ) 'L ,i I t ¡ ai i,j ,l üli {i ,| i r( 'rji i 'lt ' ¡1 r il 8,6.2. Los pagos por los lnventarios sefihlados en ,el numeral8.6. serán realizados, lnventarioS señAlados a "n'ul diferencia de los correspondientes a los bieneS, íihtegramente en la primera gestión anuat minera de visenciu J" *riá i¿.t;"d; de Caja Neto. 8'6.3. Los bienes e lnventarios referidl?rpllestacláu.$uh se consideran, con la excepción respecto de los bienes oe CO{IBOL que'sé indica en el numeralsigr-riente, transferidos por sus titularelr_g¡l[? Fec,ha Efóctiva, con todos sus derechos, principales y accesorios. CQMIBPL y SinchiWayra S.A. emitirán las facturas correspondientes a los pagos que reiciban, con,forme a lev. B'0'4. Los bienes de propiedad de CQIVIIBOL, sin perjuicio de su pago conforme a estacláusula, quedarán afectado-sl,,h las operaclones de este C'ántrato, como los transferidos por SinchiWayra S.,f.,'lpero su prdoibdad se mantenJra en CCIMIBOL. Todos los lnventarios, en cambio, 8'erán utillzahos y dispuestos en las operaciones clt l Ccntrato de Asociación. ;i.''i;;;tJ;;;i . e LA¡"JSUI-A NOVENA. (APoRTES AS0CtACtoN).- 'ü;' [.**i:nü; ;t [" EXCIüEtoNEs AL CONTRATO DE :: €)"1" COMIBbL aporta at, "CA-Mtsp:'-et &brechcj Oe jbáf izaciOn cte actividades mineras de exploración, explotación, benáfid$ comeírcia[Ízáción oe mineáles y oe toda otra áreas ,0.{iros nereir¡os üináio.' üJ"niinli eoriua," y ?,1]?: porco, así como ros accesgrios, ijidnes y otros,que se Juiár* ;; 3:yfl,TTlr; ' s.1.i. yl::,^?g1"ii"_.i.3_-,p_:ll.hoE,,Mrlheroi indipdos .;'n;; ,n-üt"l ";;;i;;;;;i;;,'""'mit de tres trescientos veintiún {33f].ner-tihd,$cias y novecientos noventa y ocho mi1 lninelpi ciento veinticlós (998.122)' rn cuadradqp,' asÍ como Concesionei Mineras nacionalizaclas sobre uso y aprcjvficnamientáifi'" ;Ág*r - poopó" con seiscientos hectáreas y "Aguas Foopó t" cün treüientos setenta y cuarro (374) fl::::^!?15) rlectareas"f1.1.2. Los socavones Surunriy Buenbs.A'.fres. .,' ', $]"t"3' Los desmontes, escoriás, col7s,'rélaves y otrps recursos mineralógicos existentes en los Derechos Mineros.o lo,F uq-?.:" intorp,orgn at preientá-contrato; asimismo, los derechos superficiales sub sef¡ricumbres,.ui;r u¡n timitación ni restricc!ón alguna. $'1'4'' Los campamentos, ranchos de ef¡pleados ylpbreros, instalaciones, maestranzas, talleres, colegios, he.po,6itos, a*nirpr. de recreación y deportivos, etc., .escuelas, existentes en la mina Bolívar'sin hbstricción de ninguna naturatá=; ', y;;üñ;í, 9'1'5' g'2' constaenel AnexoNol.. ''l ., S : i;;t;;"i;ú; La documentación de orden *é:lj$ como ser'.plános, croquis, estudios geológicos y metalúrgicos, planos de desarrollo.y explotación, etc., quá sean de utilid¿rd al j,CA: .; MBP". ¡i Finalmente, aporta cualquier otró'{ierechcj inhlgrente que no hubiere sido enunciado expresamente en este contrato, sq[vo porjta excfusión de la planta piloiá JiCÁá, r" Mina Bolívar y las áreas excluidasBn estei Contráto. 9"2'{' Mina Bolívar.- coMlBoL,.rqq+u,$,l Contratol Derechos Mineros que contienen reservas y recursos miner:alógicosl{He Zinc, pla,td", plomo y otros minerales. según el balance de reservas qe Éor'clBoL,:á tnarzo ¿á zol2 lascorrespondientes reseryas de.Mina Botívarson: ; :; i il , : r1 1- i ', , .s t" F ^ " t: ;.
  9. 9. 'i r] . at (.f -'-t {l a *t iüf il Jr ii '41 T 9' ,il ';l i,i MINA BOLIVAR ii jr ) ,.¡ ;.f i 2012 BALANCE OE RESERVAS AMARZO : r) /Zn TMB PROBADA ",/t Ae 151928 369281 s27209 PROBABLE rOTAL 8,91 'g{ , tl 1,29 24C 8;9É 8,9É 0.9s 238 ¡.0s t "l ilir Mina Porco'- coMle.ol KF 231 .i 9.2"2" %Pb '.t 33087.6 46775,5 As rMF Pb 35247,3 1959.9 88627.4 3508.2 t23874.t 5468,1 l ;i 3.n9{a al1^contrato, Derechos Mineros que contienen reservas y recursos mineraló-9rcós dQlZinc, Plata; Plomo y otros mineráles. Según el balance de reservas de coMlgoL: d marzcj ¿etioláiuu '-' ,o*"rpondientes reservas i de Mina Porco son: ::1 :l tll ! MINAPORCO BALANcE DE RESERVAS A MARzo 'i /"2n I'MB ti ; 2012 l. : i. 9/dilc 9242C rOTAL i,.-l .J i' YO ;i Pb TMF Zn 125 108 a ta 49882t 59124t ,i Q,zs 4,4 41.502,45 111 0';51 49238.04 KF AE 11552.sr 53873,42 65425,92 rMF Pb 693,15 2344,45 3A37,64 9.3. SinchiWayra S.,A. aporta af qe:nryfup el derebho de realización de actividades n'rineras de exploració1, ex¡-fotációrfi beneficio t ;;;rcialización de minerales en las áreas de los Derechos Minercis detallados ái Án"*o 2, de la Mina porco, así como los accesorios, bienes, declaraciones relacionadas "it a los Derechos Mineros y 9.4" SinchiWayra S.A. por ser subsidiár:ia indirectá de Glencore lnternational plc, al iEual que lllapa s.A., no percibirán ningun":..¡,*" por er aporte qru-r*"ñi** - otros señalados en el mismo ?fl€Xo.i.: conforme al párrafo 9.5. anterior. . Los Derechos Mineros aportagfis por sinchiwayra s.A. se entenderán aportadgs renunciados, cualquiera sea su fqrr$a legal, a fávor del-Estado, de modo definitivo, automáticamente y gratuito, cuandb eslet Contrato fenezca por vencimiento de plazo. 9.6. ri l¡ lllapa S.A. aporta al Contrato de Contrato, así como sus corlohi lasiinversiones en los términos de este la industria minera, nacional e ntos del ti'; internacional. En el Anexo5conltan las áreasl q:ue pueden ser trabajadas por las , personas individuales y colectivab {¡cluidas &ue se señalan en el numeral 1's.1.4. de este contrato, con sujeción a la cláusulaSigésima u"oái mismo. o. cLAú$uLA DÉctMA. (plAzo DEL Co 101. l*:::::t"^::1.y1,.,1i:!:*y1_pr4io oe'ligeheia de quince (1s) años, que se computará a partir de Ia Fecha Ffeciiva. j; 10'2' El presente contrato podrá f ser¡ prorrogado, por acuerdo de partes, previa confo rmidad y aceptac ión, exp resa ¡p-r p a rtd o e;boru¡l gol. 11 ;t t:: t rj i I : + - r,¡" . I i i ,f.l ri !.: i
  10. 10. { 'l :i :i 'í$ lÉll : l llr _i. i, fll i;, {rj | .i ,'¿{ .", CLAÚSULA OÉCIUN PRIMERA. (E,19C¡HCIÓN DEL, Ctr-MBPE INVERSIÓNES' DE rLt_ApA s.A.).-Et desarroltó det icl:illFfi será a ros pranes Quinquenates, ar programa de rnversion y d?tos pr".úpú¿ü;; Á;J;.-'" t*;i";;-'jJ'irlic'o cLAúsuLA DÉctMA SEGUNDA _(_glttNJíns oe tNvERStóN)._ 12'1' lllapa s.A. entregará a coMlFgll1{: lu. Qarantias qúe ceberán expresar su carácter de.renovable por'nouentá .foo¡ oiat,'Írrrevocablé, de ejecución inmediata conforme a la Cláusula Décima fepcera, y a primer Requeiimienío,'por. cada una de las Minas Bolívar y . .i Estas garantías a Primer Requefimiéirto seran einitidas irrevocablemente a Ia orden de coMlBoly garantizarán etlegujVatente at b.zr J" anuates de las ínversiones comprometidas e,n Ol prógrama. Oe iirversión para cada Mina, conforme : ! al siguiente a) Programa de Inversión, año 1: Mina Bolívar: 8s.44.165.411._ Mina porco: Bs. 34.340640._ b) Programa de lnversión, año 2: Mina Bolívar: Bs. 59.974.1d6._ Mina porco: Bs. 34.52L 60b.c) Programa de lnversión, año 3: ', Mina Bolívar: Bs. 128.35q.#qZ..,, i: Mina porco: Bs. 44.871.1ff..d) Frograma de lnversión, año+i ,il Mina Botívar: gs. tS1l.tBd.tZO._ Mina porco: Bs. 46.444.0ü0._ e) Programa de lnversión año S:,, ; Mina Botívar: Bs. 136.68Silbee._ Mina porco: Bs. 47.6,:13.360.- ," porco. , Ñ ;il; detalle: ' +r'- i i. ¡i. i. ii. i. ii. i. ¡i. i. ii. 12.2. ] si la inversión anual certificada dupura el .mopto previsto en el programa de lnversión, se restará el monto adiciiinal del valor á"-lu-¡nu"rrión comprometida para elsiguiente año y para la correspo4diente Miqa óont""r*ntemente, la Garantía a Prlmer Requerimiento,, para el siguflinte ano y'lá,misÁa M¡na, se emitirá sólo para garantizar elmonto restante. t 12.3. Las Garantías a Primer Requerimibnto serán remplazadas anualmente treinll (.gol días antes oe, l& fecha o*i., leñcim¡ento, pói-i"s por llapa !,A', Garantías corfespondientes al ar*o$p asi suce-siúamente hasta el vencimiento .siguientg del plazo del Programa de lnversión.; q,. : : 12"4. una vigencia de rrece (13) meses, !::,j,i::k'^:^:'T::lTuqliT,1p{o Fn{fl r r"o. numeral 21.5. de este Contrato emitirá las rCert¡f¡ e lnversiohds correspondientes a cada una de tdb Minas t5ollvar porco, ¡aslqr.,rg{iconstituir las rvrrrra$ Bolívar y Forco.'.lasiqtle/iconstituirán p.rueba de la realización, adicional, total o parcial, de la inversión alnuafr'b,omPr?metlda en el Programa de lnversión o de ',' ,li, r::c orríninn¡r^^ que se realicenl i, las adicionales *,,^ ^^ -^^,!^^-r di ,itÁ !'.' i I ¡'i t ! ,,'.1
  11. 11. . , , ' ': cLÁusuLA DÉcrNrA cRnnruríA DE , , ,t ,T ,;.rlil ,r ,, _ ;;l ; t.l : '' d ' '. ¡ iil l i TERcERA (pRqbEDMrEN+d pARA EL cCIBRo DE LA lttvrnslótt¡. _ tii{ a, i ,i 13'1' coMlBoL sólo podra cobrar cad$ uná ,d€ lag' Boletas de Garantia primer a Requerimiento ante el incurnpliai$nto por" pá.t" de lllapa -S.Á. de la inversión comprometida en el Programu'o" ttiv*r.ion"s p¡"r¡rtá ó;;;;" gári'or minera anuat y la mina a la-que se:refierq la BotBtA vigente qUie este en poder-de COMIBOL. 13'2' Para hacer efectivo el cobro oeica{.$ uña de tag Garantíai a primer Requerimiento, COMIBOL deberá presentar lal hanco emisor ,"rpárti* ;;; certificación de lnversiones, que señale expresámerrte que: a) lllapa S.A. no invirtió la totalidad del monto anual comprometido para la Mina respectiva, a que se refiera la coirespondiente garantía a primer Requerimiento. b) No recibió una notificación del Directorio del iontrato qre l"nare la existencia de un evento de fuerza mayor y,/p caso fortuito, conforme a este contrato. 13'3' El Directorio del CA-MBP aprobaialla contratación de una auditoria externa anual de los montos invertidos, cuyo infoime final firmaclo y entregaJo á pirectorio, luego de ser complementacJo por las aclaraciones escritai que iolicitun un plazo de treinta días calendario desde. la f,ocha de emisión iñicial, rárá prr"ba "n plena y definitiva del cumplimiento'o incumplimiento oer ciográ;; dl;;ersión por ¡tapa s'A. El informe señalado debetr;á rcontener q'n ,aná'í¡si. ;;;.iusiones claras y t definitivas, por cada una de ras Miqhs Borívar n por.o. 13'4' como parte de la auditoría extBrna unuá|, la empresa auditora enritirá certificaciones remitido a las de lnversiones d<ü'lóp montos invertidos. Un certificado original será COMIBOL. i. 13'5' cada Certificación de lnversiorles cile¡"r¿ contener un análisjs y y definitivas,.anuafmente por' todo bl plazo del Programa de conctusiones claras livers¡ones, por cada una de las Minas Bolívar y porco. i 13.6. lndependientemente de ló señaladó;en la presente Cláusula, Auditoria lnterna de Ia ffoMlBoL, del Ministerio de'l4inbría y'Metalurgla ylo la Coniraloria Gral. det Estado,conforme a las leyes que,iasí io autoricen, podránrealizar las auditorias correspondientes, en lo que se re_fi$ra a los intereses de COMIBOL. cLAÚSUí-A DÉC|MA CyAETA. (pARTtCtON DE BTENES y ACTVOS).14.1' A la finalización del' Plazo de estefpontrato, lLtApA s.A. transferirá a coMlBoL íntegramente los bienes adquirido$ly activos diferidos, producto de la inversión en el contrato, en un plazo de g0 dÍásfdesde la fejeha de vencimiento del plazode este Contrato. , q: 14'2' CoMlBoL para el efecto señallddfbn_el numeral anterior, pagará, del modo que se señala en esta cláusuta, a TLLAF#(íS.R. un valér equivateñiu álá *¡tud del cuarenta y cinco por ciento lswl delivalok de lds aUtiüoi rJquiiioo"-Ju.ou et inicio det Programa de lnversión hasta iaifirfrlización del blazo olur conlruü, de la siguiente .i manera: it F a) Para los bienes adqúiriddh y activosiüiferidos como fruto del programa de lnversión, el pago [t{i{: efectuadoa partir del segundo semestre del séptimo año del plazg detbste Contrato; en cuotas añales iguales. b) Para los bienes hdqdiridos y dctivos diferidos, .oniorÁ" a ios ; resupuestos An uales gioerad gs y ap robados por el Directorio), con ^(rb;9n recursos del Flujo p$;a Netb, dés$e que se finallce el programa de P {e rt. -
  12. 12. ' I ' , i , :i t". 'fl| ú,J {X üf :, I .x. lnversión hasta er vencimie0to der décim9 ¡ve vquuD ücrar,r los pagos serán efeotu,h$o; ;;tir"tr* año der prazode este contrato, en cuelaP án,,qroc inr,^r^^ ^ -^r:anuales iguales, :reqlYfWs - -"-- 'v- a partir dei Hi:."",ff "f^::I's:i:a c)Fin=ri,-irtp{ f;e_esté,Coriir{toj$ffLil*i$xJ.iff :'s?:,J,T';J:t:,,";,J;; recursos del Flujo 9" 9"jF,,ryeto, desd.e, er'unoécimo'año del plazo de este Contrato hasta su finafizáci¿n "o ofo..+,io.Á,,^,.,-:^^ .^ _ ,,tg efe9l{ará un único prgod;r!nt"-"r ¿ltiro uenresrre oet ptazo Ae vige[Acia de,este;Contrato. semestre del plazo de'vi _ .. atd d) Para efectivizar ros pagos acordadFr,, u! crecrvrzar los oa''o&.s ac",.¡.¡)..=-^;":: ' estenumerar, er operador realizará a su favor desc-qentos direciamente Oe lou ó"go, anuales que, conforme ar Frujo, de ,chlu r'retó, g"!u recibir coMrBoL, debiendo . d::e Rli:", :1;: ::f debiera É li: coMrBoio"iÉl;cil li;: ;" ;;;; " d; si los pasos .que :l I", :^, ipcibir e sos d es cu e n tos H: i,."::ii:::: insuficientes para cumprir.esas obrigaciores, coMtgor_-Ján"ra ornu,. J ilrapa s.A. er sardo adeudado ;;;r;;o"rna"inlo de 90 días desde ra fecha de extinción de estp contrato;iiliior*" "r at incíso c) det numeral 35.1. de ra cráusura de *qujdación de está ólntrato. 14.3. con los pagos señatados en,el vencimiento der prazo de este eor¡trato, ^irffi";;i;ñ,r;ri üos esos bienes y activos, at pu.áian'iitugrurunte á sJr propieoao derinitiva v parre *ll:tlronio'ae,Élónrbói. '$vd r¡ rrr transferencia serán pagados por co.fulóóI. - ü#'triürto, correspondientes a esa '"4.4. sin perjuicio de ta ouigacioin: {q tránsferencia de lilapa s.A. conforme a estacláusura, queda entendido'qüe'i tooor rár"';;;", que se adquieran para Minas Borívar v porco, como pr*ir;i;-;"'; ras i.'""Tiior, serán de coMrBoL e ¡LLAPA $'A', en lqp"p¡qporc¡ones do^ly párti.,p"ii;; este contrato; de a la cláusuta D06i$,.i*"iQ$9,¡1e colv,Fgl; ", ;.i;'s"q-;; mantendrá derecho deacuerdo uso de los conocim¡eiriiirJ'd;.t"iddiüor ó"ih ur maneio,J;i; prantas metarúrgicas de ras '-porco, coniorme'a-,&te Minas Bolívar y contráto. : 3ffiXi,YH-,.:*"'*u QurNrA' 'DE REpRE$E¡,¡racrór.¡ y COMTBOL por su parte, declara y garantiza quet r 1: 1." is.i. (?HsLARAcréN : D,.j,*1":f:üi;;:"-i", Legítimos, amparados en ñ ;;ffi:r'llijlii_iiltñfi:'#lrJ; ; obligaciones.ni gravámenes a,i$or" ou h::.lT:i?:" t^,j::^ der E;t"d; constitLrción porírica iái.rtijr."''" ra Yrr l: ] 15"Í'3' i:%.¿ii:;l,llil¡:l*:U¡ffif;:iiÉ!l.iu.ion, No limitará, cederá,;i;;ül-fl:srp$, dispondrá ni comprometerá sus derechos ; a r c o ntrato Aso c aci Ón, n i '::l:^',T9li náslft Fgni.: so bre tos'n ié l,: : f t " CqüiB Ü.i'ñ";.,,i#"'T.ll ;l,rt 31,ff i?"3d e senaraoos l:;ff:"",:":jll:"^:"t1:i1!^?¡# "1ü"ol Br;; r",iines señarados en este documento, sarvo por:ro senáradb v¡ú';' ñ;üi, i"Iiri:,::' f i i5.i.4. en virtud a, Arrícu,o 351 I ár;ii;ü;"ñ,:;;"";i:" H,:f:::J:: :iyl,|,y,]"":Jr:ffit¡"** r"* autorizadas a continuar rearizairo. convenios y contr"atos, suscritositcon suscripción de este Contrató: ; id r r lld i '¡' ,{ . ll I ¡i 1il t , ¿$i ¡ld I señaran en este numerar quecran r,""ñ:il:";;AL::":3: ""g"lilá"j"l córut$di$i";ñiWayra S.A. antes de ta ; ¡f . ' i!1 ;l ¡l 1
  13. 13. t aa: iü i':, .i ;.), l l ,j.rrr .i' il 15.1.4.1. 1 Cold'nÍ Antequera Ltda. ttcla. y .Ccoperativa Minera Mina Porco - cooperativa r$irilLra porco'Ltdu., cooperativa Huaynaporco, cooperativa Veneros porco y'biqrtos ex -trabájadore, áutorizados. 15.1.4.3. Las personas individuales y," c$lectiv"r rnentionuáá" en ros sr y' c$lectivas rn,entionadas los subnumerales anteriores continuarán realizaiffo sus adüvqdades ñin"rr. en ros *ü,"no, rearüariflo mineras los ,ü*o, 11gi:1r:r_99ltinuarán "gi¡u'p"Jui términos, aunque sus del contrato de Ries.go coriiffirtioo ,poti,riai y de Árrendamiento porco, y ¿vt I además deberán sujetárse'a'ióf¡d¡spuebto ün lá trigésima novena de este Contrato. "l¿urura '!5.1.5. lnterpondrá, de ser neces?.lol lb: procedirhientos, acciones y recursos que sean pertinentes o los que,lllapa,s.A. le solicite y en un plazo razonable, para crl'cgurdr et cumpumtenro oet gojeto de.estg asegurar el cumplimiento del gbJbto de esté Contrato, tales como trámites de consolidación o Amparo Adininistrativo Minero, oposiciones, recursos o acctones stmrtares pr,flisjag acciones similares_ prwiriu", tu legislacjón actual o futura, 'para impedir legislacjóh futura, par ?{;la ?{* jy:t"r la mientsb,{omas o us ü rpaci o nes d e ter"e ros, J;e acuerdo 15.1.4.2. f:yil3::.1.,:1 a las leyes vigentes. 1$.'1.6. La pacífica posesión,de rjrqp.#. s.A.,sobiei ros Derechos Mineros, áreas, y b ener' ré r"' pT"itW 1.92. $inchiWayra S.A. dectara v oaráqtizp a Co¡nibglque: r-,-.',--1:"-n 4Et'l ¡-,,*^., 1&'2.1. Asume 5r cumplirá con ioda+ rurupnriguiioné! bóc¡ates y de seguridad sociat o ^.,*^t:-: ^-..'r^"^t--, '¡, similares en la relación tabof?i rrr trabaiacores oL la Mina porco que se hayan generado hasta ta Fephá f;bn tfectiva, coritórme a tey tü.t.t-. Asume cumpnra '15.2.2. Rsume y cumptirá con toda$ f;-{;;t¡;;io-ñeL uo.¡utes v de Seorrrictart soeiar n todas lasfobligacione.s sociales y Segr-rridad Social o similares. en.la relación laboral$con los trabqjadorer áui-clnirato de Riesgo : "' Corrpartido de la Mina Bolívar t 1s'2'3' I-os títulos de los Derechos Minbros que aporta a este Contrato de Asociación son legítimos, amparados p,or la,Constitución Política del Estado y las normas vigentes, y no reconocen obligaqiones a favor de terceros. 15'?'4" No limitará, ni comprometerá sús Derechos Mineiou upártroos al Contrato de Asociación 15'2'5' lnterpondrá, du ser necesario, los procedimientos, acciones y recursos, que sean pe.rtinentes o los que lllapa 9.A" o goMlBoL les sotióite y en el ptázo razonable que lllapa $.A. o aCgnnibol sengtó (para evitai qu" ,* consumen actos perjudiciales), para,aseguftr el cumpllrniento del objeto de este Conir"ü, tales como trámites de 99n$otiOación ,9,:?rT1p?t-o administrativo minero, oposiciones, recursos o acciqndb similáres pnevisias en ta:iógistacion actual o futura, para impedir perturbacloües, avasallarnientos, tomas o"u*urpuaiones de terceros, de acuerdo a;las leyespigentes. .i ,l 'i5.2.6" La pacífica posesión de lllapar.S'fi{A: sobte lqg üerechos Mineros (y los derechos que les sucedan' conforrne: a lb legislación pplicable), áreas, iñstalaciones y bienes comprendidos en es.ie;c&{ntráto,,y to$os tos qué t incorpore en el - !'futuro conforme a este Contrato.t' : "óott, i nsta I aci on es i ;;; l*;ié#;# : li
  14. 14. " .. ,; t. i i. ; ,; ll' j : ¡i I. .,¡" L) ,i,;.i , t, : l:: ,i ':i i "! 'fr r 'rd-r lli Realizará a partir de ld:$iFechar Eféctiva las prev¡siones contables correspondienteó para'el pasibfre beneficios,bociales (aguinaldo, prima anual e indemnización por años de,senñcio) de los'idependienteJdel CA-MBp. Pagará con cargo al Flujó de¡lCaja Netó, a partir de Ia Fecha Efectiva, las respectivas patentes minefas Qé los Derec,liio:s Mineros o cualquier coRtr¡bución, tributo o pago que se establezS en lailegislaeión futura. Cumplirá las disposicioneslleg{bs de protección al meclio ambiente, conforme a la Ley No 1333 y sus ReglarnerJtos, as'imismo asumirá compromisos que tengan relación con los Programas de lResponsabilidad Social. No limitará, cederá,afectará; iárrendará, gravará los bienes afectados a la ,l- j operación del contrato. ' : :, {,tj Garantizará la estabilidaO laboüá|, las conquistas sociales y la continuidad de la relación laboral de los trabaiadores de las Minas Bolívar y porco, conforme a , X5.3.'1. 15.3.2' 15.3.3. '!5.3-4. 15.3-5. 15-3'6' ley. -i ri i Nó existen gravámenes ni obli$acio¡es con terceros relacionadas a ninguno cle ios bienes queilrapa s.A. ?p.?rt3 ar contrato de Asociación. fl" cLAÚsuLA DÉclMA 1cósr$s oe oFERActór-t).- Los costos y gastos directos relacionados al 9E{Il_ Se#ári pfoniertos cdti los l.*.urso, del Flujo Ce Ca.¡a CA-Mgp trteto, conforme se describen delmanera e{uqci$tiva y no lffiitativa en el Anexo 6 :l $l ,r cLAÚs ULA DÉcIMA s ÉPTIMA: (PARTft I PAcIoNÉS, Y PAGoS).17.1. Las participacionesien el'CA'-MB}! serán de¡lCjncuenta y Cinco por ciento (55%) para Comiboty de Cuarenta y Cifibo porlc¡er*ioi4Sb¡ para iltapa S.A. detFtujo de Ca,ia I Neto , 17'2' El valor anual nor-l1s-.partidad Sontables que no impliquen uso de fondosque COMIBOL e¡ proporción a su participación en este Contrato,resultante del cálculo d]r* practiqLre la auditoría anual del Contrato conforme al Anexo 4, será deppsitado por el Operador en una cuenta en el correspondan a extranjero, en dólares, autorizada de COMIBOL Oü todos los estados financieros del GA-MBp y de cada una de las Minas Bolívar y f;orco, el monlb final anual del Flujo de Caja Ñeto se distribuirá de acuerdo a las p4fticipaciones de lllapa S.A. y COMIBOL en este 17-3' Con la aprobación del Director¡o Contrato, i.i 17.4- La falta de pago por parte de llla¡r{i S.A., en d plazo de 20 días calendario desde la fecha de aprobación por el Direbtffrio de todos los estados financieros del CA-MBP y de cada una de las Minasi y Forc6, siempre que hubiera Flujo de Caja Qpt{Lar Neto que distribuif, ocasionará: düe lilaba *A. pague a Comibol una penalidad, equivalente a la tasa LIBOnl" mes(is 1vfoénie á ta fecha det pago) más 0.S% ll# anual aplicable al mortto aUeg#do OesOLIil+ fecha en que el pago deba ser realizado, hasta qüe el pago üeüi& a coMIEoL sea efectuado. 17.5- El Directorio del CA-MB'P autdritlrá elrpaEg trimestral de anticipos a COMIBOL elllapa S.A., con c.argoal Flüjo.'d{f-Caja Netólanual, conforme a su participación en : rr : c estecontrato. ti 17.6. Para cuidar que con estps; $'ugo, de anticipos no se afecte al funcionamiento de las operqbidn$s del ' , i tlr,. -,,i:i{ ,' r r t ,bl u:.ff 'lr' normal no se distribi"rirá a lllapa S.A. y ,Contfaio, I :' 'i ; .
  15. 15. ll i ! '1. il I .Í. I ,$: dl tr ,ifl ; il rt: tr CCIMIBOL más del S0 % del Flujo,dm Caja Neto;1 r.eflejados en el cálculo que haga trimestralmente lllapa S.A,,..co,n1-or¡.nn# al Anexo {, de este Contrato. 17.7. Cuando en una gestión anual el Corrttrato de Asgclación tuviera Flujo cle Caja Neto deficitario, el monto déficitariol deducirse:deJ Flujo de Caja Netode la gestión inmediatamente siguiente,r yr en [a sucegivagij si el Ftujo de Caja Neto fuera insuficiente, hasta fa compensacir tota[' de]i déficit, incluyendo los anticipos realizados que no se hubieran cubi r con el fi'k¡;o de Caja Ñeto de la gestión a que correspondan. No se ¡:ealizArái, ún p,¿96r1¡i¡nestral de anticipos hasla que el déficit yio anticipos efectuados lqrle se hubiergn cubierto con el Fluj'o de Caja Neto de la gestión a q,ue correspond compensados en su totalidad. cLÁusuLA DÉctMA ocrAVA (FUERZA d¡nvon y cASo FoRTUtro).18' 1 . Se entiende por fuerza maybr o cásfl fortuito, a áq.uellas que el COOigo Civil llama causas no imputables al deudor (Art, 379 y siguientes), en caso de inóumplimiento sobrevenido de obligaciones, que cons¡Jten imprevisibles o que siendo previsibtqs son irresiistibles, ócaiionaoos por "n""qüiür-L.ontecimientos fuerzas extrañas a la voluntad o al controllde las Partes, como son los sucesos de la ¡raturaleza, tales como terremotos, qgotamiento total o parciai de yacimientos que impidan cumplir con la repoqición; oe reservas r¡nurur.rg¡"á.1 inundaciones, tempestades, derrumbes, íncerlqigsiiiy que rseart &e conocir'í"nio público o qru, -;;; causados por el hombre o deriüad,os de su son incontrÉbl¿;, ,hcción, guerras, explosiones, motÍnes, óonrfrción civil,{,byasallamientos, huelgas ilegales, bioqueos intempestivos, entre otro$], es oecii'tob; ü;;iio-.-'.ur"ros, actos o hechos que no sean atribuibles a la ibsponsabiliüaio subjetiva partes. oe 1B'2' El incumplimiento de alguna o!t!sq,1np por causas. no ímputablesius pdrtes a las podrá dar lugar a la terminación anticipád4uei contrato tótalmá;i";p;;atmente (en este último caso respecto de 'la 'Mina qfectada, esi decir ae cuaiquilra oe las Minas Bolívar y/o Porco) cuando los.efe^ctg-s del hecho'o actos r"án'irÁparables, previa evaluación de los expertos de CQMlBoLelllápa S.A. o áá aquettos que éstas pudieran contratar para el efecto, prdvio acuerdó expreso y escrito de las partes. 1B'3' En caso de fu.erza mayor o caso fo$irito, la parté rrá"iuJu'd;ü;; aooptar todas las acciones posibles eficientes y opghunas :para superar las oincurtades y deberá reanudar el cumplimiento dé sust' obtigaé¡onár, iun pünto .áLo ,"u posibte, extremando sus esfuerzos p?ra rgp*far o superar los danos y perjuicios que dichoó actos habrían podido causar eh la$instalácione$ y *n g"n"ial en las operaciones ' . afectadasporlasmismas; 1B'4' cuando un evento de fuerza 18.5 I '$¡ m?y,-o#o ; ): de c'aso foqtuito ocurra y pueda establecerse contratado con auto¡ización ,¡"¡;l'Srectorib ¿iJ'tdn-MBp, coMlBo'[elltapa,,S.A. podrán terminar anticip.adamente:elfbontrato, totdi parcialm"nCen o rulación a una o ambas Minas afectadas, de rnutfu$ acuerdo yiineOiánte Ao"u*unto ur.iito. llxapa S.A. está obligada a notificaifu coMlBó[-,'cuando fuera p"riuu v¡o se ajuste ala naturaleza del evento caso fortuito de que se traie, ouniro o" !e fu,erlq¡rayor.o diez (10) días hábiles siguiehtds$a ia fechá én que ocurrieran los hechos o acontecimientos constitutivos de'tfr"Érza mbyorioicasó fortuito en cralqriera de las , :' i,. ''i i tl I lit¡+ , t tf i,r irt l'$$ .i,i,- :i '' J'; ' i lt : l, ¡
  16. 16. .' I' ,!Í | '¡lri . ' I i¡ ''i f f l-l ,f xr '"r rl ,i¡ I#, : ;r ,', ' t Fl ¡l' ü' Minas, puntualizandci si estuviera,ad'Su alcance,.e,l'l tal notificación, la naturaleza de los sucesos o circunstancias, Ias,ppsibles,razoh{s de su ocurrencia y la duración esperada de las consecu.encjas v pfectosí de lairfuerza mayor o el óaso fortuito, lapso durante el cuál lg ejecu_cign"dtbl Cont¡¿16ipódría estar impedida, sin perjuicio de la obligación de lllapa S,A. db adootar,..b¿,onunnmente tas aceinnoq rnác S;A. de adoptar. obortunamente las acciones más adecuadas y eficaces para en{¡eht$Jr los hbchqs fortuitos o de fuerza mayor en el !'nenor tiempo posible, pro,curaindo',ipl mád prqhtb retorno a la normalidad de las I oPeraciones. ; 'i $' { 18.6. El Plazo de este Contrato se cons'idhrará strsp$ndido respecto del área de la mina afectada, cuando el acto de mayor o,icOso fortuito afecte la operación fuqr4,fl minera, por todo el tíempo durantefbl cuallocuÉrd una imposibilidad por causa no imputable a lllapa S.A., e[ .u¿¡:¡6:grbrá cornputádo ni afectará et ptazo establecido 'j: en este - documento. I Una vez restablecidas las condi$iones normales de operación, lllapa S.A. informará por escrito a COMlBOt,i,'a efectos {e que se re'anud" ui .o*¡rto-Jui plazo dei Contrato para el áreaiafectada. l A ese efecto, Directorio deberá,rtializar la no{ificación prevista en el inciso b) del "9-l numeral ¡;gá;i hasta el día :hápil, siguiente,,"pro nie*¡Áo, á" lu sesión de directorio en que halta recgnoctdo cúalquíer evb.nto oe fuerza *"v* o caso fortuito que afecte la realización:del prpg,ratra de lnvengiones. 18.8. Todo evento de fuerza mayor o,|caso fortuitq que afecte la realización del Programa de lnversiones y que sba reconocidó como tal por el Directorio del Contrato, implicará que COMIBOL iio pueda hacer efectivo et'conro de la Garantía relacionada con la Mina afectada',!rél periodo a.qqe corresponda. '!8.e. En caso que coMrBoL no estérldb á.u*iuo i;ñ i;;"i;i;;;¿; de ros hechos o acontecimie¡lo1 constitutivos d9 furBrza nqayor o caso fortuito podrá acudir a la cláusula Trigésima segundade sol{ción de controversias. 1B'7 cLÁusuLA DÉctMA NovENA. (DtRre*bruo DEL bA:MBp).19'1' El Directorio de GA.MBP, estará o'pnformaoo por seis miembros y compuesto por tres representantes de GOMIBpL $ igual númgro delllapa S.A. Sárá prósidido por uno de los representantes designados por Comibol.EI becretario será uno de los representantes designados por lllapa S.,A. 19.2. Cada Director contará con su rtespectivo suplente en caso de ausencia ylo impedimento del titular. I 19.3. Todos los directores tendrán og¡e$¡o üo= V;v,oto. Las decisiones que adopte el " Directorio sel3n tomadls 9on, ]a,'ffritao más dno o"lói"iuá-riu*nros (es decir, cuatro) del Directorio. El Presideffie tierie uri solo voto, al igual que los demás directores- Los miembros disid:entff nodrán hqgdr constar su pósición por escrito en ' i, el actarespectiva.: i' :,'$l li; 19.4. Los miembros del directorioiqgnp¡an-Con faiultades suficientes para adoptar determinaciones en las sesionds'f'del Directórib, sin necesidad de autorización adicional expresa de Ia parte cjue l& designe.li j f9.5. El Directorio no podrá ejeróei Sltribuciones; no previstas en este Contrato o conferidas al Cperador. ', l ,; ; eS .Cl¡D I NARTAS y ,i e ¡-.Ári s u LA vtc És MA. I (RE U N lO ru ,1,5i ;i"'r: d.1 . EXTRAO RD INAR|AS ).-
  17. 17. i,;iE ' :, .i (i l,ir lÍ$ I !i $t ' .l ;ti " :¡:'ff 'r. t : jfl ii t i Ij 20'1' Las reuniones ordinarias de Direcprio se lleyár:án a cabo cada dos meses a convocatoria escrita del Presidentb,ftquien pondrá en conociri*nto escrito de los demás miembros. det Directoriorei Cifá"n oór ua ilo; calendario. También pocf rán ss¡' $onvooi6sst ilor tres nir"ótor*r cuando el . Presidente haya omitido efectuar: la dnvocátor¡aÍcérrespondiente. 20.2. Las reuniones extraordinarias 19 g..ortvocqla,lr gofi Oscrito án cuiiqri", momento por el Presidentg .9 por requerirniento óscritoi de,pés o más oirá.tor*s dirigido al Presidente, debiendo comunical6¡,$lden dél Díá unu untúip".iOn de al menos cinco días hábiles. "on Fr 20'3' Cada vez que el Presidente del',Director¡o bonvoque a reunión, ordinaria o extraordinaria, remitirá copia de l{ respectiva convocator¡uui' pi".io""t'i"l Consejo Técnico para que éste,;a'sugvez, convoquF a reunión de Consejo la misma que deberá realizarse dentro dp lbS tres dias habites anterioiÁs de la respectiva ', ;;;;ii"ió".i*i¿".'iii", : reunióndeDirectorio. ; ' I quÓrum 20'4' El mínimo para sesio¡ar será de cuatro directores, las decisiones se adoptarán por mayoría simple del toüál de los miembros J"ióir*t*io. 20.s. Directorio ilevará actas cronotósífus y.circunsrá;;;J;r;;;; reuniones, sean ellas ordinarias o extraordinariasu.l$s_misma",.,eü" niru¿"" por toclos los Directores presentes en Ia reun,:l 4t secretarió cfet Director¡o oiitrin,l¡iá tales actas a los miembros del Diregtorio dentrci'd'e diez fiól oár'."tendario luego de celebrada cada reunión. Cu1nd,offii.f.lu, h:uyan sido firmadas y enritidas las ¡.ia.* resoluciones respectivas, Iab mi5maff constituiráh él registro oficiai oe las decisiones adoptadas por el Dire.ctorio y se¡án üJnculan'te. ¡¡"ir et ámbito de su competencia. [i .;;; .áii*'i- "icÁ-ñp, ;; 20.6. EI Registro y Archivo de las AclbS Vflfesolucioriés:estará a cargo del Secr.etario Directorio, sin p,erjuicio de que:esíd'lpueoá serlá'.ir1io" para cumplir su clÁusuLA labor ;i vlcÉstnllLy:RA: ,. üñ;;;.al del del contrato ., (ArF¡buc¡or.res DEL DrREcroRro).- Er Directorio, como cuerpo colegiado tendrá las siouieiitdü atribucionbs. gomo sig atribucionbs': Formular políticas y fiscalizar las láb&irer ?1.1 Considerar 21.2. "r;;g&tes de este Contrato. y aprobar los presupu considerar y aprob_ar los estados ffnancie¡or ,ruü¡iuJts dentro de un período de treinta días posteriorós a su rece ta 21'4' Aprobar los términos de refere.giÉ para ta contratación y # la co¡vocbtbria públieanñán"i"ro.. elección de los auditores externos,qffie audiiaraif-lcis u.tuoo. 21.5. Aprobar la contratación de' auditSes anticipación a ta fecha de finatizaelófr de cada gesiión anual;i;;rr. "xiuiri¿rbo¡i;-}"*;ol'".on 60 días de 21.6. orientar a la administración u oper.aüion .riquier materia. 21.7. considerar ros informe-s, prop,os;piones; práni;;i";J;; y "n recomendaciones presentados po_r lllapa S.A lio: p$r el Gondejci recn¡co, púcienoo convocar a cualquiera de ellos. fil 21'8' Consicierar y aprobar los cambidsj modificaciónes y enmiendas al presupuesto Anual, así como las inversiones e{ exploracidn, ',i , "oÁro6é ái-nu-*rul áli;;.i; cláusula quinta de este Corrtrato.'i: ll Y; ' j !, f' , i ii'Á rl;# iiü is i : ..í Í' i,, rl 'i ti' .. ;J i,i .. 1 I i
  18. 18. 1{ clÁus LA uc És tMA s Ec uN oo. (ao,.{'ge¡o rÉc N tco).22.1. GOMIBOL e lllapaS.A. acuerdan c{hformar ,*Crné"jo Técnico de Asesoramiento al Directorio, integrado po1 tres reprbsentantes oe corvl¡goL y de lllapa s.A.,, que será presidido por uno de.los rqpresentantes idesignador por lllapa' S.A., jos mismos que deberán contar. c9n sfi respectivo, supleñte en de ylo u ?usencía impedimento del titular. : "á*" 22.2" El Consejo Técnico, constituirá ei $rincipal nexo entre el Directorio del CA-MBp, coMlBoL elllapa S.A., en l0 refbrido al asesoramiento en aspectos técnicos, administrativos., fin_ancieros y del. cornercialización del contrat;. 22'3' EI Presidente del Consejo Téc1[co,,fonvocará porr escrito alás reuniones ordinarias y extraordinarias del Consejo'TécÁico con un" anticipácion-o* éo,. lo menos 48 ¡ 22'4' horas. ¡' El consejo Técnico deberá reu¡irsdiicon la antiqipáción necesaria a cada reunión de 22.6- 3l?*i"qr-.récnico revará u"rf, .ffinorogipu, j,r.rnr,"r.,r;"* o" ,ru reuniones i que serán firmadas por todos ios i"ri¡iembro-s présentes en ta reunion. El presidente distribuirá copias de tales actas a:iei$ miembroql6[¡ Consejo fecnilo y presidente at y Secretario del Directorio dentrql; de diez (;10 ofas túego ds celebrada cada reunión. cLÁusut-A ucÉstMA TERcERA. (nrhleuctoNEs DEL coNSEJo rÉcNtco)._ Et _consejo Técnico, como cuerpo colegiado,l,¡iene las siguientu, ,ir¡Ll.i*Á, 23'1' Revisar el cumplimiento de las di$osiciones.del Contrut" ,áln.ú"arjas enn ro¿nc
  19. 19. ',fi rlit .' i I : .rl'¡ r tl+ rf{ ' "i: n ;^¡ , .¡. .r ¡ij* 1r: ¡l :t CLÁ¡.JsULA VIGÉSIMA OPERADOR).- cunÉra. . i :.i i.il rt¡rstnnólóru y , :: ATRIBUctoNES DEL 24,1, lllapa S.A. administrará.las'operaqid¡es ytareas que se real¡cen con el objeto del GA-MBP, quedando bajo s,u eaclús'iya, árqplia y,pl"n" responiaUilidad todos los aspectos de la operación y actividad¡ique sean de órden técnico, financiero, laboral, jurídico y comercial.Tiene, ehtre otra$; las siguientés atribuciones: 24..2. Preparación y elaboración de rog pla$es quiñquqiiqiles y su ejecución. 24.3. Exploración y explotación dentro OpiF. Der.ech$siMin'eros, ásí como la realización de todo tipo de actividades mineras dfi las Minas,Bplívar y porco. 24-4- Preparación y presentación de los Ptesupuestos Anualei para su aprobación por el Directorio del CA-MBp. . i .i ,u' I : 24.5. Preparación de estudios req,ueridos 5liara la ejecución del CA-MBF. 24.6. Planificación, ejecución y sup,brvisfén de ioda obra o trabajo de cohstrucción necesaria para el desarrollo de {as M.inas Bolívar y Porco, plantás de concentración y las instalaciones auxiliares del CA-lMBp. I -, 24''7" Contratacién.del personal y trabajadores para Ia operación del CA-MBp, incluyendo su capacitación. lllapa S.A.realizar4 todos los en cumplimiento a las leyes laborales y de seguridad social cdn cargo 'da$os de Caja Neto y atend'erá {l ¡tr;o auténomamente todos los ásuntos rdacionados ibcjn el personaidel Contrato. 24'8. La adquisición de materiales, sumlnipfros y equi¡¡orr.iáráriá üá-¿u.urroltar et CAMBP ,iI J; i 24.9. Preparación y presentación de los ir{formes reqüeridos por ley y por el Directorio del CA-MBP. zL.1a-Contratación, por cuenta oer litlnnPP, de segruros adecuados y razonables que ' cubran los riesgos de la operacióni ii 24'11- Presentación de informes tnensu.alegy anuales sobre el progreso de los desarrolios mineros, construcción y operacióri dbl GA-MBP, ciebiendo iñcluir informes sobre la producción, concentración y costob, r$ 24.12. Apertura, cierre, administración'y o$eraciónr de'cüentas bancarias y en fondos de inversión que sean necesarias, en f*drma separadá de las cuentas bancarias de las i; 'f i , Partes. z[.1}'Comercialización de concentradosllv búsouerJa rde las rnainroc nnnrli¡innao ¡ra uomercla¡lzac¡on concentrados ry búsqueda clo mejores condiciones de mercado conforme a l?u reg'lq$, y csstunnbres mercantiles, nacionales e internacionales oel ruDro, pontenqp especial; cuidado en obtener condiciones rf rrerrractonates del rubro, poniendb espéciai: competitivas en el mercadci, p-ara:r$ximizar los l,endimientos a favor delCA-MBp, conforme a las previsiones de este #ntrato; 24'.tr4,.Resolver autónomamente todgs,.idF asuntos,iélacionados con ta contratación, condiciones y relacionel tqbgrJl",q, jJ asignhción {et personat del cA-MBp y ftjar y administrar la política salarial y de.'re"$ursos humános. 24.15. Conducir, regular y administrar ldsWoperaiiones i actividades del CA,MBP L/unuuctr, regutar aomtntstrar tEsfoperactones V en el orden técnico, administrativo, fiúaiiclpro, raboraÍ,1.¡úrioico y comercial. 24'-16'Realizar todas las áctividades h$$eras ,auto.ilizádas fior ley, conforme a este ': f^^+r^+^ , ^ beneficio'.de tas ^-.-r- r. Contrato, a L^^^r:^:^ l^ t-^ paft*Si Jü :, ' 24.17- Ejercer la representación contr¡ctirál y extracdntractual del CA-MBpante terceros, en tanto el contrato esté ¡rige{}e sóro' en retacion- i;; '; ; :: :l{r i; jl :; i l( : .$.l '' -;;;;rÍ"";;; y d I tfi , r lr '',,.]. {r " : it : -l
  20. 20. j;: lft 1¿ 3^ d¿ adquisiciones, provisiones, necesidádes v. activiqaOes derivadas del rnismo, sin necesidad de mandato adicipnat Ogilb Partes. ,, ?{.1B.Administrar el Seguro DeleEado de.ftlud, en et'rnarco de las leyes que rigen en el , país. yqro, : 24.19. Prestar servicios de educación én i t , distritbs mineros de Bolívar y Porco, a través de terceros contratados o de otra nTPOo idóneo¡ gegún la legislación vigente en el país. ; ;i ; 24.2A, Ejecutar directa o indirectamente ipq{servicios y}¡6s programasde Responsabilidad Social de COMIBOL e lllapa S,.A.eh,1fus Minás BblÍ"var y Porco, a través de terceros contratados o de otro modo idéqeq, $egún la legislación vigente en el país. ?4.21. Obtener excepcionalmente financ,iqqriento para ct¡brir loJ costos de operación del Contrato, con cargo al Flujo de . ,'i lilNeto, con la aprobaciónexpresa del Directorio. Qaj.a 2t1.22. Todas las inherentes y requeridás p#ia el cumplimiento del cA-MBp. c LÁusu LA vtcÉs tMA eu tNrA. tconnedc tALtzAc tóN).- zit.'!. illapa S.A. se compromete a cor"n$rcializar los concentrados producidos por el CA-MBFcon prioridad a las plarltás rfre fundición estatales de minerales instaladas o por instalarse en Bolivia, en igualés o mejore$ oondiciones para el CA-iUlBpque . ; t: el mercado intemacional. : fl 25.2. l-a Comercialización de concentrafros der minbrales es de responsabilidad de lllapa S.A. y está referidara la vér$a de tbda ¡Clase de minerales y metales, y/o concentrados incluyendo todos aqu&los mineraies-y metales que reporten un valor económico para el ,CA-MBP.lllaHÉ S.A.: conldróializará lá producción en el mercado inJernacional con aquellás empresas que ofrezcan mejores precios, términos y condiciones a largo plaz$incluyendo fó,rmas de pago,y que demuestren solidez y capacidad financiera y cofhercial;en base a indicadores internacionales como ser: calificaciÓn de riesgo con grado de inversión a largo plazo, que cotice en una Bolsa de Valores y preseqlte estados,fiñancieros a'Jditados y otros. La producción a comercializarse serála{'que se menciona con propósitos enunciativos y no limitativos: concentrados de ffotación de,zinclplata y de plomo/plata, indio, cadmio y otros que pudieran repreqÉ:ntar un valor'. pagable en los concentrados de flotación provenientes del CA-MBP, tanto en el mercado interno como en el mercado intemacional. ,: CLÁUSULA VIGÉSIMA SEXTA. (SU 26.1. COMIBOL, como administrador&i derechos del Estado sobre los y y otros de las Minas Bolívar y facultada para llevara cabb'reüi a su cuenta y riesgojde los asp jurÍdicos de las operacioneÉ i estacláusula. I ' ,litl 26.2. COMIBO¡- efectuará Ios :'i: toN Y FtscALtzAC totJ).usiva dé los intereses, bienes, acciones y ientob, insiaiaciones, bienes complementarios co, aportados al CA-MBP, está plenamente s e inspeóciones a través de sus inspectores, contabledi flnancieros, técnicos, comerciales y Contratoi de acuerdo a los términos de inspección traba;'b información al Operador antet frecuencia que no interfiera oi que si la informacién no se en .i4 :. a o solicitudes de y deberá efectuarlos con una ique ilas táreas del CA-MBP, sin perjuicio de are disponible inmediatamente o el personal ri i iii'
  21. 21. i I,' rl, ¡!, Iii 'a' 't' ¡f ;ii '¡xi i I ;1, encargado no se encontrare esedmg*",n1g,:tbs funcionarios de GQMIBGL dejen un requerimiento escrito para:n s,igüente visita:r la ?6.3. COMIBOL designará personal. neófriar¡o en calidad de fiscalizadores para que de rnanera directa y continua realicen p'l control err los siguientei ,rátro niveles: mina, ingenio, contabitidad y venta-$glcfi,ncentradoe: de *]n*aÉ;,;; que interfiera o perjudique las tareas del QA:MBF,$hi qr"¡sign{fique co"omlnistrácion det contrato de Asociación o derecho o9.vej{j dg lgs ágcisiones o acciones del operador amparadasenlaseStipulacionesdq[,,esteContráto 26'4'' Toda información que sea requeri$a por colvltBol para realizar sus tareas de revisión e inspección o patu, oot'pofter'informáéi¿in del Contrato oe Operador debe proporcionar, g¡eAuerimiento .de presidencia Asociación, el Ejecutiva de ,.q coMlBoL, de modo que todo al;operador ráu y * incürnplido, repetido, salvo cuando sea ¡9Qq$rimjento siri rnecesidad ""n-trutizado no sea procesamiento o de elaboración especial i ,, 26's' El Operado¡ está en la obligación de atender l'ós pedidos de COMIBOL, realizados conforme al numeralanterior, en, unfplazo máximo de 1s días calendario a partir de la fecha en que le sean formulados,por escríto poi pi"rü;;.i"';" É comibol. I CLÁUS [JLA VIG ÉSIMA S ÉPTIMA. (RÉGHüIEN IMPOSIT¡VO).de Asocilbiiy$o tienJn jurídica y por consiguiente no cuentan con núniero de NlT, dl {ributario de la siguiente ," ftatamiénto '{ 27'1' como los contratos pirs;;A ' ' manera: ,il , r;;;;aárá a) Las obligaciones.tributarias unilca$¡ a qúe dé tugar ei presente contrato, sean por concepto de lVA, IT, Regplías, 1closih y otras, RC- tVA t"n"ran ser pagadas del ; Flujo de Caja Neto del CA-MBp.' b) Los impuestos. q-ue grav"n lb$ partes pir 1 fas utiridades generadas por las operaciones del CA-MBP, serán pbr' cáoa una de elrJs en la proporción $hgados que corresponda. ' c) Illapa s.A'g-estionará por cuenta d'é CA-MBP,'al servicio de lmpuestos Nacionales los CEDEIM's o instrumentos simi$ares que áe bmitan *n r,itrro, por el crédito fiscal del lvA (lmpuesto al valor A$regadó), así como el GA"i (Gravamen Aduanero) generado por las compras de equifios, máteriale.s, insumor, i*pi*utos, servicios y otros que se efectúen durante la vigencia :del presente'coniráto, mientras se mantenga la vigencia de ra¡ asi ro Los montos ,diqposigio¡es.ra,ue recuperados serán destinados a[,F$rlo de paja,Nilto delcA-llliBp. d) Los sastor p9r. boleras de garan$h u otroé i:rgtirrrár1;; ;;;;"nres necesarios para conseguir la devolucíon oellffdito fiscaf 'sérán cubiertos coí el Flujo de Caja Neto del CA-MBp. j't , : ',ii ' ñmi¿, cr-Áti$ulA vlGÉstMA ocrAva:.1b4¡j{Nces v Ésraoos FrNANcrERos DEL cAI , ti! MBP,., 2B'1' Los estados financieros del cA-[üÉf seráh et+lrqrados por iltapa $.A. de acuerdo a normas d" vlgente,g.;o$ Botivia, ylberán prá."ni"io.-ar pirectorio para ?:ti?'li11q su aprobación debidamente aúditaüos dentroráe;los ñoventa (90) áías siguientás al término de ra gestión anuar resp;ectiva.r Áá"Ááu,'¡üpí é Á. '¡¡rs's v ejemptares de tates]Estados,FJnü]n$ero, I cdrv¡boi. *i{W f , I i {,r; , ," ii., --' i," : tt, r , ,, lil riE- ii : 'i:' ,j'lil;-;;
  22. 22. ll t. ;r Ef AU !.. t': l, i j cLÁusuLA vrcÉsrMA NovENt (cFgi&,¡ DEREqHos y oBLrGAcroNES).- ?E 29'1' Las Partes no podrán cedei, 1ra¡i{nitir o detegár r* a"*JáJi "ñ;'r" terceros originados en el prese¡rtq $ontrato, salío uru*roo mismas. 29'2' sinchiwayra s'A' ,l, l ,,i onrigaciones a suscrito por las celebrará,' cu{ndo sea legalmente necesario, Ios actos, cjocumentot:,?"r?rdos y contrarto: qire pu*it"n que lilapa S.A. continúe ejerciendo los mismos berechos y cumpliendoic-on rá. ri.rus obligaciones que esa sociedad tenía con terceros en vigencia delcontrato de. Riesgó c.Áp",iido Bolívar y el pirriüi r" ,""Iii;¿; las actividades y :"":j::l:j"- 11::_tTl1?j:.f ?,':?, l?t" operaciones de este contrato de Assciación. En los casos en que no sea ;ffi;;d lllapa $'A' continrfll gruttiendg tafps derectrog y trrnpl¡unoo con las obligaciones, conforme a ley y a los documentos d.n qre su oüiginen. ' ;; j'''ll sl c¡-ÁL,suLA TrucÉstMA. (REsERVA) _ 30"'l' Los conoc'l:llot ,rl, . r tecnológicos ü..&cn¡cos, tobjs'ecretos industriales y que pertenezcan o sean desqrrgllfipos pcir cuhlquiera de las pnriur, comerciates así como la información relacionada. a tas ope.fthclo¡res deJ pr"ruit" contrato, nb fooran ser divulgados ningyl, tercero; ¡irflado(o Pn'1 tercero púbrico que no tenga competencia para pedir esa info¡'rn'i{cion) que no psté relacionado coñtractualmente del contrato,'Bifl antes'"onf"i con el consentimiento escrito de -111t^ ",!:tTiol"s todas las Partes, para evitar operaciones del Contrato; , . 30.2. Fl consentimiento requerido ibe aplicará a la comunicación de: a) La información que rícitanre,r-rté ,Sya atcanzéob oominio público. a a .
  23. 23. .t I ,.r i,! s t I ;*, li i: . '. ün it b) La información que requierq und autoridad competente, en los límites de ese requerimiento y siempre querexi$era disposición legal que lo sustente conforme a las leyes bolivianas. :.il 30'3- Las disposiciones de estacláusula $b aplicarán durante la vigencia del plazo de esre uonrraTo soorevtvlran la ylgffincia cle éste por ci este Contrato y sobrevivirán a ta r¡ig$ncia oe esié -pu..,n"" riliiientes a ta terminación, por cualquier causa, de{jpresente G,bntrato. (sj;;. ': il¡' 't i c !-Áu$ u LA TRrc És rMA p RIME RA.r tso,rrt#c o N, DE óNTRovE RS rAs).$ El Régimen de solución de óontroversias, dF sujetárá aitob sigui"nt*u pr*edimientos: 31.1. Reuniones extraordínarias,: En ta e$ntúali$ad de proiucirse y rántenerse alguna r discrepancia entre las Partes, eñ felación con este Contraio, cualquiera dJ las Partes podrá.convocar a u.na reunlórf extraordin,Aria de las Partes. Si la discrepancia no se resuelve en:esa i:nstancia,,ifa controversia será elevada a los máximos ejecutivos de cada parte, quienes, pndrán un plazo máximo de noventa (g0) días calendario para tomar una decisión.i: : ! 31'2' En caso de no Ilg,gSL*""Un-"-e-g*gJa*;i cualquieret de las partes podrá atenerse a to esrabtecido en etffiffiffii,T,:Hif¡.,ftTiffffiH, rd¡presente cráusuta. . 31.3. Peritaje Técnico: En coniioüeisiástdbnlcas, los representantes legales de las partes podrán acordar recurrir a dictflmenes periciales elaboraios por peritos . independientes en la materia ddi la contróvérsia suscitada, para encontrar elementos que les permitan resolveS,la controvgrsia técnica, on;áió de la pericia. 3'1.4. En consecuencia las partes deicon{ün acuerdójrécurrirán a péritaje independiente. l-os representantes legales deJlaoftartes fijará"niel objeto del diáamen pericial, y establecerán los pasos y. prqcedithientos a ibeir'implementados por el peritajá : , ' y ,i,¡*r i:r gastos:del iperffa;e indeper{ente serán cubiertos en partes independiente. 31.5. Los honorarios y l iguales. El dictamen pericial norseráivinculante para las partes. 31.6. Arbitraje: Cualquier controversia, respecto o Gon relación a este Contrato. que no pueda ser resuelta conforme al procedimiento establecido en el tr_ixdtrdldp*tr anterior, será resuelta mediante arpitraje de conformidad con lo estáOiáóidffi;-i; l-ey No 1770; de 10 de marzo de ltgg7, de Arbitraje y Conciliación. El númer:o de árbitros será de tres (3), uno (1) nonqbrado por COMIBOL, otro nombrado por iltapá S.A. y el tercero a ser designado pltr los dos (2) árbitros nombrados a¡teiiormenie, con el consentimiento de las parte$ien controversia, debiendo recaer en un árbitro imparcial, que no podrá tener lá na{ionarid?d dé riinguna de las partes. 31.7. Si el tercer árbitro no es nombi:atb dentio dé urr-periodo de iesenta (60) días, computados a partirdel nombram'ieÉfto del segu'ndo árbitro, o si alguna de ias'partes no nombra un árbitro, entonceq ,flicho árbitÉé ;será nombrado de acuerdo a lo .; : J;^^,,^^Á^ Lt ^- ^r Reglamento ^^,ri dispuesto en el ñ---r.---CCliüL& se especi,flcá en líneas siguientes. 31.8. La sede del arbitraje será en laiciirciad de l-a Paz: Las leyes apiicables serán las del Estado Plurinacional de Bolivia. Ql frrbitraje se flevará acabo de conformidad con el Procedimiento y Reglamento de Arlhitraje de lá Cámara de Comercio Internacional . (ccl). i " 31.9. El idioma del arbitraje será el espa 31.10. Renuncia a la vía Diplomática: formülar
  24. 24. 'i. l c3 tt. . ,t:. ! I ,L :i !i. '¡ t | : cLÁu$ uLA rruGÉsrMA sEGU NDA. lnnfurecqróN -DEL MEDro AMBTENTE).32.1' Las actividades del cA-MBP seián fi'batizadas p"rlüüié:Á.';ffimptimiento de ta , legislación ambientalvigente. , ,ir : ,i 32'2' La gestión ambiental ie:las opqr+üion".,pr"virias en el presente contratb, así como las mitigaciones descrita$l $n tos Manffidsto. nmni"nües oe las Minas Bolívar y porco, y sus 'actualida$iones ;están iOeterminaOlr -"n las Auditorias ,i Ambientales de Linea Base. : ¡ lde sus , .t fiiorp*tencüs, realizará todos los actos de cooperaciÓn que lllapa S.A. le soliifte, para qu'e ei cR-n¡ge pueoá cumplir con las previsiones de estactáusula. En casfi que talei actos implicasen un costo, éste será pagado con recursos del Flujo de Cá!ia'Neto. , I 32'4' lllapa s.A. se compromete á,cuniplli r]1 se¡alado en et segundo parágrafo 32'3' coMlBoL en e!.. rnarc,o, Artícuto 347 de ra constitucion poritióa"qr. Estaüo. der det CLÁUSULA TRGÉSIMA TERCERA. (EXTINCION DEL CONTRATO).. 33.1. El presente Contrato extinguirá porbualquiera de lu, .üuiániu-"'turrul"., a) Acuerdo expreso y escrito de partes. ,i b) Vencimiento del plazo. c) i) Demora en el pago de lllapafs-A. a colrvl¡eoL de su participación en las utilidades Netas antes de lmpu$stos, en et'¡ilazo y condifiones prev¡stos en este Contrato, por^más,d:,:dg*:# m,esej cohiinuos desde ta fecha.en la que q.o a este- Gontrato, 1:!"_l: l"_"lizarse el pagglg_$ffirOo a,ests G-ontrato, o; ii) demora por más de dos meses en el pago a:C Directorio .*R*lQr art'tiC.ipos autorizador por. conforme a ra cráu",r"ffi#*ffffiH_ffiil* de iesie c*ir"t",-;; "J;-"';;"ionu* "I discontinuas ursuuf il.rnL¡as en una mismá gestrpn,anual mi¡era. u1? En ambos casos, sin perjuicio T,,r*u ny",1i d as p a ra- e l$ie t ra s o d e r p a o. s d) i-^ lT" : : I 1 de quiebra, diséluiFión o'liquibJÉión oe lllapa s.A., siempre y Declaratoria :^o cuando la causal de quiebraiseadeclarada con sentenciá e;LcuóriaOa. : , cLÁL!sULATruGÉslMAcUARTA,(Llat¡illDAcloN);l, 34'1'Sinperjuiciodelosacuerdos.coni"nidosen.l"lWdeeste contrato respecto a biénes y aqtivos, _unalve)*ffiüli?jffié contrato, se distribuirá er dinero remanente'er,t'ftre coMrBbL ,e ilraf,a s.n., contár,.n* u participaciÓn en este Contrato (55S/45%)t despgés de pagar los pasivos cje toda índole,. incluyendoíndole inclttvencln lnc ennialao i,S^nt;^-^¡^^^^ i^-'-,---,-- en las actividades l9_t_sociales v$,ontigugiongi briginadaé y operaciones del CA-MBp, inclúyén,ffo aderhás jr a) los pasivos por ros :on{,ulg"#.erebradosi pbr ilrapa s.A. para-operaciones relacionadas con este: Contrffito lEstos rúliimos podrán continúar siendo cumplidos por coMlBoL, sátW que decidailo cóntrario, sin responsabilidad ,:l para ltlapa S.A. o para COMIWL); i1- i iltapa ri.A. b) los pagos u qre: qton pgnoiánies conforme ar numerar 8.6. y l:1,"_., :; I brguteilles ae esle uontrato.' siguientes de este Contrato.: , ', ii] del dinero remanente, e1..rj $roporción qure corresponda a coMlBoL, el operador descontará r"ái¿;;"u .u favor ros Syfom{ticarfiente ,, lT c f COMtSblj; ill : "I$ilq,t-;'"*';";;;ffi T,ffi Q.¿:cjma, ártA s¡ ese remanEntb t ""';"ilr"ñ¿Iih1fu:*láiiü1;*mfa?i9¿iati{üf; fueg sút¡clentEltblüid"óI-üütüX pasar a fto .. i ¡:; :í jl ,: r'í ,*
  25. 25. il.' .1¡ l¡ I i¡ )' {l lllapa S.A. el saldo adeudadoren ur1¡{;iplazo rnáx'imb de g0 días desde la fecha de extinción de este Contrato. | i 34'2. La liquidación deberá realizarse.,d$ la siguierite' forma: COMIBOL elllapaS.A. nombrarán tres (3) liquidailores bd$ cada partb, dentro Oe treinta (30) días de : ..extinguido el contrato por cualqúier gastos de liquidación serq¡ imputados á: i) en primer lugara los fondos $#i3''$*:,lodos los que aún tenga, originadosien:el Ffuj$Oe Caja Néto, el Contrato de"Asociación o; ii) en segundo lugar,. sii el Contrato .d$ Asociación fio tuviere recursos o ya no se -s.A.,, pudiera disponer 'de ellos, :serqh en |ftagadós ppr, coMlBoL e lpapa p.rgqolgión a su participación ;en 4il Conüato.I conforme u ,:dffii'*"á "ff "|áf¿_*_ll , 34.4. Los fondos provenientes de la liquiclgción será.n¡aplicados, distribuidos, apropiados o destinados para el pago de los pabivos originádos en operaciones del CA_MBp, de modo que los bienes de las P,artes que se encuentren gravados, queden i . üi ; {pusa. ,, 9,c]a.vq; pasivos üil;,'r;;;;;;;,ffi;: y obligaciones como s€ i,há señatado en el ffi,ffiffimffi,Tffi serán distribuidós a cbrv¡lBol elLL+qh p.Á. o* .oüiqtriJao a su participación en et presente Contrato, según la cláüs'Ul{"décima ootprja. 34.5. Los bienes, activos e inversionesl idadosi:en bienes quedarán en propiedad ue u(JrvuE LrL, srempre que ?q nFw¡n etectuado los pagos que coMlBoL debe realizar a favor de lllapa S.A. cqnfqrftie al numeral 35.1 34.6. Los conocimientos tecnológidos¡ Jr técnibos;., lQs procedimientos industriales, técnibos;,. marcas y otros que pertenezcian a, cada Parte {permanecerán en propiedad de cada una de ellas, lpudiendo rlog tonocimientbd- tecnológicos y técnióos, y los -qu* ¡:rocedimientos industriales ser qfilftados por QOnnteOl, téndrá deieclro de uso gratuito,_exclusivamente'para'la$Minas'Bolitar y Porco, sin costo alguno. 34-7. COMlBOLelllapa S.A. se mantendrán respo¡sables del .cumplimiento de las obligaciones sociales, laboralet, dE,seguridad pocial, tributarias y otras similares originadas en vigencia de este bontrato y en relación a tL* operaciones, debiendo, en su caso, sufragar Ay]has los gas-tob y costos de su defensa y/o de los pagos que correspondan, confcirme a sus pahicipaciones (SS%|4S%) eá este Contrato. El mismo. principio se á,plicará a cualquier reclamación de terceros emergente de contratos o respond;$bilidades originadas en Ia ejecución de este Contrato, que no sean consecuendta del dolo o culpa grave, próbados, de lllapa . s.A. ;ü i ;r i LÁus u LA TRtcÉs tMA eutNT,A. (ADEeuAc lów).:-i 35.1. Este contrato.será adecuado b laffiiueva Leyiile Minería o Código Minero y sus reglamentos (en conjunto, la i'Nüdfua lación") que sean promulgados, si Ia Nueva Legislación así lordispone b.'La adecuacién se sujetará a las reglas que constan,en estacláü$r$, que: las':Fartes se obligan a observar y la adenda que al efecto se firmq,. fii fuera nebdbar¡a, deberá ser remitida á la Asamblea Leg islativa P u rinaciorl irt ffpara su apr:obación. 35.2. Para efectos de la adecuaciónieüerffiual ddl*.tecbntrato a la Nueva Legislación:. a) Las rarles cereDrafan,,,sf luera necesana, una adenda en que consten Partes celebrarán,"sf'fuera.necesaria, adenda las estipulaciones adicicffiates que las partes convencan y ceban ser añadidas. La vigencia ihtegra' de - este contrato no será afectada i l ' '[l r 't ,) ,:t I ,i ti j i ,: 'i j1. : ':',t c I i.t .{ :| , ,j i .:, ii
  26. 26. ,L t'i. ". tí l:i i: f i, '*i f' ,',,. f ir'$ .i f-r , ;!i ,1 mientras esa adendq no celebradaivoluntariamente y aprobada por la Asamblea Legislativq {qr $lurinaciona,l. Este contrato mántendrá plena vigencia en todo lo qué bsa adendaino modifique expresamente, una vez aprobada por laAsan$lea Legisla,tiva plurinacional; b) salvo acuerdo en contrdio de ias ffa.rtes, la adecuación a la Nueva Legíslaciórr no podrá regtr{irgir, reducif, l{mitar o afectar: i) Ios :derechos y oSoaciones dei las partes contenidos en este Contrato; ,,'."', 1 i: a ftue cada u,na.de ellas tiene derecho conforme aesteContratoy i : iii) el plazo de este Co,fitrato. : t ii) 'las prestaciones ., l: c) La Nueva Legislación, egnforme a la parte inicial del Art. 123 de la Constitución Política.del Estado, tendrá efectos sólo para Io venidero y no tendrá efecto retroactivo, sin que pueda, por elio, afectar a está contrato, ,salvo por las'adecuaciqnes que 'las partes convengan : libremente. i ,, i d) Las Partes deberán realidár los actos,necesarios para que este Contrato cumpla con los registro$,y formalída_des adic¡onales que disponga Ia Nueva Legislación, ápqn#s entró eri:;vigencia, observando lo senálado en estenuimeral,. si qpÍ,c{fse. Ld obtrigaó¡¿n de realizar tares actos no significará que este ilon$ato quedq iin efecto, "n ,rrp"nso o que su vali_dez y vigencia írltegrft sea'afectada, mientr"r actos no sean , ,i I realizados. , "*, ' i, il e) Para la estabilidad de la$ operaciorlósly actividades mineras a que se refiere este contrqto y ¡qára asegurar lá inversión comprometida en el Anexo3, todos los rjn¡uevos : costos, obrigaciones patrimoniares, pecuniarias o pagos que_, en virtudi d;ei la Nüeva Legislación cebierá hacer la operadora,, porr¡actos u operaciones relacionados con este contrato, o que fa afeclqhen patrimoniármente directa o indireqtamente, serán pagados co1 9r Ftnro de'1caja Neto, u¡n "áigá o costo para ras Partes de esteContrato. ¡i . Para cumplir con lo señalado en.,el inciso anterior, la operadora realizará los pagos. a$gigo_s : conforme a la Nueva Legislación, drrectamente con fondosldel contrato de AcnnianiÁn sin necesidad difeCtamgnte COn fOndosf del Contratn do Asociación, cin nana^i¡^,.¡ r^ de a utorizaci ón ad ici on al, rba$ta n do .está , ¡liestip u lació n m niractu at. s) Si hubiera diferenciab tj &ntrovérsiá& enin las Partes respecto de si un :rsia$ dntre costo, obli$ación o pagoffistán alcariiaUos por lo convenido en el inciso rzados e), serán sométidas' pé-r,f$ualq üe las Partes a los procedimientos oroceclimienfns estiputados enr ira ; óiaffisura $ñi,iffi_ffiffiffid.ffitr, de sorucíón de :ilii-*--*--***COntrOVefSiaS.',rrll{ : .¡ . ,. tl h) :nlrgúl caso la ekistgcia de:diferencias suspenderá o impedirá que la operadora cumpfa ;q*n lo sbnaldoo en el inciso f,), confbrm" ..t¿ convenido. Los árbitros bstán limpeuióos de oroenur. la suspensión o impedir. elicumplimie¡tg to conveniub en Lrt".ür.ria, como parle del {ue convenio'arbitral qúe'c$|nsta gn e$tg contrato. Las partes,, asumen idéntica obtisación rrLp*.;ü; ;-^p*.ñ, de lo convenido en estgr$meral. : | ;ü;pñ;;; t $.f{t,f" . '',.] l" { .,} , ,,+fih - I ¡q :l ,n. .i i :) i ¡-t ': ll, i 1 q .',
  27. 27. ;i i,l 'rril tll B$ 1 , .l,lr' ', l.ii'j I ,i : l 'f Si se suscita una conifoüersia entrei las partes por lo obrado por la Operadora de acuerdo ál Íñciso f), y füera finalmenie resuelta aifavor de coMlBoL mediante láuffo arbitral;,definitivo, la operadora á"n"iá asumir el costo, obligacióriio pago y resarcir conforme el iaudo deiinitivo determine, por los pagos ribalizados, cbn un interés equivalente a la tasa LIBOR más 0.5 o/o anual, d'computarse desde la fecha en que se usaron los fondos dellcontrajo fipara ese :firi y hasta la fecha en que se restituyan conforme señaüp el laudo:arbiiral. Ese resarcimiento deberá ser, pagado pof la operaflora, en el,plazo máximo de s días desde la fecha en que sea'emitidb }it taudo defiiiitivo. i) Los tributos qus de mdpo generai"s"éan dispuestos conforme a Ia Constitución Política del Estado por el Estado Plurinacional de Bolivia en normas distintas de Ia Nueva Legislación no están comprendidos en lo acordado en estacláusqla. Tampoco lo están las regalías actuales y las que apruebe la Nueva,l-dgislación, lasicuales serái pagadas en tódos los casos con recursgs qe{Contrato de Asociación. k) Los pagosrrealizadosjn{'r$lapa g.n.,iumptiendo este Contrato no serán objeto de obieciól ,'de, ninguna de las partee, ni, Jel Directorio o el Consejo ffirgnación ., i{f,nico. t e LÁu$utA rRrcÉsrMA sEXrn. 1r*ruv$ióñ v rnÁñsrcrér,r¡.. 36'1. Este Contrato de Asociación tienp$ntre sus qfecror y desde la Fecha Efectiva, der contrato de gigs$"o compaqiioo Bárív;; "*iin.ión, t- ;"' contrato de Arrendamiento porco. -s.Á.--op"ru 36.2. sinchiWaytu actualliente, por, tt, contratos referidos en el numeralanterior, las Minas Bolívarlü porco. ', 36'3. A partir de la Fecha Efectiva, se rb{izará la tr{hsiciOn oe operadores de las Minas Bolívar y Porco, de sinchiwayra a lllapg p n y oá opuá.iones de esas i$,A Minas, antes sujetas á, los Coritratos de'Rié-sgo 'CompártiAo Bolívar y de Arrendamiento Porco. Tal transiciórttendrá una duráción máiima de 12 meses (en adelante el "Período' de Transición,')J Durante el Período de Transición,,SinchiWpyraS.A. elllapa S.A. llevarán a cabo las activldades, actos, diligencias tr31$9s, regiétroi,.acueráos y otros que consideren necesarios para que, dentro del p@'ríodo de Trf.aQsición, Illapa S.A. pase a operar plenamente las operaciones oe épS Contrato de,Asociac¡On. cOmlBOL r"ealizará, a pedido de.cualquiera dé ellaS, lib$actos Que,belan necesarios páru .ooperar con esa transición, en lo que le :i , 36.5. lllapa S.A. asumirá gradualnier-f{e, dentro 'd.bl período de Transición sus obligaciones, responsabilidader,. a"$imis*o ejercerá sus derechos y obligaciones a; originadas en este Contiato. 36.6. Además de informar por escrito nlsnsualmentF al Directorio sobre el avance del Período de Transición, cada resporisabilidad, cJbfigación, derecho o atribución que lllapa $.A. asuma durante el Pefí&o de franbiéón seÉ infor.mada por escrito al Directorio del Contrato de Asociii$rn por:llla$aS.A. y/oSinchiWayra S.A. (según i corresponda por la mina que se iteEfe) 36.7. Una vez informado'el Directorio'p!Ér escrito, conforme se estipula en el numeral anterior, resp-ecto de una respohsabilidad,': obligación, derecho o atribución asumido por lllapa S.A., esta,sejf{lla única rQsponsable del debido cumplimiento 36.4' compétH . *fr 'r :' , : ij f,L : r;{ ; ¡,i if | i .),(. t i ni
  28. 28. ; ,, t' ''{, 'ili ,tr t,' l, :i'q ,ll¡ , ., I r;lü 36.8. - '. tl l, .. .l ,r" en estenumeral. ri li Durante el Período de.Transicioñ, itasta dl molmento en que lllapa S.A. pase a operar plenamente- las opbr,q,cpnes oe li:e$te Conirato O" Asoóiación, SinchiWaytuP.+. ejeicerá'las atriÜu{$ongs derbéhos, así como las obligaciones y ? responsabilidades que este Coritr#o de Asoójación asigna a lllapa 5.R. Operador. "o¡¡ó ; lt entregará a lllap4 S.A., con:pa,rticipación de COMIBOL, dentro t del PerÍodo de Transición y mediante acta,notarial, 36.9. S;nchiWaytuP los activos, inventario y bienes de las Minas que estén bajb su,responsabiiidad,y corresponoan a este Contrato de ' Asociación ;, 36.10. lllapa S.A. se obtigá a r:espetár i dentro del Periodo de.Transiolifn¡,rS convenioscólectivos vi sinchiwayras.A. con ros sindichtosffie ras rvrinqF borívar 36.1 1. lllapa S.A. se obtiga a respetdr qfrmptir ¡i fie ,vrrvEilru5 duusr:o_s, ras aclas, y looos convenios y acuerdos, las actas,'y tbdos los corrn cor,npromisos vigentes, acordados po SlNcHl WAYRA S.A. con las autoridades origiñarias comünidad", juntas de vecinos, gobiernos muhiffiipales, gobier.naciones v otras oroanizacinno. "uo'pusi;ras sociales y Organos del Estado I PLü¡i¡nacién-ali:oe :,i l ' li Bolivar y Porco. CLAUSULA rrucÉstMA sÉpTtMA. (CRÉDtrO r,lsónl- vA).- Bolívar, el crédito fisc-al..del tVn{(tmpuesto_;ai valor Agregado) así como el Gravamen Aduanero (Gl), gener$dos'por las de equipos, materiales, insumos, repuestos, servicios y qtr$s seÉn r".up"r"óos ae ra siíui "orpi"" iguiente forma: a) El crédito fiscal IVA y el ito _fiscal {"9A, correspondiente a periodos anteriores al 3ü S.A. del Señ S*W€l b) co en el Contrato de Compaftido BolíVar. Por los efectos retl?19t¡v?*^?ffi tienefiestéi óontrato de Asociación, el cródito fiscal IVA y el cÉdito fiscat.GA spondientes al periodo rornpr"Ádido el 1 de octubre 9q ?o'11,'jy#"h Féchai flfectivaf -serán reiuperadosenire por SinchiWayra S.A. del ServifiiffCu lmpuedtci's Nacionales en Certificados de D.evotución rT!gll,.u-", lcrDÉr#{l v o¿ivuárto; c" c";" Nero der cA- "i-Fi;jo i : lr rfrl I ln.' , fi.$fi ,ri !,$ ¡$l l$ ,T¡
  29. 29. '{ i' .i¡ 37.2. ¡ r¡uvqJvo ¡r¡rr¡erwD tt¡r crrEcl¡ue ¡aS lvllnaF trOllvaf y POfCO, -contienen dg mOdO qUgSe sus Contratos y Que convenios vigentes^a tu:I".de qgscripción de. este Contrato de Asociación, y 11 exclusivamente respecto a las áreas]descritas én el Anexos. Para la celebració1-de adenoa$ cohtratos o convenios (en conjunto, las. personas {,n.ygvos frd¡vidualesr colectivas señaladas en el .acuerd"ors_);9n numeral.:lb-1,*,4(en conjunto, "las Heneficiariap'l); COMIBOL deberá aplicar las reflejen los mismos derechos y; $bligacioneii 38.2. y siguientesprevisiones: ' ,$ a) Los acuerdos p.:91?l efegtqJa$e ,sotame$te respecto de parajes y áreas descritos en er Anexos o resp'b{o ou ros qulp iilapá s.A.comuniór'* por escrito a coMlBoL oye n9 teno3.,gt$n*r d,e e¡pptub¡on durante ra vijencia der presente Contrato, ni tenga indtdaciones deisórvicio. b) Las actividade: .*?11', flojeto ,1g" .e-dpt acuerdos deberán cumprir estrictamente con la legisldciór$frracior:ial, dp bspecial la legislacián amniental, laboral, minera, de higiene y sp$lrrioad industfiar y social. c) Las Beneficiarias se comprbr¡ehrán ante üOMlÉOl, por escrito, a no realizar trabajos en otras'áreas, exCeüJc{foor el árealqr,re se les asigne de las señaladas en el inciso a) anterior;j ;, fl¡ | ., d) Las Beneficiarias,d,ebqrln gds$,,bnar s,ü lícénóia ambiental, su dispensación y permiso ambiental corréspondidhte pa¡'á corytihuar e iniciar las laboies mineras; ,; . Y: r r, l : :: i) i I .: .l ii :' ii ;
  30. 30. ' ' !:1 .l r.l, I 4 i ' :' ',¡,7 1¡li. ó5 l¡' jft( i ii¿¡ j ;g .. ,ij e) Las Beneficiarias deberán celebrtr docnme¡gos de comprom¡sos vinculantes v legalmente ejecutabter .gl cOflJlteOL en tols que garanticán que á realizarse se ajustará estrictaméhte a ias dormas-vigentes del sectoiJe tas cooperativas Mineras y a estípuracionesrgúe reflejen' ro pi"uisü-en esta ;ii;;;ñ cláusula; I ii | ': d{ ', Las Beneficiarias',.deberán lSflqftn"r ante: tas Comunidades Originarias los permisos para realiz?r s.us a'Ctiv¡dhoes eln las-áreas que se les asigñen; s) Los socios, contratistas y obreró"i o empleEggs de ias Beneficiañas quedarán prohibidos de trans.itar por er 4f{p iloqliriar:dé rm rr¡in". BorÍvar y ror"o para acceder a sus paiajes y áreas:b{ trabajó, safvo autorización de lllápa s.A.; h) Las Beneficiarias deberán const(uir, por su cuenta, costo y riesgol ¡as vías de acceso a sus parajgg y árdas. de trabajo, sin atravesar lás áreás industriales desarrolladas por lllapa ,f .n., nur" ia ejecución de este contratá;sarvo autorización de lllapa Cuando corresponda, las Benéfibiarias debe¡áh gestionar las autorizaciones de servidumbre de paso ante otras, as que'trabajen en la Mina respectiva y Comunidades Originarias, adenffis de ser f{g responsables de manten;;;;" Las Beneficiarias se compromeiierán pol" es"i¡to iuáiirul. sociedad con personas ajenas ajesas Cooperativas; evv¡vvuv vvrr ys¡DUr¡dro cuEild5 dlel'a5 uooperallvas; ggTffiromisos_.q fe ceiebren a los eréctos de esta :,?::,?,i"-::-1 entre goMtpgt :l:T:l:^ el cumplimient'ot Beneficlárias, contendrán previsiones que .u aseguren obligatoriamente por. coMrPqL en los,ldcuerdos que celebre con las Beneficiarias, de,biendo constilr#$en eltos rail,obligáción o" las Beneficiarias de cumplirineludiblementeesas:ohjfiqaciones t''-" CLAUSULA TRIGÉS|MA. NovENA (p6ú¡cllio ñonr¡cectóN).- par:a todos tos fines de derecho emergentes de la e¡ei'úc$bn uet presbrit" señalan sus dornicilios donde se "onti*ü'lás'íartes ú *tqo"ran uetioamente tooas'iás notificaciones, .diligenci,aran correspondencia y avisos, la CorporaciónlMinera de Bolivia COMIBóL Ñ. C"r"cho No. (z)?jsJ:!p t'erf.fe1 (z)26le1oo-L;p;;_borivia; Empresa l1nf$".t lo."X:.",^l?I.?e: lLLAP,q S.A^,: Av. Aniceto Arce No 22gg {-éq. Rose'io¡ crtierrez Edi¡cio B, Pisc 2, casilla 4326 Telf . 2153399 zi+qa+s iqr-Áié6-1" p;;'áo¡ivia. Las partes están obligadas a comunicarse recíp, ro$amenqe toa,i ."r1¡o- *n*-lJi¡rucción de su domicilio; en caso de omisión subsistirá pff" válido qf ul'p*r"rtá¿"rt¡Jtol,Lgirir"do 0 S.A. i j) ;;;óéi,ññó;;;5 ' .:IJ,lt::: ,'# ;;;il,='i,-**ü,l,i.i'$"""J,.,:'1iÉ'JJ:ntendrán,:i:;''':l;,:,Ji.: v y M;ti;.il'T;; - * l". GLÁusuLA cuADRAGÉslrr¡n: representantes tng. Hécror fc,oryffiRurDADi;- f Reynaldo córdova Eguívar Presidenteod óorvlleol;; rina parte y por ta Secutivo otraEduardo Enriq ue.capriles Teiada, eir ift nresentacioh de soGt ÉDAD tLLApA s'A', en representación de slNcHl WAvSns.A., Luís Felipe Hartmann rutN ERAMaría Luzio y de las Mercedes Carranza Aguayo, otor:géinFu contormioao y'r.uptu.ion'al-tenor integro de todas y cada una de las cláusulas cleltpp,esente' .oÁtrdto r" a su fiel y estricto -'i,' v cumplimiento. , I I,lÍ . {.¡ *i: : ' : ;blú; ,i Usted señor Notario, se servirá agregjaifr$, demás cl¿juóulas de seguridad y estilo j ' p' r; .[j caRpoRAcrol{' rqr{sno ÉE Bor_rvrA (coMrBor_) ' [ ,i ¡1 , ^. '1. ; 1: t l'j ' ,r fi ir "r . :#r .l:f rl '[l
  31. 31. I IY ir .1.$- LEGAL {$i li s ji ti ri - ;¡ :f" f$¡r, t, i{ I :* l -1 .: .l i; ¡ t ;,i :I l ij ;üfi ri. rtrj J ;i I {,. it ',j ,1/ ¿li ¡' +, :i :$fi : i

×