Your SlideShare is downloading. ×
400 años de carnaval cruceño
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

400 años de carnaval cruceño

5,840

Published on

Published in: Entertainment & Humor
0 Comments
2 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total Views
5,840
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
12
Actions
Shares
0
Downloads
26
Comments
0
Likes
2
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. NINO GANDARILLA GUARDIA De la Sociedad de Estudios Geográficos e Históricos de Santa Cruz 400 AÑOS DECARNAVAL CRUCEÑO (Compendio) Versión en PDF – No ilustrada Santa Cruz de la Sierra 1999 -2-
  • 2. Prólogo: Luis Darío Vázquez Epílogo: Gabriel Dabdoub Revisión de textos: Roger Otero Arteaga Ilustraciones: Carlos Cirbián Portada: Tito Kuramotto Auspicio:ASOCIACIÓN CRUCEÑA DE COMPARSAS CARNAVALERAS GOBIERNO MUNICIPAL DE SANTA CRUZ DE LA SIERRA -3-
  • 3. A mis amigas: Montserrat y FlorenciaSu amistad es fuente de inspiración... -4-
  • 4. PRESENTACIÓNMucho se ha escrito del Carnaval en los últimos años, en la prensa;opiniones a favor, con sugerencias interesantes para mejorarlo, yotras en contra de su realización, con argumentos no convincentes.Nosotros hemos aportado con pequeños libros como “Monografía delas comparsas de Santa Cruz” y “Así fue el Carnaval ´95”. Sinembargo, a pesar de ser una fiesta grande, en todo el sentido de esaspalabras, con enormes aportes a la cultura regional, estabilidad socialy economía municipal, no existe un compendio que puedadocumentar la historia de las Carnestolendas cruceñas, en su versióntan diferente a las demás; no hay un libro en el cual se puedanestablecer, a partir de su origen, los aspectos más notables de suevolución, es decir, las innovaciones, sus principales cambios, suinfluencia política y cultural en cada década, etc.Ahora, en base a la documentación que pudimos encontrar, sumada alas compilaciones de añejos papeles que reunió mi padre, Dr.Remberto Gandarilla Suárez, editamos un intento, más o menoscompleto, de casi dos siglos de Carnaval.No estamos presentando una historia relatada, sino documentaciónbásica para que más adelante se escriban las historias, según el puntode vista de cada autor.El título no tiene relación con la correlatividad de la documentaciónsino con la existencia probada del Carnaval en Santa Cruz y laposibilidad de describirlo. En 1831, como veremos más adelante,D´Orbigny describe un Carnaval con características ceremonialesque sólo pudieron haberse asumido como parte de nuestra cultura através de la repetición durante varios años. El encuentro de este datonos hizo pensar que si hubo Carnaval al comienzo de la República, lohubo también al final de la Colonia. -5-
  • 5. Para una relación apropiada del Carnaval colonial se debe indagar enlas homilías de los curas de la época, antes y después de las fechas deCarnestolendas, en las que seguramente se refirieron alcomportamiento del pueblo. Pero basta con considerar los datos quehemos recogido (1637, 1639 y 1779) para convencernos de que lopracticaron durante la Colonia.Las características culturales del español y de los nativos de estaregión, sumadas a las costumbres cristianas que trajeron losmisioneros, nos hacían pensar que durante la época colonial huboCarnaval, pues ambos pueblos realizaban fiestas populares ybebendurrias, en ciertos meses del año.Ahora conocemos referencias sobre la práctica del Carnaval durantela Colonia, según archivos de los religiosos; pero ello será motivo deotro estudio especial.Las descripciones que realiza el historiador Victorino Rivero sobre elCarnaval cruceño durante el período 1861 a 1870, no tiene grandesvariaciones si las comparamos con las del naturalista francésD‟Orbigny a principios del siglo anterior, lo que nos hace suponerque no hemos perdido mucho en cuanto a documentación de esaépoca, con respecto a las características. Por cierto, hubiéramosquerido conocer a sus protagonistas...Nosotros elegimos las ordenanzas municipales como principal fuenteporque corresponde a la Municipalidad la promoción yreglamentación de éste; asimismo consideramos la cantidad dedocumentos que compiló mi padre y porque permite observar lasreglas del juego, en cada año. Obviamente no todo lo reglamentadose cumplía; pero con razonamientos sencillos y comparativos de unaño a otro, podemos sacar muy buenas conclusiones. -6-
  • 6. En los casos en que no encontramos ordenanzas de Carnaval,buscamos artículos de prensa y otras opciones que nos permitanconocer la mentalidad de esa época. Por ejemplo, las ordenanzas de1896, 1909 y 1913 no son específicas del Carnaval, pero al noencontrarse otros documentos de la fecha y por la relación con eltema, como expendio de bebidas y juegos recreativos por ejemplo,deducimos que fueron emitidas bajo la influencia de las fiestas delsiguiente mes. Estas disposiciones también se refieren a espectáculospúblicos y reglamentación sobre publicidad en paredes, en esa época.Por lo menos nos permitieron saber cómo eran los protagonistas ycuál su pensamiento.En este compendio se pueden verificar muchas cosas, como la formaen que se celebró la fiesta en 1879, año de la pérdida del Litoral.Dizque esto habría acontecido “por culpa del Carnaval...” (pero todossabemos que se debió a traiciones y “movidas” de otro carácter).El lector encontrará respuestas a interrogantes como éstas: ¿por quélas comparsas estaban compuestas exclusivamente por hombres?,¿cuál fue el origen del juego con agua y tintas?; ¿cuándo se cambióel concepto de “casas de recepción” por “casas de espera”? (lo cualpuede tener otra interpretación).Constatará la función social del Carnaval y el movimientoeconómico que genera en favor de instituciones necesitadas derecursos frescos. Sabrá desde cuándo se designa a la reina delacontecimiento y en qué momento de la historia ella se convierte enel centro de la fiesta. Además, quien no lo sepa, se enterará cuándolos cruceños de esta parte del departamento acogimos la chovenachiquitana, con incentivos y premios.Se dará cuenta de cómo en ciertas épocas se utilizaron las fiestas deldios Momo como instrumento político y, por otro lado, advertirá elinstante en que un grupo de comparsas realiza una representación -7-
  • 7. capaz de modificar una ordenanza municipal, comprobando su podersocial y político.Se registra también la participación de instituciones serias en laorganización de la farándula y la sucesión de esfuerzos deautoridades que tratan de mejorar la fiesta y controlar los excesos.No es casualidad el concepto “sano” (en lo moral) de las“Carnestolendas” en la cruceñidad.Interesante es ver cómo va calificándose al Carnaval: “fiestasCarnestolendas”, “la mayor fiesta popular”, “máxima expresión de lacultura cruceña”. También, cómo se iniciaban los “considerandos”,mencionando las buenas costumbres y otras veces protestando porlos malos comportamientos del anterior año.Son mencionados los lugares donde se realizaban las fiestas, los tiposde bebidas y sus precios, el recorrido del Corso. Asimismo, quieneslean estas páginas conocerán desde cuándo se prohíbe la circulaciónde vehículos en los tres días, pues al comienzo sólo se prohibíamanejar en estado de ebriedad.Se convencerán que el disfraz es más tradicional que la casaca y queel Corso es definitivamente un espectáculo. Esto, en virtud a laspremiaciones y la organización. Por ejemplo, hay una norma que serepite: que “las comparsas sin carros se intercalarán...”.Tan significativas como otras anteriores son las dos preguntassiguientes: ¿cuándo fueron instituidos oficialmente los corsosprecarnavaleros y el minicorso?; ¿desde qué fecha las ordenanzas sonacompañadas por un reglamento y cuándo éste adquiere mayorimportancia? -8-
  • 8. En cuanto al espíritu de las normas, comprobarán los lectores quecon ellas no se pretende limitar la espontaneidad carnavalera, sinofrenar los excesos en el comportamiento.La evolución de nuestro Carnaval está contenida aquí. No debemosperder de vista, sin embargo, que los pueblos primero adoptan lasconductas a seguir y luego se las reconoce en las ordenanzasmunicipales, que hacen alusión a las buenas costumbres.Si las normas se cumplían, o no, en cuanto a multas y arrestos, sólopodríamos verificarlo haciendo una investigación en los archivos dela Policía y la Municipalidad.Hay varias ordenanzas que son muy parecidas y a las que sólo se lesmodificó un par de palabras; son precisamente esos detalles los quemarcan la evolución del Carnaval. Por ejemplo, en la del ‟39 se daénfasis a las “amplias facultades de la Policía” y la del ‟40 se limita“al solo efecto de control” (¿hubo excesos policiales el precedenteaño?).Aquí podremos encontrar “jurisprudencia” para la elaboración defuturas ordenanzas de Carnaval y para la organización de éste.Destacan, entre otras, la emitidas en los años 1879, 1922, 1939,1966, 1973, 1979, 1982, 1986, 1990-„91, 1995-„96-„97-‟98, por suestructura y trascendencia.No hemos cubierto relatos de protagonistas o comentarios de prensade cada año, pues el libro se haría muy voluminoso. Sin embargo, deacuerdo a las fechas registradas aquí, el lector puede consultar lahemeroteca.¿Por qué nos interesamos en el tema? Como en casi todos los casoscruceños, mi padre me hizo carnavalero. Por él asistí en mi infancia yniñez a la coronación de la Reina Infantil (cuya realización debe -9-
  • 9. tener más de 30 años, y el Corso infantil más de 40). También mellevaba a churrascos de su comparsa, “La Blandona”, y mi madre alCorso. Hoy la transmisión cultural la vemos en las “precas” y elmismo Corso, donde los niños -montados en el cuello de sus padres-disfrutan observando, al son de la música de las bandas, el singulardesfile de comparsas y carros alegóricos.Hemos incluido una lista de comparsas afiliadas a la ACCC, con susdirigentes y teléfonos, para que tenga utilidad en aquel público queno acostumbra leer y que le puede dar uso comercial (obviamente noleerá esto tampoco).En la relación de reinas del Carnaval y autoridades municipales,hemos dado prioridad a los presidentes del Concejo, como órganodemocrático que emite las ordenanzas.Un libro sobre el Carnaval se justifica por lo siguiente: a) Lacantidad de personas que toman parte de esta tradicional fiesta; b) losdiversos sectores sociales involucrados; c) el creciente interés yaccionar de los diversos medios de comunicación; d) el excepcionalmovimiento económico que origina; sólo el Corso representaaproximadamente tres millones de dólares; e) las autoridades queparticipan con receso nacional, hasta en el Parlamento; f) hay unaespontánea manifestación de la idiosincrasia popular; g) se incentivael desarrollo del arte plástico, h) es una óptima oportunidad paraestimular la creatividad regional, i) se fomenta la difusión de nuestramúsica; j) se desarrollan las actividades relacionadas con lavestimenta y el peinado; k) los aportes en las reglamentaciones delCarnaval; l) su gran duración en días de festejo; m) su historia; n) lasinstituciones participantes, ñ) los beneficios para el municipio, o) eldesarrollo de la productividad a todo nivel; p) la combinación de loregional con la aplicación de la tecnología, etc. - 10 -
  • 10. En la fase de revisión del material se pudo evidenciar una serie deerrores mecanográficos, principalmente en viejas copias deoriginales. Sin embargo, debo agradecer a todos los que en el pasadorealizaron las transcripciones, pues sin ese esfuerzo no tuviéramoslos documentos.Debido a que trabajamos con papeles de primera mano, la referenciabibliográfica la incluimos en las citas.Expreso mi particular agradecimiento, por su participación en estaobra, al prologuista, Dn. Luis Darío Vázquez, así como a Dn. GabyDabdoub, con cuyas nobles palabras concluimos la obra, y alperiodista Dn. Roger Otero A., por la revisión de los textos y suapoyo en el proceso de investigación. A Carlos Cirbián, por su aporteartístico, la selección de ilustraciones de pintores cruceños yfotografías. También a la Srta. Rosmery Barrero, mi secretaria, por latranscripción de gran parte de los textos en computadora. Asimismo,mi especial gratitud a las personas que me dieron referencias sobredocumentación: Dn. Ernesto Zambrana C., Dn. Saúl Suárez M., Prof.Rogers Becerra C., Lic. Paula Peña, los miembros de la Sociedad deEstudios Geográficos e Históricos, el personal de la Hemeroteca dela U.A.G.R.M., del Concejo Municipal y el Archivo Histórico;gracias a su orientación ahorramos mucho tiempo.La dedicatoria, que es absoluta voluntad del autor, tiene mucho quever con el concepto del Carnaval: la amistad y la presencia femenina,como aspectos centrales de aquel que se realiza en Santa Cruz. Elrespeto a ellas es determinante para la supervivencia del Carnavalcruceño. En lo personal, estas amigas son quienes me dieron apoyomoral en tiempos donde dedicarse a investigar, o escribir, es muydificil y no lo reconoce casi nadieFinalmente, a tiempo de entregar este trabajo, agradezco eldeterminante respaldo de las entidades que han hecho posible su - 11 -
  • 11. edición: la Asociación Cruceña de Comparsas Carnavaleras y el H.Concejo Municipal de Santa Cruz de la Sierra. Carnaval 1998 Nino Gandarilla Guardia - 12 -
  • 12. PRÓLOGOCarnaval, Carnestolendas, Antruejo. Poco importa cuántos nombrestenga o haya tenido esta festiva expresión del espíritu popular a lolargo de los siglos, su significado esencial es el mismo: la expansiónde ímpetus interiores contenidos durante un año por normas que lasociedad se ha impuesto de distintas maneras, para dejar atrás, almenos en lo extremo, el salvaje primitivismo que, quiérase o no, lateconsciente o inconscientemente en lo más profundo del ser humano.Los orígenes de estas festividades se pierden entre las brumas de laprehistoria, aunque puede inferirse que están enraizadas en remotasprácticas vinculadas con creencias de tipo religioso. Las tribusteutónicas, por ejemplo, efectuaban procesiones en honor a Herta, laMadre Tierra, considerándola como la corporeidad de una divinidadcon la cual había que congraciarse para alcanzar los dones de sufertilidad, traducidos en fructíferas cosechas. Veces había en que unarado, simbolizando a tal deidad, era paseado en dichas procesiones,realizadas en el campo.Los griegos dedicaban estas festividades a Dionisios (Baco para losromanos), dios del vino, y tenían un carácter de verdaderas orgías.Fueron las Dionisíacas. Vasos griegos del siglo VI a.C. muestranpinturas que representan estos festejos, en los cuales el dios erapaseado en carro por la calles de Atenas. En Olimpia, Creta, Rodas yotras poblaciones de Grecia, se utilizaba para tales procesiones unbarco montado sobre ruedas, y tenían características orgiásticas. Sellegó incluso al sacrificio humano, ya que en Rodas anualmente erainmolado un hombre a Cronos.Los romanos tomaron de los griegos la costumbre de tales fiestas,probablemente influidas también por otros pueblos de la antigüedadque las efectuaban celebrando el Año Nuevo, para que les fuesefavorable, a la entrada de la primavera. Roma las dedicó a Saturno - - 13 -
  • 13. el Cronos de los griegos-, de donde tomaron el nombre deSaturnales.Inicialmente tales festejos llevaban un día, extendiéndose más tarde atres, durante los cuales sólo había placer y alegría, quitándose labanda de lana que permanentemente cubría el pedestal de la estatuade Saturno. Los tribunales y escuelas eran cerrados, no se permitíainiciar una guerra o ejecutar a un criminal. Por edicto cesaban todoslos trabajos y los esclavos, revestidos de ropaje ornado de púrpura ycon toga blanca, se divertían juntamente con sus amos y éstos lesservían en la mesa. Los soldados de Roma solían incluir el sacrificiohumano. Treinta días antes de celebrarse las Saturnales, elegían porrey al más hermoso de todos, vestíanlo con las insignias reales y leotorgaban facultades de gobierno entre ellos.Un mes duraba elefímero reinado, y al trigésimo día era obligado a matarse en el altarde Saturno, dios al cual personificaba.De Grecia igualmente tomaron los romanos el culto a Baco ycelebraban las Bacanales, con características idénticas a lasDionisíacas, durante la noche, entre hombres y mujeres. Lapromiscuidad de tales fiestas báquicas, unida a la embriaguez,provocaba tales excesos de lujuria y libertinaje, que el Senadoromano se vio obligado a prohibirlas; aunque después losemperadores las permitieron nuevamente y rebasaron el desenfrenomoral de las anteriores.El origen de las máscaras llevadas en Carnaval debe buscarse en loreligioso -espiritual, inicialmente derivado del culto que se rendía alos muertos. Naturalmente, ésta es una práctica que llevaba mileniosantes de los griegos. El disfraz carnavalero, hasta donde sabemos, sehabría iniciado con las fiestas de Baco y Saturno, celebradas por losromanos en Año Nuevo. En tal ocasión era invocada labenevolencia de los espíritus maléficos y se creía que darles formahumana era el medio más adecuado para conseguirlo. Quien para tal - 14 -
  • 14. fin los personificaba era vestido (disfrazado) de blanco,representando a los muertos, llevando además una máscara. Muyposteriormente, práctica tal llevaría a finalizar la diversión con elentierro del Carnaval, costumbre seguida en España, Italia y Francia.Las Lupercales, fiestas que celebraba Roma en honor del dios Pan,eran igualmente orgiásticas y perduraron hasta el siglo V de nuestraera.En los últimos años del Imperio, las procesiones de estos festejos sehacían en barco, por mar, celebrando la reapertura de la navegación.Posteriormente se puso ruedas al barco, al modo griego, y se locondujo por las calles, acompañado de mascaradas, danzaspromiscuas y canciones. Al barco tal se le denominó “carrusnavalis”(carro naval), de donde algunas versiones sostienen que sederivó el nombre de Carnaval con que hoy se conoce a estamanifestación de regocijo popular. Según otras, la denominaciónvendría de “carne vale”, o sea “carne, adiós”, y también de “carnestollendus” (del verbo latino “tollere”, quitar), es decir “quitando lacarne”; esta última para la palabra “Carnestolendas”, sinónimo deCarnaval. Por último Antruejo, del arcaísmo “entruejo”, de“entruido”, corrupción de “introitus” (entrada, introducción),refiriéndose a la entrada de la cuaresma.Con las conquistas romanas se expandieron sus usos y costumbres,además de la lengua, entre galos, teutones, íberos y celtas, entreotros, así como las procesiones del barco provisto de ruedas, y conellos llegó el Carnaval a España aunque, según referencias, sinincurrir en los extremos de griegos y romanos; ello no quita, sinembargo, las licencias que permitían el antifaz, la máscara y labebida. El espíritu de los habitantes peninsulares se prestaba a ladiversión carnavalesca, la que incluso aficionó a los árabes al ocuparterritorio español. En la segunda mitad del siglo XVIII, fueronintroducidos al teatro los bailes de máscaras. - 15 -
  • 15. España transportó el Carnaval a tierras americanas, mas no existecerteza respecto de cuándo empezó a reproducirse esta manifestaciónpopular en el nuevo continente. En cualquier caso, tuvo que habersido no muy al principio de la vida colonial, época dedicada a laconquista y afianzamiento de la ocupación peninsular, sino bastantedespués. No conocemos documentación al respecto, pero sí indiciosde que pudo haber tales festejos en el siglo XVIII. En tal caso, elCarnaval habría llegado a Santa Cruz por aquellas fechas. Del sigloXIX para acá, encontraremos datos en esta obra.Varias etapas marcan el historial de estos días de regocijo público.La originaria sencillez del Carnaval cruceño, con sus cabalgatas yjuegos basados en cascarones de huevo conteniendo aguas de coloresy perfumadas, dio paso a las comparsas de caballeros vestidos contraje y sombrero, como si asistiesen a una elegante recepción social,seguidos por las bandas de músicos, que recorrían las calles arenosaso encenagadas de la entonces pequeña población urbana. Vino luegoel “Corso de Carnaval” con la reproducción del antiguo “Carrusnavalis”, representado por lo que se tenía disponible, a saber, el viejoy tradicional carretón tirado por bueyes, ornado con hojas depalmera, plantas diversas como el plátano, flores y graciosas jóvenesde pie sobre él.Poco tiene que ver lo anterior con la fastuosidad actual del “Corso”,con docenas de lujosos carros alegóricos (modernas versiones delCarrus navalis) compitiendo en fantasías y suntuosidad. Felizmenteestos arreglos han vuelto a los motivos propios después de haberpasado por una época de copiar, exclusivamente casi, lo extranjero yseguir las modalidades del carnaval brasileño.Algo ha cambiado fundamentalmente: las inofensivas aguasperfumadas se han transformado en pinturas poco menos queindelebles, en grasas y betunes con que se pretende embadurnar a - 16 -
  • 16. quien sea, y en sustancias fétidas y nauseabundas, comonauseabundo debe de ser el espíritu de quienes las utilizan.Digamos algo sobre el libro de Nino Gandarilla G. El autor haescarbado pacientemente papeles viejos, buscando fuentes en quédocumentarse para hablarnos del Carnaval cruceño. Si bien no hasido el primero en hacerlo, creemos que es el que más datos aporta alrespecto, especialmente por su acuciosa investigación en los archivosmunicipales, de los cuales ha extraído las Ordenanzas con las que elMunicipio regulaba (y regula) los festejos carnavaleros desde hacemás de una centuria. Consideramos loable tal esfuerzo, ya que setrata de la más llamativa y generalizada expresión de lasmanifestaciones populares cruceñas.Valga una aclaración: hay quienes aseguran que nuestro Carnaval es“la mayor expresión cultural cruceña”. Nada más falso, erróneo otendencioso, porque se basa en el distorsionado estereotipo de que lacultura de un pueblo se manifiesta únicamente en sus danzas yformas musicales. Ambas son, por supuesto, componentes de ella,pero no las principales ni más importantes, como ser la historia,literatura, tradiciones, leyendas. El Carnaval será, en todo caso, lamayor forma expresiva de la diversión popular de Santa Cruz. Hastaahí llegamos.Nada más adelantaremos sobre este volumen de Nino GandarillaGuardia. Eso le corresponde al autor, y al lector seguir atentamentesus páginas y conocer de buena fuente aspectos interesantes,curiosos e instructivos de lo que fue y es el Carnaval cruceño.Santa Cruz, julio de 1998. Luis Darío Vázquez R. DE LA ACADEMIA CRUCEÑA DE LETRAS - 17 -
  • 17. CUATROCIENTOS AÑOS DE CARNAVALA través de los dos últimos siglos, el Carnaval cruceño ha tenido unaevolución permanente. Sin embargo es necesario destacar quenuestra gran fiesta acelera su proceso de desarrollo cuando empieza areglamentarse y, más aún, cuando se insertan ciertos incentivosmunicipales.Con el antecedente de que sí hubo Carnaval durante la Colonia yconsiderando las características del mismo a principios de laRepública, deducimos que la costumbre se mantuvo con pocasvariaciones durante el primer siglo que nos ocupa en este compendio.Hombres a caballo entran en la ciudad el martes, que puedeconsiderarse como el acto precursor del Corso o Entrada deCarnaval, pero en lo que hoy es el “tercer día”. Recorren las calles ydescienden en cada casa para pintar las caras de las mujeres conpolvos de colores y, a su vez, ellas arrojan limones a las cabezas delos varones.Risas, lucha, gritos, mujeres despeinadas y gente bebiendo “en todaspartes” es exactamente lo que ahora vemos, pero con un calendariomayor.Fiestas, “cenas espléndidas” y cantos; todo ello puede compararsecon las fiestas de comparsas, churrascos y festivales de música. Losbailes en casas de familias, a comienzos de siglo, evolucionaron en“casas de recepción” y, luego, “casas de espera”.A mediados de ese siglo, continúa la diversión diurna, “de un modopernicioso a la salud”, porque ya se introduce el juego con aguas decolores “en cáscaras de huevo”. Los hombres siguen en suscabalgatas, para buscar mujeres y librar esos especiales “combates”. - 18 -
  • 18. A comienzos del siglo XIX se terminaba todo a las diez, pero ya enla década del ´60 por las noches se dedican a bailar en las casas. Enlos años ´70 comienzan a organizarse en “comparsas” y laMunicipalidad empieza a reglamentar el Carnaval cruceño.CARACTERÍSTICAS DE LA FIESTASegún la Ordenanza de1879, el disfraz y el incógnito son el centro dela actividad festiva. Un garante y la patente comprada por elcarnavalero garantizan el orden, “civilidad” y “cultoamaneramiento”.En 1892, “bandas de música recorren las calles” y “desde los salonesmás aristocráticos hasta las humildes bohardillas” hay diversión. Seescuchan pianos y la gente juega con mixturas elaboradas conrecortes de papel.1918 nos indica una relación entre los jóvenes y artesanos, como losprotagonistas principales del Carnaval, según el llamado directo queles hacen para recuperar el entusiasmo ese año. Cuatro años después,en 1922, se juega con aguas perfumadas, polvos blancos y papeles decolores. Ya en el ´25 se habla de 4 días de Carnaval, con Corsoincluido. Se usa disfraz, con comparsa o sin ella...La prensa, en el ´32, pide que se sustituya el “juego sucio decomparsas a base de tinturas y cascarones, con el paseo en auto enque se juega a base de flores y serpentinas”. Esto obviamente implicasólo a una clase social.Sin embargo, en 1953 la Ordenanza promueve el “culto a la belleza ola originalidad”, pero en un “Carnaval popular” y el ´61 se habla decoplas de carnaval, para incentivar la chispa y el ingenio de lostrovadores de esta tierra que rinden culto a la tradición. - 19 -
  • 19. 1966 se considera como el año en que nuestro Carnaval es “uno delos mejores de la República” y se lo reglamenta con una ordenanzabastante completa para la época. Ese año también comienzan lasautoridades a preocuparse porque en las “casas de recepción” semantengan “la moral y buenas costumbres...”. La disposiciónMunicipal de 1971 lo califica como “el primero de la República”.En 1982 por primera vez se menciona, juntas, a las tres reinas (Reinadel Carnaval, de Antaño e Infantil), lo que implica una granexpansión, al punto que cada generación, desde años atrás, quisoinyectarle sus propias características.Debido a un proceso de recuperación de la inspiración regional,desviada durante la década del ´70 a los ´80, en 1995 se habla de una“identidad del Carnaval cruceño” y que es la “máxima expresión dela cultura cruceña”, para ratificar el ´97 que es la “mayor fiestapopular cruceña”.LOS ORGANIZADORESEn la Colonia era el Cabildo el que encomendaba la organización delas fiestas a alguna autoridad. Por las características de comienzos dela República, hasta hoy, siempre fue la sociedad organizada la que sehizo cargo del Carnaval. Primero las familias tradicionales, con surespectiva repercusión en el pueblo, y luego las comparsas. LaAlcaldía Municipal reglamenta la fiesta, poniendo en acción a susdiversas reparticiones para su cumplimiento, pero sigue siendo lasociedad organizada en comparsas y casas de recepción, laprotagonista, con la respectiva influencia sobre el comercio, lacultura y la participación comunitaria.Diversas instituciones se han ido plegando a la organización, pero lasque perduraron en el tiempo fueron la Alcaldía, porque le - 20 -
  • 20. corresponde, y las comparsa, hoy a través de la Asociación Cruceñade Comparsas Carnavaleras.En la “Ordenanza de Comparsas” de 1879, el Concejo Municipalencomienda a una Comisión de Policía que, a juicio de ésta, seentreguen las patentes para participar del Carnaval. En 1918 hay unllamamiento a la unión de diversas comparsas para organizar lafiesta, las mismas que pueden considerarse como precursoras de laactual A.C.C.C.En 1936 coordinan la ejecución conjunta del control las policíasMilitar, de Seguridad y Municipal. Esto implica la necesidad depersonal para la organización y para el control de posibles excesos.Aunque las ordenanzas siempre fueron para orientar el Carnaval,sólo en 1939 se emite una “Ordenanza de Carnaval” con esadenominación específica.En cuanto a los diferentes órganos e instancias de la Municipalidad,que intervinieron en la organización, control y realización delCarnaval, están las siguientes: Policía Urbana ( en tareas de control,1968), Intendencia Municipal (inscripción, 1972); Director del Dpto.de Cultura, con el mismo rango del actual Oficial Mayor (organizaconcursos y participa en el Corso integrando el jurado calificador;asimismo, en 1970 se le encomienda en la Ordenanza proclamar a laReina del Carnaval); inscripciones en la oficina de RelacionesPúblicas (1973).En 1975 funciona un Consejo Consultivo e ingresa la oficina deEspectáculos Públicos. 1982: participan Tráfico y Transporte, Dpto.Eléctrico y la Dirección de Obras Públicas Municipales.1983: ya hay una Comisión de Carnaval, con personal propio y quetiene potestad para manejar fondos. En 1985 participa el Dpto. de - 21 -
  • 21. Difusión Cultural; al siguiente año ingresa Saneamiento Ambiental ypor primera vez aparece la Asociación Cruceña de ComparsasCarnavaleras (A.C.C.C.), con el reconocimiento Municipal, aunqueesa organización fue fundada el 7 de enero de 1985.1987: la Comisión del Carnaval tiene potestad para convocar alpersonal municipal y coordinar con el ejecutivo. 1988: la comparsacoronadora tiene facultades para programar actividades y laComisión del Carnaval depende del Concejo Municipal; este año, porprimera vez, mediante Resolución, se otorga un soporte económico ala Comparsa Coronadora ($us 10.000.-).1990, la “Gendarmería Municipal” se encarga del control. 1991, porprimera vez se reconoce que la A.C.C.C. designa a la comparsacoronadora. Este año se crea el Comité Impulsor del Carnaval y en lamisma ordenanza se reconoce a Dn. Gaby Dabdoub comoCoordinador del mismo.1992, ratifica al Comité Impulsor; 1995, por primera vez seencomienda a la A.C.C.C. la organización del Corso; 1996, laA.C.C.C. fiscaliza la fiesta en coordinación con el GobiernoMunicipal.1998, ingresa la oficina de Medio Ambiente, la Alcaldía reconoce el“programa oficial” elaborado por la A.C.C.C. y por primera vez serealiza un desembolso directo. Asimismo se establece que laComparsa Coronadora debe coordinar con la Asociación, además delGobierno Municipal; esta situación resolvió los conflictos queexistían en años anteriores, cuando los coronadores no cumplían conel organismo que los eligió como tales. Este año el Concejo ratificael reconocimiento de Estatutos de la máxima organizacióncarnavalera. La resolución que aprueba la Personalidad Jurídica de laA.C.C.C., data del 28 de octubre de 1994. - 22 -
  • 22. LAS ORDENANZAS Y RESOLUCIONESEn otros tiempos, la elaboración de las ordenanzas municipalesconsistía principalmente en reglamentar el uso de vestimentas yproductos, así como el comportamiento de los carnavaleros, y regularlos precios.Puntos centrales en su contenido son: disfraz, comparsas, casas derecepción, patentes, prohibiciones, insumos para jugar, precios,bebidas, calendario carnavalero, sitios de esparcimiento, incentivos,concursos, publicaciones, instituciones ejecutoras. Estas ordenanzas,por un lado, tratan de controlar la fiesta y orientarla por la cultura ybuenas costumbres. Algo que se debe destacar es el hecho de que ellegítimo derecho a divertirse se lo toma muy en serio.En general, las ordenanzas del Carnaval eran firmadas por elPresidente del Concejo Municipal y el Secretario, o por el Alcalde yel Oficial Mayor. Sin embargo, la de 1981 fue también firmada, porprimera vez, por el Director General de Cultura y Turismo, y en 1983firmó el Oficial Mayor de Cultura. En 1985, en la gestión edilicia delDr. Romelio Antúnez, por primera vez una mujer suscribió lacorrespondiente ordenanza, la Lic. Cira Torrico Rocha, quien estabaa cargo entonces de la Oficialía Mayor de Cultura.Destaca la disposición de 1966, por ser ordenada en capítulos y consubtítulos. De igual manera, la de 1972, por ser muy positiva encuanto a su concepción. A partir de 1979 comienzan a aparecerresoluciones reglamentando el Corso y otros aspectos. La de 1982 esquizá una de las más reglamentadas; además, por primera vez seorganiza el Carnaval desde diciembre, puesto que el 2 de enero seinicia el precarnaval y el Correo se efectúa el 14 de febrero.1995, la Ordenanza es corta, pero amplio su reglamento. De ahí enadelante las disposiciones edilicias de Carnaval tienen esas - 23 -
  • 23. características. 1996, aprueba el reglamento y se reduce al marcogeneral. El mismo año el Gobierno Municipal reconoce los estatutos,resoluciones y disposiciones de la A.C.C.C. En 1998 se aprueba unaOrdenanza con reglamentación bastante completa.EL COMPORTAMIENTO, LOS “CONSIDERANDOS” Y ELCONTENIDO ÉTICO DE LAS ORDENANZASYa en la década de 1860 el escritor e investigador Victorino Riverocritica la manera de jugar en Carnaval, calificándola como “un modopernicioso a la salud”, porque se emplean aguas de colores y cáscarasde huevo.Aunque esa forma de juego fue muy aceptada en nuestra culturacarnavalera, al pasar los años aparecieron otros tipos de conductasque degeneraron en excesos. Esta situación se verifica en cadaordenanza, donde las autoridades norman la conducta, desde los“considerandos”, hasta el concepto de cada uno de sus artículos.En 1879 la Comisión de la Policía es la encargada de ejecutar laordenanza y “no se expedirá patente a las personas que no seanciudadanos de orden, ni a las que no reúnan las condiciones demoralidad y mayoridad...”. Se emiten patentes para los disfrazados ypagará multa el “jefe de familia que en tertulia admite disfrazados sinla respectiva patente”.La Ordenanza de 1922 autoriza a los dueños de casa y jefes decomparsa a “despedir en forma discreta” a los inadaptados, prohibirciertos juegos dentro de su casa y hasta pedir auxilio de la policía.Los presidentes son responsables de los actos de sus socios, conmulta, y arresto de 24 horas al autor. - 24 -
  • 24. Esta medida es respaldada, en 1923, por la prensa, que pide másrespeto en el comportamiento carnavalero y elogia la “cultura” y“corrección” de los bailes.En 1931, según la prensa, la fiesta se desarrolló dentro de un“compás de cultura y armonía”, “espíritu de solidaridad social”, perocon algunos malcriados entre medio.1932, vuelve el desorden. Se protesta porque las tintas manchan losvestidos y causan afecciones visuales, por las cosas que se arrojan yhasta por la sustracción de objetos en casas distinguidas. Sólo losbailes nocturnos estuvieron bien.1937, la Ordenanza comienza sus “considerandos” diciendo que elCarnaval ha venido degenerando. El ´43 advierte que “deberealizarse dentro de un ambiente de cultura y respeto a las buenascostumbres”. 1945, se pide respeto a las “reglas sociales”; 1948, seargumenta que es “para no desvirtuar la cultura cruceña...”.El alcalde Melchor Pinto Parada, en 1949, en una ordenanza bienconcebida y “a objeto de regenerar ciertas prácticas y métodosusados”, dispone que será sancionado “todo acto que tienda adesvirtuar las buenas costumbres y modalidades idiosincráticas delpueblo cruceño”.El elemento curioso se presenta en el hecho de que por las nochessean más recatadas las fiestas; y de día, no. Seguramente esto tienerelación con los tipos de participación social; de noche se bailaba enlocales elegantes; de día, el Carnaval es en la calle.A partir de 1950 los “considerandos” de las ordenanzas tienden allamar la atención sobre los excesos. La de 1951 es muy severa eneste aspecto. - 25 -
  • 25. En 1955 dice “ha venido en estos últimos años decayendo yperdiendo alegría, vivacidad y respeto para la sociedad, debido aprácticas viciosas recientemente adquiridas...” y que “para bien delpueblo, prestigio de sus gentes y muestras inequívocas de suproverbial cultura, SE IMPONE LA LIQUIDACIÓN DE ESASPRÁCTICAS y la vuelta a las sanas alegrías del pasado...”. (Un buenintento, decimos nosotros).1956, se sigue protestando contra “prácticas viciosas recientementeadquiridas”; 1959, “que es necesario apartarlas de nuestroambiente “.En 1961 hay una serie de conceptos muy interesantes:“Que nuestra alegría no es de ninguna manera triste expresión defrivolidad, ni merma de los recios atributos varoniles de su juventud,ni mucho menos una muestra de relajación moral.Que el verdadero exponente de nuestra alegría es, por cierto, elCarnaval, con su música plena de euforia, el gracejo de sus coplas y,en fin, sus notas de color y fantasía jubilosa.Que el Corso del Carnaval debe presentarse al público en formarealmente atractiva y artística, con expresiones de originalidad, buenhumor, gracia y elegancia.“En 1962 se produce un cambio de criterio y no se habla en sentidonegativo dentro de los considerandos. 1964, se invoca “principiosjesucristianos”. 1965, se recomienda a la población colaborar.El texto de la norma comunal de 1968, en la parte concerniente a lasprohibiciones, muestra la mentalidad de la época cuando al inicio deuno de los artículos señala: “ningún...podrá participar...”, en lugar de:“para participar en...” - 26 -
  • 26. Las normas de 1984 y 1985 mencionan cierta forma de comportarsedurante los tres días de Carnaval. Las comparsas “deberáncaracterizarse por el buen comportamiento de sus integrantes. Susjuegos deberán encuadrarse a las más atractivas danzas, a un aseocontrolado y a las mejores reglas de conducta que hagan del Carnavalde Santa Cruz una fiesta nacional de gran tradición turística yartística”.EL JUEGO Y SUS PROHIBICIONESEn esta parte de nuestro análisis, veremos cómo las autoridadesidentifican ciertos excesos y vicios característicos de cada época.En 1879 la primera prohibición es portar armas de fuego y blancas,luego se prohíbe quitar el incógnito de los máscaras. Se exige“patente” para controlar a los individuos según su número.1922, el garante debe carnavalear sin careta para su fácilidentificación. Las prohibiciones y multas se relacionan con elcomportamiento y el uso visible de la patente. La policía puededescubrir al máscara que no lleva patente y se prohíbe el uso depolvos y aguas teñidas. Es prohibido ridiculizar con los disfracestanto a religiosos como a militares y atentar contra la moral pública.Se prohíben las carreras de caballos y los carros en las calles duranteCarnaval.1925, es ratificada la prohibición del uso de aguas teñidas; pero en1937: “Permítese el juego con agua, pomos, mixtura de papel,polvos, etc.”. “Se prohíbe el uso de chisguetes y de sustanciasquímicas nocivas, como también “líquidos desagradables”. - 27 -
  • 27. 1941, se prohíbe molestar a las personas que no participan delCarnaval y por primera vez se prohíbe utilizar autos, camiones ycamionetas para jugar; pero aún no la circulación.1943, sólo se permiten mixturas y aguas perfumadas. 1944, estáprohibido arrojar agua en vía pública. 1945, se prohíbe cabalgadoras(acaba una tradición) y conducir autos “en estado de ebriedad”. Losvehículos deben circular a 15 km. p/h. Se instruye el decomiso deelementos prohibidos “a fabricantes, proveedores y quienes losusaren”.1951, se prohíben chisguetes extranjeros “que causan malestar” y loscohetes explosivos. 1952, multa a quienes molesten a los que noparticipan (hoy es lícito, pero para conservar esa licencia se deberíacorregir el tipo de elementos con los que se juega). Prohibidoestacionarse frente a hospitales, clínicas y cementerios. 1954, siguela prohibición de molestar a personas ajenas al carnaval, con arrestopolicial.1955, los menores de 18 años, aunque tengan autorización de lospadres, no pueden usar disfraz. Se emite una disposición especialpara prohibir el uso de cohetes dentro de locales y se indica que “sólose permitirá quemarlos arrojándolos al espacio”.En 1956 se prohíbe el “juego con arena”. No hay ninguna menciónde los uniformes oficiales. 1958, ratifícase la prohibición de cohetes;sólo se deben usar en calles y plazas, no en locales. Es muy posibleque la comparsa “Tronadera”, fundada en 1925, haya introducido loscohetes al Carnaval.1963: están prohibidos los colorantes y sustancias “que dañenfísicamente a la personas..”. 1964, mediante ordenanza especial “sedeclara como proyectil, que puede dar muerte, a los cohetes ypetardos en actual uso indiscriminado; por tanto, el uso de estos - 28 -
  • 28. proyectiles constituye delito criminal”. Se prohíbe pintar lasfachadas de los edificios. Se llega a prohibir las inscripciones en lapared y los gritos con frases políticas.1966, “queda terminantemente prohibido el uso de armas de fuego,contundentes y cortantes, así como también el de petardos, cohetes, ycualquier sustancia que dañe a las personas, sus vestidos o lasfachadas de los edificios; previniéndose que cualquiera de estosobjetos será decomisado por la Policía Urbana y Guardia Nacional deSeguridad Pública”.En 1979, por primera vez se prohíbe la circulación de vehículos en elprimer anillo de la ciudad.1986, por primera vez se incluye la prohibición específica de“ridiculizar a autoridades locales (municipales).1990, terminantemente está prohibido “exhibirse con disfracesindecorosos y asumir actitudes contrarias a la moral y a las buenascostumbres, tanto en el Corso como en cualquier local de diversioneso vía pública”.En 1991 se prohíbe específicamente el pintarrajear paredes. 1993,prohíben la venta de bebidas en las precarnavaleras. 1996, lascomparsas infractoras pierden derecho al Corso del mismo año.1998, por primera vez se reglamenta el ruido a través de la oficina deMedio Ambiente. Desde el año 1994, en el Reglamento del Corso, seprohibió el ingreso de animales silvestres y sus productos. Uno de losmayores aciertos de la Ordenanza ´98, fue la prohibición de usarespumas de aerosol en el Corso.MEDIDAS CORRECTIVAS - 29 -
  • 29. Los esfuerzos de las autoridades y la sociedad en su conjunto, porcontrolar el comportamiento en el Carnaval y conservar la parteestética de la Fiesta Grande, se pueden advertir en la creatividad conque se concibieron las medidas correctivas.En 1879 ya se utilizaba la patente con fines de control. 1926, seregistran críticas en la prensa, con miras a reorientar elcomportamiento carnavalero.En la sesión extraordinaria del Concejo Municipal, presidido por Dn.Udalrico Zambrana, el 27 de febrero de 1881, en relación con elCarnaval, la Comisión de Justicia se queja porque no se guardó duelopor la toma de Lima, haciendo referencia a la ordenanza respectiva ypidiendo al Prefecto que se ejecuten las sanciones.1922 y 1931, los jefes de comparsas y garantes se hacen responsablespor los bailes. Se debe presentar lista de socios de cada comparsa.1936, dueños de casas tienen derecho a decidir qué juegos aceptandentro de sus domicilios durante el carnaval. 1937, las multas porincumplimiento a disposiciones son de Bs. 100.- a Bs. 500.- (se debeconsiderar que la patente cuesta Bs. 5.-).La Ordenanza de Carnaval de 1939, en su artículo 1o., establece:“Excepcionalmente y por única vez durante el presente año, sepermite el uso de disfraz los días domingo, lunes y martes deCarnaval y las noches del 16 al 26 del mes de febrero en curso, bajolas restricciones siguientes...”.En esta disposición se hace responsables a los presidentes, padrinos ygarantes de comparsas y se establecen multas, las cuales se duplicanen caso de reincidencia. Asimismo, el art. 10o. dice: “Tododesorden o acto de incultura, será castigado con rigurosa detenciónpoliciaria durante los días de carnaval, extensiva a los Presidentes deComparsas o Garantes que se complicasen con reclamos y amenazas - 30 -
  • 30. a las autoridades encargadas de velar por la culturización delCarnaval...”.1948, se anuncia arresto por 48 horas, “durante toda la fiesta deCarnaval...”. 1955, multa y reparación del traje dañado u otro dañocausado. Decomiso de especies prohibidas y multa.1, En 1956 la mentalidad es más positiva y se establece un premio para la comparsa con mejor conducta en los 3 días de Carnaval.2, 1959: las listas se inscriben en la Policía Municipal. 1964, elementos prohibidos serán objeto de “decomiso en almacenes...”. Se advierte que los carnavaleros serán juzgados individualmente y como comparsa. 1975, los garantes depositan una garantía.En los ochenta las medidas correctivas varían entre las prohibiciones,reglamentaciones sobre horario, dimensiones de carros y premios deincentivo, hasta la forma en que se redactaron las ordenanzas: “paraevitar...como en años anteriores...”.1988, la Policía Urbana debe decomisar en puestos de expendio y en1995 se reglamenta hasta los guiones de las coronaciones, “evitandocualquier improvisación grosera...”. Lo mismo ocurre en los noventa.LAS COMPARSASSin duda alguna, desde el siglo pasado, la comparsa es el centro deorganización del Carnaval cruceño. La mujer es el centro de laatención, la música el instrumento para la ambientación y el disfrazel pretexto para darse ciertas licencias.En 1879 las comparsas tienen “jefe” dentro de su estructura. 1909, seseñala que las comparsas son las que organizan los bailes deCarnaval. - 31 -
  • 31. 1922, ya se menciona al presidente de la comparsa como cabeza.1923, la prensa protesta por algunos nombres de grupos carnavaleros,ante un rumor de que se estarían adoptando denominaciones quedicen muy mal de la “cultura de sus componentes”.1926: aparece la comparsa “La Tronadera” y asimismo “LosJunkers”. En torno a este grupo cabe resaltar el motivo de su nombre:el 1o. de septiembre de 1925 aterrizó en el aeropuerto El Trompilloel primer avión que llegó a Santa Cruz; un monomotor Junker,piloteado por el alemán Willy Neuenhofen. Una crónica publicadapor el periódico El Oriente destacó el inolvidable acontecimiento.1931: ya hay nombres como “Milongueros” y “Plus Ultra”; otros notan elegantes pero llamativos y graciosos como “Piratas”, “Varas yMetros”, “KKK”, “La Mamadera” y “Chivos”.1949: por primera vez se establece en la Ordenanza que lascomparsas “adoptarán nombres y distintivos que no estén reñidos, enninguna forma, con la moral y costumbres del ambiente”. Lainfracción es sancionada con una multa de Bs. 1.000.- (la entrada abailes de máscaras era de Bs. 5.-).1950, las comparsas con nombres inapropiados pueden ser disueltasy detenidos los infractores. 1964, el grupo debe tener presidente y 2garantes. En 1965 se enumeran las obligaciones de los gruposcarnavaleros. El lector podrá ver conocer este tipo de medidas en laspáginas correspondientes.También se reglamenta el número de sus integrantes. En 1967, debentener un mínimo de 15 miembros.1968, 10 socios; dos años después,15.1970, aparece por primera vez una “comparsa coronadora”, productode la fusión de dos agrupaciones (Zánganos-Yanaiguas), la misma - 32 -
  • 32. que se encarga de las atenciones y los actos centrales de la Reina delCarnaval “en representación de la sociedad cruceña”.En 1975 se reconoce a las comparsas como “organizaciones”carnavaleras. 1986, se establece un premio a la “alegoría y buengusto...” de ellas.1990, se las exime del pago de impuestos en las precarnavaleras.1995, deben tener no menos de 30 integrantes, con una edad mínimade 16 años.LA MÚSICAExisten algunos estudios sobre la música regional y en particularsobre el ritmo de carnaval. Sin embargo, un día se deberá poneratención al aporte que significa la participación de más de 300grupos musicales que amenizan el Carnaval cruceño. Nosotroscomenzaremos con señalar el proceso de reconocimiento en lasordenanzas de la “fiesta grande”.Conocemos que en 1831 se canta en Carnaval y suponemos que se lohacía con guitarra. En 1892 la historia señala bandas y pianos, lo quesupone dos tipos de ambientes y niveles sociales.La Ordenanza de 1933, que prohíbe el Carnaval por la Guerra delChaco, dice: “...y el toque de músicas de viento o de cuerdas...”.1946, ya hay concurso de bandas en la Plaza principal. Se establecenpremios para los dos mejores temas de carnaval y taquirariestrenados en la fiesta (aún no ingresó la chovena).1952, se organiza un nuevo concurso de bandas. Al igual que elanterior año, sólo se citan las sumas de dinero para premiar a lasmejores piezas de taquirari y carnaval. 1954, por primera vez se - 33 -
  • 33. reglamenta la participación de orquestas del interior y exterior delpaís.1955, por primera vez se establece una multa a directores de bandasBs 5.000.- por pasear o entrar a la plaza fuera de los días señaladospara el Carnaval.Los premios de 1958 en el concurso de música típica regional:carnaval Bs. 200.000, taquirari Bs. 150.000; hay mayor valoración alcarnaval, sobre el taquirari. Aún no hay chovena.1959 la Ordenanza dice “carnavalito”, seguramente por error (sedenomina así al ritmo de carnaval valluno).1961, se prohíbe la salida de las bandas afuera de la ciudad, bajopena de suspensión todo el año (¿por qué se iban ?). 1965, visancontratos de bandas y orquestas.1973, por primera vez es mencionada la chovena en una ordenanzade Carnaval. Se establece que las bandas sólo deben tocar músicaregional. 1975, por primera vez se premia a la letra de un temamusical con la grabación de un disco.1976, prohíben las orquestas extranjeras. Se debe interpretar 75% demúsica nacional y 25% extranjera. 1977, 80% nacional y 20%variada. Se realiza un concurso de bandas en El Palmar.1979, en locales sólo se permiten conjuntos regionales y unoextranjero. Por primera vez aparece una referencia a la “tambora”,liberándola del pago de impuestos.1981, se debe interpretar el 50% de música nacional y es permitidosolamente un conjunto extranjero por local. Se exige ejecutar músicaregional, bajo sanciones. 1982, 50% de música nativa. - 34 -
  • 34. 1983, incluyen a tamboritas en el pago de impuestos.1984, lascomparsas pagan por contratos de bandas un 10%. 1998: a pesar deque se ha divulgado bastante en los últimos años el “brincao” y el“arete”, aún no se incorpora a estos ritmos en los concursos debandas; sólo se interpretan carnavales, taquiraris y chovenas. En laOrdenanza se dice que la comparsa Crema Camba organizará elconcurso de bandas con apoyo económico municipal. Por primeravez hay tres premios por categoría y toman parte los conjuntosmusicales autóctonos llamados “tamboritas”.Este año los componentes de las bandas comienzan a cantar algunascanciones como “Mariachi loco” y un merengue conocido, con lasletras algo cambiadas. Antes, los músicos de las bandas sólocantaban una parte específica del “Mambo ocho”.LA BEBIDAUn elemento infaltable en toda fiesta cruceña, y en particular elCarnaval, es la bebida alcohólica. Algo de esto hemos escrito ennuestra publicación “El Cruceño y los Diez Mandamientos”.Este ingrediente, causante del desenfreno de los instintos, desvirtúalas manifestaciones espirituales en las fiestas de Momo. En efecto,cuando es excesivo su consumo, el alcohol origina alborotos y malcomportamiento.La historia cuenta que ya en 1831, durante Carnaval, “se bebe entodas partes”. A lo largo del siglo XX, las prohibiciones tratan deevitar los excesos en el beber, así como el mal uso del incógnito através de los disfraces.Curiosamente, en 1946 la Municipalidad establece un premio a lascasas de espera donde no se expenda bebidas alcohólicas. - 35 -
  • 35. En cuanto al tipo de bebidas, sabemos que en cada estrato social sebebe según los gustos y las posibilidades; sin embargo, siempre estápresente la cerveza.En 1964, por primera vez se hace referencia a bebidas en unaordenanza de carnaval y se menciona a la cerveza “Paceña”. 1965:cítanse a las cervezas “Paceña”, “Taquiña” y “Cruceña”, más trestipos de gaseosas.En 1980 se emite una disposición municipal que prohíbe servirbebida en recipientes de hojalata ( ?).Durante los años noventa, la guerra comercial de bebidas influyenotablemente en la historia de nuestro Carnaval. Esto locomentaremos más adelante.LOS HOMBRESEl elemento masculino, aunque siempre inspirado en la mujer, ennuestra sociedad es indiscutiblemente el poseedor del poder político,económico y social; por lo tanto es quien se encarga de laorganización de tan trascendente manifestación cultural.Según los registros, se verifica que en 1831 los hombres son quienesorganizan la fiesta y le dan movimiento, en busca de mujeres.Como los hombres somos los organizadores y protagonistas de todo,(lo bueno y lo malo) es de lo que menos vamos a hablar en esta partedel análisis.Sólo nos limitamos a destacar que en el Carnaval de 1926, según laprensa, los varones se caracterizaron por su caballerosidad. - 36 -
  • 36. LAS MUJERESLa mujer es el centro de inspiración de todo cuanto los hombreshacemos, desde la mamá y la abuela, hasta la búsqueda de una parejapara inspiración, compañera o madre de nuestros hijos.De 1831 a 1870, las mujeres participan del Carnaval desde sus casas.1892: cuando se dice que “todos” festejaron el Carnaval”,obviamente se incluye a las mujeres.1922, quieren cobrarles patente y artículos de prensa reconocen queellas son la principal atracción e incentivo de los bailes.1923, según la prensa, padres de familia se resisten a concurrir consus hijas por temor a que no sean tratadas con respeto y miramientossociales. Ese año, a las señoras y señoritas sólo se les permite utilizarantifaz.La Ordenanza de 1939 dice: “las señoras y señoritas que tuviesen elrespectivo permiso de quienes dependen, podrán adquirir patentepara DISFRAZARSE COMO TALES, SOLAMENTE CONANTIFAZ Y RESPETANDO SU DELICADA CONDICIÓN DEMUJER”).1940 se prohíbe a las mujeres usar disfraz de día. En 1945 lasmujeres pueden usarlo de día, “siempre que lleven el rostrodescubierto”, bajo pena de multa y hasta detención.1946, “no se permitirá, sin excepción alguna, la asistencia deseñoritas y señoras en los días de Carnaval, en las comparsas;debiendo ser éstas formadas únicamente por hombres..”, condetención de la máscara que no cumpla. - 37 -
  • 37. 1949, multa de Bs. 1.000.- a mujeres con disfraz; prohíben supresencia en recorridos de los días del Carnaval.En 1953 ya no hay prohibiciones para mujeres (medida de la“Revolución”), pero en 1955 se prohíbe que de día usen disfraz lasseñoras y señoritas; sólo pueden hacerlo en el Corso y de noche, enlos bailes carnavaleros, portando la patente. La contravención tieneuna multa de Bs. 1.000, por primera vez y Bs. 5.000.- en caso dereincidencia. Igualmente está prohibido que las mujeres participen encomparsas. Se implanta una multa de 20.000.- que pagará elpresidente o garante de la comparsa infractora.1962: patente para mujeres y varones. 1971, aparece la palabra“mascarita”en una ordenanza. Durante esta década, las muchachassaltaban con sus parejas el domingo y lunes de Carnaval.En los ochenta y noventa las señoritas tienen la posibilidad de saltaren las Precarnavaleras, el Corso y el primer día de la fiesta; lascortejas y esposas el segundo día, también. Otro es el ambiente en lasnoches de mascaritas, que curiosamente se realizan en el mismo localdonde las niñas asisten un mes atrás para las “precar”.LOS MENORESEl Carnaval para los niños siempre fue diferente, puesto que lainocente alegría se concentra en la música, los colores y los juegos enun ambiente de fiesta.Sin embargo, hay una etapa en la adolescencia que el muchacho nosabe en qué lado debe jugar. No sabe si participar en el Corso infantilo en el de mayores. Nosotros observaremos esta parte de enunciadossegún lo que las ordenanzas establecían como menores de edad. - 38 -
  • 38. En 1918 se menciona la participación de jóvenes. 1936, se estableceque los menores participan con patente pero con autorización de suspadres.1939, a los 18 años se consideran menores y pueden adquirir patentecon permiso de sus padres. Ambos sexos. 1941, se entiende pormenores de edad a los de 14 años cumplidos; se les otorga unalicencia escrita, con autorización de los padres, para carnavalear.1949, prohibiciones a menores de 18 años. 1953, niños de 10 años nopagan, o sea: a), ya participan niños; b), los adolescentes pagan.1954: la Ordenanza prohíbe que menores de 16 años integrencomparsas ( esto es resaltado con letras mayúsculas), pero puedenellos participar en el Corso.1993: en los horarios del Corso se da prioridad a las comparsas másjóvenes, para que salgan primero. 1995, desde los 16 años se esconsiderado hábil para carnavalear.EL DISFRAZEn los últimos años se ha discutido mucho el tema del disfraz en elCorso. Hay quienes dicen que lo tradicional es la casaca. En laslíneas siguientes veremos el proceso verdadero de este aspecto.En 1879 la Ordenanza establece que los disfraces no deben ofender alas buenas costumbres. Asimismo se protege legalmente el incógnito;es prohibido sacar la máscara al carnavalero.1880, que “no se ofenda a corporación alguna o persona” (Policía ysociedad). El jefe de la agrupación debe participar sin careta. Desde1931, las ordenanzas comienzan de la siguiente manera: “permíteseel uso de disfraz y máscaras...”. - 39 -
  • 39. 1944, la prohibición de ridiculizar con los disfraces toma en cuenta alos nacionales “...y países vecinos”. 1953, no se permite usar, comodisfraz, vestidos o uniformes de instituciones cuya existencia estáreconocido por las leyes.En 1963 se establecen tres premios para las comparsas con mejordisfraz. Al siguiente año, ya no dice “se autoriza uso de disfraz” alcomienzo, sino: “se reconoce días festivos de Carnaval...” y despuésse habla del uso del disfraz.1968, se hace diferencia del disfraz “completo o parcial”. En 1971 semenciona en la Ordenanza a la “mascarita”, que es una mujer concapucha dispuesta a muchas licencias; totalmente diferente a la“bulliciosa mascarita” de 1923 y otros años, que participaba en los“bailes de máscaras”.En 1973 se asigna un premio para la comparsa mejor uniformada.Esto implica que no precisamente debe tener disfraz y que eluniforme es un aspecto común en la época. Para 1976 ya se hablanuevamente de comparsas disfrazadas en ocasión del Corso.1978, se hace una diferencia en el precio de entradas a los bailes demáscaras: $b 10.-“para damas y caballeros de civil” y $b 5.- “paramascaritas”.1979, por primera vez se prohíbe que las comparsas se presenten sindisfraz o uniforme en carnaval, bajo sanciones y multa. Sin dudaalguna, aparte del colorido para el Corso, se trataba de una medidapara identificar conductas.En 1981 se hace mención a los disfrazados individuales, que siemprehan participado en el Carnaval. Actualmente destaca en este aspectola pareja Dabdoub - Álvarez. - 40 -
  • 40. 1984: “se permite el uso de máscaras...”. En 1986, “se permite el usodel disfraz...”; vuelve, pero “con fino humor carnavalero”.En 1991, las comparsas deben registrar el color de su casaca en laMunicipalidad, y en1995 el Reglamento establece que debenregistrar su “traje de fantasía”.Sin duda, los mejores disfraces han sido los de las reinas delCarnaval y las soberanas de las diferentes comparsas. Sin embargo,en los años recientes, el disfraz comienza a retomar su importanciaen el corso.LAS PATENTESLa patente era una placa que tenía que portarse en lugar visible delpecho, con dos fines: a) el poder identificar fácilmente al disfrazadocuando se presentaban excesos, y b) lograr recaudacionesmunicipales.En 1879 hay patentes de primera y segunda clases. “La Comisión dePolicía, a quien corresponde la ejecución de esta Ordenanza,expedirá los patentes, en cartón de forma de óvalo forrado con raso,las cuales llevarán en el anverso el nombre de la comparsa, el asientode la matrícula y el sello del Concejo”.1880, por razones de “circunstancia” álzase la patente de 1a. y 2a. aun precio mayor. 1923, se pretende cobrar patente a señoritas y estoprovoca reacciones. En 1931 la patente ya es “sin distinción desexo”.1941, hay una contribución pro Universidad que es recargada a lapatente. 1953, el presidente o garante paga la patente por toda lacomparsa. - 41 -
  • 41. 1960, se establece el color blanco para mujeres y el negro parahombres. 1962, rosados (M) y celestes los (H). 1963, amarillo (M) yceleste (H).En los setenta y ochenta se sigue mencionando a la patente. 1983: laplaca o patente municipal se usa por las noches. La norma de 1986ya no habla de patentes.CASAS, LOCALES DE BAILE Y LUGARES DEESPARCIMIENTOLas “casas de recepción”, “casas de espera”, locales de baile y ahora“calles de espera” y lugares de esparcimiento, constituyeron siemprela principal referencia para los recorridos de las comparsas y para el“junte” de familias y grupos de muchachas. Por ello la Municipalidadtambién reglamentó su actividad.En 1879 se establecen multas a jefes de familias que admitendisfrazados sin patente en sus casas. 1908: se mencionan las casas derecepción con nombres y apellidos de sus respetables dueños.1918, la prensa publica que “habrá recepción en las siguientescasas...”. 1922, la comparsa o casa que realice bailes debecomunicar, al Intendente Municipal, si admite o prohíbe la entrada demáscaras (o sea, otras personas que se suman a la fiesta). Los dueñosde casa y jefes de comparsas cometen falta si admiten disfrazados sinpatente, pero tienen una serie de derechos señalados en la ordenanza.1926, se menciona al Palace Theatre y Club Social. 1936, los dueñosde “casas de recepción” tienen derecho a controlar el ingreso y adescubrir a los máscaras. 1946, en “casas o establecimientos derecepción deberá declararse si habrá en ellas expendio, o no, debebidas alcohólicas...”. - 42 -
  • 42. 1948 dos locales principales “Palace” y “Princesa”. 1953, “NO SEPAGARÁN ENTRADAS POR CONCURRENCIA A LOCALESDE BAILE, CANTINAS, etc.” Por primera vez aparece “LaPascana” y se mencionan “cantinas”.1954, locales de primera, los centrales con orquesta; de segunda, atres cuadras de la plaza. 1956, se conservan las categorías de locales,de 1a., 2a. y 3a., en pleno proceso de la “Revolución”. 1958,continúa la denominación de “casas de recepción”.1964, “todos los locales públicos y casas particulares pueden serhabilitados como lugares de danzas y bailes sin otra obligación que lade observar la moral, la escala de precios que se determinen...”.1965, se menciona a locales de esa época, entre ellos “El Caballito”.1970: es mencionado un nuevo local de bailes, el “Mau Mau”, ycontinúa el denominativo de “casas de recepción”. Las entradas a loscentros de diversión nocturna tienen los siguientes precios: 1a.categoría, “general $b 8; máscaras $b 5.- (se refiere sólo a mujeresdisfrazadas).En 1973 ya se exige higiene en los locales. Por primera vez se hablade “casas de espera”. 1977: aparece el local “Viva María”. 1979, seexige “ornamentación adecuada” en el interior de las casas. 1982, seestablece premio para las casas de espera y se las libera de costos deinscripción (¿ fue un incentivo por la disminución de aquéllas?).1983, se premia a la “mejor decoración oriental”. 1987- „88: obligana vender todo tipo de marcas de bebidas en casas de espera. En 1989,se las exime del pago de tributo como incentivo “a las tradicionescruceñas...”.En 1991, debido a la espontánea organización en los barrios,mediante ordenanza se establecen determinadas áreas de - 43 -
  • 43. esparcimiento. A las “calles de espera” se les exige habilitar bañospúblicos. 1998, se prohíbe organizar “calle de espera” en la “RafaelPeña”.EL CALENDARIO CARNAVALEROEl calendario carnavalero de comienzos del siglo pasado lo hemosconocido a través de D´Orbigny. La Ordenanza de 1879 no mencionalos días establecidos para el Carnaval, pero fue fechada el 20 defebrero; la de 1880 en fecha 4 del mismo mes, y el siguiente año ladisposición es del 24.En 1908 los bailes de Carnaval se iniciaron el 28 de febrero. 1925, elCarnaval se festeja del 19 de febrero al 1o. de marzo y se habla de “4días de Carnaval” (¿está incluido el Corso?).1931, “permítese el uso de disfraz y máscaras en las noches del 12 al22 de febrero inclusive y durante el día desde el 14 hasta el 18inclusive, del presente mes...”. 1950, desde el 16 de febrero hasta el26.1970, se elabora un programa especial en la H. Alcaldía Municipal.1971: la fiesta comienza el 14 (¿“Correo”?), 21-22-23 (tres días decalle) y 28 (Carnavalito). 1972, la Ordenanza habla de “actuacionesoficiales del Carnaval”.1981: “se reconocen días festivos del Carnaval de 1981 el 26, 27 y28 de febrero y el 1, 2 y 3 de marzo, igualmente las noches desde el26 de febrero hasta el 8 de marzo, con suspensión de actividades losdías 2 y 3 de marzo, conforme a lo dispuesto por el DecretoSupremo”.En 1991, la Ordenanza de Carnaval establece un calendario completode actividades. 1995, los “actos oficiales” se reducen a: - 44 -
  • 44. Precarnavaleras, Coronación y Corso; la Ordenanza no menciona nial Correo ni a los tres días de la fiesta, pero el Reglamento es másamplio y se refiere a la “Agenda del Carnaval”. Es la primera vezque se habla de “apertura oficial del Carnaval” en una normacomunal.La disposición de 1998 reconoce el “programa oficial” de laAsociación Cruceña de Comparsas Carnavaleras.EL CORREO DE CARNAVALLa Ordenanza de 1931 dice: “publíquese por bando y por la prensa”.Aunque no se trata del Correo de Carnaval, tomamos este dato paraseñalar que el “Bando”, que se lee en esta ocasión, tiene sus orígenesen la forma cómo se publicaban las disposiciones oficiales en el siglopasado, a caballo, con tambor y en cada esquina (como las proclamasque realizó el libertador Ignacio Warnes).En 1881 la Ordenanza dice: “Considerando que por el correo llegadoayer ha sido confirmada la infausta noticia de la derrota del ejércitoaliado y consiguiente ocupación de la ciudad de Lima por el ejércitoconquistador de Chile...”. Esto nos hace observar lo siguiente: a) elservicio de correo es tan importante para la comunidad que esmencionado en una ordenanza; b) mediante el correo, de interés paratodo el pueblo, siempre llegaban las noticias oficiales; c)considerando los cuatro siglos de aislamiento cruceño, el correo eramuy esperado por la población, tanto como la llegada del Carnaval.Con la aparición de la prensa, el bando oficial ya no se usa. Lo del“Correo de Carnaval”, en forma de sátira, seguramente tiene algo quever con todo ello. Si se analiza el contenido de los más antiguos, sepuede obtener conclusiones más precisas. - 45 -
  • 45. Remberto Gandarilla Suárez, en su artículo “El Correo delCarnaval”, publicado en “El Día” (7-11-1988), afirma haberescuchado el Bando de Carnaval en “los últimos años de la década delos treinta...”.En 1939, dentro de la prohibición de ridiculizar vestiduras oficiales,se incluye a los bandos. 1973, el Correo ya aparece en la Ordenanza:“Se fija para el día domingo 25 de febrero, en horas de la tarde, lallegada del Correo de Carnaval. Este tradicional anuncio se efectuaráen las plazas de las diferentes zonas de la ciudad”.1976, se hace referencia a la “fiesta de Correo de Carnaval...”. 1983,por primera vez se anuncia que estará a cargo de la comparsacoronadora. 1984, el Correo sigue un recorrido establecido.1988, el Correo se realiza el “domingo 7” de febrero. 1989-‟90, laOrdenanza dice: “El Correo del Carnaval llegará a la ciudad...”;1992, restringen al Correo mencionando exclusivamente al“Bando” (¡). 1993, le denominan “Correo Carnavalero”.En 1996 el Correo llega a la plaza “24 de septiembre”, y en 1998 seolvidaron de hacerlo.EL BANDO, LAS COLAS Y OTRAS PUBLICACIONESEl Bando, cuyo contenido humorístico es una sátira a la coyunturapolítica y social de cada año, se escribe en verso y es leído, ennombre de la comparsa coronadora, por un jinete que recorre con sucaballo “matusi”, flaco y viejo, varias calles centrales de la ciudad, alson de la tambora.Generalmente los bandos son larguísimos. Hay otros que se publicanen la prensa o a través de ediciones especiales y se venden al público.Más de una vez han provocado protestas. - 46 -
  • 46. Las colas son impresiones de cartón, con el siguiente contenido:portada, con logotipo, dibujo o cara de la reina; páginas interioresdonde figura la directiva de la comparsa, el garante y socios activos einvitados; una página completa de “madrinas”, que son las parejas,esposas o amores “platónicos” de los integrantes; y en la parte deatrás aparece la letra del taquirari de la comparsa.Las “fotocolas” constan de las siguientes partes: una portada con laimagen de la Reina del Carnaval o de la comparsa, y en el interiorfotografías de rostros de cada socio, pero diagramadas con dibujos decontenido carnavalesco. Ahora las colas y fotocolas llevan publicidaden la parte de atrás, debido al costo de la impresión.En 1939, por primera vez una ordenanza habla de “colas, bandos,invitaciones y publicaciones...”. 1941, las publicaciones clandestinasson perseguidas, según las disposiciones municipales.1946, registro de imprenta y nombre del autor. 1952, multa de Bs.1.000.- a las publicaciones clandestinas. 1957, por primera vez revisalos materiales a publicarse el Dpto. Municipal de Cultura. 1982, seestablece un premio al mejor bando de carnaval. Ese mismo año elCírculo de la Amistad publica una importante revista denominada“Carnaval de Antaño”, con interesante literatura e ilustraciones.La Ordenanza de 1985 regula la publicación de “periódicos yfolletos...” 1989, otra vez publicaciones censuradas. En 1990, laAsociación Cruceña de Comparsas Carnavaleras publica por primeravez un programa oficial ilustrado, de 12 páginas.Mediante Ordenanza, en 1990, ‟91, ‟92, „93 se encomienda a la“comparsa coronadora” la elaboración del bando. Los siguientes añosaparece dentro del calendario; no se menciona a los responsables, - 47 -
  • 47. pero se incentiva la producción de bandos de comparsas, fijandopremios.En 1998, el premio al mejor bando carnavalero fue de Bs. 5.000.-(casi mil dólares americanos).LAS PRECARNAVALERASNo se puede establecer desde cuándo se registran actividadesprecarnavaleras en Santa Cruz, aunque sabemos que después de AñoNuevo, las comparsas siempre comenzaban a juntarse paraorganizarse o ensayar con la banda.Un primer indicio lo encontramos en 1955, con la prohibición quehace la Alcaldía multando a los directores de bandas que paseen oentren a la plaza, fuera de los días señalados para Carnaval.Las fiestas de fantasía precarnavaleras, que consisten en bailes conprevio recorrido a la plaza principal, con objeto de recaudar fondos,incrementar el prestigio de la comparsa y comenzar a seleccionarpareja, comienzan a realizarse en los años setenta.Pero sólo en 1981 son señalados por primera vez en una ordenanza:”Los bailes precarnavaleros estarán sujetos, para su realización, alpago previo de una patente fija...”En 1982 hay una resolución específica para precarnavaleras. 1990, yase establece hora y recorrido de las “precas”. En estos años se amplíael calendario y se multiplica la creatividad debido a la competenciade las comparsas. Al pueblo le gusta y asiste.1996, la coronación de reinas en calles de espera es otra actividadprecarnavalera reglamentada y se ordena que las precarnavaleras sehagan sólo los fines de semana (esto, más la crítica irresponsable de - 48 -
  • 48. alguna prensa y “quejas de vecinos”, comienza a matarlas). Comorespuesta, la A.C.C.C. y el programa “Actualidad Carnavalera” tratande incentivarlas.En 1997 se establece un premio a la mejor precarnavalera, por partede la A.C.C.C., y en 1998 las “precas” están moribundas.PROCLAMACIÓN Y MINICORSOEl Minicorso es producto del éxito que tuvieron las fiestasprecarnavaleras, con la presentación de las reinas de comparsas ypequeñas alegorías. Se lo adiciona al acto de proclamación de laReina del Carnaval para darle mayor brillo, puesto que en otrostiempos las reinas sólo se reunían en el Club Social 24 de Septiembreantes de este acto o de la coronación, y el pueblo miraba por lasventanas.En las ordenanzas de Carnaval aparece el año 1987 y ha sufrido unaserie de variaciones, según el nivel que han tenido las fiestasprecarnavaleras.En 1995 la proclamación de la Reina del Carnaval se hace converbena popular y se disminuye la organización del Minicorso. En1996 sólo hay verbena popular y se suspende el Minicorso, aunque elpueblo lo esperaba.En 1998, el Minicorso se realiza en la avenida Roca-Coronado, congran asistencia de público y una moderada pero lujosa participaciónde comparsas y sus reinas. Concluyó con la proclamación en la FeriaExposición.EL CORSO - 49 -
  • 49. Si bien el “Correo” es el anuncio de la llegada del Carnaval, el Corsosignifica la “Entrada de Carnaval” y se lo practica posiblementedesde los primeros años del presente siglo.En 1918 ya se menciona la “Entrada de Carnaval” como “solemne ytradicional” y en 1926 por primera vez aparece la palabra “Corso” enla prensa que consultamos.1932, “varias comparsas y varias señoritas distinguidas de nuestrasociedad protagonizaron el Corso...”. Se establece un “jury” (jurado)calificador y se otorgan premios obsequiados por casas comerciales.En 1945 el Corso se concentra a las 6 p.m. en la calle Junín. 1946, alas 5 p.m., en el mismo lugar, frente al edificio de la SanidadDepartamental.1953, el Corso se concentra a las 17:00, pero esta vez en la Av.Velarde. Un año después se anuncia el “Corso de las Flores” que alparecer no se realiza. La Ordenanza específica de 1954 dice que “esnecesario estimular el entusiasmo sano del pueblo, inclinándolo haciael culto a la belleza o la originalidad, en lo que respecta a lasolemnización de estas fiesta de carácter popular”, pero ya no hablade flores.1955, el Corso es en la Plaza Principal a las 17:00 y la concentraciónen la avenida Velarde. En la reglamentación se reconoce al Corsocomo una muestra de la cultura regional: ”estimulando la alegríainnata de nuestro pueblo, demostrada en el desfile de carros quetomarán parte en el Corso”...Interesante el registro de 1956, se anuncia su realización a las 17:00y la entrega de premios a las 18:00 horas. O sea que se estimaba unahora de duración, o dos (según los atrasos). Además, la premiaciónse realiza en la misma fecha. - 50 -
  • 50. En 1959 por primera vez hay un reglamento del Corso completo: “encolaboración con las instituciones locales ha determinado que dichoregocijo se encuadre a un orden adecuado y metódico, única manerade obtener una feliz realización de este cuadro tradicional de SantaCruz en dicha fiesta”. Se concentran desde las 15:00 en la plazuelaBlacutt, lado Av. Velarde. El orden y rol de salida se dispone cuandoestán estacionados, de acuerdo a anteriores actuaciones y antigüedad.Se establece a las 16:00 la partida y se calcula una hora hasta laplaza. Se multa con Bs. 100.000 a los borrachos. El recorrido se harápor calles cercanas a la plaza, con una distancia de 10 m c/u. Sedispone que agentes de ambas policías se ocupen de la fluidez yprohíbese detenerse mucho tiempo delante de los los balconesmunicipales (ahí estaba el Jury) para la calificación de los carros demanera uniforme. Música de carnaval matizará el paso de lascomparsas en el Corso. Se sancionará con arresto “policiario” aparticulares que circulen en el recorrido de las comparsas; sólo espermitido transitar por las aceras, con excepción de los fotógrafos ycamarógrafos de cine.1961, “el Corso del Carnaval debe presentarse al público en formarealmente atractiva y artística, con expresiones de originalidad, buenhumor, gracia y elegancia”.1962, partida en el parque “El Arenal”. 1964, “el recorrido del Corsode Carnaval se efectuará el día sábado 8 de febrero, la concentraciónse iniciará desde las 13 hrs., hasta las 17:00, en el parque El Arenal, alas 17:00 hrs. tomará el desfile las siguientes calles: calle Caballero,24 de Septiembre hasta la Plaza Principal, de donde doblará por laacera de la calle Junín, y luego por la acera Libertad para pasar por elPalacio Consistorial y doblar hacia la calle Sucre, debiendodesmovilizarse a dos cuadras, pasada la Plaza.” - 51 -
  • 51. 1965, hay otro recorrido del Corso y se delega la organización yreglamentación, como el año anterior. 1966, cambia de nuevo surecorrido, el cual siempre se lo realiza alrededor de la plaza; seanuncia que habrá concentración a las 14:00 y que la salida será a las16 :00 (más grande).1967, se fija otro recorrido.En 1968 se concentran en El Arenal y se dirigen hacia El Cristo, dedonde retornan hasta El Caballito.1970, concentración en la avenida Cristóbal de Mendoza, a la alturade La Poza del Bato (hotel Cortez), y su recorrido tiene segundavuelta en la avenida Monseñor Rivero.En 1971 el carro alegórico es obligatorio y pueden participar losautorizados por la Comisión (implica selección de carros ycomparsas).1973, hay reglamento del Corso, partida por orden de llegada. LaReina abre el desfile y se mantiene el segundo recorrido (habíatiempo y el público lo quería). Se exige una cierta “distanciaprudencial” entre carros, un avance lento y continuado, sin parar.1974, cambia el recorrido y se exige a las bandas que toquen sólomúsica regional. 1976, se establece un premio al mejor disfraz en elCorso.1979, el Corso es trasladado a la Av. Cañoto, por reunir mejorescondiciones; concentración en la avenida Centenario. Se aprueba unreglamento que establece dimensiones: alto 3.50 m. (desde el suelo),ancho 4.00 m. , y largo 15.00 m. Se aplicará guinche a carros condesperfectos mecánicos.1980, vuelve el Corso a la Av. Uruguay. El Reglamento hacediferencia entre carros iluminados y sin luces; sólo se permiten - 52 -
  • 52. carros decorados. Fuera de hora serán descalificados. Medidas: 4,20m., 4,00 m., 15,00 m. Cualquier alteración provocada por comparsaslos descalifica. Comienza a reglamentarse “la construcción detribunas populares...”.1982, en la Resolución Municipal se hace referencia a un accidenteocurrido el año anterior. Lo carros tienen inspección 48 horas antes.Se menciona “El Carretón” como punto de referencia (aún estaba esemonumento en la Av. Uruguay).1983, la Resolución exige presentar cálculo de armazón, y la alturamáxima es de 7 metros. 1984, lo regional predomina en el concepto.Se habla de asientos en el Corso y se reglamente el uso de tractoresagrícolas para remolcar chatas, 35 HP o de mayor capacidad (marcael inicio de la presencia de feos tractores en el Corso). Distancia de50 metros entre uno y otro carro y establece precios de sillas.En 1990 el Corso se realiza en el segundo anillo de la ciudad, Av.Cristóbal de Mendoza. 1993, se inicia a horas 17, en el mismo lugar.1995, finaliza el Corso con una fiesta popular y la organiza laA.C.C.C. como misión oficial. Están prohibidas en el Corso lascomparsas con miembros en estado de ebriedad y la introducción dechoperas. Se crea un Comité de Vigilancia para el Corso.En 1994, la A.C.C.C. encomienda a la Guardia de Honor de la UniónJuvenil Cruceñista la organización del Corso. Comenzó y concluyópuntualmente (19 a 2:15). 1995, la madrugada del 26 de febrero(fecha conmemorativa de la fundación de Santa Cruz), algunascomparsas cantan el Himno Cruceño y la mayoría de las bandasinterpretan el taquirari “Viva Santa Cruz”.1996, rol de acuerdo a calidad y cantidad de años anteriores. Seestablece que los “Tauras” abrirán el Corso (aunque antes ya lohacían). Descalificación si dejan espacios entre comparsas (antes se - 53 -
  • 53. exigía un “espacio prudente”). Sólo participan carros coniluminación. No se permiten reinas menores de 16 años (en añosanteriores proliferaron las reinitas).1997, la A.C.C.C. define el rol de salida. En este Corso murió eljoven dirigente Luis Antonio (“Gordo”) Áñez Campos, debido a unadescarga eléctrica en el carro de su comparsa. El Corso se divide enbloques y es citado el grupo folclórico “Kerembas” en la ordenanza.Se establece qué carro y comparsa deben tener mensaje. Hora finaldel desfile carnavalero: 2 :30. Por primera vez se exige seguro contraaccidentes en el Corso.1998, se dispone que los carros “serán engrampados” si estuviesenfuera de hora; aunque ello no se cumplió, fue el primer intento.Carros: 5,50 m., 4,50 m. El Corso tiene un reglamento operativo,similar al del año 1994. El horario, que se fijó hasta las 3 a.m., secumplió por parte del Jurado y la televisión. Se asignaron fiscales alo largo del Corso y aunque se estableció una supervisión de carros48 horas antes, no se lo hizo.LOS PREMIOSLos premios constituyen el mayor incentivo al mejoramiento denuestro Carnaval, puesto que las comparsas realizan grandesesfuerzos económicos para presentarse. El tipo de premio varía segúnla época y la fuente, pero en lo Municipal fundamentalmente soneconómicos.En 1930 ya se distribuyen premios donados por importantes casascomerciales. El Corso fue organizado ese año por la Prefectura delDepartamento. En 1932 se premia “a los coches más originales”,obsequiados por Schweitzer & Co., Juan Elsner y Hardt. 1941: porprimera vez los premios son en efectivo. - 54 -
  • 54. 1946, hay un premio honorífico a la casa de recepción donde no seexpende bebidas alcohólicas. Para el Corso es en efectivo, paraestimular lo artístico, original y “alegre”. En 1950 se premia a lascomparsas por la “elegancia de sus uniformes”. 1954 y 1955, seconceden premios al conjunto carnavalero más original y al másalegre.1956, se asigna un premio de Bs. 100.000 para la comparsa quedemuestre buena conducta en los 3 días de Carnaval de calle (Bs.50.000 para el Corso). 1957, no se confieren premios en el Corso.En 1959 los premios llegan hasta Carnavalito. 1964, se premia almejor carro y comparsa, al disfraz más original y al grupo “másentusiasta” (mejor concepto que “alegre”, pues es difícil medir laalegría). 1966, al mejor carro, “fuera del de la Reina”.1975, sólo hay pergaminos porque el dinero es donado al Hospital.1979: se premia al carro mejor presentado, al que ocupe el segundolugar y al de la alegoría regional. El carro de la Reina del Carnavalno concursa.1982, premios a casas de espera y bando. En el Corso, el principalpremio es para incentivar lo regional.1983, por primera vez seestablece un premio a los motivos de “flora y fauna oriental” ynuevamente se estimula a ”la comparsa más alegre de Santa Cruz”...1987, resaltaron en primer lugar el premio a la mejor “fantasía” dearmonía y belleza, y luego el otorgado al carro que destacó por unaalegoría alusiva a nuestras “tradiciones folclóricas carnavaleras”.1989, otra vez hay un reconocimiento “a la alegría”. 1990, se exaltaen primer término lo regional.En 1995 se premia disfraces, trajes de las reinas y las llamadas colas.1996, los galardones abarcan todo el Carnaval, excepto Carnavalito. - 55 -
  • 55. 1997 por primera vez hay “premio mayor” y otro para incentivar lacoreografía.1998, en lo municipal se excluye a la Reina y Comparsa Coronadorapor ser auspiciada su presentación. En medios de comunicación seentregan otros premios honoríficos, desde distinciones hastapuntuaciones.EL “JURY”Para el otorgamiento de los premios municipales, cada ordenanzaestablece la constitución de un Jurado Calificador, que al principio sele denominaba “Jury”, al igual que en los certámenes literarios deantaño, y estaba integrado por representantes de reparticionesmunicipales y de entidades de la región.En 1932 se organiza un “Jury” Calificador para otorgar premios en elCorso. 1951, el Jury entrega premios el mismo día de lapresentación. 1956; está integrado de la siguiente manera:representante de la H. Alcaldía, Rep. Prefectura del Departamento,Rep. Asociación Folklórica y Rep. de la Policía de Seguridad (estopuede ser el primer antecedente de lo que actualmente es el ComitéImpulsor del Carnaval).En cuanto a la ubicación del Jury, para observar el Corso, podemosdecir que siempre ocupaba el palco oficial, como en el caso de 1959,cuando se prohíbe a las comparsas quedarse mucho tiempo frente aese lugar. Recordemos que antes la comuna cruceña funcionaba en eledificio donde nació y siempre ha funcionado la Casa Municipal deCultura “Raúl Otero Reiche”.A medida que pasaron los años, la composición del jurado fuecambiando de acuerdo a coyunturas y la realidad institucional de laregión. En 1961 “...y un representante del comando Dptal. del - 56 -
  • 56. MNR”. 1964, por primera vez forman parte del Jury representantesde la prensa y radiodifusión.1965, hay otras instituciones y el Sindicato de la Prensa. 1967, porprimera vez se incorpora a una fraternidad. 1971, ingresa laUniversidad y sigue denominándose “Jury”.En 1979 se le llama “Jurado” y, entre otros componentes, lo integranun representante de los artistas plásticos y otro de la Casa de laCultura.1980, integra el Jurado el propio Alcalde Municipal y la Asociaciónde Arquitectos.1981, “un arquitecto de reconocida...”. 1982, hay unjurado diferente para bandos y casas de espera.1983, se incorpora a “un cirujano plástico y un músico...” 1997, seestablece su nueva ubicación: “estará colocado antes (con relación alsentido del desfile) del palco de autoridades y de la caseta del Canalde TV oficial”.En 1998 los “fiscales” que se asignan a lo largo del Corso, dependendel Jurado Calificador, que estuvo integrado por notables y expertosdel medio.EL CORSO INFANTILNo tenemos el año preciso de cuando se organizó por primera vez elCorso Infantil, pero seguramente tiene sus orígenes en la primeramitad del presente siglo y a partir de los setenta es organizado por lasDamas Rotarias en coordinación con las autoridades locales. Elnumeroso público, las fantasías, las bandas y las carrozas, todo junto,no se comparan con la magnífica emoción que provoca observartantos niños felices. - 57 -
  • 57. En 1955, por primera vez se lo registra en la Ordenanza de Carnaval:“Queda igualmente prohibido en lo absoluto el uso de disfraz a losmenores de 18 años de edad, aunque haya autorización expresa delos padres o tutores, siéndoles permitido, únicamente, en el CorsoInfantil del sábado 19”.Pareciera que la ordenanza tiende a resolver el problema de losmenores de edad en el carnaval de mayores. Sin embargo, en elCorso Infantil nunca se ha visto participar a gente mayor de 14 años.En realidad, este hermoso desfile siempre fue para los niños y nopara adolescentes. Para los de 15 a 18 años fueron creadas las fiestasde fantasía “precarnavaleras”.Se concentraba en la plazuela “Blacutt” (hoy, Héroes del Chaco) yluego en el mismo recorrido del Corso de mayores, aprovechando lasgraderías.En el libro “Las Damas Rotarias en la Comunidad Cruceña” (1996),esta agrupación, fundada el 7 de agosto de 1948, se afirma que en1971, bajo la presidencia de la Sra. Celina Almeida de Quintela “porprimera vez se organizó el Carnaval Infantil, que se realizó en elClub Social 24 de Septiembre, con asistencia masiva de los niños...”.En 1972 coronan a la niñita Patricia Delius S., como Reina delCarnaval Infantil.Las ordenanzas no reglamentan el Corso Infantil, pero su realizaciónsiempre está dentro de los planes de trabajo de las policías. Comodurante mucho tiempo se lo realizó el domingo siguiente al Corso demayores, en el primer día de Carnaval por la mañana, se hacíainsufrible para los uniformados y los padres no podían asistir paraver a sus hijos. Sólo se veía a las madres. - 58 -
  • 58. En 1998, la Ordenanza reconoce como organizadoras al Comité deDamas Rotarias y tiene el acierto de instruir su realización undomingo antes del Carnaval, en la avenida Yacimientos. Si se le hacela misma logística que al desfile de mayores, el espectáculo seríamagnífico.LOS TRES DÍAS DE CARNAVAL DE CALLEEs la parte más participativa del Carnaval cruceño. Todos en lascalles, dentro del Casco Viejo de la ciudad y fuera de él. Lascomparsas comparten su música, sus tragos y su alegría. Los vecinoscomparten sus bailes, sus gentes, su agua y sus juegos.Las comparsas se encuentran y se abrazan. Pero, claro, hay otras quese pelean y gente que juega con suciedades, atentando contra losderechos constitucionales y hasta contra los derechos humanos. Sinesa porquería, el nuestro sería el mejor Carnaval del mundo, sin lugara dudas, pues es el más completo.Desde 1879, las medidas prohibitivas son precisamente para los díasde Carnaval de calle. Los juegos, las normas de circulaciónvehicular, los registros de listas de socios de comparsas, los garantes;todo eso es para controlar los excesos de los tan bonitos días deCarnaval.Tal privilegio, tan hermosa cultura, tan singular posibilidad dedivertirse en plena calle a la luz del día, con licencias permitidassocialmente...no es posible que haya gente que no sepa valorar. Hastaha disminuido la participación en el tercer día, por los excesos.Pero los esfuerzos para mejorar se darán siempre, como vimos en1956, con el premio a la comparsa que tenga mejor comportamientoen Carnaval. - 59 -
  • 59. 1973: por primera vez se establece una pequeña reglamentación delcomportamiento en los tres días: “El domingo 4 de marzo,considerado primer día de Carnaval, deberá caracterizarse por elcomportamiento aseado y limpio de los carnavaleros, limitándose losjuegos al empleo de serpentinas, papel picado, lociones y perfumes.Se permite el uso de polvos de almidón y sustancias inocuas deorigen vegetal únicamente durante el segundo y tercer día delCarnaval, entre aquellas personas que participan de tales juegos”.En los años 1977 y 1978 se autorizó carnavalear sólo el sábado ydomingo. En 1979 se restituyen los tres días y por primera vez seprohíbe la circulación de vehículos en el 1er. anillo. 1989, estáprohibida la circulación de horas 13 a 19, y en 1998 de 15 a 19.LA REINA DEL CARNAVALA diferencia del Carnaval de Rio de Janeiro, donde el Rey Momo esla principal “autoridad”, en el Carnaval cruceño es la Reina delCarnaval. Con esto, se ha ratificado la tradición de organizar unafiesta sana, a pesar de las licencias. Ella reúne los requisitos degracia, juventud y cultura de una sociedad apegada a las buenascostumbres.Ella, con su belleza y la veneración general que se le tiene, marcarápara siempre esa diferencia. Ella es el centro de toda la fiesta.En 1937 se eligió a la primera Reina del Carnaval cruceño (doñaSoledad Árrien Gutiérrez) mediante un concurso promovido por unórgano de prensa, a iniciativa del poeta y escritor Raúl Otero Reiche,entonces director del periódico La Unión. Pero es a partir de 1966que se menciona a la soberana en una ordenanza, cuando quedaestablecido que los premios del Corso exceptúan al de S.M. - 60 -
  • 60. El año que la Reina abre el Corso (el lector lo encontrará en elinterior de las páginas de este compendio) es precisamente elmomento en que el Carnaval cruceño y todo su calendario, gira entorno a ella.1968, por primera vez hay un capítulo completo sobre la Reina y suforma de elección. 1969, se establece que en asamblea de comparsasse la eligió el 31 de enero.1971, se fijan dos fechas para sus actuaciones antes del Corso: laproclamación y coronación de la Soberana. 1972, no hubo elección yse hizo coronación; la acompaña una corte (séquito). Esta costumbrese suspendió en los ochenta debido a que sus damas gastaban lomismo que para ser reinas de comparsas.1978, proclamación y coronación en la misma noche, pero en localesdiferentes: “Mau Mau” y “Viva María”. 1986, la A.C.C.C. elige laReina, la proclama el Presidente del Concejo Municipal.1991 y ´92, la Reina es designada por la comparsa coronadora. 1995,la Ordenanza ratifica Reina con nombre y apellido. 1996, lacoronación se realiza en la Feria Exposición de Santa Cruz.Debido a las guerras comerciales de las cervecerías y otrosauspiciadores de las comparsas coronadoras, en 1998, se pone coto alasunto y se establece que la Reina asista a todos los actos“prescindiendo de los intereses comerciales” de las diferentes firmas.A la soberana del Carnaval se le deberían dar atribuciones, licenciasy beneficios mediante ordenanza expresa. Ella, siendo la másrespetada de todos los carnavaleros y por el cariño que le tiene elpueblo, puede aportar mucho más al enaltecimiento de nuestratradición. - 61 -
  • 61. LA REINA DEL CARNAVAL INFANTILLa Reina del Carnaval Infantil tiene tres presentaciones centrales,aparte de su presentación: su coronación, la de la Reina del Carnavaly el Corso Infantil. A esto se suman una serie de fiestitas decomparsas infantiles y entrevistas en los medios de comunicación.La coronación de la Reina Infantil, sencillamente es fantástica. Es elúnico momento en que los cruceños nos trasladamos, en vivo, almágico y primoroso mundo de los cuentos. Es imposible describirlo.Desde 1972 se corona a la Reina del Carnaval Infantil en un actoque es organizado por las Damas Rotarias. A partir de 1982 apareceen la ordenanza de Carnaval como parte del calendario oficial.Este reinado garantiza la transmisión de cultura a las nuevasgeneraciones. La participación de los niños es la garantía de un buenfuturo para el Carnaval cruceño.LA REINA DEL CARNAVAL DE ANTAÑOComo no podía ser de otra manera, las personas mayores, aquellasque ya cuentan con sus adornos blancos en la cabeza y que, a lo largodel tiempo, han presenciado diversos festejos tradicionales, seinyectan de energía en la época de Carnaval, exaltando a su propiaReina.La coronación de esta soberana es más moderada, en lo referente agastos, pero también luce hermosa con su particular encanto,elegancia y donaire. Le rinden tributos de simpatía las reinas dediferentes círculos de damas de nuestra sociedad e incluso la Reinadel Carnaval. - 62 -
  • 62. Desde 1972 se corona a la Reina del Carnaval de Antaño, actoorganizado por el Círculo de la Amistad (1965) con fines debeneficencia. La primera reina fue la Sra. Guillermina R. de Jordán..En 1980 es nombrada por primera vez en la Ordenanza, en relacióncon la “fiesta grande” de los cruceños.El reinado del Carnaval de Antaño es refugio de nuestras tradiciones;conserva el espíritu del pasado cultural cruceño, que inspira surealización, y se enriquece con los recursos actuales de la tecnologíay el entusiasta aporte de la juventud.EL REY MOMODesde 1923 se habla de los festejos del “dios Momo”, perorefiriéndose al Carnaval y no a la existencia de su “representante” enla tierra...camba, pues en realidad no es parte de nuestra tradición.En 1926 aparece una nota de prensa de los “Junkers”, titulada“MOMO, Presidente Nato Universal de la Alegría, con conceptossobre su reinado y dicha comparsa.En los setenta, de vez en cuando alguna comparsa coronó a su ReyMomo. Pero en 1985 aparece en la Ordenanza de Carnaval,reglamentándose su coronación. Durante algunos carnavales serepitió ésta.Recordamos que un año personificó a Momo el fallecido artistaEulalio Moreno, el popular Camba Pechí.En 1990 ya no se registra la coronación del Rey Momo yactualmente nadie realiza el acto, aunque no faltan carnavalerosadultos que merecerían ese título por su apego a las tradicionescruceñas.LAS 11 NOCHES DE MÁSCARAS - 63 -
  • 63. A principios de siglo, cuando sólo se bailaba el ritmo de Carnaval ylo mejor de la música de las grandes capitales, las noches demáscaras eran realmente elegantes y todo un acontecimiento paranuestra sociedad. Hoy son todo lo contrario, pero forman parte denuestro Carnaval.Comienzan el mismo jueves de la Coronación de la Reina delCarnaval. Podría decirse que son necesarias para ese tipo de públicoque busca la compañía de una “mascarita”, para compartir bailando,bebiendo, “apechugando” y luego lo que venga...arriesgando.En 1939 los bailes son el domingo, lunes y martes de carnaval y lasnoches del 16 al 26 del mes de febrero. 1948, “por primera vez enSanta Cruz de la Sierra se emplea el sistema móvil de altoparlantesen las calles de la ciudad, se perifonea un baile de máscaras en elPalace Theatre. En 1950 las noches de máscaras se realizan del 16 defebrero al 26. El año 1960, del 25 de febrero al 6 de marzo.Como habíamos visto, en 1971 aparece el calificativo de “mascarita”en una ordenanza. De ahí en adelante las once noches de máscarasvan cambiando. Lo que antes era un acontecimiento de la sociedadculta, se fue transformando en otra cosa; incluso se llegó a promoverla participación de profesionales del sexo, nacionales y extranjeras,quienes bailaban encima de las mesas para recibir dólares en susropas íntimas.La ordenanza de 1986 dice que para “promover la participación delas mascaritas como animadoras de las fiestas del Carnaval...” se laslibera del pago de patente y entrada. Considerando las característicasde las máscaras, y de la época, esta medida es la institucionalizaciónde la actividad pagana. - 64 -
  • 64. A todo esto debemos añadir que las 11 noches siempre fueron más,pues se les añadía dos o tres fines de semana de “yapa”, con carácterbenéfico algunas veces.En la actualidad, estos bailes han moderado un poco su estilo. Elhombre adulto que gusta de este tipo de diversión nocturna llega allugar, bebe y es posible que sea elegido por alguna “mascarita” quese sienta a su lado o sobre sus piernas. Luego, a bailar muy“prendido”, al compás de las bandas y excelentes orquestas quecontratan los locales. Pasadas un par de horas, besos, caricias ypropuestas; el hombre se arriesga para lo siguiente. Aunque hayalgunos que se van a su casa sin hacerlo.CARNAVALITOEl “Entierro del Carnaval” seguramente es tan antiguo como la fiestacruceña. Concluye con las once noches el domingo siguiente. Locurioso es que tanto los bailes de máscaras como “Carnavalito”continúan y se realizan después del miércoles de ceniza.Las comparsas se reúnen a compartir un churrasco, con susrespectivas casacas y banda. Al final de la tarde se dirigen a la Plazaprincipal o algún otro lugar de su elección y entierran un muñeco,acompañados de una marcha fúnebre o el taquirari “a mamai a tatai,hasta al año carnaval”. Las comparsas de jóvenes han perdido estatradición pero levantan en hombros a algún voluntario (ebrio) que sepone tieso.En 1945, en Carnavalito, el 18 de febrero, también se usa disfraz.1959, ya se menciona la palabra “Carnavalito” en la ordenanza.1973, aparece como “Entierro” del Carnaval y en la fecha“circularán” las comparsas por las calles, al igual que en 1976. - 65 -
  • 65. En 1998, como antes, aparece en el calendario de actividadesoficiales del Carnaval cruceño y se lo celebra con mucha emoción.LAS INSTITUCIONESHablar de Carnaval, después de esta festividad o trabajar en ellodurante el resto del año, como cuando discretamente tenemos queabrir el archivo de este libro en la computadora de la Prefectura,después del horario de trabajo, es realmente algo incómodo, por laforma como lo toma la gente. Pero cada año, en enero, todo el mundose queja por no haber organizado y debatido las cosas con tiempo.Incluso las ordenanzas más recientes autorizan al Comité Impulsordel Carnaval a que reciba propuestas hasta la mitad del año.Aunque las miradas y comentarios muestren una máscara, elCarnaval está dentro de nosotros todo el año. Programamos nuestravida con esa referencia y hasta podría afirmar que nuestro nuevo añono comienza el primer día de enero, sino el primer día después deCarnavalito. De ahí que mucha gente importante está involucrada.A continuación mencionaremos las instituciones que se hanincorporando en la organización del Carnaval cruceño.Siempre la sociedad culta, el pueblo, los artistas y las policías. Desde1879, según nuestra documentación, el Concejo Municipal regula lafiesta.1936, por primera vez ingresa la Policía Militar; en 1945 y „46ingresa la Policía de Tránsito; 1951 Intendencia Municipal; 1967,entra la Dirección de Investigación Criminal (DIC) al control.1975, participa la Aduana, en el control sobre la importación dewhisky. 1980, ingresa la entidad distribuidora de energía eléctrica, laCRE, recomendando las medidas de carros para el Corso. 1983-‟84la Inspectoría del Trabajo, verificando los contratos. 1986, ingresa la - 66 -
  • 66. A.C.C.C., aunque se fundó en 1985, ese año aparece por primera vezen la Ordenanza.A todo esto, se debe sumar la cantidad y diversidad de institucionesrepresentadas en el Jurado Calificador y el Comité Impulsor delCarnaval. Asimismo la empresa privada y los medios decomunicación social.En 1998 por primera vez ingresa el Comité pro Santa Cruz en elComité Impulsor para la organización del Carnaval.LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓNTenemos registros de 1892 de “La Estrella del Oriente” con noticiasy columnas de opinión sobre el Carnaval. Esto nos lleva a pensar quesiempre fue importante el Carnaval para la prensa cruceña.En 1908 “La Ley” publica notas sobre la fiesta y anuncios sobrebailes. 1918: “La democracia” y “El País” tienen anuncios ycomentarios enalteciendo el Carnaval y buscando entusiasmo.1923, en “El Oriente” se protesta por la pretensión de cobrar patentesa señoritas al igual que a los varones. En 1931, la Ordenanza dispone“publíquese por bando y por la prensa...”1959, la Ordenanza prohíbe circular en las vías del Corso, exceptolos fotógrafos y operadores (camarógrafos) de cine. La radiotransmite música regional con información del Carnaval de antaño.1984, se señala por primera vez a la televisión. 1986, por primera vezse exige a los medios de comunicación divulgar las normas que rigenel Carnaval. - 67 -
  • 67. 1991, por primera vez se establece la licitación para los derechos detransmisión, por TV, de los actos centrales. 1992, ceden acoronadores los derechos de televisión.En 1998 por primera vez son autorizados los equipos “móviles” deradio en las “precarnavaleras”, en horarios establecidos por unadisposición municipal. Este año los medios de comunicación realizanuna espectacular cobertura del Carnaval. La prensa se destaca pormejorar la calidad de sus fotos, con tomas que registran másmovimiento.PUBLICIDADEn febrero de 1918, “El País” publicó el siguiente anuncio: “PARACARNAVAL. Llegaron zapatos de lona blanca con planta de gomade la acreditada marca „Bayside‟ y se venden al precio bajo de 10 Bs.el par, en la zapatería SIGLO XX, de LUCIANO R. ADORNO.”Las comparsas tradicionalmente buscaron padrinos en procura de quese les ayude en los gastos de música con banda, churrascos y bebida;sin embargo, también acudieron a las cervecerías para financiar suscarros y el trago.Pero el Carnaval cruceño, en sus actos centrales, tuvo que dependermuchos años del dinero de los padres de la Reina del Carnaval; luegovino la ayuda de las cervecerías, con la respectiva exigenciapublicitaria “oficial”, y posteriormente surgió el apoyo delMunicipio. Aún no se ha podido liberar aquella dependenciacomercial porque el aporte municipal es insuficiente.En 1992, por primera vez la Ordenanza establece que la comparsacoronadora “podrá designar auspiciadores oficiales...” y otrasconcesiones para paliar los gastos. - 68 -
  • 68. Como las firmas exigen, además de la exclusividad, una grancobertura propagandística, a cambio de sus aportes, las guerraspublicitarias en Carnaval se ponen al rojo vivo. Es así que en 1998 seha tenido que prohibir la publicidad de bebidas alcohólicas entorno ala plaza y las pancartas “pasacalles”, ya que eran demasiadas yobstaculizaban el paso de las reinas en sus carrozas.En el Corso es prohibido: “colocar publicidad de bebidas alcohólicasy cigarrillos en los carros y en la indumentaria de los integrantes delas comparsas”.Quizá el anuncio más importante de 1998, en este sentido, es el queestablece el Reglamento de la Ordenanza de Carnaval en su art. 10,referente a las concesiones a la comparsa coronadora: “La elecciónde la Reina del Carnaval ´98, quien presidirá los eventos oficialesanteriormente citados y asistirá además a su libre elección a lasactividades a las que fuera invitada durante todo el Carnaval,prescindiendo de los intereses comerciales de los patrocinadores”.Cabe destacar que muchas empresas han aportado con excelentesproducciones publicitarias en sus auspicios para el Carnaval.EL CONTROL DE PRECIOS, MULTAS Y RECAUDACIONESSólo para hacer algunas referencias comparativas e identificar loslugares donde la Municipalidad puso los ojos en sus recaudaciones,mencionaremos los siguientes datos:En 1936 se cobra patente al precio de Bs. 5.- 1940, se incrementa lapatente a Bs. 15.- (¿devaluación o gastos de organización?).1941, lapatente se incrementa a Bs. 25.-1945, se establecen multas por no usar patente, de Bs. 200.- y por lasprohibiciones Bs. 500.- 1947, se exige que los precios de bebidas se - 69 -
  • 69. coloquen en carteles vistosos. 1948, por 1a. vez se fija, medianteordenanza, los precios de ingreso a los bailes. 1949, mano dura conlas multas en efectivo.En 1954 ocurre algo interesante: “no se permitirá la elevación deprecios de las bebidas..”; en Bs. 50.- se establece la entrada a localesde baile, pero una segunda disposición modifica esta medida porque30 comparsas se presentaron para decir que los precios eran muybajos, considerando el lujo de los locales. Luego se permitió cobrarpor libre competencia.1964, por primera vez se detallan los precios de las bebidas en unaordenanza. 1966-1978, hay estricto control de entradas en locales.1983, exigen a comparsas copias de contratos con bandas y carros.Decoradores pagan 10% de su contrato. 1985, multas “millonarias”registran la terrible inflación que sufrió el país.1989, se menciona que patentes e impuestos recaudados son paracubrir gastos de organización. 1990, ordenanza muy completa encuestión de precios y recaudaciones. La licitación pública paragraderías, libera del pago de inscripción a las comparsas para elCorso y los venteros ambulantes del “precarnaval” pagan patentefija.LA POLÍTICA Y LA GUERRALa guerra ha influido sobre el Carnaval, y éste sobre la política. En elprimer caso con la suspensión de la fiesta, y en el segundo con elmanejo de ella.En 1881 se suspende el Carnaval como consecuencia de la guerra delPacífico; la ciudad está de duelo en solidaridad con el Perú, ya que elEjército chileno ocupó Lima. “El Oriente”, del 1o. de marzo de 1932, - 70 -
  • 70. publica un artículo titulado “Carnaval Político”, mediante el cual elautor hace su crítica al estado de cosas de la época y lo compara conun carnaval, dividiendo sus partes desde “La Entrada” hasta elmiércoles de “Ceniza”, con protagonistas del gobierno.1933, se suspende el Carnaval por el inicio de la guerra delChaco.1934, lo prohíben debido a la contienda. En 1936 ya “sepermite manifestaciones de entusiasmo y alegría y uso de banda envía pública ...”. Tanto dolor, durante tanto tiempo, seguramente yaera necesario volcar la página. El „49, año en que se produce unmovimiento político levantado por jóvenes del MNR (27 de agosto),la Ordenanza no registra indicios de sospecha entre las autoridades.1953, al año siguiente de la revolución del MNR: “A fin de que todoslos estantes y habitantes de Santa Cruz, durante el actual Gobierno dela Revolución Nacional, puedan divertirse y concurrir a todos loslocales de diversión, sean estos de primera, segunda o terceracategoría, se dispone que durante el carnaval del presente año. NOSE PAGARÁN ENTRADAS POR CONCURRENCIA ALOCALES DE BAILE, CANTINAS, etc. Esta medida tiende a quetodas las clases sociales del pueblo, sin ninguna distinción, seencuentren en igualdad de condiciones para bailar y asistir a localesde lujo a su libre albedrío. Tampoco se permitirá el cobro de derechode mesa ni consumo mínimo”.En esta Ordenanza se autoriza el uso de disfraz “de un modogeneral”, no hay restricciones para mujeres. Estas disposiciones soncorregidas en los siguientes años.1954, dos años después de la revolución del 9 de abril, se permitecobrar entradas por libre competencia. 1955, se ordena acortar ladiversión por la situación que vive el país. - 71 -
  • 71. 1958, tres meses después de la caída de los jóvenes unionistas (en lalucha cívica por las regalías del 11%), no se menciona luto niprohibición del Carnaval.1960, después de algunos años se vuelve a incluir la prohibición deportar armas. 1967, la presencia del DIC (organismo represor)seguramente se debe al movimiento guerrillero comandado porErnesto“Che” Guevara.1969, en la prohibición de ridiculizar con los disfraces se menciona“muy especialmente al Clero...”.1970, se observa la presencia del DID. 1977 y 1978: se autorizacarnavalear sólo sábado y domingo.En adelante, cada año se puede observar cierta influencia política enlas ordenanzas y reglamentos, según los intereses o ideas de losconcejales, alcaldes y la presión de organizaciones y personas.APORTE CULTURALEl Carnaval cruceño es una gran oportunidad para desarrollar lasartes y transmitir cultura a las nuevas generaciones, debido a que losmás beneficiados son los artistas. Asimismo, es una gran oportunidadde trabajo para artesanos y técnicos, desde decoradores de carros,diseñadores de moda, costureras y peinadores, hasta electricistas,choferes y músicos.El Carnaval ha recuperado una serie de ritmos cambas en la música,ha inspirado el humor picaresco que poetas y aficionados a las letrastrasuntan en los bandos, y ha deslumbrado a nuestros visitantes conincreíbles fantasías, donde se viene poniendo de relieve los motivosregionales tradicionales, así como la fauna y flora cruceñas. - 72 -
  • 72. En 1918 ya se menciona la participación de artesanos,convocándolos a realizar sus aportes en el Corso. 1959, se anuncia unconcurso literario sobre anéctodas de carnaval.Un ejemplo del aporte de la Fiesta Grande fue la aparición del grupo“Kerembas”, que sólo es promocionado por la Unión JuvenilCruceñista y la Comparsa Coronadora, para competir con la danza“Caporal” (mal llamada “Saya”) que política y comercialmente se laintrodujo en la Entrada del Carnaval cruceño.En 1998, el Carnaval ha comenzado a retomar su rumbo. Losmotivos regionales se imponen por voluntad de los carnavaleros ypor la admiración del público. Llegará el día en que nuestro Corsosólo sea camba y que las otras manifestaciones culturales de puebloshermanos tengan su propia entrada de Carnaval, con el apoyo detodos los que estamos involucrados en la organización.APORTE SOCIALHay quienes afirman que nuestro Carnaval fue y será de una éliteprivilegiada, desconociendo la historia y cómo se lo celebra en SantaCruz de la Sierra.El Carnaval siempre fue una fiesta para todos. Obviamente, la formaen que se divierte cada uno está de acuerdo a sus posibilidades. Lasclases populares lo hacen a su modo y las familias “pudientes” conmás lujos. Pero todos usan agua, beben refrescos y alcohol, pintanrostros, ríen, cantan, bailan y disfrutan de los espectáculos.Los unos no harían nada sin los otros. ¿Qué sería de nuestro Corso sino hubieran personas dispuestas a gastar para presentar fantasías,para el deleite del público (pueblo)? ¿Para qué se realizarían esasinversiones si el pueblo no las presencia y disfruta? ¿Quién pagaría labanda para compartirla con la gente en las calles? - 73 -
  • 73. Ya en 1892 “La Estrella del Oriente” comenta que “todas las clasessociales se han entregado en júbilo al regocijo pupular...”.1918, “El País”: “las faenas en la cruel monotonía del año, reclamanal Carnaval como paréntesis...” (desde ese tiempo ya era unanecesidad social). En febrero, “El País” comenta sobre un “baile debeneficencia”, descrito de la siguiente manera: “Todo unacontencimiento social ha sido el gran baile ofrecido por las señoras„Damas de Misericordia‟, anteanoche en el local del H. ConcejoMunicipal.”Visto desde otro lado más tangible: en 1941, se incrementa el preciode la patente por el recargo universitario y así queda de ahí enadelante, como aporte del Carnaval a la educación. 1948, se lacalifica como una “fiesta de carácter popular”.1954, de los Bs. 50 que cuesta una entrada a los bailes, Bs. 20 sondestinados a la compra de un camión basurero para la ciudad. Igualen1955.Ese año ´55, con el cambio de alcalde, mediante Ordenanza seestablece el incremento en el precio de las patentes para beneficiar ala Universidad y a la Central Obrera Departamental.1975, se dona los Bs. 25.000.- (asignados en forma global para lospremios del Corso) al Hospital de Niños “Mario Ortiz Suárez, comouna contribución económica de los conjuntos carnavaleros y de la H.Alcaldía Municipal a la realización de sus nobles fines sociales y desalubridad”.1979, mediante Resolución Municipal se establecen recargos a losprecios de las bebidas y entradas a bailes con destino a un “Fondo deAyuda a los Damnificados de las recientes inundaciones”. - 74 -
  • 74. 1980, recargos para aporte a la Academia de Fútbol “Tahuichi”.1982, fondos a beneficio de instituciones sociales. 1983, unaResolución dispone que se favorezca a víctimas de inundación del ríoPiraí. 1984, se fijan multas pro Policía Boliviana.Se debe reconocer que las coronaciones de la Reina del Carnaval deAntaño e Infantil generan fondos para beneficencia. Asimismo, enlos últimos años, la A.C.C.C. ha realizado aportes para similarfinalidad.APORTE ECONÓMICO AL MUNICIPIOUna vez algún político que quiso hacerse el defensor de la economíapopular, cuando los organizadores del Carnaval solicitaronpresupuesto para sus gastos centrales, dijo “que carnavaleen con suplata”. Esto motivó que la A.C.C.C. realice una serie de estudiossobre el movimiento económico que provoca el Carnaval Cruceño enfavor del municipio y sus habitantes. Son varios millones los quecirculan.Es dinero que corre en diferentes sectores de la sociedad. Desde losmedios de comunicación hasta los taxistas y vendedores ambulantesde “papitas fritas”. Todos se benefician y pagan impuestos opatentes. Por lo tanto, el aporte municipal al Carnaval es un derechoy no un regalo.Nuestra documentación prueba que desde 1879 la Alcaldía cobra porla patente, y probablemente antes también lo hacía. En el“Presupuesto de Ingresos y Egresos para el año 1884”, en la parte de“Ingresos Eventuales”, las comparsas aparecen aportando Bs. 40.-igual que el ítem de “Nichos y Mausoleos”, mientras que por “Rifas”ingresan Bs. 50.- y las “Representaciones teatrales y otrosespectáculos públicos” generan Bs. 30.- - 75 -
  • 75. Desde 1922 ya se cobran multas. 1948, el dinero de esas multas sedestina a obras de “embolsado de la plaza “24 de Septiembre”. 1955,cada casa de recepción paga Bs. 10.000.- para poder funcionar, sumaque es fijada como aporte para uniformar a la Policía Municipal.La Ordenanza de 1998 reconoce al Carnaval de la siguiente manera:“En el entendimiento de que el Carnaval, aparte de ser una expresióncultural ya es un hecho económico y turístico de importancia para elMunicipio, el Gobierno Municipal colaborará en el funcionamientopermanente del Comité Impulsor del Carnaval...”.CARNAVAL DE BARRIOS Y PROVINCIASEn todos los barrios, fuera del Casco Viejo, se festeja el Carnaval alo grande. Con musicón, bebida, comida y agua; algunos son másorganizados y contratan su propia banda.En el “Manifiesto de Ingresos y Egresos del Tesoro Municipal”, deenero de 1884, hay seis referencias de ingresos, de las cuales trescorresponden a “Remate al contado de Patente de licores”, endiversos cantones de Santa Cruz. Lo mismo en febrero.¿Cómo se festejaba antes en ciertos barrios y provincias? Esto seráobjeto de otro estudio. Sabemos que existe mucha información ygente que quiere contar, pero para recogerla y organizarla se necesitatiempo.Se puede citar el Carnaval en los tambos y de las actuales villas o elCarnaval de Vallegrande. En el momento propicio quizáemprendamos esa tarea.Los “Chiquitanos”, en la última década, hacían la coronación de sureina en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, entre los residentes de - 76 -
  • 76. esa región y grupos de visitantes de la misma. Actualmenteparticipan en el Corso como tales.En 1998, la Ordenanza de Carnaval establece aportes económicos alos carnavales de la Villa 1o. de Mayo y de la ciudadela “AndrésIbáñez.TÉRMINOS Y CONCEPTOSComo “yapa”, haremos algunas menciones de términos ycalificativos que se usaron durante la historia del Carnaval en lasdisposiciones municipales. Unas veces como parte de la jergautilizada en la época y otras como sinónimos para no repetirsimilares palabras en un documento.En 1879 al responsable de una agrupación carnavalera se lo conocíacomo el “jefe de comparsa”. El “carnavalero”, hombre, también era“máscara” o “disfrazado ”. Las ordenanzas eran emitidas en la salade sesiones del Concejo Municipal, igual que en 1881.1922, ya se le denomina “presidente de comparsa”; el garante nodebe usar “careta” y las “casas de recepción” eran representadas porsus “jefes”. El “H. Ayuntamiento” regulaba la fiesta.1923, para la prensa son “mascaritas” las señoritas disfrazadas. Sehace referencia a las agrupaciones “carnavalescas” que participan delos “bailes de máscaras”, en los “festejos del dios Momo”. 1926, hay“regocijo carnavalesco”.1931, se celebran “las fiestas de Momo”. 1933, la Ordenanza seemite en el “Salón Consistorial”. El ´34 en el “salón del H.Ayuntamiento”. 1939, el “poder comunal” establece las reglas. - 77 -
  • 77. 1941, a la Entrada de Carnaval ya se le llama “Corso de Carnaval” enla “Ordenanza decreto” emitida en el ”Palacio Consistorial”.1944: las comparsas son denominadas “conjuntos carnavaleros” y ladisposición municipal se emite en el “despacho de la AlcaldíaMunicipal”, mientras que en 1945 es el “Gobierno de la HonorableComuna”, en el Palacio Consistorial”.1946: las actividades de las “comparsas carnavalescas” soncontroladas por la “Policía Urbana Municipal” en las “fiestascarnavalescas”. En 1949, por primera vez, se les llama “comparsascarnavaleras”.1955: en lo referente al dinero que se asigna a los premios, lasordenanzas decían “se vota”; a partir de este año dice “se eroga”.1958, aún se dice “casas de recepción” a las futuras “casas deespera”.1959, Santa Cruz de la Sierra tiene “festivales populares como elCarnaval”. La “Policía Urbana” está presente. La Ordenanza esemitida en la “Casa del pueblo”.Hasta 1960, aún se dice “ambiente”, como sinónimo de “sociedad” o“ciudad”. La palabra “petardo”, además de cohete, se usa sólo en lasordenanzas y no en el habla popular.1964, se regula desde el “Palacio Consistorial”. 1966, por primeravez se habla de “Carnestolendas” y aparece la palabra “cancelar”, porpagar. Los bailes son una atracción en las “fiestas de Carnaval”. En1968 se menciona, al aprobarse la Ordenanza, a la “H. Comuna”; yen 1970, al “Palacio Consistorial”. - 78 -
  • 78. En 1972, se celebra la “fiesta del dios Momo”. 1975, las comparsasson las “respectivas organizaciones” que participan de las “fiestascarnestoléndicas”.1977, de “Palacio Consistorial” a la “Municipalidad” de 1979 con su“Casa Consistorial”, igual que 1981. Para 1984 Santa Cruz festeja la“Farándula del Carnaval”.En 1985 aparece en la norma el término “policromática”; antes sehabló de “tocado” y hasta de HP con respecto a los tractores.1986, el “Gobierno Comunal” regula las “fiestas Carnestolendas”desde el “Palacio Consistorial”.1991, se aprueba la Ordenanza en el Salón de Sesiones del H.Concejo Municipal, y en 1992 se habla de “corsos precarnavaleros”,haciendo referencia a las fiestas de fantasía precarnavaleras.En 1998, la Ordenanza, su Reglamento, el Reglamento Operativo delCorso y otras disposiciones para la “Fiesta Grande de los Cruceños”,tienen más amplio contenido. Sin embargo, aún falta orden y regularalgunos aspectos para que las normas de Carnaval sean completas. - 79 -
  • 79. LISTA DE COMPARSAS AFILIADAS A LA A.C.C.C. 1998COMPARSA PRESIDENTE TELÉFONO1. AFANADOS Julio César Melgar Ostensacken 42-33062. AERROPARRANDEROS Wálter Guillén V. 53-23153. AFILTRACAO Luis Hérland Paz Ribera 42-76064. AFLIGIDOS Irán Landívar 42-67825. ALEGONES Raúl Antonio Pereyra Balcázar 52-11216. AGUILILLOS Jorge Prada Sosa 36-95307. ALEGRONES Richard Ayala Pedraza8. AMIGOS CARRETEROS Jorge Saldaña Secos9. ANDARIEGOS Julio César Amelunge 32-376410. ARROGANTES Omar Rojas 46-224411. ARROFALDAOS Richard Suárez12. ATREVIDOS DESINTEGRADA13. AVENTUREROS Alejandro Tórrez14. BACANES Nélson Freddy Parada 32-571115. BELLACAZOS Hérman Rivero Chávez16. BOHEMIOS Enrique Capobianco17. BRIBONES DESINTEGRADA18. CACHAFACES Fernando Castedo Cadario 33-224119. CACHIVACHIS Fernando Sattori 37-229520. CALLEJEROS Bergman Franco Ramírez21. CAPRICHOSOS Robson Moreno de Oliveira 46-488222. CARRETEROS Dorian Guaristy Justiniano 46-824823. CARRETEROS JRS. Arturo Arredondo Díaz24. CATARROS DESINTEGRADA25. CEPES DESINTEGRADA26. CAMBALACHES Joseph King Moreno 32-284027. CAMBAS ANGUSTIOSOS Hedley Siles Melgar28. CAMBAS AMOROSOS Juan Carlos Rossel C. 53-332329. CAMBAS AUDACES Rodolfo Vaca Suárez30. CAMBAS CAPRICHOSOS DESINTEGRADA31. CAMBAS CHURIQUIS Jorge Buttler 46-523132. CAMBAS FLOJONAZOS Roberto Gasser 32-377133. CAMBAS HOLGAZANES Andrés Méndez 32-961834. CAMBAS MANGUEROS Marco Antonio Gil 46-394535. CAMBAS MAÑOSOS Jimmy Dugner Rojas A. - 80 -
  • 80. 36. CAMBAS PATRONES Heberth Sierra 52-435837. CAMBAS QUERIDAZOS Henry Pérez 42-316438. CAMBAS TAITAS Omar Suárez 36-778139. CAMBAS TRAQUETEAO Boris Castellón40. CAMBAS VENENOSOS Jorge Capobianco O.41. CAMBAS VIVIDORES Erick Durán El-Hage42. CAMBAS YETAS Pablo Pérez 42-316443. CUNUMIS Juan Carlos Salvatierra 34-714544. CREIDAZOS Álvaro Zambrano 33-468345. CHABACANOS Nelson Raúl Escalante S. 32-531646. CHABACANOS “97” Hugo Coimbra Monasterio 42-589147. CHABACANOS JRS. Jorge Artieda 33-973948. CHABACOS Wilson Roca Vargas 36-817249. CHAMBONAZOS Erwin Dorado Machado50. CHARRÚAS DESINTEGRADA51. CHAVETADOS DESINTEGRADA52. CHAFRAS Óscar Ibáñez Blanco 53-321453. CHICHIS Pedro López Vaca 34-062854. CHIFLADAZOS Marcelo Záinz C. 42-316455. CHIRAPAS JRS. Samuel Romero 42-775556. CHIPADAZOS Danny Jorge Montaño 42-451657. CHIQUITANOS Jorge Suárez Tarabillo 42-010258. CHIRAPAS Oscar Antonio Franco 52-860459. CHIVATOS Dr. Camilo Parada 34-944160. CHIVATOS JRS. Ariel Rossel Justiniano 53-315161. CHULINES Manfredo Flores A. 42-471562. CHURAPAS DESINTEGRADA63. CHUPIRIS Iver Roque64. CHUPONES Némer Domínguez 46-016565. CHUTURUBISES Wilfredo Rojo 42-059166. DAÑINAZOS Remy Eslaba 36-454167. DECADENTES José Justiniano Melgar 42-092068. DEFRAUDADOS Fernando Cortez 42-781969. DESCUIDADOS Mílton Ochoa70. DESCHAVETADOS Julio César Echeverría 36-048871. DESFACHATADOS Fernando Parada 42-127072. DISTRAIDAZOS Marco Antonio Álvares73. DIFÍCILES Roberto Blanco Méndez 013-3814574. DESPISTADOS Marcelo Vásquez Lema75. ENVIDIOSOS Juan Pablo Antelo Suárez 32-539876. ETIQUETAS José Ayala Cremadoiro 52-5354 - 81 -
  • 81. 77. FACHAS Paúl Viscarra 34-410078. FACHALDETES Carlos Mauricio Cirbián 32-754479. FACHENTOSOS Jerlyn Leeay Navia 32-758080. FALDEROS DESINTEGRADA81. FANDANGOS Sergio Blacutt 37-150482. FANDOLEROS Hérman Marcelo Navia C.83. FANFARRONES Guillermo Rioja 46-244984. FANTOCHES David Antelo 52-070385. FARAGOS Roly Ayllón Canido86. FARRANDEROS Tomás Antonio Suárez Rojas 33-244087. FARRAS Erick Bonilla Cruz 53-748488. FARREROS Manuel Hurtado 53-264889. FARSANTAZOS Miguel Ángel Fresco 32-618890. FARSAS Arturo Flores 42-403491. FASTIDIOSOS Luis Fernando Sáinz92. FATIGOSOS Wálter Alarcón G. 46-113693. FICHAS Luis Alejandro Ángeles S. 42-776594. FILORTES Víctor Hugo Valda 34-887495. FLOJONAZOS Marcelo Borda González 47-015196. FLOJONAZOS JRS. Jorge James Aguilera 42-007797. FLOJONAZOS GENUINOS Erlan Campos Saucedo 35-195998. FORTACHONES Fernando Cuéllar 42-363899. FRACASADOS Gabriel González Parada 33-2875100. FREGONAZOS Ricardo Olmos 32-3481101. FREGADAZOS Ignacio Morales 46-4432102. FUGITIVOS Carlos Marco Antelo P. 9236061103. FUGITIVOS JRS. Efraín Corbán Ochoa 36-6794104. GALANES Lucio Sánchez Urgel105. GUACHAS JRS. Tito Suárez 016-24066106. HARAGANES JRS. Leonardo Pereira 32-8257107. HARAGANES JRS. JIPURÍ Javier Lorberg 32-1204108. HARAGANES Tito Hurtado 32-8257109. HOLGAZANES Humberto Banegas P. 42-7064110. HOLGAZANES JRS. Jaime Amelunge 46-6972111. HUASOS Eduardo Medrano 32-3548112. ILEGALES Michel Pérez Eid 52-8211113. INSOLENTES114. JANUCHOS Álex Barbeito 46-2429115. JAPUTANOS Rodolfo Ribera 52-8662116. JARANEROS Saúl Antelo Torrico117. JOÍCHIS Carlos A. Fortaleza - 82 -
  • 82. 118. JUNIOR Marcelo Gutiérrez 01390456119. KEREMBAS Joselo Vázquez D. 013-97543120. LA LOGIA José Miguel Soria 52-6895121. LA PACHANGA Ricardo Klinsky 54-0727122. LA PARRANDA Luis Bulacia Ávila 46-1397123. LA PENGA Dr. Osvaldo Ribera 32-8015124. LA TORCIDA José Barbery R. 32-6075125. LOS GATOS Luis Blach 42-0710126. LOS PAJARONES Aroldo Céspedes Paredes 35-1836127. LOS PELADAZOS Erick Suárez Suárez 46-7988128. LOS SEPES Abelardo Suárez Parada 33-1884129. LOS SOLITARIOS José Luis Ribera Áñez130. LA ENVIDIA Juan Carlos Salame C. 53-0802131. LA COSA Percy Padilla 32-8617132. MACUMBEROS Baldemar Vaca 36-7093133. MATREROS Luis Alberto Velasco 46-6154134. MALCRIADAZOS Juan Carlos González 53-4573135. MAMARRACHOS David Balcázar 36-8029136. MEQUETREFES Roberto Landívar 34-2002137. MIMADAZOS Eduardo Adolfo Retamozo138. MOSQUETEROS Robert Bertón 46-0620139. MOLESTOSOS Nélson Robledo 32-5478140. MOZALBETES JRS. Niky Gutiérrez 43-1287141. MUJERIEGOS Richard Engelbert 36-2336142. MURGUEROS Juan Carlos Herrera 46-3314143. MUFLANGAS Willy Balderrama 33-0832144. NARANJA MECÁNICA Micky Gabriel Góngora145. OCIOSOS Raúl Ovando146. ODIOSOS Roberto Vergara 52-5695147. PACHARACOS Raúl E. Menacho Égüez148. PATRONES Rolando Salvatierra149. PAPUCHOS Guillermo Parada 52-8174150. PANAS Ramón Cortez 36-2715151. PEGAJOSOS Mauricio Guardia C.152. PENGAS Julio César Casanova 01344078153. PERDIDAZOS Robert Torrico Castellón 47-2782154. PERENDENGUES Carol Montaño 34-2628155. PEREZOSOS Daniel Arano156. PICAFLORES Alcides Pérez157. PICAFLORES “73” Chester Fenney Brizard 32-7383158. PICARONES Charly Peredo 32-1988 - 83 -
  • 83. 159. PICARAZOS Alejandro Meneses 53-1517160. PICHIROSES José Luis Santistevan 42-6296161. PICHONES Marcelo España 37-3737162. PILTRAFAS Marco Antonio Morales 46-0975163. PINGANILLOS DESINTEGRADA164. PIRATAS Carlos Zankis Salvatierra 36-0617165. PLAGAS Alejandro Paz 42-2724166. PLANTONAZOS Alcides Tamayo Bravo 46-2990167. PRECAVIDOS Roger Martínez Becerra 35-1784168. PRESUMIDOS Julio César Suárez Padilla 42-0630169. PRETENSIOSOS San Kwon Choi170. PRIMITIVOS Rony Cadario Eyzaguirre171. PRÓFUGOS Ricardo Justiniano172. RECHAZADOS Mario Justiniano Landívar 42-3671173. RENEGONES Wálter Aponte 42-7551174. REVOLTOSOS Óscar Andy Álvarez V. 46-6990175. SABANDIJAS JRS. Gumercindo Aguirre176. SOCIOS Marcelo Rivero G. 42-5436177. SOLTERONES Francisco Crappuzi 35-0722178. SUPERCHICHIS Fernando Urzagaste 33-8429179. SOSPECHOSOS Fernando Flores180. SURUTÚ Dirck Anzoátegui Tapia 37-1638181. TAITAS JRS. Luis Marcelo Menacho 36-8080182. TAITAO JRS. Eduardo Serrate 42-7419183. TANGAS Gabriel Álvarez B. 47-2698184. TARECHIS Enrique Vaca P. 52-9623185. TAUNACHIS Damián Vaca C. 35-2078186. TAURAS JRS. Guillermo C. Áñez Bello 43-1268187. TESTARUDOS Harold Osinaga C. 42-5482188. TIMIDAZOS DESINTEGRADA189. TOPONAZOS Jorge Arturo Rivas 36-6867190. TRASNOCHADORES José Vázquez 01397543191. TRONADAZOS Raúl Menacho Égüez 52-1313192. TRONADERA Abelardo Antelo Morales 32-4933193. TRONADERA JRS. Julio César Menacho 32-4933194. TRUHANES JUS. Mauricio Cirbián 32-7544195. TRUHANES Rolando Lino Cuéllar 46-7108196. TUNANTES Liders Mendoza C.197. VAGABUNDOS Alberto Alarcón 53-2760198. VAGOS Juan Carlos Flores 42-3426199. VÁNDALOS José E. Roca - 84 -
  • 84. 200. VAGARRACHOS Carlos Antonio Gutiérrez 47-1016201. VANIDOSOS José Augusto Zabala H. 33-4612202. VERGONZOSOS DESINTEGRADA203. ZARANDAJOS Rómer Roca Cuéllar204. ZÁNGANOS JRS. Sergio Paul Ortiz Mercado 43-0704 - 85 -
  • 85. REINAS Y PRESIDENTES MUNICIPALES (O ALCALDES) DEL CARNAVAL CRUCEÑO 1937-1998AÑO REINA AUTORIDADMUNICIPAL1937 Soledad Árrien Gutierrez René Ibáñez C.1938 No hubo reina Bernardo Cadario B1939 Aida Peredo Zambrana Juan Felipe Roca1940 Mary Justiniano Castedo José A. Saavedra1941 Laura Salmón Mercado Héctor Suárez R.1942 Argentina Peña Parada Héctor Suárez R.1943 Pepita Ramírez Marco Héctor Suárez R.1944 Adriana Amelunge Ibáñez Osvaldo Guardia y P.1945 M. Elena Landívar Mansilla Aurelio Durán C.1946 Marcela L. Bruno Antelo Aurelio Durán C.1947 Elva King Landívar Carlos Ibáñez S.1948 Aida Cronembold Montero Héctor Suárez R.1949 Lidia Ibáñez Alvarez Melchor Pinto P.1950 Miriam Velasco Roca Celso Castedo R.1951 Martha Pinto Peredo Agustín Saaveda S.1952 Nelly Bruno Antelo César Cronembold1953 Teresa Díez Moreno Aurelio Saucedo J.1954 María T. Vaca Díez M. Antonio Rodríguez F.1955 Marcela Justiniano Mercado Jorge Flores A.1956 Gisselle Bruun Sciaroni Néstor Gómez Z.1957 Lucy Roca Sensano Ernesto Ferrante C.1958 Sonia Aguilera Bejarano Celso Áñez G.1959 Mercedes Vaca El-Hage Cnl.Guillermo Ariñez1960 No hubo reina Franz O. Roca B.1961 No hubo reina Ernesto Ferrante C.1962 M. Alicia Contreras Suárez Ernesto Ferrante C.1963 Sara Bravo Chávez Lorgio Ribera Ch.1964 María Suárez Gil Horacio Ugarteche1965 Carmen R. Fernández Bowles Hernán Castro V.1966 Isabel Soruco Antelo Hernán Castro V.1967 Gloria Badrut Landívar Hernán Castro V. - 86 -
  • 86. 1968 Pimpa Vaca El Hage Hernán Castro V.1969 Miriam Saucedo Limpias Hernán Castro V.1970 Cinthia Roda Serrate José Gil Reyes1971 María Suárez Landívar Hérman Moreno Roca1972 Teresiña Suárez Achával Pedro Ribera S.1973 Blanca Fernández Roca Julio Prado Montaño1974 M. Cecilia Casal Bowles Juan Peredo Chávez1975 Medul Dabdoub Álvarez Ciro Sánchez Saldaña1976 Kity Landívar Landívar Fernando Sattori1977 Romy Paz Roca Fernando Sattori1978 Patricia Asbún Galarza Fernando Sattori1979 Ana María Añez Campos Hugo Muñoz R.1980 Gina Justiniano Cadario Hugo Flores Salvador1981 Claudia Paz Ortiz Luis López Bacigalupo1982 Vivian Velasco Bruno Mario Quintela Vaca Díez1983 Viviana Olmos Díaz Sergio Antelo Gutiérrez1984 Roxana Gentili Rojas Hubert Oliva Salvatierra1985 Eliana Limpias Suárez Romelio Antúnez Montero1986 Evelyn Baldomar Zimmermann José Morales Morales1987 Beatriz Landívar Olmos José Morales M.1988 Claudia León Salvatierra Hugo Ortiz J.1989 Jeanine Bruun Amelunge Carlos Saavedra1990 Rosemary Bazán Cardona Mario Arano S.1991 Katherine Ribera Vaca Mario Arano S.1992 Fátima Céspedes Saucedo Julio Leigue H.1993 Selene Suárez Salvatierra Jerjes Justiniano1994 Vanina Olmos Díaz Cástulo Chávez S.1995 Carla Patricia Soria Galvarro Cástulo Chávez S.1996 Verónica Larrieu Velasco Cástulo Chávez S.1997 Natalia Cronembold Aguilera Guido R. Áñez M.1998 Jenny Vaca Paz Bismarck Kreidler F.N. del A.-Los nombres de las autoridades edilicias y de gran parte de las reinashan sido tomados de las ordenanzas de Carnaval. - 87 -
  • 87. CARNAVAL 1561 FUNDACIÓN DE SANTA CRUZ Santa Cruz de la Sierra fue fundada el 26 de febrero de 1561, a orillas del arroyo Sutós. Ese año, en Europa, el Carnaval se festejó el domingo 16 de febrero. No se tiene datos sobre las actividades que realizó el grupo de españoles encabezados por el fundador, Don Ñuflo de Chaves, en lo referente a festejos.N del A.-La fecha fue tomada del Calendario Juliano. Gentileza de Dn. RógersBecerra Casanovas. - 88 -
  • 88. CARNAVAL 1637 ACTAS CAPITULARES DE SANTA CRUZEn la ciudad de san lorenzo de la frontera en dos dias del mes dehenero de mil seiscientos treynta y siete Cabildo y justicia yrregimiento della conbiene a saber el maese de campo antonio suarezi don pedro manrrique y guerra alcaldes ordinarios el capitan diegohernandez bejarano Joan ximenez merchan y diego ortiz cortezregidores y el maese de campo don juan manrique alguacil mayordesta governación para tratar de las cosas que convengan a el bien yutilidad desta rrepublica y estando assi juntos y congregados semandaron leer las ordenanzas desta ciudad que tal dio como este sedeven leer y luego se hizo y dispuso lo presente:Primeramente se leyeron en este cabildo las ordenanzas tocantes alsegundo dia de cabildo como por una dellas se manda...y por cuanto el maese de campo don francisco duran vezino y alcaldeordinario del primer boto que ha sido en esta ciudad el año pasado espersona ynteligente y muy celosa del bien y augmento destarrepublica de un acuerdo y conformidad todo este cabildo ycapitulares eligen y nombran por procurador general desta ciudadpara este presente año de mill y seiscientos y treinta y siete años a eldicho maese de campo don francisco duran y por mayordomo della ajoan de burgos samaniego a los cuales se mando llamar a este cavildopara hazerles notorios estos nombramientos y haviendo venido setomo dellos y de cada uno dellos juramento en forma de derecho deque usaran de los dichos oficios cada uno del suyo bien y fielmentemirando con todo cuydado y atencion por el bien y augmento destarrepublica y particulares della y seguiran sus pleytos y causas sindexarlas indefensas y tendra libro el dicho mayordomo con quenta yrazon de lo que entrare en su poder pertenecientes a los propios dellay la dara cada que se le pida con pago y dixeron y prometieron de asi - 89 -
  • 89. lo guardar y cumplir y a la absolusion del dicho juramento dixeron sijuramos y amen y lo aceptaron y firmaron.Y asimismo trataron que por quanto en esta ciudad ha venido a tantadisminucion el ganado vacuno que no se halla para el sustento della ysi acaso ay persona que pueda vender algunas reses pide por ellas ocada una dellas tres doblado mas de lo que valen y para que a lo unoy otro se le de algun rremedio mandaron que la arrelde de carne quese pesa en la carneceria como es a rreal de acuÇar sea y sea pague arreal de plata lo cual se execute desde el dia de pascua deresurrection deste presente año por acabarse el año en cuanto ala carneceria el dia de carnestolendas.Y por quanto a tres años que a esta ciudad y republica se deve porpropios lo que le pertenece de las palmas...que en esta governación se an hecho desde el dicho tiempo a estaparte a razon de (...) palmas como constara por el libro de cabildo yasimismo las que de aquí adelante se hizieren se da comissionbastante al capitan diego hernandez bejarano y joan jimenez merchanregidores y capitulares deste cabildo este año para que averiguen loque les perteneze para los dichos propios de las dichas palmas hechasy las cobren y hagan entregar al mayordomo que las beneficie ybenda y lo mismo se entienda con lo que perteneze a esta ciudadapara propios del pesso de la carneceria que constara por el dicholibro de cabildo y con esto se cerro este cabildo y lo firmaron de susnombres.Don diego de trejo – Antonio suarez – Don pedro manrrique guerra –Don juan manrrique de salazar – Diego Hernandez bejarano – Juanjimenez merchan – Diego ortiz cortes – Don francisco duran – Juande Samaniego – ante mí Joan de latorre.N. del A.- Se ha respetado la ortografía y sintaxis del texto original, al igual queen el siguiente documento. - 90 -
  • 90. 1639En la ciudad de San Lorenzo de la Frontera en quinse dias delmes de junio de de mill y seiscientos treinta y nueve años sejuntaron y congregaron en la parte y lugar acostumbrado el cavildojusticia y rregimiento con asistencia del señor general y justiciamayor francisco rrodriguez peinado conviene a saber los capitanesdiego hernandez bejarano y juan de aguilera chirinos alcaldesordinarios de esta ciudad y don juan manrrique alguacil mayor deesta governacion y juan de giles y don francisco de mendoza ygutierres rregidores y dijeron y trataron sobre las fiestas que se an dehazer a la venida del señor gobernador don Juan de losada cavallerodel avito de santiago y dijeron conformes que se ordenen ydispongan los siguientes quatro dias de toros y uno de carros yotras ynbensiones y mascaras que en estos dias se hagan y para suexecucion se nombran por diputado y comisarios al capitan diegohernandes bejarano alcalde ordinario y a don juan manrrique y a donfrancisco de mendoca y don graviel de guevara a los quales se les dacomision para todo lo que en esta materia se precise y en quanto a lamisa y alarde que suele haserse a los dichos en todos queda a ladisposicion y orden del señor justicia mayor y con esto se serro estecavildo y lo firmaron los dichos.Francisco rrodriguez Peinado – Juan de aguilera chirino – Diegohernandez bejarano – Juan de giles – Don Juan manrrique de salazar– don francisco gutierres de mendoza.N. del A.- Se deduce que si hubo Carnestolendas en San Lorenzo, también lashubo en Santa Cruz de la Sierra, puesto que la ciudad y su Cabildo tenían mayortiempo de asentamiento. - 91 -
  • 91. AQUILES GÓMEZ COCA: CULTURA EN LAS FORMAS DE ESPARCIMIENTO COLECTIVO (“Los Cruceños y la Cultura”, edición municipal)En Santa Cruz de la Sierra el CARNAVAL es una verdaderatradición festiva, la cual se la celebra desde los días de la Colonia,pues en uno de los pasajes de las Actas Capitulares de la ciudad,1634-1640, el Cabildo da las instrucciones para que se realicen lasmascaradas en el pueblo por la llegada de un nuevo gobernador a laciudad.EL CARNAVAL EN NUESTRO MEDIODescontando los trajines y marcados antagonismos que existieronentre las dos ciudades de Santa Cruz la vieja y su epónima ypretendida reemplazante ciudad de San Lorenzo; cuando loshabitantes asentados en los linderos del Piraí, reconocieron lanecesidad de juntarse con los cruceños; posiblemente que éstos,desempolvando su espíritu de Extremadura y las partes sureñas de laPenínsula, junto a cierta tranquilidad que les daban sus cosechas,moliendas y estancias ganaderas, pronto sacaron de la “Petaca” losrecuerdos, las fiestas que sus antecesores habían pasado los lejanospagos de sus parentelas y amistades: España.Aunque estamos huérfanos de las crónicas de las épocas pasadas y enforma particular de las Actas Capitulares de la ciudad, sobre todopasados los años 40 del siglo XVII. Los manuscritos de aquellosaños, sólo contemplan asuntos de rutinarias vigencias y mayoressolicitudes; pero sería muy difícil no aceptar que en tales tiempos nose hubieran contagiado, aunque fuese a distancia, por las misivas quellegaban de España a los familiares distantes; ellas, entre sussalutaciones, augurios y recuerdos, nos hubieran traído las“novedades” carnavaleras de la tierra, donde el OCIO, padre de todoslos vicios y algunos inventos, por supuesto que llegaron a manos de - 92 -
  • 92. sus destinatarios, hablando de las mascaradas, bailes y jolgorios delos mantenedores del “Cante Hondo” y la alegría innata de losandaluces, tierra de sol, castañuelas y panderos... - 93 -
  • 93. CARNAVAL 1779CERTIFICACION DADA DEL CLERIGO ADRIANLAGOS BARRERA A FAVOR DEL GOVERNADOR J.B. BERDUGO“Yo el Bachiller Dn Adrián Lagos Barrera, Cura del... pueblo de SanJavier y vicario actual de la Provincia de Chiquitos, a pedimentoverbal del Sr... Gr..Ju... B...Berdugo Capt.. de Caballería r losexercitos Gov. or ....dita de la Prov...a. doy esta certificaxion enbastante forma con lo particular (de los actos siguientes) la qe podraparecer en qualesquier tribunales ....a que me consta q. en los nuevepueblos h...zo ...ho Señor Fiestas carnabalinas en nombre Rein...s señor (qe. Dios g. E) a fin de yntroducir en los neophitos sureal nombre , y authoridad q. nes celebraron con repetidasalegrías, tirando flechas al blanco, bailando la Sarabaina, yhaciendo otras demostraciones de Jubilo z. alvo que repartioChupas= calsones mon...ras lana, cuchillos y otras cosas queapetecen en primer grado los otros, todo a costa de su propio pecu-lioi concluidas las de los hombres se paso alas delas mujeres...rorandoles Chaquíras= medallas= sintas= Lonas Tl. de ygualaprecio pa ellas, a...mo a... Corta; hacegurando ...en otros Pueblosque correspondiere ...Vez de su Señoría de viva el Rey; ...g diobastante aconoscer lo poco o nada q. los han instruido hasta el dia,de si Saben ...asyncal authoridad; pr. el qual motibo con ... y empeñolas anunciadas fiestas ha...er ...do otro señor bastante ssinsabores acausa de algunos sumaricos qe. introdujeron la especie en algunosyndios, diciendo que no tenía las manos consagradas...Le decía misa, y que los bastones qe. daban los corregidores ... ydemas milicianos no daban autho... Justicia, como losque daban ...losCuras ...ta... ...en... digo, q. el q. do llego ...este otro de Sn. Xavierodo...os a o.q.. huerfanos de ...mbos se..os a costa (como dicho es) de - 94 -
  • 94. su propio peculio, q. nes estaban desnudos por falta de algodon delaño proxime pasado, y en otros pueblos donde l...ibo proporción decomprax Lienso h... lo ...prio, vistiendo alos necesitados sin repararen gastos a fin de socorrer las urgencias delos Pobres neophitos. Enel pueblo de San Joseph vistió a Cien Personas que regresaban a suPueblo del Santo Corazón de otros Pueblos donde andaban buscando...comer yvestir; con mas les dio much.as gallinas, Patos y otrosanimales p.ra fomentar sus crias. Con .... con decir de Su S...yhasegurar de su conducta, diciendo que es proprio Padre ...as.. deeste reaño de Jesucristo, siendo Piadoso con los humildes, Ceberocon los Rebeldes, Yndios= Desinteresado, liberal ... cerbante delministherio de su Cargo, como qe. innumerables en Dios qe. añosha anduvieron fugitivos por los montes obligados de rigurososcastigos desus Curas. Lesalieron alos caminos delos Pueblos pr.donde andaba en solicitud desu amparo y ...mañana. re...los a..ePueblos ...n... q. p. C...m... lxa muchs. C...as, aian ...ada de guardaraquella atención yurbanidad al descaro...? sacerdotal de los curascausantes; ante ...l... emis... deber de sus Facultades, pr. qe. no sedebera F...n... iba al estado eclecciastico alqe. veneraba y venera; yqe. ver todo ...a otra verdad doy ...presente; certificación jurada enverbo sacer... o ...tacto jectora... Xavier ...Julio 8 de 1779 a. B.Adrian Lagos Barrera, ante mi ... Lagos Notario Eclecciástico.Concuerda este traslado con su original alqe me refiero y pa. efectode entregarlo al Señor Governador por pedimento verbal ... elpresente testimonio, elque de orden del ... y con con carta; ylo firméyo el Pro. Notario eclecciastico ...ante testigos en San Xavier deChiquitos en 22 dias del ... de julio de 1779 a. Josep Lagos (...) Pro notario 2 eclecciastico (firma ilegible) - 95 -
  • 95. N del A.- No se especifica la fecha precisa de la campaña, pero se supone que fuemeses antes del informe, teniendo en cuenta las actividades y las distancias de losnueve pueblos de Chiquitos.* Se ha respetado la ortografía y sintaxis del original. En la transcripción nohemos podido traducir claramente algunas partes, debido a determinadas letrasy palabras ilegibles. - 96 -
  • 96. CARNAVAL 1825 INDEPENDENCIA DE SANTA CRUZ El 26 de enero se produce la defección de Chilón y el 14 de febrero laproclamación de la Independencia de Santa Cruz. El 6 de agosto la región se anexa a Bolivia. No se tienen datos sobre el Carnaval en el año de la Independencia, pero inferimos que fue festejado, por las descripciones de D´Orbigny, seis años después.En 1825 el Carnaval fue el domingo 13 de febrero, según el calendario Gregoriano (gentileza de Dn. Rogers Becerra Casanovas).Ese año, los alcaldes fueron José Vicente Suárez y José Ignacio Méndez (H.S.F.) - 97 -
  • 97. CARNAVAL 1831 VIAJES POR AMÉRICA DEL SUR Alcides d´Orbigny1831 FEBRERO 13.- El 13 de febrero abandoné Gran Diosa paradirigirme a Santa Cruz de la Sierra a nueve leguas de distancia (...).Era, sin embargo, difícil aliar mis trabajos diarios con las exigenciasde la sociedad, mayores en Santa Cruz que en cualquiera otra parte.Se aprovechan todas las ocasiones para reunirse, y la mayor parte delaño transcurre en fiestas, visitas y bailes...Aparte de las fiestas, muchos bailes se sucedieron en carnaval, quefue muy alegre. Vi por primera vez cenas espléndidas.El carnaval es en Santa Cruz más o menos igual que en otras partesde América. El lunes, los señores montan a caballo a esperar elmartes de carnaval a orillas del río Pari, a la salida de la ciudad, y alregresar recorren las calles. Todos descienden delante de cada casa, yprovistos de polvos de diversos colores, comienzan una luchaencarnizada con las damas, para colorearles el rostro. Pronto se vecorrer a las mujeres despeinadas, con las ropas en desorden, la carapintada de diversos colores; atacar o defenderse de los ataquesgritando, riendo a su vez o arrojando pequeños limones a la cabezade los hombres. Esas diversiones duran todo el día. Por la noche seremonta a caballo y se va a cantar canciones de circunstancias a lapuerta de algunos personajes excepcionales. Se bebe en todas partesy se separan a las diez.FEBRERO 15.- El martes, a los juegos de carnaval se agrega elaniversario del juramento a la Constitución boliviana, lo quedetermina reuniones serias en medio de las locuras del día,terminando con un baile que da el Prefecto. Esa fiesta, en partepolítica, tomó un carácter tanto más destacado cuanto que la guerra - 98 -
  • 98. estaba a punto de estallar entre Perú y Bolivia (...); luego comenzó elbaile, reemplazando las graves preocupaciones con la expresión de laalegría más franca y más amable.Al día siguiente, a las alegres fiestas, sucedió la calma solemne decuaresma. Todo cambió de carácter. Nada de diversiones nada dejuegos; un triste silencio reinó en la ciudad; no se veían más queropas de duelo y la austeridad más notable. Santa Cruz no era lamisma y uno podría creerse transportado a algunos millares deleguas.MARZO 1.- Ese momento consagrado a la oración fue turbado degolpe. El 1 de marzo se descubrió una conspiración que tenía porobjeto asesinar a las autoridades y proclamar la independencia de laprovincia. De los cuatro jefes, tres fueron prendidos y fusiladosmilitarmente a la mañana siguiente sin otra forma de proceso; perotoda la ciudad se puso en pie a causa del temor que inspiraba elconspirador escapado que, según decían, había reunido mucha genteen la campiña...MARZO 27.- Hasta el 27 las angustias se renovaron en todasformas. Finalmente, el llamado Valle, jefe de la conspiración, fueapresado por traición. Se le fusiló inmediatamente como lo habíansido sus cómplices y desde ese momento se restableció la calma másperfecta en todas partes.N. del A.- No se conoce los nombres de los primeros tres jefes fusilados;seguramente cruceños opositores al estado político de la época. El “llamadoValle”, deducimos que se trata de Francisco María del Valle, quien fue enviadopor Sucre con el título de “Comandante en Jefe de los Departamentos Libres deSanta Cruz” (1825). Obviamente, D´Orbigny fue informado, y así lo escribió,desde el punto de vista de las autoridades oficialistas. - 99 -
  • 99. 1861 a 1870 HISTORIA DE SANTA CRUZ DURANTE LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO XIX (Victorino Rivero y Égüez)COSTUMBRESPor lo general, las costumbres que los primeros españoles trajeronson las que reinan aún en las familias acomodadas, cuyos hombresno han salido del país. Los comerciantes y los jóvenes que salen aeducarse a otra parte, traen nuevas y más cultas a implantarlas en susfamilias.El lujo, en el vestir, va invadiendo. Pocas son las casas que tienenalfombrada la sala de recibo; pero hace algunos años que muchas seamueblan con silletas extranjeras. -En el país ya se construyenmuebles aseados- Espejos grandes, pianos y otros objetos de adornosse están trayendo del Pará. Muchos años hubo un solo piano en SantaCruz que fue traído por el comerciante don Angel Costas hacia el año1840. En 1863 hubieron dos.FIESTAS PÚBLICAS.- A más de la Misa de Gracias que, con TeDéum, se celebra en la Catedral a las diez del día, se solemnizan porla tarde, con corrida de toros y juego de sortija en la plaza principal,asistiendo a estos espectáculos las familias de los corredores de lacasa de Gobierno: por la noche, un baile en el salón Prefectural, y enla plaza, con la concurrencia de una porción de vendedoras defreídos, alojas, “frutas secas” y ponches, para el común del pueblo.BAILES hay muchos y muy alegres. En los de gran tono, suele haberhasta dos mesas: una de refrescos a las once de la noche, y otra deasados en la madrugada. En las reuniones o bailes ordinarios, o demenor importancia, el ambigú de la madrugada consiste en pan yqueso, cortados en retazos, de moderado tamaño, que se convida a - 100 -
  • 100. cada concurrente en su asiento. Principian los bailes a las ocho de lanoche.En las vísperas de los cumpleaños de las jóvenes y aun de susmadres, los galanes les llevan orquestas, con canto, y a esto se le dael nombre vulgar de “gallo”.CARNAVALES.- Se divierten, en el día, de un modo pernicioso a lasalud, porque se hace mojándose: se preparan aguas rosadas encáscaras de huevo de gallina y aun de avestruz: los hombresreunidos, en cabalgatas, van a buscar a las mujeres y libran con ellasun combate, arrojándose y reventándose esos huevos, que no es raroocasionen la pérdida de un ojo: se tiran también algunos confites ycohetillos especiales, para más animar la función . Por la noche,desaparece ese juego y se concretan a bailar en cuantas casas puedan.CARRERAS DE CABALLOS.- Poco después de la Pascua deResurrección se inician las carreras de caballos en las que los dueñosde ellos apuestan no mucha cantidad.JUEGOS.- Se juega a los dados, apostándose cantidades deconsideración. Los demás que se hacen a los naipes, puntos, fortunay lota, más son de mera diversión. En los naipes las clases del pueblosuelen apostar, a envite, cantidades gruesas, relativamente a lo queellas poseen. Los puntos, lota y fortuna, que también pertenecen a lasclases inferiores, por lo general sólo se usan en ciertas fiestas. La lotasirve también para rifas aun en las clases decentes. - 101 -
  • 101. CARNAVAL 1869 BANDO IMPRESO EN LA PRIMERA IMPRENTA DE SANTA CRUZ (Emilio Finot. Revista “Abriendo Surcos”, febrero de 1970)...Antiguamente salían (y aún hoy alguna vez salen) por las calles dela noble ciudad, unos cuantos individuos con grotescas caretas. Eranprecursores o heraldos de la próxima fiesta. Uno de ellos «correo delCarnaval», leía con voz hueca y campanuda una sarta de versosdenominada «bando», versos generalmente picantes, y obscenos enocasiones.Voy a ofreceros unos cuantos, tomados de un curioso suelto impresoen la primera imprenta que tuvo Santa Cruz, en la época deMelgarejo.Van a continuación, conservando su forma dispositiva: “Art. 1o. : “Ninguna vieja trompeta podrá impedir a sus hijas, ya sean mancas, ya sean tuertas, que en Carnaval se diviertan. (. . .) “Art.3o. : “ De todas las buenas mozas se formará un batallón, y las feas servirán de hisopo limpia -cañón. “Art. 4o.: - 102 -
  • 102. “Las doncellas, si las hay, serán siempre respetadas; pero si hay algún apuro, se pondrán de barricadas”Basta con lo copiado.El bando lo firma el Carnaval (autoridad poderosísima, como esnotorio) y lo refrenda el Ministro “Juan Anacleto Borracho...”.____*La primera imprenta que tuvo Santa Cruz llegó en 1864, y fue enviada desdeCochabamba por instrucción del presidente Achá. En ella se editó el primerperiódico cruceño, “La Estrella del Oriente”, fundado y dirigido por Dn. TristánRoca. La segunda imprenta corresponde a 1875 y fue traída del Brasil. - 103 -
  • 103. CARNAVAL 1879 El Dr. Manuel José JiménezHace saber que el Concejo Municipal que preside, ha dictado lasiguiente ORDENANZA DE COMPARSAS :Art. 1o.- Para formar comparsas, se permite el uso de disfraz que noofenda las buenas costumbres.Art. 2o.- Se prohíbe a todo máscara el uso de armas de fuego iblancas.Art. 3o.- Nadie tiene derecho a sacar la máscara o descubrir elincógnito que llene los requisitos de esta Ordenanza.Art. 4o.- Toda comparsa tendrá un Jefe que garantice el orden,civilidad i amaneramiento culto de cada uno de los máscaras. Lodispuesto en este artículo no importa la abrogación de las leyes dePolicía.Art. 5o.- Los individuos que como jefes quieran formar comparsas,solicitarán permiso del Concejo Municipal i recabarán una patentenumerada, i marcada con los sellos del Concejo.Art. 6o.- No se expedirá patente a las personas que no seanciudadanos de orden, ni a los que no reúnan las condiciones demoralidad i mayoridad a juicio de la Comisión.Art. 7o.- Se establecen patentes de 1a. y 2a. clase. Por la 1a. cadainteresado abonará dos bolivianos, i por la 2a. cincuenta centavos . - 104 -
  • 104. Art. 8o.- La persona que obtenga patente, firmará el libro degarantías, donde se anotará los nombres de cada máscara i el númerode su patente.Art. 9o.- Se aplicará la multa de cuatro bolivianos al disfrazado queno lleve su patente al lado izquierdo del pecho, sin perjuicio de serarrestado por la fuerza pública. La misma multa pagará el jefe defamilia que en tertulia admite disfrazados sin la respectiva patente.Art. 10o.- La Comisión de Policía, a quien corresponde la ejecuciónde esta Ordenanza, expedirá las patentes, en cartón de forma de óvaloforrado con raso, las cuales llevarán en el anverso el nombre de lacomparsa, el asiento de la matrícula y el sello del Concejo.Art. 11o.- Se pasará al Intendente de Policía una copia de los librosde matrículas a los fines de ley.Art. 12o.- Los gastos que demande la ejecución de esta Ordenanza,se harán bajo la cuenta del fondo de patente que ella produzca.Sala de sesiones del Concejo Municipal. Santa Cruz, febrero 20 de 1879. Dr. Manuel José JiménezPdte.del H. Concejo Municipal Dr. Manuel Saucedo Secretario___*Ortografía conforme al texto original. - 105 -
  • 105. CARNAVAL 1880 Mamerto Oyola Presidente del H. Concejo MunicipalPor cuanto:El H. Consejo Municipal, en uso de sus legítimas atribuciones, dictala siguiente ORDENANZA:Art. 1o.- Para formar comparsas, se permite el uso de disfraz que noofenda las buenas costumbres ni trate de ridiculizar a corporaciónalguna o a persona particular.Art. 2o.- Se prohíbe a todo máscara el uso de armas de fuego iblancas.Art. 3o.- Nadie tiene derecho a sacar las máscaras o descubrir alincógnito que llene los requisitos de esta Ordenanza.Art. 4o.- Toda comparsa tendrá un jefe sin careta que garantice elorden, civilidad i amaneramiento culto de cada uno de los máscaras.Lo dispuesto en este artículo, no importa la abrogación de las leyesde Policía.Art. 5o.- Los individuos que como jefes quieran formar comparsas,solicitarán permiso del Concejo Municipal i recabarán una patentenumerada i marcada con el sello del Concejo.Art. 6o.- No se expedirá patente a las personas que no seanciudadanos de orden, ni a los que no reúnan las condiciones demoralidad i mayoridad a juicio de la Comisión. - 106 -
  • 106. Art. 7o.- Como medida provisional de circunstancia, álzase la patentede 1a. clase a 8 Bs. i las de 2a. clase a 2 Bs.Art. 8o.- La persona que obtenga patente, firmará el libro degarantías, donde se anotarán los nombres de cada máscara i elnúmero de su patente.Art. 9o.- Se aplicará la multa de 4 Bs. al disfrazado que no lleve supatente en el lado izquierdo del pecho, sin perjuicio de ser arrestadopor la fuerza pública. La misma multa pagará el Jefe de Familia queen tertulia admite disfrazados sin la respectiva patente.Art. 10o.- La Comisión de Policía, a quien corresponde la ejecuciónde esta Ordenanza, expedirá las patentes, en cartón en forma de óvaloforrado con raso, las cuales llevarán en el anverso el nombre de lacomparsa, el asiento de la matrícula i el sello del Concejo.Art. 11o.- Se pasará al Intendente de Policía una copia del libro dematrículas a los fines de ley.Art. 12o.- A los efectos del artículo anterior señálase como últimotérmino para recabar la respectiva patente, hasta el domingo propiovenidero, horas doce.Art. 13o.- Los gastos que demande la ejecución de esta Ordenanza,se harán bajo cuenta, del fondo de patentes que ella produzca.Sala de sesiones del Concejo Municipal. Santa Cruz, febrero 4 de 1880. Mamerto Oyola Manuel Hurtado A. Pdte. del H. Concejo Municipal Secretario - 107 -
  • 107. CARNAVAL 1881 El Cdno. Udalrico Zambrana Presidente del Concejo Municipal del Departamento de Santa CruzPor cuanto el Concejo Departamental ha dictado la siguiente Ordenanza:Considerando que por el correo llegado ayer ha sido confirmada lainfausta noticia de la derrota del ejército aliado i consiguienteocupación de la ciudad de Lima por el Ejército conquistador deChile; que siendo solidaria la suerte del noble y generoso pueblo delPerú y de Bolivia en la presente guerra, le son también comunes susglorias i su infortunios; el Concejo Departamental ha dispuesto :ORDENA :1o.- Que desde el día de hoy guarde la ciudad el duelocorrespondiente por seis días, enarbolando la Bandera Nacional amedia hasta en los edificios públicos i privados.2o.- Prohíbe por el mismo tiempo toda manifestación de regocijopúblico.Por tanto i para conocimiento del vecindario, publíquese por bandonacional.Es dada en la Sala de Sesiones del Concejo Municipal a veinticuatrode febrero de mil ochocientos ochenta i un años.Es conforme - Pedro Manuel Silva Udalrico Zambrana Secretario PresidenteN del A.- Se refiere a las consecuencias de la Guerra del Pacífico. - 108 -
  • 108. CARNAVAL 1884 PRESUPUESTO De Ingresos y Egresos Municipales para el año 1884 CAPITULO 1º. INGRESOS. Bs. Cs.Saldo de la jestión anterior ................................................ 171 83Diezmo de Cordillera ........................................................ 4,562 35Extracción de Zuelas ......................................................... 5,004Mercado público ............................................................... 3,401Peaje de la Sierra .............................................................. 1,881 60 Id. de Cuatro Ojos ......................................................... 83 85Patente de licores ............................................................... 960 45Coliceo de gallos ............................................................... 191 20Sello de varas .................................................................... 250Patente de clases industriales ............................................ 350 Ingresos EventualesRepresentaciones teatrales y otros espectáculospúblicos ................................................................. 30Multas municipales y judiciales ............................. 100Derechos de rifa ..................................................... 50 Id. de nichos y mausoleos ............................ 40 Id. de Comparsas ........................................ 40 - 109 -
  • 109. Animales mostrencos y bienes vacantes ................ 100 360 Total: 17,216 28 MANIFIESTO De Ingresos y Egresos del Tesoro Municipal de Santa Cruz en el mes de Enero de 1884.INGRESOSRENTAS Bs. Cs. Bs. Cs.El ciudadano Juan Ignacio Heredia por multa Impuesta por el Juez de Partido de esta Capital En auto de 20 de Noviembre último 8El ciudadano Ignacio Salas por su remate al contado del Diezmo de Gutierres, Provincia de Cordillera. 1.379 20El ciudadano Feliciano Antelo por su remate al contado de Patente de licores de los Cantones Portachuelo y Santa Rosa. 66 25El ciudadano Viador Justiniano por su remate al contado de Patente de licores de Paurito y Cotoca. 96 75El ciudadano Jesús Suárez por su remate al Contado de Patente de licores de Bibosi. 37 40 158760Al Procurador Anjel Rojas como representante de la Casa Civil de Buenos Aires por multa impuesta por el Juez de Partido de esta Capital en auto de 10 de Octubre último. 8 - 110 -
  • 110. DepósitosEl ciudadano Mariano Vargas el 11 del corriente para imponer recurso de nulidad de un auto del Juez de Partido de esta Capital. 16El ciudadano Pastor Pizarro, el 22 del mismo para interponer recurso de nulidad de un auto de la Corte Superior de este Distrito. 24 40 Total: 163560 MANIFIESTO De Ingresos y Egresos del Tesoro Municipal de Santa Cruz en el mes de Febrero de 1884 INGRESOS RENTAS. Bs. Cs. Bs.Cs.Saldo anterior 81521El ciudadano Manuel D. (...) en (...) de la mensualidad de Enero por extraccion de Zuelas 417El ciudadano Udalrico Peinado en c/h. en cuenta de la misma mensualidad por Mercado Público 283 60El ciudadano Próspero Gil en c/h. de Enero por Peaje de la Sierra 156 80El ciudadano Rodolfo Suáres id. de id. de id. por Coliseo de Gallos 16 30El ciudadano Simón Viruez id de id de id. Licores de esta ciudad 45El ciudadano Emilio Arroyo id. de id. de id. de Porongo 8 70 - 111 -
  • 111. El ciudadano Antonio 2do. Nuñes id. de id. de id. de Enconada 7 934 40El ciudadano Facundo Suáres a c/h. de 83. Bs. 85 Cs. Que adeuda por su remate al contado del Puerto de Cuatro Ojos. DepósitosEl ciudadano Melchor Rojas, como tutor de los hijos del finado José Manuel Salazar, para interponer recurso de nulidad de un auto pronunciado por la Corte Superior de este Distrito en el juicio seguido por Doña Hermosinda Boricocheas. 24 21Saldo de la jestion anterior 172 88 Total 1973 9___*Ortografía conforme al texto original. - 112 -
  • 112. CARNAVAL 1892 PERIÓDICO “LA ESTRELLA DEL ORIENTE”ORDENANZA.-El Sr. Costas, que desempeña la Comisión de laPolicía, presentó un proyecto de ordenanza de comparsas para elCarnaval. Fue aprobada con algunas modificaciones. (“La Estrelladel Oriente”, sábado 20 de febrero de 1892).GACETILLACARNAVAL.- Ya pasó el vértigo anual en el que hombres imujeres, jóvenes i viejos, ricos i pobres, serios i alegres i en fin,todos los habitantes de nuestro planeta, salvas las excepciones deestilo, se proponen demostrar que la locura es mal general ycontagiosa, con perdón de los señores médicos. Pero esa locura hasido este año tan alegre, tan expansiva i tan cordial, que no se hatenido que lamentar ninguna desgracia, ni siquiera una avería casual,como sucede de ordinario.A propósito de esto, publicamos un artículo que nos ha remitido unestimable caballero, agradeciéndole los conceptos con que nos honra.INSERCIONES: CARNAVALDespués de 2 años, ha vuelto a tener Carnaval el pueblo. Qué alegrey bonito ha estado. Todas las clases sociales se han entregado enjúbilo al regocijo popular: el anciano, el joven, el adolescente, elniño, todos, sin tener en cuenta la realidad de la vida, han disfrutadoa su manera de fiesta tan universal. Los rodados, jinetes, máscaras y - 113 -
  • 113. ruedas en confuso movimiento, al son de las placenteras bandas demúsica, recorrían las calles de la población.Los pianos dejaban oír por todas partes sus entusiastas notas. Lospequeñísimos millares de recorte de papel de vivos colores, con quequedan tapizados corredores i salas, invitan a sus hermanos lospomos, que alegres se les asociaban para tomar parte en la expansióngeneral.Por las noches, desde los más aristocráticos salones hasta lashumildes bohardillas, reflejaban de acuerdo con el baile que losanimaba, la brillante acogida que mereció el viejo i alegre amigoCarnaval.Qué diferencia al año pasado, imperaba entonces la omnímoda JuntaGubernativa Federal *. El pueblo estaba desierto, fue obligado arefugiarse en los bosques para librar su bolsillo; se cobrabancontribuciones dobles, se encarcelaban personas distinguidas, cuyorescate costaba caro; se robaba al Fisco, se robaba a laMunicipalidad, se robaba al individuo en particular, se emitían a lacirculación forzosos billetes inconvertibles con los cuales la Juntacreyó en su delirio, tener más caudales que Creso; el domicilio enparticular era la propiedad de los facciosos y hasta la prensaenmudeció: tenía delante el ejemplo de la “Estrella del Oriente” quefue bárbaramente empastelada, porque en el periódico de su nombreque se edita en ese taller, con el tinte que correspondía, dió parte delsuceso que acababa de verificarse en Santa Cruz el día mil vecesaciago del 2 de enero de 91. Honor al propietario de “La Estrella delOriente”, Dr. Gil Antonio Peña, único como periodista que afrontó lasituación y supo cumplir su deber delante de las bayonetas delvandalismo armado.Hoy ha pasado todo; el gobierno con la división que envió al mandodel general González, restableció la tranquilidad de este - 114 -
  • 114. departamento con su sola presencia; sin que hubiese sido necesariodar un tiro a su llegada a Santa Cruz, porque la Honorable Junta i suséquito se retiró a Chiquitos, de donde al saber que se destacaba unaparte del “Escuadrón Bolívar” para impedir las nuevas exaccionesque allí cometía, optó por tomar las de Villa Diego.Razón sobrada ha habido pues para que el pueblo, libre ya de susverdugos, haya refundido en este Carnaval el del año pasado. Lafiesta que acaba de tener lugar entre nosotros, dá pruebas elocuentesde que los nombres de los chacales i cuervos del 2 de Enero, hanpasado a la historia, con el verdadero desprecio que merecen. (“LaEstrella del Oriente”, sábado 5 de marzo de 1892).____*El 2 de enero de 1891 se formó en Santa Cruz de la Sierra una Junta FederalGubernativa que proclamó la revolución federal. - 115 -
  • 115. 1896 ORDENANZA SOBRE VENTA DE LICORES EN TEATROS Y LUGARES PÚBLICOS (10 de enero de 1896)Artículo 1o.- Es prohibido en lo absoluto la venta o introducción delicores en el interior o exterior donde se den funciones públicas deteatro, circo, etc.Artículo 2o.- Las empresas que permiten la venta o introducción delicores por los particulares pagará una multa de Bs. 50.- , sinperjuicio de ser decomisados los licores que se encontraren.Artículo 3o.- La Policía Municipal se encargará del cumplimiento dela presente Ordenanza. “COMPENDIO MUNICIPAL” Recopilación por el Dr. Lucas Saucedo Sevilla (1916) - 116 -
  • 116. CARNAVAL 1906 COMENTARIO DEL ESCRITOR EMILIO FINOT (De la revista “Abriendo Surcos”, febrero de 1970) *A juicio de nuestros abuelos los tiempos pasados fueroninfinitamente mejores que los actuales. Mejores en todo. Lascostumbres eran patriarcales y sanas hasta no más; las gentes, másinocentes y virtuosas; las cosas indispensables para la vida diaria,más finas, más abundantes y más baratas. No quiero contradecirabiertamente a esos nuestros respetables ascendientes tan loadores delos tiempos pretéritos.Lo que no puedo dudar es que antaño, como hogaño, los hombreseran hombres y mujeres las mujeres; y que ellas y ellos se engañabanrecíprocamente como hoy lo hacen recíprocamente y seguiránhaciéndolo, Dios sabe hasta cuándo. Y creo que en aquellos “buenostiempos” tan entusiastamente alabados, jamás faltaron las miserias ydificultades inseparables del vivir humano.Pero os debo asegurar que el Carnaval, la universal fiesta, era enSanta Cruz de la Sierra, en 1850, o 1860, o 1880, mucho más alegrey divertido que hoy.Nada de “comparsas” relativamente formales, con su Presidente,Vice, Secretario y Tesorero; nada de consagrar ocho o diez sesionesa fijar el uniforme, el color de la corbata o de la faja que llevarían losmiembros de ella (los de la comparsa, no los de la faja).¡Qué iban nuestros queridos abuelos y padres a perder el tiempo endiscutir si el domingo saldrían en traje de etiqueta y el martes con unsencillo vestido de dril! ¡No eran tan tontos! - 117 -
  • 117. Sólo se preocupaban de que el gordo caballo estuviese perfectamenteensillado, y de llevar en los bolsillos buena provisión de cascaronesllenos de agua teñida con resina de “jotavió”, para arrojarlos a lasmuchachas.¡Eso sí que era Carnaval alegre! Allí no había orden ni concierto...¡Maldita la falta que hacen en Carnestolendas! Cada cual se divertíacomo su caletre se lo daba a entender, y nadie manifestaba el menordisgusto. Más de un bizarro jinete penetraba sorpresivamente al patioo a la sala de una casa, sin tomarse siquiera la molestia, y causabacómico espanto entre las mujeres, que se defendían del ataque concuantos elementos de guerra hallaban a mano.Numerosas cabalgatas recorrían las calles de la población con losímpetus del más ardiente entusiasmo, y a veces poco se cuidaban deno atropellar gente o causar cualquier otro desperfecto.Los jueguecitos de aquellos tres amables días no dejaban de producirestropicios más o menos considerables. Después de la fiesta no erararo contemplar ojos que tuertos quedaron por obra y gracia de uncascarón arrojado desgraciadamente; piernas quebradas, etc. Eso, sincontar los tremendos catarros y fiebres motivados por tanto y tantochapuzón en el agua fría de las tinas caseras.¡Oh, bendito Carnaval de antaño... quién te resucitara!Una venerable anciana me aseguró que allá por el año milochocientos ochenta y tantos, los jinetes “carnavaleros”acostumbraban, por vía de chiste, sin mínima intención malévola ysólo por dar un susto graciosísimo a las mamás, caer como aves derapiña sobre tal cual candorosa muchacha y, arrebatándola coninaudita rapidez, colocarla a la grupa del animal y luego salirdisparados con la velocidad de una flecha.... Claro está que la bromano duraba mucho tiempo; pues, recorridas algunas cuadras, el raptordevolvía su presa. - 118 -
  • 118. - ¡Bonita y pintoresca diversión!- exclamé después de oír la noticiade mi vetusta amiga.-¡Ay, hijo!- me contestó suspirando. - Esa costumbre ya no “pintaríabien” hoy!- ¿ Y por qué, señora?- Pues . . . criatura, porque la actual generación es el mismo diablode maliciosa y pícara; porque más de un jovenzuelo sería capaz de . .. plantarle un beso a la niña que arrebatase.- ¡Ay, señora! - suspiré. Muy severamente nos juzga usted. o o oEl Carnaval cruceño de antaño no sólo abundaba en alegría, ruido,tintas, agua y terribles encontrones. No desdeñaba las galas literarias.Cantábamos en las calles coplas a las que el gusto demasiadoexigente de hoy quizá no les hallaría mucha “sal y pimienta”. Pero anuestros antepasados los dejaba encantados tal literatura....En verdad os digo, cruceños, que vuestra fiesta de hoy me hacesuspirar por los tiempos idos.¡Oh Carnaval de antaño . . . quién te resucitara!____* Fragmento. - 119 -
  • 119. CARNAVAL 1908 PERIÓDICO “LA LEY”Anoche la comparsa “Los Fosforitos “ inició la serie de bailes delCarnaval.Esta noche i en la mañana se ofrecerán los ofrecidos por lascomparsas “Los Piratas”y “Bohemios” en los salones del Dr. H.Vaca Díez. (“La Ley”, sábado 29 de febrero de 1908).EL CARNAVALPasó la gran fiesta carnavalesca agradable, alegre i muy entusiasta iculta como nunca.Pocas veces se ha pasado un Carnaval tan apaciblemente divertido itan gratamente sentido.Las comparsas, compuestas de elementos muy homogéneos, jugabani danzaban en honor al dios Momo, rivalizando en entusiasmo ycultura.Con nombres muy sugestivos contribuyeron al mundanal ruido: LosVeteranos, Los Piratas , Los Bohemios, Los Colorados, LosFosforitos, La Lanzadera y Los Especiales.De día se recibió en las casas Saucedo, Vaca Díez, Roca, FríasArteaga, Gómez , Velasco i Chávez , Mercado, Arteaga, Peinado iBalcázar.Por la noche: Los Fosforitos dieron el primer baile el viernes en lacasa del Sr. Ignacio Velasco. Los piratas dieron dos espléndidosbailes en la casa del Dr. Vaca Díez, el sábado i martes en casa del Dr. - 120 -
  • 120. Saucedo. La Lanzadera, dos: el primero el lunes i el segundo elmiércoles, ambos en casa del Sr. Pablo Chávez.Los Bohemios, el domingo en casa del Dr. Vaca Díez.Los Colorados, el martes en casa de la señora Mercado.Ya que ha sido tan alegre el Carnaval, esperamos que sea fructífero,que Cupido haya clavado muchos dardos en el corazón de tantasbellas.(“La Ley”, sábado 7 de marzo de 1908). - 121 -
  • 121. 1909 ORDENANZA SOBRE JUEGOS DE CARROUSELES (De 9 de febrero de 1909)Art. 1o.- Todo individuo o empresa que quiera implantar, en laciudad o fuera de ella, aparatos de carrousel se presentará al H.Concejo, pidiendo permiso i acompañando el recibo de la Tesoreríade haber empozado la patente de la primera mensualidad que se fijaen Bs. 20 mensuales. El Concejo, a tiempo de conceder laautorización, fijará el lugar de su implantación. Si es que seconviniere en el señalado por la empresa, la que quedará sujeta a laimplantación i vigilancia de la Policía, en todo lo concerniente a lasordenanzas respectivas.Art. 2o.- Las horas de funcionamiento del aparato, serán lassiguientes: todos los días, domingo i feriados oficiales, de seis de lamañana a seis de la tarde. La empresa puede aprovechar las nochesde los días domingos i feriados de 6 a 9 p.m., siempre que ponga lasuficiente luz a satisfacción de la Comisión de Espectáculos, quienpuede suspender la función por éstas u otras causas de orden público.Art. 3o.- Los niños i domésticos, menores de edad, no podrán seradmitidos a tomar asiento, sin la concurrencia i la venia de suspadres, tutores o patrones, respectivamente, salvo que otras personascaracterizadas pagaren por ellos la tarifa respectiva.Art. 4o.- Toda empresa de carrousel, no podrá cobrar más de 15centavos, máximo, por asiento. El tiempo de duración de cadacorrida rotativa, por motivo de higiene, se fija en 5 minutos, sin queel mismo personal pueda repetir la corrida de 5 a más minutos. - 122 -
  • 122. Art. 5o.- Toda empresa de esta índole que pretenda la exclusiva delnegocio pagará la patente de 80 Bs. mensuales, anticipados en cadaprincipio del mes. La exclusiva no podrá extenderse por más de tresmeses para cada empresa que la solicite; en la concurrencia de una omás el H. Concejo la acordará atendiendo a la prioridad en lapresentación de la solicitud, salvo las mayores ventajas económicasque se ofrecerán al Tesoro Municipal, en cuyo caso el Concejoresolverá equitativamente.Art. 6o.- La Comisión de Espectáculos i la Policía Municipal,quedan encargadas de la supervigilancia de estos juegos, haciendocumplir esta ordenanza i las demás disposiciones aplicables poranalogía. “COMPENDIO MUNICIPAL” Recopilación por el Dr. Lucas Saucedo Sevilla (1916) - 123 -
  • 123. 1913 ORDENANZA SOBRE AVISOS Y LETREROS (De 5 de marzo de 1913)Art. 1o.- Se prohíbe fijar en las calles i edificios públicos iparticulares, carteles e inscripciones de cualquier género que sean.Art. 2o.- La Intendencia Municipal hará fijar tablillas en los lugaresmás adecuados i conforme las exigencias los requieran, en todo elradio del municipio, para que en ellas se fijen dichos anuncios.Art. 3o.- Todo anuncio que se encuentre fijado fuera de dichastablillas será arrancado, i aquel o aquellos que aparecieseninvolucrados como causantes de su fijación, serán multados concinco pesos de bolivianos por cada ejemplar que se hubiese colocado,así como en las paredes de los edificios públicos i particulares.Art. 4o.- Las tablillas que para recibir anuncios, se coloquen enedificios particulares, sólo podrán fijarse en ellas con acuerdo iconsentimiento de sus dueños.Art. 5o.- El que desee mandar colocar avisos en las tablillas, sepresentará a la Intendencia Municipal, abonando por cada avisoque hiciese fijar un boliviano, debiendo permanecer el aviso 24horas i no pasar de tres días.Art. 6o.- Las anteriores prescripciones no comprenden los avisos ocarteles que las casas de negocios fijan o pueden fijar en sus casaspara hacer conocer al público las novedades o particularidades de sugiro. Tampoco comprenden los avisos o carteles que manden fijar lasautoridades para el servicio público. - 124 -
  • 124. Art. 7o.- Los propietarios i ocupantes de casas están en el deber deanunciar ante la Policía Municipal las infracciones de la presenteOrdenanza. “COMPENDIO MUNICIPAL” Recopilación por el Dr. Lucas Saucedo Sevilla (1916) - 125 -
  • 125. CARNAVAL 1918 PERIÓDICO “LA DEMOCRACIA” (6 de febrero de 1918)CRÓNICA : POR EL CARNAVALDe algunos años a esta parte, el pueblo cruceño ha venido notando laabsoluta falta de entusiasmo i, más que esto, de unión de los jóvenesi artesanos que toman parte activa de esta universal fiesta de laalegría, para hacer la solemne i tradicional entrada del Carnaval latarde de la víspera, como en otros años se acostumbraba, a pesar deque no había tanto progreso como ahora i tantos medios de poderlohacer mejor.Desearíamos - i con nosotros el pueblo- que diversas comparsas seaúnen i tomen acuerdo al respecto, a fin de hacer una fiesta queproporcione gratos momentos al vecindario; i que no se diga de lacría de los hijos de Santa Cruz, que siempre se han distinguido por sucarácter alegre i entusiasta.Así lo esperamos en aras de la gran fiesta del Carnaval. PERIÓDICO “EL PAÍS” (7 de febrero de 1918)CARNAVAL.- Inusitado entusiasmo se nota a medida que seaproxima la venida del dios Momo, riente i bullanguero.Habrá recepción en las siguientes casas: señora Petrona O. v. deMercado, Sr. Carlos Arteaga, Sr. Darío Vaca Díez, Sra. Virginia L. v.de Gómez , Sr. Avelino Égüez, Sr. Juan Subirana, Sra. NataliaSubirana, etc. - 126 -
  • 126. Las comparsas organizadas son:“Blanco i Negro”, “Caras i Caretas”, “Los Corsarios”, “LosExigentes”, “Los Descontentos”, “Los Confidentes” i “LosSospechosos”. PERIÓDICO “EL PAÍS” (9 de febrero de 1918)CARNAVALComienza la fiesta tradicional festiva. Son los días consagrados alregocijo, son los días de la franca expansión i de las intensaspalpitaciones jubilosas.Se viene el Carnaval, como enjambre alado del ensueño, i circulan enla mente las corolaciones de alegría.El mundo late estremecido en unísono compás; en cada fibra de cadapecho, aparecen los destellos radiantes del contento.El dios Momo de la mitología fantástica, impera como símbolo defestival.I el rostro se encubre con careta i antifaz; la voz se disimula; todo sedisfraza. Como si la vida no fuese constante mascarada.Viene el Carnaval con su cortejo de atracciones, como el imánirresistible de lo alegre, que nos lleva a confundirnos en el conjuntode jovialidad i de sonrisas encubiertas. - 127 -
  • 127. Viene el festivo Carnestolendas, como mensajero de la suerte, enlejana perspectiva, como heraldo de fiestas báquicas; como algo queconsuela al esperarlo, que mata en la decepción al terminar.I se consumen las horas del tiempo en orgías que son locuras i enmedio de carcajadas en incógnitas que ríen en perceptibles rumores iquizá se muerden los labios en tremendo furor o en penoso arranquedesesperado.I viene el bullicio de la espera, atronante i embriagador. Viene consus alas desplegadas en buen humor y sarcástico vestir.Por eso, todos aunados i presurosos, se entregan a la fiesta; todos conla sonrisa que desata de la boca, se confunden en la algazara.Las faenas en la cruel monotonía del año, reclaman el Carnaval comoparéntesis a la seriedad en el trabajo. I en estos 3 días, nadie piensaen esforzarse por beneficios propios; sólo bulle la idea de solazentretenimiento, divertirse i anonadarse con alegría que caracterizanel pensamiento general.I festejamos el Carnaval - emblema de franqueza i entusiasmo, con elSÚMMUM de nuestros alientos, hasta caer envueltos por el júbilo oflechados por los dardos de Cupido. PERIÓDICO “EL PAÍS” (16 de febrero de 1918)CARNAVAL:Sin embargo de lo que se preveía, el Carnaval ha sido todo un éxito.Alegre, sin nota alguna discordante, el pueblo se ha entregado a lasfiestas tradicionales en honor de Momo, con febril entusiasmo. - 128 -
  • 128. Las comparsas “Blanco i Negro”, ”Caras i Caretas”, ”Los Corsarios“,“Los Descontentos”, “Los Confidentes”, “Los Exigentes”, i “LosTentadores”, tomaron parte en el carnaval. Hubo recepción en casade la Sra. Petrona O v. de Mercado, Sr. Avelino Égüez, Sra. Virginiav. de Gómez, Sr. Carlos Arteaga, Sr. Juan Subirana, Sra. NataliaSubirana, Sr. Gualberto Balcázar i otros.La noche del domingo la comparsa “Caras i Caretas” dió unespléndido baile en los salones del Sr. Avelino Égüez; a la nochesiguiente la misma comparsa dió otro baile en la casa de la Sra.Petrona O. v. de Mercado, que resultó muy animado; esa mismanoche se bailó en casa del Sr. Carmelo Roca. La noche del martes,“Los Corsarios“ dieron una alegre reunión en la casa del Sr. AvelinoÉgüez, bailándose también esa propia noche en casa de la Sra.Virginia v. de Gómez. El miércoles se realizó reunión de confianzaen casa de la Sra. Segunda M. de Skrieve. “Los Descontentos” dieronun entusiasta baile el jueves en la casa de la Srta. Victoria Suárez.Esta noche “Los Exigentes” dan baile en los salones del Sr.Eustaquio Caro.También “Los Confidentes“ dan esta noche baile en casa de la Sra.Virginia v. de Gómez.En resumen, el Carnaval ha sido una nota de cultura i de intensaalegría. - 129 -
  • 129. CARNAVAL 1922 PERIÓDICO “LA LEY” (22 de febrero de 1922 ORDENANZA MUNICIPAL Napoleón Gómez L. Presidente del H. Concejo MunicipalPor cuanto: El H. Concejo Municipal, en uso de sus atribuciones, hadictado la siguiente ORDENANZA:Art. 1o.- Se permite el uso del disfraz desde los días 23, 24, 25 defebrero, 2, 3, 4 i 5 de marzo, por las noches i en los días 26, 27 i 28del presente i el 1o. del entrante de día i noche, debiendo recabarpara el efecto una patente respectiva, previo abono del valor deCINCO BOLIVIANOS. No se concederá patente a los menores deedad, salvo los que acrediten ante la Comisión estar autorizados porsus padres o encargados.Art. 2o.- Todo individuo que antes o después de los días i horasindicados aparezca con máscaras, será capturado por agentes decualquiera de las policías, en cuyos locales se le obligará a dejar susprendas de disfraz i pagar una multa de no menos de 10 bolivianos.Además todo máscara que incurra en las faltas antes dichas, noteniendo derecho a conservar el incógnito, puede ser descubierto uobligado a descubrirse para su castigo ante cualquiera de los policías.Art. 3o.- Las patentes serán numeradas i selladas con el sello de laTesorería Municipal i del Munícipe encargado de la Comisión dePolicía. - 130 -
  • 130. Art. 4o.- Las personas que quieran usar disfraz, solicitarán permiso ala Comisión de Policía, a cuyo inicio está liberado otorgarlo o no,obteniendo en prueba de la aceptación una patente numerada. Elsolicitante firmará en el correspondiente libro de garantía.Art. 5o.- Los disfrazados usarán visiblemente la patente en la parteizquierda del pecho, de tal manera que se vea el número que lleva;debiendo los contraventores pagar por cada infracción la multa de 10bolivianos.Art.6o.- Es absolutamente prohibido recabar patente por orden, comode traspasarla a otra persona.Art. 7o.- Cada Comparsa de disfrazado tendrá un garante sin caretaque responda del correcto proceder de las personas que lo componeni que al propio tiempo se encargará de hacer cumplir lo dispuesto enla última parte del artículo 6o. Este garante será indicado por elPresidente de la Comparsa, para su aceptación i reconocimiento,quien además lo incluirá a la lista de ésta.Art. 8o.- Todo dueño de casa i todo jefe de comparsa está obligado aanunciar al Intendente Municipal, el día, hora i local en donde debandar recepción de bailes en los días comprendidos en el Art. 1o. de lapresente Ordenanza, expresando si admiten i prohíben la entrada demáscaras.Art. 9o.- El Intendente Municipal, al tener conocimiento de larealización de toda fiesta nocturna, enviará un comisario al lugarindicado, conforme al artículo anterior, quien en su caso se encargaráde registrar las patentes en la respectiva entrada, descubriendo a losdisfrazados que no la lleven, tomando nota para los efectos de lapena establecida en el Art. 5o. de esta Ordenanza. - 131 -
  • 131. Art. 10o.- El Comisionado de Policía y los agentes de ella, estánfacultados para descubrir, aprehender i multar a todo disfrazado queno lleve la patente o que cometa cualquier otra infracción a laOrdenanza.Los dueños de las casas de recepción i los jefes de comparsas,incurren en falta si admiten máscaras sin patente.Art. 11o.- Los jefes de casas de recepción i jefes de comparsas tienenlos siguientes derechos:a) Para admitir o prohibir la entrada de máscaras.b) Para exigir ante ellos se descubra el incógnito, todos odeterminados máscaras, en cualquier momento que lo creyeraconveniente y podrá hasta despedir un máscara en acto privado,guardando completa discreción en uno i otro caso.c) Para prohibir de un modo absoluto el uso de ciertos juegos, inclusolos permitidos en la presente ordenanza, pudiendo pedir auxilio acualquiera de las Policías para respetar la determinación de sucasa .d) Los presidentes de comparsas de disfraz o no, son responsables detodo acto de faltamiento a las personas u otro desorden, hallándoseobligados a pagar la suma de 25 Bs., sin perjuicio de la penalidada que está sujeto el autor, que inmediatamente será arrestado por eltérmino de 24 horas. Al objeto de este artículo visitarán los policíaslas casas de recepción.Art. 12o.- Se permite el juego de caravanas con aguas perfumadas,con polvos completamente blancos de cualquier fécula, i de papel, encualquier forma i colores, quedando prohibido el uso de aguas ypolvos de féculas teñidos. - 132 -
  • 132. Art. 13o.- Son prohibidos los juegos fuera del recinto del salón debailes; i se prohíbe ocurrir a los depósitos de agua existentes, en lascasas particulares, para arrojarla sobre las personas.Art. 14o.-Se prohíbe el uso de disfraces que ridiculicen vestidurasde órdenes religiosas i militares, i los que ofendan el pudor icuanto esté en relación con la moral pública.Art. 15o.- Se prohíbe las carreras a caballo i en carruaje por las callesi lugares públicos de la ciudad, así como el de usar armas blancas ide fuego.Art. 16o.- La infracción a cada uno de los artículos anteriores en queno se fija pena alguna será castigada con la multa de Bs.10 a 20, icon el duplo en caso de reincidencia.Art. 17o.- El H. Munícipe Comisionado de Policía, quedaencargado de controlar la venta de las patentes a que se refiere lapresente ordenanza.Es dada en el salón de sesiones del H. Ayuntamiento a los dieciochodías del mes de febrero de mil novecientos veintidós.Por lo tanto.- Cúmplase y publíquese por bando i por la prensa, paraque llegue a conocimiento de todo el vecindario. Napoleón Gómez L. Presidente del H. Concejo R. Landívar, hijo Strio.Es conforme : Manuel Landívar Oficial Mayor del H. Concejo - 133 -
  • 133. CARNAVAL 1923 PERIÓDICO “EL ORIENTE” (Jueves 8 de febrero de 1923) PATENTES DE MÁSCARASLa moción aprobada por el H. Concejo de que las señoritas paradisfrazarse paguen también la respectiva patente, al igual que loshombres, ha tenido honda repercusión entre el elemento interesadoque, según sabemos, ha resuelto resistir a esta disposición o bien noasistir a los bailes que en tal caso se verían concurridos por gente delDEMIMONDE.I tienen razón las señoritas. En ninguna parte se les exige patentepara entrar a un baile de máscaras, i puesto que precisamente ellasson las que constituyen la alegría y los incentivos de esta clase dereuniones, en vez de poner óbice a su concurrencia se deberáfomentarla.Esto aparte de la faz económica i de otros muchos obstáculos conque se tropieza para hacer efectiva la disposición del ayuntamiento.Desearíamos ver los apuros de los señores agentes municipalescuando a la puerta de un baile se presente un grupo de alegres ibulliciosas mascarillas sin patente. I sobre todo desearíamos saber sise le impide la entrada. Sería el colmo...Antes que la Municipalidad se vea burlada, debería reconsiderar estadisposición tan inconsulta i poco cortés.COMPARSAS DEL CARNAVAL - 134 -
  • 134. Sabemos que algunas agrupaciones carnavalescas han adoptado en elpresente año nombres que dicen muy mal de la cultura de suscomponentes i del concepto que tienen formando al respecto que sedebe a la sociedad en que actúan, que es la suya propia, la nuestra, aquien debemos honrar.Si es cierta la noticia pedimos mayores miramientos sociales.Aprovechamos la ocasión para pedir por los fueros de la cultura,mayor respeto, más orden i más corrección en los miembros de lascomparsas, porque si hay alguna razón para a notar la decadencia delcarnaval cruceño, es debido a esas faltas que se observan i que nuncapueden estar en armonía con la educación que no se desprenden delbuen humor. Muchos padres de familia se resisten a concurrir a losfestejos del dios Momo, porque tienen la firme convicción de que sushijas no serán tratadas con los miramientos i respetos sociales.Hablemos en términos generales, como deber de la prensa seria;creemos que las indicaciones que hacemos no darán margen, paraque anotemos después, a faltas de cortesía i elemental educación. - 135 -
  • 135. CARNAVAL 1925 PERIÓDICO “EL ORIENTE” (19 de febrero de 1925)En la tarde de ayer se publicó por bando la ordenanza municipal queestablece la forma en que deberán desarrollarse las próximas fiestasdel Carnaval.Siguiendo las costumbres establecidas, el Concejo permite el uso deldisfraz desde el 19 de febrero al 1o. de marzo inclusive, por lasnoches, durante los 4 días del Carnaval .La patente costará Bs. 5.- como de costumbre. También estánormalmente prohibido el uso de aguas teñidas, polvos de colores,etc., en el juego de Carnaval. - 136 -
  • 136. CARNAVAL 1926 PERIÓDICO “EL ORIENTE” (20 de febrero de 1926)ECOS DEL CARNAVAL:La fiesta universal del Momo ha pasado entre nosotros con caracteresmuy alegres i aristocráticos, se organizaron varias comparsas conescogidos elementos sociales i de nuestra juventud, que han dado unademostración palpable de su cultura i moralidad, desenvolviéndosemuy correctamente durante los días i noches del regocijocarnavalesco.El sábado 13 se improvisó un bonito Corso, organizado por laentusiasta comparsa “Junkers” que inició el juego del Carnaval conuna guerra de serpentinas i flores tramada de los balcones a loscoches en que iban sus miembros. Por la noche del mismo día, serealizó en los elegantes salones del Palace Theatre un interesantebaile de máscaras que resultó muy concurrido a invitación de lascomparsas “Los Peines”.Durante los días Domingo, Lunes i Martes hicieron recepcióndistinguidas familias de nuestro mundo social, donde se hallabanrepartidas las damas i señoritas cruceñas, haciendo alarde de sualegría i buena educación; se jugó bastante.Se distinguieron las siguientes casas: Elvira M. de Suárez, SaucedoSevilla, Trinidad de Cuéllar i el Club Social.De los bailes nocturnos del 14, 15 i 16 resultó muy interesante elúltimo, dado por la comparsa “La Tronadera”, que duró hasta muyavanzadas horas de la madrugada. - 137 -
  • 137. Es digno mencionar la cultura i corrección de los bailes nocturnos.Los palcos del local se hallaban repletos de gente, ocupados pordistinguidas damas, mientras las señoritas muy alegres eranagasajadas en el salón de baile.No se ha notado en estas fiestas actos de insurrección como sucedióen años anteriores, que constituía un verdadero peligro lapermanencia de los invitados hasta avanzadas horas de la noche, enel salón de bailes, por el espíritu agresivo e insolente de algunosmáscaras que estimulados por el alcohol ingerido, no teníanmiramientos sociales, ni respeto de ninguna naturaleza.Anoche dió su baile la comparsa “Los Capeadores” que ofreció a lasociedad cruceña, habiendo resultado muy entusiasta; muchasseñoritas y caballeros concurrieron a dicho baile, que duró hasta lasprimeras horas de hoy.Hoy habrá nuevamente baile, ofrecido por la comparsa Junkers,circulando la siguiente invitación: MOMO Presidente Nato Universal de la AlegríaAtendiendo a las brillantes aptitudes del carnavalero señor......Le confiero el presente título de “Aviador ad honórem”, para que enunión de toda su tribu pueda aterrizar sin ningún peligro, en elaeródromo del Palace Theatre el día de mañana Sábado 20.Una flotilla de aviadores de la afamada firma “Junkers” con aparatosregistrados y de varios motores, saldrá al encuentro de todos ustedespara aterrizar inmediatamente después de verificar algunas proezas,inclusive un Louping the Loup. - 138 -
  • 138. Los aparatos no han de fallar por falta de gasolina, razón por la cualse les insinúa puntual asistencia. Este despacho, registrado dondecorresponde, servirá de suficiente título para los efectos del aterrizajey para recabar las respectivas contraseñas en casa del socio GilJustiniano Aponte, siempre que se animen a concurrir de disfraz.Es dada en la ciudad de Santa Cruz, a los diez i nueve días del mesde febrero de 1926. - 139 -
  • 139. CARNAVAL 1927 H O R A S E S P L É N D I DA S (Relato costumbrista del escritor Alejo Melgar)Corría el año del Señor de 1927 cuando el territorio nacional se vioinvadido por turistas que pasaban por las ciudades con destino aSanta Cruz de la Sierra. Y ¿cuál era el motivo que así arrastrabagente de los países limítrofes y hasta de más allá? Sencillamente, elcolorido del Carnaval cruceño, eufórico y pintoresco que traspuso lasfronteras como gigantesca novedad. ............¡Maravilloso!, ¡colosal!, ¡espléndido!, ¡incomparable! Y así por elestilo llovían los superlativos que arrancan las cosas nunca vistas oespectaculares, como lo sucedido la tarde de ese sábado y los díasinolvidables que le siguieron.El sábado anterior, el Correo del Carnaval, cabalgando a un pollinoque era todo un esperpento, en cada esquina de la Plaza “24 deSeptiembre”, había dado lectura al Bando de buen gobiernocarnavalero, rico filón de comicidad y de cuyos considerandos,apelando a la memoria, se reproduce una de sus estrofas: Que don José Bruno, dueño de la maestranza, en los días del Carnaval temple bien la panza.Con festival motivo, los directivos de las comparsas ultiman suspreparativos con la designación de garantes y padrinos. Estosúltimos, de pasta y chispa carnavalera......Respetables familias ceden gustosas sus domicilios para local derecepciones, y la comisión encargada de los arreglos, después de dar - 140 -
  • 140. parte a la Intendencia Municipal, pasan conocimiento a laspresidencias de las comparsas mediante esquelas de invitación. Lascasas de recepciones costean de todo a los carnavaleros.De otro lado, la primera autoridad edilicia mediante un Bando conbanda que ha recorrido las calles de la ciudad días antes, ha dado aconocer a los conjuntos carnavaleros que la H. Comuna, aquilatandoel sentir y buen humor reinantes durante Carnestolendas, en queimpera Momo, concede la mamada un primer, segundo y tercerpremios en efectivo a la comparsa que se distinga por su originalidady franca disposición en el derroche de sanas y decentes alegrías. Lamedida es un acicate a las comparsas, y una expectativa al públicoespectante. o * * oComo un día especial de la semana y, tal vez, del año, las patronas sehan puesto en movimiento desde tempranas horas. El servicio yarreglo de cosas queda concluido como por arte de magia, mientrasen las calles, atestadas de gente en un tráfago inusitado con la llegadade tantos turistas, dan al pueblo aquella transfiguración de las urbesmetropolitanas. Día especial en que nadie se acuerda de la siesta,para descabezar un sueñito reparador.Pasan las horas sin sentirse, con pasmosa celeridad, como si éstefuera el febrero entre los días.El pueblo está de fiesta y los ánimos en efervescencia. Con unvientecito fresco y agradable que suave abanica el aquilón, ya lagente se va largando a la plaza a ganar campo. Bajo las sombrillas semiran tesoros de rostros agradables que regalan el paraíso de sussonrisas, entre nacaradas perlas que brillan enmarcadas por los rojoslabios. - 141 -
  • 141. Las aceras de la plaza, igual que las de enfrente, no dan cabida paramás, y a pesar del mayúsculo tumulto, impera un silencio rayano enla inquietud. Es el silencio de la espera. De pronto, dado elmovimiento de gente en una de las bocacalles y que se propaga a losdemás, anuncia que por ese lado se aproxima el Corso, y en esto,rasgando el éter, nítidamente se oye la banda o música de viento consus aires de alegres e incomparables carnavales.Es el Corso que llega, el Corso del Carnaval, tan esperado como unmilagro y al que todos, sin excepción, han ido a presenciar visteindosus mejores prendas. El Corso, esa concentración de batallones demascaritas que se aprestan a dar la batalla de la alegría en el campode operaciones de la ciudad, en las calles y, por último, en toditaspartes.Aquí llega la comparsa Plus Ultra de disfraz verde esmeralda, que esun primor, con la banda de Asencio García, por delante y estrenandosoberbio carnaval que, como la comparsa, cosecha nutrido aplausodel gentío. Le siguen Los Chivos, de pantalones blancos y galones yblusas guindas, sus barbas de chivatos y berreando como ellos, y losinstrumentales del maestro Juan Francisco Castro, a quien, como alos anteriores, premia la concurrencia batiendo palmas.Luego vienen Los Empochados (y sin camisas), al son de un taquirariejecutado por la banda de Filadelfo Sanabria, causando risas ymotivando aplausos. Y prosigue el desfile largo y alborotado de otrosconjuntos con la estupefacción de la concurrencia que frenéticaaplaude, y quienes no lo hacen, es por quedarse boquiabiertos, dadala imaginación de los disfraces y gracejo de los actuantes. Y comouna acurela a todo ello, otro conjunto de heterogéneos uniformes conla de Michi (Víctor Ardaya) por delante, pasan cantando coplasalusivas. Son las mascaritas independientes. - 142 -
  • 142. Espectacular panorama, singular acontecimiento que sobrepasa loslímites de lo esperado y que, a ojos vista, pregonan que este añohabrá en Santa Cruz de la Sierra, un Carnaval sin precedentes niparalelo en el mundo y en la historia. Este es el pensamiento quecruza por la mente de ese público alborozado, cuando dominando lainfernal algarabía, ya se escucha a la primera de Mateo (Flores, teníacuatro bandas), y como es lógico suponer, otro conjunto es el quellega, precisamente: los Ku Klux Klan.La comparsa K.K.K., para la concurrencia, tiene caracteres de altorelieve por complejas razones, y son éstas: la elevada talla de suscomponentes; sus impecables y albos dominoses, consonantes conlos desbordes de una cultura cimentada, y la graciosa figura delpadrino a la cabeza, mientras que el maestro, consciente de su papely jerarquía, infla los cachetes hasta sus límites para arrancarle alclarinete, las últimas notas en la ejecución del “Carnaval grande”,histórico y formidable.Esto impresiona sobremanera a la multitud, que se queda en suspensopara estallar a la postre en un delirante y general: ¡vivan los K.K.K.!Y ese viva espontáneo que estruendose vibra y repercute desde todoslos pechos, ya es un veredicto anticipado que el Jury Calificador seve obligado a confirmar, otorgando el primer premio como disponela Ordenanza. Entre tanto, el chapetón padrino agradece conademanes de la cabeza, inclinándola hacia distintas partes con losbrazos extendidos. Al verlo, así, los apadrinados se dan porsatisfechos.Aún no ha pasado el asombro del público y ya se piensa que no habráotras cosas dignas de admirarse, pero ese pensamiento engaña atodos; porque ahí va llegando el primer carro de esa alegoría pagana,con parte de las damitas, representación de los conjuntoscarnavaleros, y que, dado lo peregrino de los arreglos y simpatía de - 143 -
  • 143. las beldades ocupantes, gracia andaluz y primorosas vestiduras, dejaen el ánimo la impresión de estar soñando, o ser transportado a esemundo de las mil y una noches, a ese mundo de Califas, de visires yde genios que relata la leyenda.El segundo carro, pintoresco en sus arreglos y desborde de alegríaque se derrama de tantos labios escarlatas, impresionan mayormenteque parece mentira ver allí reunidos, belleza y esplendoresimposibles, al mismo tiempo.Serpentinas de fúlgidos colores arrojadas de una acera a otra, dan lasemejanza de un fuego de refucilos, danza, danza de relámpagoscortando las neblinas perfumadas, producida de los chisguetes, ygranizada de pétalos derramados desde todos los balcones al rodarlos carros.Si es factible transportarse al mundo del ensueño con las alas de lafantasía, volemos a ese mundo de imaginaciones a través del vibrardel alma del poeta para contemplar un momento, tan sólo esemomento, el magnífico carro de las principales representantes de lascomparsas, y a ellas mismas.Al tercer carro que rueda en aquel ambiente saturado de perfumes,hendiendo el aire taquiraris de figuras y acoquinantes carnavales,pasa el de ellas sobre acolchado de pétalos y serpentinas, imponentede sencillez y de bellezas. Sublime conjunto de dulces encantos,semejante a gotas de rocío, heridas de reflejos al apuntar el Sol entrecanciones de gorjeantes pajarillos.Nuevamente llegan las comparsas en su segundo y último recorrido,cuando el astro rey, en Occidente, sonriente se sumerge entre nubes yhorizontes aurirosados.Y con esto, la concurrencia se evapora. - 144 -
  • 144. Son tres días de carnavales sin soltar que se pasan delirantes. Tresdías inolvidables de farándulas, de alegría que no riñe a la cultura.Por eso y recordando aquellos tiempos, la gringada se repite elinvariable comentario: ¡Beautiful!, ¡beautiful! - 145 -
  • 145. CARNAVAL 1931 Guillermo Áñez Presidente del H. Concejo MunicipalPor cuanto, el H. Concejo Municipal, en uso de sus legítimasatribuciones, dicta la siguiente ORDENANZA:Art. 1o.- Permítese el uso de disfraz y máscaras en las noches del 12al 22 de febrero inclusive y durante el día desde el 14 hasta el 18inclusive, del presente mes; el que salga disfrazado fuera de los dosdías indicados, será conducido a cualquiera de las policías,aplicándosele la multa no menor de Bs. 10.-, que será a favor delTesoro Municipal.Art. 2o.- La patente intransferible de Bs. 5.- será recabada por laspersonas que se disfrazan, sin distinción de sexos, en la TesoreríaMunicipal.Si fuesen menores, la recabarán con autorización de sus padres oencargados, previo el registro respectivo. Dicha patente se llevará enel lado izquierdo del pecho, a fin de que quede visible el número quetiene. La persona que pierde su patente está obligada a proveerse deotra mediante compra al funcionario indicado.Art. 3o.- La persona en cuyo poder se encuentre una patente ajena,será multada conforme al artículo 1o., a simple denuncia particular.Art. 4o.- Las comparsas de máscaras llevarán un garante sin disfraz,que responda del correcto proceder de los miembros de ella,quedando como responsable de cualquier incidencia discordante enque incurran sus garantizados. - 146 -
  • 146. Art. 5o.- Los jefes de comparsas o garantes, presentarán a la PolicíaMunicipal la nómina de los miembros que la componen, hasta el díasábado 14 de febrero.Art. 6o.- Los dueños de casa o jefes de comparsas que traten de darun baile, deben dar aviso a la Policía, recabando la respectivaautorización municipal y anunciando al mismo tiempo si se ha deadmitir máscaras.Art. 7o.- La Intendencia Municipal destacará una comisión de policíaal local donde se realicen bailes a objeto de controlar a los máscarasque no lleven la respectiva patente, quienes serán conducidos a laPolicía Municipal a los efectos de las penalidades que sancione estaordenanza.Art. 8o.- Los dueños de casa de recepción están facultados a admitiro prohibir la entrada de máscaras, exigir a éstos que se descubrancuando lo creyeren conveniente y negar los juegos prohibidos,estando autorizados para solicitar el auxilio de cualesquiera de lospolicías.Art. 9o.- Permítese el juego con aguas perfumadas y mixturas depapel, prohibiéndose el uso de polvos, tintas, cascarones ycamarones.Art. 10o.- Queda prohibido el uso de disfraces que ridiculicen ainstituciones religiosas y militares o que sean ofensivos a la moral ybuenas costumbres, así como el uso de armas, de cualquier clase quesean.Art. 11o.- La Comisión de Policía y sus agentes quedan facultadospara aprehender, descubrir y aplicar multas a toda persona queinfrinja las disposiciones de esta Ordenanza; infracciones que serán - 147 -
  • 147. penadas con multa de 10.- a 20.- Bs., sin perjuicio de la sanciónpenal respectiva.Art. 12o.- Las Policías Municipal y de Seguridad quedan encargadasde la ejecución y cumplimiento de la presente Ordenanza. Publíquese por bando y por la prensa.Es dada en el Salón de Sesiones del H. Ayuntamiento, a los siete díasdel mes de febrero de mil novecientos treinta y un años. Horacio Sosa Guillermo Áñez Secretario Pdte. de H. ConcejoMunicipalEs conforme : Remberto Prado Oficial Mayor del H. Concejo Municipal *** CORSO ORGANIZADO POR LA PREFECTURA(Del libro «Carnaval Cruceño», de Raúl Otero Reiche) GRAN “CORSO DE CARNAVAL” Organizado por la Prefectura del Departamento, con premios por el alto comercio Día sábado 1o. de marzo - 148 -
  • 148. Partirá de la pista de El Trompillo y rematará en la Plaza principal,donde se discernirán los siguientes premios:Primer Premio:Al carro más artísticamente presentado.Segundo Premio:Al carro más lujoso.Tercer Premio:Al carro más original.Cinco grandes premios para máscaras:1o. Al más elegante mascarita.2o. Al más gracioso.3o. Al más entusiasta.5o. Al más cursi.El Jury estará presente desde hrs. 4 de la tarde en los balcones de laPrefectura, debiendo todos los concursantes hacer varios recorridospor la plaza y detenerse a hs. 5 1/2 frente al Palacio Prefectural parala distribución de los premios.Simultáneamente a este festival, una retreta amenizará desde lamisma plaza.Espérase el más grato resultado en esta simpática fiesta,encareciéndose para ella todo el concurso de animación dentro de lacultura tradicional en las fiestas de Carnaval que tan buen nombredieron a Santa Cruz por su cordialidad y alto tono.Después se publicarán por la prensa los nombres de los favorecidoscon los premios. Al efecto de la entrega, cada carro constituirá unpersonero o apoderado. Los mascaritas favorecidos recibiránpersonalmente su respectivo premio.Los premios se exhiben en las vitrinas de casa Providencia. - 149 -
  • 149. (“La Palabra”. Santa Cruz, 27 de febrero de 1930).N. del A.- En el Tomo V, volumen 2, de las “Obras Completas” de Raúl OteroReiche, se encuentra abundante información sociológica e histórica sobre elCarnaval Cruceño. PERIÓDICO “EL ORIENTE” (21 de febrero de 1931)PASADAS LAS FIESTAS DEL CARNAVALPor punto general podemos decir que las fiestas de Momo, se handesenvuelto dentro de un compás de cultura y armonía quemanifiesta un espíritu de solidaridad social, digno de tener encuenta.Durante los días domingo y lunes distintas comparsas fueronrecibidas en casa de las señoras Rosa Salinas de Antezana, PeregrinaMéndez, Mercedes García, Sr. Lino Banegas y otras, donde se bailócon animación y entusiasmo.Durante las noches se han realizado los siguientes bailes: el jueves elClub Social, el viernes de los Milongueros, el sábado los Plus Ultra,el domingo los Plumones, el lunes La Mamadera, el martes losPiratas, el jueves Varas y Metros, el sábado los Chivos y mañanadomingo cerrarán la temporada carnavalesca con un baile los de lacomparsa “ KKK” .Las comparsas debidamente organizadas han hecho derroche deentusiasmo - y descontando alguno que otro acto de malacrianza departe de elementos conocidos que mal se hace en seguirlos - 150 -
  • 150. admitiendo entre los miembros de la sociedad, elementos queconfunden lastimosamente el buen humor y la alegría con laindecencia y la chacota del mal gusto-, todas se han portado bien.Estas comparsas han sido: los Chivos, los Plumones, los Piratas, LosKKK. - 151 -
  • 151. CARNAVAL 1932 PERIÓDICO “EL ORIENTE” (Sábado, 6 de febrero de 1932)CORSO DEL CARNAVALHoy debe llevarse a efecto un corso carnavalero a las 6 de la tarde, enel cual tomarán parte varias comparsas y varias señoritas distinguidasde nuestra sociedad.Tal acto es, en nuestro concepto, un paso culto de nuestra sociedad yojalá se arraiguen tales prácticas, como la manera de ir sustituyendoel juego sucio de comparsas, a base de tinturas y cascarones con elpaseo en auto, en que se juega a base de flores y serpentinas.Tenemos conocimiento de que se distribuirán algunos premios a loscoches más originales a cuyo efecto se organizará un JURY. Lospremios han sido voluntarios y entusiastamente obsequiados por lascasas comerciales de la localidad, Scweitzer & Co., Juan Elsner yHardt.BAILE DE CARNAVALAnoche se ha dado comienzo a los bailes de Carnaval con unaentusiasta reunión social en el Palace Theatre ofrecida por lacomparsa “Los Milongueros”, constituida por los siguientesdistinguidos jóvenes:Aguilera Guillermo, Antelo Ives, Árrien Victor , Bejarano Edmundo,Bejarano Gualberto, Cirbián Ángel, Cirbián Miguel, CoronadoGumeraldo, Da Silva Jorge, Jiménez Belisario, Justiniano Aníbal,Justiniano Germán , Klinsky Lorenzo, Lorente Héctor, MercadoArnaldo, Morales Moreno Julio, Ortiz T. José, O t z (sic) Oscar, - 152 -
  • 152. Otero Jorge, Peredo Óscar, Sánchez Ernesto, Saucedo Mariano,Seleme Abraham, Serrate Edgar, Vaca Díez Hernán. PERIÓDICO “EL ORIENTE” (Sábado, 14 de febrero de 1932)NUESTRA CRÍTICA AL CARNAVALMucho podríamos hablar referente a esta fiesta que en Santa Cruz hadegenerado en tonos inconcebibles.Ya no es el juego decente y lleno de miramientos, del cual se hacíagala en épocas pasadas; hoy no impera entre las comparsas ni laforma delicada de tratar y comportarse con la mujer, ni la idea derespetar las casas de recepción; domina la arocuá torpe, el estropeobruto, el perjuicio manifiesto de destrucción de objetos y otrosdefectos capitales que deben morigerarse.Y es a los hombres mayores que toman parte en el Carnaval aquienes les corresponde reaccionar, para no dar una nota mal puestaa los hijos que se desenvuelven en otras comparsas.Hemos notado la intención malévola por ejemplo de mancharprecisamente el vestido más fino y más elegante; de afear continturas ordinarias cascarones a la señorita más aseada, aun cuandoella demuestre su retraimiento y moderación.Hay muchas damas y caballeros enfermos de la vista por el empleode aguas fuertes.Por las calles hasta hemos llegado a ver algunos miembros decomparsas con floreros, servicios domésticos y otros objetos que - 153 -
  • 153. seguramente no eran obtenidos de la propia casa, sino recogidos porellos de las salas de recepción.En cuanto a los bailes nocturnos, en general hemos notado orden yalegría, por lo cual felicitamos a las comparsas que los hanauspiciado. - 154 -
  • 154. CARNAVAL 1933 Felipe Peredo Presidente del H. Concejo MunicipalP o r c u a n t o , el H. Concejo,Considerando:Que la Patria atraviesa por una situación internacional delicada, enque se juega la vida de sus hijos;Que no es posible que, ante tales hechos, el país se entregue amanifestaciones de alegría;Que en vista de esta circunstancia excepcional, y como debidohomenaje de reconocimiento a los soldados que defienden laintegridad nacional, es llegado el caso que la Municipalidad, en usode sus peculiares atribuciones, venga a suspender las fiestas deregocijo en los días del presente año, dictando la siguiente ORDENANZA:Art. 1o.- Queda en absoluto prohibida toda clase de diversiones enlos días del Carnaval, así como el uso de disfraces, caretas o antifaz yel toque de música de viento o de cuerdas en los mismos días.Art. 2o.- Los infractores a esta Ordenanza pagarán una multa decincuenta bolivianos, que se cobrará coactiva, sin perjuicio de lasmedidas que establezca la Policía de Seguridad.Art. 3o.- Las Policías de Seguridad y Municipal quedan encargadasde hacer cumplir las disposiciones contenidas en la presenteOrdenanza. - 155 -
  • 155. Publíquese y archívese.Es dada en el Salón Consistorial a los diez y siete días del mes defebrero de mil novecientos treinta y tres años. Felipe Peredo Humberto ZabalaLandívar Presidente SecretarioEs conforme- Óscar Peredo Z. Oficial Mayor del H. ConcejoN del A.- Se refiere a la Guerra del Chaco, entre Bolivia y Paraguay. - 156 -
  • 156. CARNAVAL 1934 Alfredo Jordán PRESIDENTE DEL H. CONCEJO MUNICIPALPor cuanto el H. Concejo Municipal, en uso de sus legítimasatribuciones, dicta la siguiente ORDENANZA:Art. 1o.- Encontrándose la Nación en estado de guerra y comohomenaje de respeto a los muertos de la Patria, queda absolutamenteprohibido todo regocijo público durante los días de Carnaval.Art. 2o.- Las infracciones a la presente Ordenanza, serán sancionadascon multas de 10 a 50 Bs.Art. 3o.- La Policía Municipal, asesorada de la de Seguridad, seencargará de la ejecución y cumplimiento de esta Ordenanza .Es dada en el Salón de Sesiones del H. Ayuntamiento, a los nuevedías del mes de febrero de mil novecientos treinta y cuatro años. Alfredo Jordán Casiano Vaca Pereira Presidente SecretarioEs conforme - José Saavedra Suárez Oficial Mayor del H. Concejo - 157 -
  • 157. CARNAVAL 1936 Pedro Gutiérrez Alcalde Municipal de la ciudad de Santa Cruz de la SierraConsiderando, que restablecida después de algunos años latradicional como mundial fiesta del Carnaval, corresponde a lasautoridades señalar las normas de su desenvolvimiento, de maneraque ella vuelva con el prestigio y garantía de otros tiempos, haciendohonor a la decencia, corrección, buenas costumbres, alegría sana yhumorismo honesto. Por tanto, dicta la siguiente ORDENANZAArt. 1o.- Se permite manifestaciones de entusiasmo y alegría, enorganizaciones colectivas o individuales y usar de banda de músicapor las vías públicas, durante los días 23, 24, 25 y 26 del mes encurso. Asimismo el uso de disfraz desde la noche del 20 de febrero,días indicados y noches del 29 y 1o. de marzo.Art. 2o.- Para usar disfraz se requiere recabar y usar la patentedeterminada por el ítem 81 de la Ordenanza de Patentes e Impuestosde 14 de septiembre de 1933, en vigencia, cuyo valor es de Bs. 5.-para toda clase de personas, condición social y sexo.Art. 3o.- Las patentes confeccionadas según instrucciones de laIntendencia Municipal, serán numeradas, con el control de laAdministración del Tesoro, debiendo al tiempo de recabarse suscribirla entrega por el interesado; el expendio de patentes se hará por laComisión que se designe, que asesorará al Intendente Municipal. - 158 -
  • 158. Art. 4o.- La patente es intransferible y su pérdida, sustracción oextravío debe denunciarse de inmediato; la persona que pierde supatente está obligada a proveerse de otra, previo pago de su valor.Dicha patente se usará ostensiblemente al lado izquierdo del pechocon el número de él a la vista.Art. 5o.- Las comparsas que se organicen comunicarán el nombre deellos, nómina y garantes designados, a la Intendencia Municipal quecon la resolución escrita que den los comisionados de Policía,comunicará a los interesados para los efectos del uso del nombreadoptado y responsabilidad del garante o garantes.Art. 6o.- Los propietarios de casas de recepción y bailes harán sabersu determinación a la misma repartición a los efectos de las garantíasy vigilancia que debe otorgárseles. Lo mismo tiene derecho a aceptaro rechazar la entrada de máscaras, exigir que ante ellos se descubrano se quiten sus caretas los disfrazados y, por último, la obligación deindicar ante las comisiones policiarias de vigilancia los que usenelementos para juegos prohibidos por la presente Ordenanza.Art. 7o.- Los propietarios de casa y garantes de comparsas sonresponsables de los actos que perturben el orden público o deagresión a las personas respecto de sus garantizados e invitados,respectivamente.Art. 8o.- Durante el primer día de Carnaval sólo se permite el juegocon serpentinas de cualquier forma y colores y durante los siguientescon aguas perfumadas y mixturas, quedando absolutamenteprohibido el uso de aguas naturales o teñidas.Art. 9o.- Se prohíbe el uso de disfraces que ridiculicen vestiduras demiembros de instituciones militares o religiosas y los que afecten a lamoral pública, las carreras de caballos; el uso de armas de fuego y - 159 -
  • 159. blancas; el aceleramiento de los camiones y automóviles a más 20km por hora; y el uso de polvos, tintas y cascarones y, en general,todo elemento que inutilice ropa, muebles y aun los edificiosmismos.Art. 10o.- Toda infracción a lo anteriormente dispuesto, sufrirásanción de 50 Bs. de multa y arresto durante los días de carnaval. Losque utilicen para sus juegos de elementos prohibidos quedan sujetosa la satisfacción del daño causado en la prenda del ofendido, la queserá cumplida coactivamente y por acción policiaria.Art. 11o.- Toda persona que fabrique, venda o haga uso de elementosdestinados para juegos no permitidos por esta Ordenanza, sufrirá laanterior sanción pecuniaria, sin perjuicio del decomiso, otorgándosela mitad de la multa al denunciante.Art. 12o.- Las policías Militar, de Seguridad y Municipal quedanencargadas de la ejecución y cumplimiento de la presente Ordenanza.Es sancionada en el salón de acuerdos del H. Ayuntamiento, a losquince días del mes de febrero de mil novecientos treinta y seis años. Pedro Gutiérrez Alcalde Municipal José Mercado Campodónico SecretarioEs conforme- Clovis Jordán Oficial Mayor del H. Concejo - 160 -
  • 160. CARNAVAL 1937 René Ibáñez C. ALCALDE MUNICIPAL INT. DE LA CIUDAD DE SANTA CRUZ DE LA SIERRAPor cuanto:En uso de sus legítimas atribuciones, dicta la siguiente ORDENANZA:Art. 1o.- Permítese el uso de disfraces y máscaras durante las nochesdel 4 al 14 de febrero inclusive y durante los días 7, 8 y 9 del mismomes.Art. 2o.- Para usar disfraz y máscara, toda persona, sin distinción desexo, está obligada a recabar de la Policía Municipal la patenterespectiva, cuyo valor es de 5 Bs. Los menores de edad, para recabarla patente deben estar munidos de autorización de sus padres otutores.Art. 3o.- La patente de máscara es personal e intransferible, debiendousársela en lugar visible. Su pérdida obliga a la compra de unanueva.Art. 4o.- Toda persona disfrazada está obligada a presentar su patentey descubrirse a pedido de la Policía Municipal y de Seguridad paralos efectos del control e identificación. - 161 -
  • 161. Art. 5o.- Quien fuere sorprendido disfrazado y sin la respectivapatente, será conducido a la Policía de Seguridad, aplicándosele unamulta de Bs. 50.- Asimismo será penado con una multa de Bs. 50.-,quien sea sorprendido con patente de otra persona. Art 6o.- Las comparsas de máscaras llevarán un garante sin disfraz,quien será responsable de la conducta de sus componentes.Art. 7o.- Los jefes de comparsas o garantes, están en la obligación depresentar a la Policía Municipal, hasta el día 6 de febrero, a hrs.16:00, la nómina de sus asociados.Art. 8o.- Los dueños de casa de recepción o de bailes, estánfacultados a admitir o prohibir la entrada de máscaras o exigir deéstos que se descubran cuando lo creyeran conveniente.Art. 9o.- Permítese el juego con agua, pomos, misturas de papel,polvos, etc.Art 10o.- Queda prohibido el uso de chisguetes y de sustanciasquímicas. La contravención del presente artículo será penado con unamulta de Bs. 100.- a Bs. 500.-Art. 11o.- Asimismo se prohíbe el uso de disfraces que ridiculicen alas instituciones religiosas y militares o que sean ofensivos a la moraly buenas costumbres. Igualmente se prohíbe el uso de armas, decualquier clase que sean. A los contraventores se les aplicará unamulta de Bs. 100.- por cabeza.Art. 12o.- Las policías de Seguridad y Municipal, quedan encargadasde la ejecución y cumplimiento de la presente Ordenanza, estando - 162 -
  • 162. facultadas para aprehender, descubrir y aplicar multas a todas laspersonas que incurran en las sanciones establecidas en ella.POR TANTO.Para que llegue a conocimiento del público, publíquese por bando ypor la prensa.Es dada y firmada en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, a lostreinta días del mes de enero de mil novecientos treinta y siete años. René Ibáñez C.ALCALDE MUNICIPAL INTERINOEs conforme : Adolfo Rojas R. OFICIAL MAYOR DEL CONCEJO MUNICIPAL - 163 -
  • 163. CARNAVAL 1938 Bernardo Cadario Balcázar ALCALDE MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SANTA CRUZ DE LA SIERRAP o r c u a n t o:En uso de sus legítimas atribuciones, dicta la siguiente ORDENANZA:Art. 1o.- Se permite el uso del disfraz durante las noches del 24 defebrero al 6 de marzo y durante los días 27, 28 y 29 del citado mes defebrero.Art. 2o.- Para usar disfraz, toda persona, sin distinción de sexo, estáobligada a recabar de la Policía Municipal la patente respectiva,cuyo valor es de Bs. 10, más el recargo de ley que es de Bs. 1.-Art. 3o.- La patente es personal, intransferible, y se usará en lugarvisible. Su extravío obliga a la compra de una nueva.Art. 4o.- Toda persona disfrazada está obligada a presentar su patentey descubrirse cuantas veces lo requieran las Policías Municipal y dela Guardia de Seguridad, a los efectos de control e Identificación.Art. 5o.- Quien fuera sorprendido disfrazado y sin la respectivapatente, será conducido a la Policía de Seguridad donde se le aplicaráuna multa de Bs. 50.- Igual sanción tendrá la persona que seasorprendida con patente de otra. - 164 -
  • 164. Art. 6o.- Las comparsas de disfrazados llevarán un garante sindisfraz, quien será responsable de la conducta de sus componentes,debiendo, además, presentar ante la Policía Municipal la nómina delos asociados, hasta el 26 de febrero en curso.Art. 7o.- Los dueños de casas de recepción o de bailes, estánfacultados a admitir o prohibir la entrada de disfrazados, o exigir deéstos que se descubran cuando lo creyeren conveniente.Art. 8o.- Será permitido el juego con agua, pomos, polvos de papel,misturas, quedando prohibido el uso de chisguetes y de substanciasquímicas nocivas a la salud. La contravención de lo dispuesto en elpresente artículo será penado con una multa de Bs. 100.- a Bs. 500.-.Art. 9o.- Queda terminantemente prohibido el uso de disfraces queridiculicen las vestiduras religiosas y militares o aquellos queofenden a la moral y buenas costumbres. Igualmente se prohibe eluso de armas de cualquier clase que sean, aplicándosele a loscontraventores la multa de Bs. 100.-.Art. 10o.- Las Policías de Seguridad y Municipal quedan encargadasde la ejecución y cumplimiento de la presente Ordenanza, estandoautorizadas para aprehender, descubrir y aplicar las multasestablecidas anteriormente, a las personas infractoras.Por tanto:Para que llegue a conocimiento general, publíquese por bando y porprensa.Es dada en el Salón de Actos de la Alcaldía Municipal, a losdieciocho días del mes de febrero de mil novecientos treinta y ochoaños . - 165 -
  • 165. Bernardo Cadario B. ALCALDE MUNICIPALEs conforme - Mario Suárez Landívar SECRETARIO - 166 -
  • 166. CARNAVAL 1939 Juan Felipe Roca ALCALDE MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SANTA CRUZ DE LA SIERRAConsiderando:Que, durante los últimos años, la fiesta típica del Carnaval hadegenerado en desbordes de incultura, sembrándose el mal ejemploen los núcleos sociales.Que es de urgencia velar por las sanas costumbres, reprimiendoseveramente los actos de incultura que desprestigian nuestrasociedad.Por tanto:El Poder Comunal, precautelando la moral pública y en uso deprivativas atribuciones, dicta la siguiente ORDENANZA DE CARNAVAL:Art. 1o.- Excepcionalmente y por única vez durante el presente año,se permite el uso de disfraz los días domingo, lunes y martes delcarnaval y las noches del 16 al 26 de febrero en curso, bajo lasrestricciones subsiguientes.Art. 2o.- Toda persona que desee usar disfraz debe recabar de laPolicía Municipal la respectiva patente, cuyo valor hállese fijado enBs. 10.-, bajo la sanción correspondiente. - 167 -
  • 167. Art. 3o.- La patente es personal e intransferible, debiendo llevarsecon el número descubierto y en lugar visible. Su extravío obliga a lacompra de una nueva. Los menores de edad de ambos sexos, siempreque tuvieran 18 años, podrán adquirirla previa autorización yconsiguientemente garantía de sus padres, tutores o encargados,quienes serán responsables de las infracciones en que incurrieran.Art. 4o.- Toda persona disfrazada está obligada a presentar supatente y descubrirse cuantas veces lo requiera la Policía Municipal ode Seguridad, para los efectos del control correspondiente.Art. 5o.- Las señoras y señoritas que tuviesen el respectivo permisode quienes dependen, podrán adquirir patente para DISFRAZARSECOMO TALES, SOLAMENTE CON ANTIFAZ Y RESPETANDOSU DELICADA CONDICIÓN DE MUJER.Art. 6o.- Durante los días y noches del Domingo y Lunes deCarnaval, queda absolutamente prohibido el uso del disfraz al bellosexo.Art. 7o.- Los Presidentes de Comparsas y los dos Padrinos oGarantes que deben tener cada una de ellas, serán responsables detoda infracción que cometiere cualquiera de sus miembros, a losefectos del pago de multas o aplicación de los castigos a que serefiere esta Ordenanza.Art. 8o.- Queda prohibido el uso de disfraces que ridiculicen lasvestiduras religiosas y militares, o que ofendan a la moral, en lascolas, bandos, invitaciones y publicaciones relativas, en general.Art. 9o.- Prohíbese en absoluto hacer uso de cascarones, tintas,líquidos desagradables, sustancias químicas y el juego con aguadurante el carnaval, permitiéndose tan sólo el uso de pomos ochisguetes perfumados, mixturas de papel picado. Durante el tercer - 168 -
  • 168. día podrá jugarse con globos de agua, con agua perfumada sinningún tinte.Art. 10o.- Todo desorden o acto de incultura, será castigado conrigurosa detención policiaria durante los días de Carnaval, extensivaa los Presidentes de Comparsas o los Garantes que se complicasencon reclamos y amenazas a las autoridades encargadas de velar por laculturización del Carnaval y el estricto cumplimiento de la presenteOrdenanza.Art. 11o.- Por la primera infracción a cualquier artículo de estaOrdenanza, se aplicará la multa de Bs. 100.-, duplicable en cada casode repetición, y exigible bajo apremio y consiguiente responsabilidadde los respectivos garantes.Art. 12o.- La Policía Municipal, con auxilio de la Policía deSeguridad, queda encargada de la ejecución y estricto cumplimientode la presente Ordenanza, con amplias facultades para el efecto.Comuníquese, publíquese por bando y por la prensa, etc.Es dada en el salón de la Alcaldía Municipal, a los nueve días delmes de febrero de mil novecientos treinta y nueve años. Juan Felipe RocaALCALDE MUNICIPAL Gonzalo Soliz Rivero SECRETARIO - 169 -
  • 169. CARNAVAL 1940 José A. Saavedra ALCALDE MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SANTA CRUZ DE LA SIERRAConsiderando:Que la fiesta tradicional del Carnaval debe realizarse dentro de unambiente de cultura y respeto a las buenas costumbres,reprimiéndose todo acto contrario a las reglas sociales.Que siendo el Poder Comunal el encargado de fijar normas a quedeben sujetarse los actos públicos, de cualquier naturaleza que ellossean, dicta la siguiente ORDENANZA:Art. 1o.- Se permite el uso de disfraz desde el 1o. al 11 de febreropróximo, durante las noches, y del 4 al 7 del mismo de día y denoche.Art. 2o.- Toda persona que desee usar disfraz debe recabar de laPolicía Municipal la placa respectiva, abonando su valor legal de Bs.15.-, siendo prohibido transferir a otra persona, la misma que debellevarse en parte ostensible. Su extravío dará lugar a la adquisiciónde otra nueva, previo abono de su valor.Los menores de edad podrán adquirirla previa autorización de suspadres, tutores o encargados, los que serán responsables de cualquierinfracción que cometan. - 170 -
  • 170. Art. 3o.- Las personas que usen disfraz están obligadas a presentar ala Policía Municipal su patente cuantas veces lo requiera, al sóloefecto de su respectivo control.Art. 4o.- Las señoras y señoritas podrán usar disfraz solamentedurante las noches del 1o al 11 de febrero próximo, previaadquisición de la placa correspondiente, quedándoles absolutamenteprohibido usarlo de día.Art. 5o.- Los Presidentes, Padrinos o Garantes de Comparsas, seránresponsables de toda infracción que cometiere cualquiera de susmiembros, quedando de hecho comprendidos en la sanción queestablece esta Ordenanza.Art 6o.- Queda prohibido el uso de disfraces que ridiculicen lasvestiduras religiosas y militares, o que ofendan a la moral pública ybuenas costumbres. Igualmente se prohíbe el uso de cascarones,harinas teñidas, substancias químicas nocivas a la salud,permitiéndose solamente el uso de aguas perfumadas.Art. 7o.- Todo acto de incultura que dé origen a la infracción de lasdisposiciones contenidas en la presente Ordenanza, será castigadacon la multa de Bs. 100.- por primera vez, y el duplo en caso dereincidencia, sin perjuicio de ser sometidos a la detención policiaria .Art. 8o.- Las Policías de Seguridad y Municipal quedan encargadasde la ejecución y cumplimiento de la presente Ordenanza.Para su conocimiento, publíquese por bando y por la prensa .Es dada a los veinticinco días de mes de enero de mil novecientoscuarenta años. José A. Saavedra Gonzalo Soliz R. ALCALDE MUNICIPAL SECRETARIO - 171 -
  • 171. CARNAVAL 1941 Héctor Suárez R. ALCALDE MUNICIPAL DE SANTA CRUZEn ejercicio de facultades relativas a señalar y fijar normas para elverificativo y control de los actos públicos y diversiones populares,dicta la siguiente ORDENANZA:Art. 1o.- Se permite el uso de disfraz en el próximo Carnaval,solamente en las noches del 20 y 22 de febrero, 1o. y 2 de marzo ydurante todo el día y noche del 23, 24, 25 y 26 del mes en curso.Art. 2o.- Toda persona para llevar disfraz recabará de la PolicíaMunicipal una placa numerada y sellada, pagando su valor de Bs.20.-, fijando en el ítem 110 de la Ordenanza de Patentes e Impuestosde 17 de diciembre último, con más el recargo pro-Universidad deBs. 2.- Dicha placa es intransferible como prohibido su préstamo,debiendo ser llevada en parte ostensible como obligatoria es suexhibición ante cualquier autoridad o dueño de casa que lo exija.A los menores de edad, munidos con autorización de sus padres oencargados, se les otorgará por la Policía Municipal simple licenciaescrita; se entiende por menor de edad para este caso a los que nohubieran cumplido 14 años.Art. 3o.- Las señoras o señoritas están autorizadas para llevar disfrazdurante los días y noche indicados, previa adquisición de la placacorrespondiente por los esposos o padres, respectivamente.Art. 4o.- Los Presidentes, Padrinos o Garantes de las comparsas quese organicen, se hallan obligados a pasar sus respectivas nóminas a la - 172 -
  • 172. Policía Municipal, quedando como responsables de cualquierinfracción o falta que cometan los miembros de ellas.Art. 5o.- Se prohíben los disfraces que ridiculicen las hábitosreligiosos; uniforme militares o cualquier otro que sirva de distinciónde institución pública como los que ofenden a la moral y a las buenascostumbres. Se prohíbe el uso de cascarones con aguas o harinasteñidas, substancias químicas etc., permitiéndose solamente el uso demixturas y aguas perfumadas.Art. 6o.- Se prohíbe molestar a las personas que no participen delCarnaval en sus juegos o diversiones; asimismo se prohíbe jugar conaguas en las calles y utilizar autos, camiones, camionetas y otrosvehículos con el mismo fin.Art. 7o.- Sobre la masa de recaudación en el párrafo de ingresos porconcepto de patentes de máscaras, se vota la partida de Bs. 7.800.-con destino a los siguientes premios: Bs. 2.000.- en tres premios paralos mejores carros que tomen parte del Corso del Carnaval; Bs.2.000.- en tres premios para los tres mejores y raros disfraces oparejas disfrazadas que participen en los bailes del 20 de febrero y 2de marzo; Bs. 2.000.- en tres premios para las mejores y másoriginales composiciones en verso y prosa carnavalera; y Bs. 1.800.-en tres premios para las tres piezas de música vernacular que seestrene en Carnaval.Art. 8o.- Todas las publicaciones, como notas invitatorias, colas,bandos de carnaval, etc., que se acostumbran en las fiestascarnavaleras para su edición por las empresas tipográficas, deberánser aceptadas previa visación de la Intendencia Municipal, llevandoprecisamente aquellas el respectivo pie de imprenta establecido porLey, a los efectos consiguientes. - 173 -
  • 173. Toda publicación clandestina será perseguida de acuerdo a las leyesrelativas.Art. 9o.- Toda infracción a la presente Ordenanza - Decreto serácastigada con sanción de multa de Bs. 100 por primera vez y el duploen caso de reincidencia, sin perjuicio de la detención policiaria.Dada en el Palacio Consistorial a los ocho días del mes de febrero demil novecientos cuarenta y un años. Héctor Suárez R.ALCALDE MUNICIPAL Gonzalo Soliz R. SECRETARIO DE LA ALCALDÍA - 174 -
  • 174. CARNAVAL 1942 Héctor Suárez R. ALCALDE MUNICIPAL DE SANTA CRUZ DE LA SIERRAEn ejercicio de las facultades relativas a señalar y fijar normas para elverificativo, control de los actos públicos y diversiones populares,dicta la siguiente ORDENANZA:Art. 1o.- El uso del disfraz está permitido en el Carnaval venidero,las noches del jueves 12 al 18 de febrero, sábado 22 y domingo 23del mismo; y durante los días 15, 16, 17 y 18 del mes en curso, conexcepción de las señoras y señoritas que sólo tienen autorizaciónpara llevar antifaz por las noches a efecto de su concurrencia en eldía a las distintas casas de recepción .Art. 2o.- Para usar disfraz se precisa de la autorización y concesiónde la patente que otorgará la Policía Municipal, mediante una placanumerada y sellada, pagando su valor de Bs. 25.-, fijado en laordenanza de Patentes e Impuestos de 13 de enero de 1942, con elrecargo del 10 % pro-Universidad. Dicha placa es intransferible y suuso está reservado exclusivamente a quien la obtiene, debiendoexhibirse ante la autoridad que lo solicite.Art. 3o.- A los menores de edad, teniéndose como tales a los quetengan menos de 14 años, se les otorgará licencia escrita, previasolicitud igualmente por escrito de los padres, tutores o encargados;las señoras y señoritas están autorizadas para usar disfraz en lasfechas indicadas, previa adquisición de la placa correspondiente por - 175 -
  • 175. los padres o esposos, respectivamente, quienes están obligados adeclarar el nombre o nombres de quienes deben usarlos.Art. 4o.- Las casas particulares o establecimientos públicos queacuerden constituir lugares de recepción, lo harán saber a la PolicíaMunicipal hasta el día 14 a horas 12, con indicación de la calle, casa,número y circunstancias de servicio; igualmente quedan obligadoslos padrinos de las comparsas a pasar a la misma repartición lanómina de los miembros de éstas, con indicación del número de lapatente que han de usar cada uno de sus componentes.Art. 5o. Se prohíben disfraces que ridiculicen los hábitos, uniformeso cualquier otra distinción de asociaciones e instituciones de laRepública, como todo otro que ofenda a la moral y a la decencia.Subsiste la prohibición de usar cascarones con aguas teñidas,sustancias químicas, permitiéndose únicamente el uso de mixturas yaguas perfumadas. Igual prohibición continúa en cuanto al juego conagua por las calles, por perjudicar al libre y garantido tráfico comotambién utilizar vehículos de cualquier clase que sean.Art. 6o.- La Alcaldía, siguiendo su propósito de estimular el buendesarrollo de la fiesta del Carnaval en sus aspectos literario, artísticomusical y sobre la masa de recaudación por concepto de expendio depatentes de máscaras, asigna la suma de diez mil bolivianos, condestino a los siguientes premios: a) Tres premios para los mejores carros que tomen parte en elCorso del Carnaval, Bs. 2.500.- b)Tres premios para los tres mejores y raros disfraces oparejas disfrazadas que participen en los bailes del 12 y 18 de febreroBs. 2.500.- - 176 -
  • 176. c) Tres premios para las mejores y más originalescomposiciones en verso y prosa carnavalera, Bs. 2.500.- d) Y tres premios para las tres mejores piezas de músicavernacular carnavalera que se estrene en el Carnaval, Bs. 2.500.-.Art. 7o.- Las invitaciones, colas - bandos de Carnaval y en generaltoda publicación impresa con motivo de la próxima fiesta, seránpreviamente visadas por la Policía Municipal, debiendo para elefecto las empresas tipográficas presentarlas, siendo obligación delas mismas y conforme a la Ley de Imprenta poner el pie de cadaeditorial en cada una de dichas publicaciones. Toda publicación nosujeta a esta disposición será reputada clandestina y los responsablesperseguidos conforme a las leyes.*Art. 8o.- Las infracciones a la presente Ordenanza - Decreto, seráncastigadas con multa y arresto, de acuerdo a la falta cometida.Dada en el Palacio Consistorial a los ocho días del mes de febrero demil novecientos cuarenta y dos años. Héctor Suárez R. Alcalde MunicipalEs conforme - Gonzalo Soliz R. Secretario de la Alcaldía - 177 -
  • 177. CARNAVAL 1943 Héctor Suárez Ramos ALCALDE MUNICIPAL DE SANTA CRUZ DE LA SIERRAEn ejercicio de las facultades que le confiere la Ley, yC o n s i d e r a n d o : Que la fiesta tradicional del Carnaval deberealizarse dentro de un ambiente de cultura y respeto a las buenascostumbres, reprimiéndose todo acto contrario a las reglas sociales;Que siendo el Poder Comunal el encargado de fijar normas a quedeben sujetarse los actos públicos de cualquier naturaleza que ellossean, dicta la siguiente ORDENANZA:Art. 1o.- Se permite el uso de disfraz desde el 5 al 14 de marzopróximo, durante las noches; durante el día, el 7, 8 y 9 del mismomes, con excepción de las señoras y señoritas que sólo tienen opcióna llevar disfraz durante las noches.Art. 2o.- Toda persona que desee usar disfraz debe recabarimprescindiblemente de la Policía Municipal a la placa respectiva,abonando su valor legal de Bs. 25.-, más el 10% Pro-Universidad,siendo prohibido transferirla a otra persona, la misma que debellevarse en parte visible. Su extravío dará lugar a la adquisición deotra nueva, previo abono de su valor.Art. 3o.- Los menores de edad, podrán adquirir dicha placa previaautorización de sus padres, tutores o encargados, los que seránresponsables de cualquier infracción que cometen aquellos. - 178 -
  • 178. Art. 4o.- Las casas particulares o establecimientos públicos quereciban a conjuntos carnavaleros, lo harán saber a la PolicíaMunicipal hasta el día 3 de marzo, a horas 17, a efecto de conceder elrespectivo permiso; igualmente, quedan obligados los padrinos ogarantes de las comparsas a hacer registrar en la Policía Municipal elnúmero de socios y placas que usarán éstos, y serán responsables detoda infracción que tuvieren.Art. 5o.- Queda prohibido el uso de disfraces que ridiculicen loshábitos, uniformes, emblemas, o cualquier otra distinción deasociaciones e instituciones de la República y países amigos, comotodos los que estén reñidos con la moral y la decencia. Subsiste laprohibición de usar cascarones con aguas teñidas, substanciasquímicas, etc., permitiéndose únicamente el uso de mixturas y aguasperfumadas. Igual prohibición continúa en vigencia en lo relativo aljuego con agua por la vía pública, no pudiéndose utilizar ningunaclase de vehículos.Art. 6o.- Las invitaciones, colas - bandos de Carnaval, y en generaltoda publicación impresa con motivo de la próxima fiesta, seránpreventivamente visadas por la Policía Municipal, debiendo al efectolas empresas tipográficas presentarlas ante dicha oficina, siendoobligación de las mismas, conforme a la Ley de Imprenta, poner elnombre de la editorial al pie de las indicadas publicaciones, queserán reputadas como clandestinas las que se verifiquen sin elrequisito anotado.Art. 7o.- Todo acto de incultura que dé origen a la infracción de lasdisposiciones contenidas en la presente Ordenanza, será multado conBs. 100.- por primera vez y el duplo en caso de reincidencia, sinperjuicio de ser sometidos a la detención policiaria loscontraventores. - 179 -
  • 179. Art. 8o.- Las Policías de Seguridad y Municipal, quedan encargadasde la ejecución y cumplimiento de la presente Ordenanza.Es dada en el despacho de la Alcaldía Municipal, a los veintisietedías del mes de febrero de mil novecientos cuarenta y tres. Héctor Suárez R. Alcalde Municipal Humberto Castedo Leygue Secretario - 180 -
  • 180. CARNAVAL 1944 Osvaldo Guardia y Palma ALCALDE MUNICIPAL ACCIDENTAL DE SANTA CRUZConsiderando:Que la fiesta de Carnaval debe encuadrarse a un marco de cultura,armonía y respeto a las buenas costumbres; reprimiéndose todo actolesivo a las reglas sociales.Que es el Poder Comunal el facultando a la determinación de normasa que deberán sujetarse los actos públicos de cualquier naturaleza.P o r t a n t o, en ejercicio de legales atribuciones, dicta la siguiente ORDENANZA:Art. 1o.- Del 17 al 27 de los corrientes, durante las noches y los días20, 21 y 22, queda permitido el uso de disfraz; excepción hecha enlas señoritas y señoras, que sólo podrán llevarlo por las noches.Art. 2o.- Para el uso del disfraz, es imprescindible la recabación de laPolicía Municipal de la placa respectiva, cuyo valor se fija en Bs.30.-, más el 10% de recargo Pro-Universidad, prohibiéndose sutransferencia y obligándose su readquisición, en caso de extravío.Art. 3o.- Los menores de edad podrán adquirir dicha placa previaautorización de sus padres o encargados, a los efectos de suresponsabilización.Art. 4o.- Las casas particulares o establecimientos públicos quetengan que recibir a conjuntos carnavaleros, lo harán saber a la - 181 -
  • 181. Policía Municipal hasta el día 15 del mes en curso, a los efectos de laconcesión del permiso respectivo; en igual forma, los padrinos ogarantes de comparsas quedan obligados a hacer registrar en lamisma repartición, el número de socios componentes de cada una deellas, asumiendo responsabilidad por toda infracción que cometieren.Art. 5o.- Se prohíbe el uso de disfraz que ridiculice los hábitos,uniformes, emblemas o cualquier otra distinción de asociaciones oinstituciones de la República o países amigos, como todos los queestén reñidos con la moral y decencia. Subsiste la prohibición de usarcascarones con aguas teñidas, substancias químicas, etc., comoarrojar agua en la vía pública.Art. 6o.- Toda invitación o publicación impresa que se haga conmotivo de la fiesta de Carnaval, será previamente visada por laPolicía Municipal, debiendo las empresas tipográficas presentarla ensu oportunidad, sin dejar de consignar el nombre de la editorial a quecorresponde, bajo prevenciones de incurrir en clandestinidad.Art. 7o.- La falta de cumplimiento a las disposiciones contenidas enla presente Ordenanza, como todo acto de incultura, dará origen a laimposición de una multa de cien a quinientos bolivianos, más ladetención policiaria del contraventor.Art. 8o.- Las Policías Municipal y de Seguridad, quedan encargadasde la ejecución y cumplimiento de la presente Ordenanza.Es dada en el Despacho de esta Alcaldía Municipal a los diez días delmes de febrero de mil novecientos cuarenta y cuatro años. Osvaldo Guardia y PalmaALCALDE MUNICIPAL INTERINO AD H. Adolfo Rojas R. SECRETARIO - 182 -
  • 182. CARNAVAL 1945 Aurelio Durán Canelas ALCALDE MUNICIPAL DE SANTA CRUZC o n s i d e r a n d o:Que la fiesta de Carnaval debe estar encuadrada a normas de culturay de respeto a las buenas costumbres, no permitiéndose ningún actolesivo a las reglas sociales;Que es necesario, en mayor realce a su tradicional celebración, que elbrillo y la jocundia que antaño caracterizaban su verificativo,renueve esa expresiva manifestación del folklore y la modalidadregional ;Que corresponde al Gobierno de la H. Comuna, reglamentar laejecución de los actos públicos, cualquiera que ellos fueren.Por tanto, en uso de las facultades que la Ley regla, dicta la siguiente O R D E N A N Z A:Art. 1o.- Del 8 al 18 de febrero próximo, por las noches, y durantelos días 10, 11, 13 y 18 , se permitirá el uso de disfraz.Art. 2o.- Las señoras y señoritas podrán usarlo durante el día,siempre que lleven el rostro descubierto. La infracción se multarácon Bs. 200.- y el decomiso de la patente, además de la detención encaso de reincidencia. - 183 -
  • 183. Art. 3o.- Para usarlo, es obligatoria la recabación de la respectivaplaca o patente, de la Policía Municipal, prohibiéndose sutransferencia e imponiéndose su readquisición en caso de extravío.Art. 4o.- Los menores de edad, desde los catorce años, estánobligados a la adquisición de la placa, previa autorización escrita desus padres o encargados.Art. 5o.- Todo establecimiento o casa particular que tenga que recibira conjuntos carnavaleros, se servirá anoticiarlo a la PolicíaMunicipal, hasta el 8 del mismo mes, para los efectos de la concesióndel permiso y la mantención del orden en ella mediante agentes de lafuerza pública. La transgresión se penará con multa de Bs. 200.- ycierre de ella.Art. 6o.- Tanto los garantes como padrinos de comparsas, estánobligados a registrar en la misma repartición, la nómina de suscorrespondientes conjuntos, asumiendo responsabilidad por cualquierfalta que cometieran.Art. 7o.- Queda absolutamente prohibido el uso de disfraces quetiendan al ridículo sobre instituciones o asociaciones nacionales o depaíses amigos, como todos los que estén reñidos con la moral ydecencia.Art. 8o.- Se mantiene la prohibición del uso de cascarones, aguasteñidas y sustancias químicas o malolientes, bajo alternativas dedecomiso y multa de Bs. 500.- a los fabricantes o proveedores y aquienes los usaran .Art. 9o.- Toda persona que use disfraz, al mantener su anónimo, estáobligada a comportarse con cultura y decencia, en todos los lugaresdonde permanezca o transite, sin molestar a aquellas que no tomenparte en juegos o diversiones, bajo pena de ser descubiertos por - 184 -
  • 184. cualquier agente de servicios y sancionada con multa de Bs. 300.- yarresto policiario en caso de reincidencia .Art. 10o.- Las publicaciones o invitaciones impresas, que se hagancon motivo de la fiesta de Carnaval, llevarán la visación de la PolicíaMunicipal , debiendo las empresas tipográficas anotar su pie deimprenta y el nombre del autor, bajo las prevenciones que determinala Ley sobre Anonimato de Prensa.Art. 11o.- Los precios de entradas y los de consumo en todoestablecimiento, serán controlados por la Policía Municipal eInspección de Comercio, sancionándose la infracción a losestablecidos legalmente, y que se exhibirán en carteles visibles.Art. 12o.- El Corso de Carnaval se realizará a horas 6 p.m.,determinándose el lugar de concentración la calle Junín, desde eledificio de la Sanidad Dptal.Art. 13o.- Queda terminantemente prohibido, durante los días ynoches de Carnaval, el tránsito por vías públicas, de cabalgadura yrodados ocupados por personas en estado de ebriedad. Su infracciónse penará con multa de Bs. 400 y arresto al conductor.Art. 14o.- Todo vehículo que transite por vía pública durante esosdías, no podrá hacerlo a una velocidad mayor de quince km. porhora, en el radio de la población. Su falta se sancionará con arrestodel conductor y multa de Bs. 300 en caso de reincidencia.Art. 15o.- Las demás infracciones a la presente Ordenanza, serán,según los casos, sancionadas inexorablemente, con multa de cien aquinientos bolivianos, más la detención policiaria del contraventor.Es dada la presente, en el Palacio Consistorial de la ciudad, a lostreinta y un días del mes de Enero de mil novecientos cuarenta y - 185 -
  • 185. cinco años, y encargada su estricta ejecución a las Policías Urbana,de Seguridad y Dirección Departamental de Tránsito. Aurelio Durán Canelas ALCALDE MUNICIPAL OFICIAL MAYOR - 186 -
  • 186. CARNAVAL 1946 Aurelio Durán Canelas ALCALDE MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SANTA CRUZ DE LA SIERRAC o n s i d e r a n d o:Que próxima como se halla la celebración de la fiesta de Carnaval,corresponde dictar la reglamentación a que deberá encuadrarse,dentro de un marco de decencia y absoluta moral.Que deber de la autoridad comunal es mantener el realce de supopular tradición, con mantenimiento de las costumbres típicas ymayor estímulo a la producción vernacular, en sus diversas ramas.Por tanto, en uso de atribuciones propias, dicta la siguiente ORDENANZA:Art. 1o.- Del 28 de Febrero en curso al 10 de Marzo venidero, por lasnoches, y durante los días 3, 4, 5 y 6 de Marzo, se permitirá el uso dedisfraz.Art. 2o.- Las señoras y señoritas sólo podrán usarlo durante lasnoches, no pudiendo hacerlo durante el día. La infracción se multarácon Bs. 200.- y el decomiso de la patente, además de la detención encaso de reincidencia.Art. 3o.- Para usarlo, es obligatoria la recabación de la respectivaplaca o patente, de la Policía Municipal, prohibiéndose latransferencia e imponiéndose su nueva adquisición en caso deextravío. - 187 -
  • 187. Art. 4o.- Los menores de edad, desde los catorce años, estánobligados a la adquisición de la placa, previa autorización escrita desus padres o encargados.Art. 5o.- Todo establecimiento o casa particular que tenga que recibira conjuntos carnavaleros, durante el día, se servirá anoticiarlo a laPolicía Municipal, hasta el 28 de los corrientes, para los efectos de laconcesión del permiso y la mantención del orden en ella medianteagente de la fuerza pública.La transgresión se penará con multa de BS. 200.- y cierre de ella. Almomento del registro o inscripción de casas o establecimientos derecepción, deberá declararse si habrá en ellas expendio o no, debebidas alcohólicas, a los efectos del control e imposición de larespectiva patente municipal a las que expendan. Comprobada unadeclaración falsa, se aplicará la multa de Bs. 500.-Art. 6o.- Los presidentes, garantes o padrinos de comparsascarnavalescas, están obligados a registrar ante la Policía Municipal,hasta el día 28 de febrero en curso, horas 5 p.m., la nómina de suscorrespondientes conjuntos, asumiendo la responsabilidad moral ymaterial por cualquier falta que cometieren contra el orden, la moraly la propiedad.Art. 7o.- No se permitirá, sin excepción alguna, la asistencia deseñoritas y señoras en los días del Carnaval en las comparsas;debiendo ser éstas formadas únicamente por varones. Cualquierinfracción a esta prohibición, será penada con multa de Bs. 200.- apagarse por el Garante de la comparsa infractora, sin perjuicio de ladetención de la máscara que no cumpla esta disposición.Art. 8o.- Queda absolutamente prohibido el uso de disfraces quetiendan al ridículo sobre instituciones o asociaciones nacionales o de - 188 -
  • 188. países amigos, como todos los que estén reñidos con la moral ydecencia. La infracción será penada con detención y multa de 500.-Art. 9o.- Se mantiene la estricta prohibición del uso de cascarones,aguas teñidas y sustancias químicas o malolientes, bajo alternativa dedecomiso y multa de Bs. 500.- a los fabricantes o proveedores y aquienes los usaren. La reincidencia en la infracción será penada conla detención policiaria.Art. 10o.- Toda persona que use disfraz, al mantener su anónimo,está obligada a comportarse con cultura y decencia, en todos loslugares donde permanezca o transite, sin molestar a aquellos que notomen parte en juegos o diversiones, bajo pena de ser descubierta porcualquier agente de servicio y sancionada con multa de Bs. 500.- yarresto policiario en caso de reincidencia.Art. 11o.- Toda alteración del orden, riña, pelea o escándalo serásancionada inexorablemente, a los autores con arresto policiario, elque no será suspendido aun cuando sea pagada la multa pecuniariacontemplada en los reglamentos de Policía.Art. 12o.- Las publicaciones o invitaciones impresas, que se hagancon motivo de la fiesta de Carnaval, llevarán la visación de la PolicíaMunicipal, debiendo las Empresas Tipográficas anotar su pie deimprenta y el nombre del autor, bajo las prevenciones que determinala Ley de Imprenta. La omisión en el cumplimiento de estádisposición, será con la multa de Bs. 300.- tanto a la Empresatipográfica como al autor de la publicación.Art. 13o.- Los precios de entradas y los de consumo en todoestablecimiento, deberán ser exhibidos en carteles visibles, previocontrol efectuado, mediante la respectiva autorización, por la PolicíaMunicipal . - 189 -
  • 189. Cualquier infracción contra esta disposición será multada con lasuma de Bs. 200.- y con el cierre de local en caso de reincidencia .Art. 14o.- El Corso del Carnaval se realizará a horas 5 p.m. del día 2de marzo venidero, determinándose, como en años anteriores, allugar de concentración la calle Junín, desde el edificio de la SanidadDepartamental.Art. 15o.- Queda terminantemente prohibido, durante los días ynoches de Carnaval, el tránsito, por vías públicas, de cabalgaduras yrodados ocupados por personas en estado de ebriedad; su infracciónse pagará con multa de Bs. 400.- y un arresto al conductor.Art. 16o.- Todo vehículo que transite por vía pública durante esosdías, no podrá hacerlo a una velocidad mayor de quince kilómetrospor hora en el radio de la publicación . Su falta se sancionará conarresto del conductor y multa de Bs. 300.- en caso de reincidencia.Art. 17o.- Las demás infracciones a la presente Ordenanza, será,según los casos, sancionada inexorablemente, con multa de cien aquinientos bolivianos, más la detención policiaria del contraventor.Art. 18o.- Con el propósito de dar mayor realce y brillo, así como deconservar la modalidad tradicional del Carnaval cruceño, tanto en suaspecto regional como de cultura, se establecen los siguientespremios, en sus diversos aspectos, conforme a la convocatoriaespecial que se hará: CASAS DE RECEPCIÓN: 1o. 2o. y 3o.,premios honoríficos, consistentes en diplomas de honor y objetosartísticos para las mejores casas en donde no se expenden bebidasalcohólicas. CORSO DE CARNAVAL: Tres premios de Bs. 1000.-cada uno, que se adjudicarán al carro más artístico, al más original yal más alegre. MÚSICA REGIONAL: Dos premios de Bs. 1.500.-cada uno, al mejor carnaval y taquirari estrenado durante las fiestascarnavalescas del año 1946; premios que serán adjudicados en la - 190 -
  • 190. audición que deberán dar las bandas de música concursantes el díadomingo 10 de Marzo, horas 4 p.m., en la plaza principal "24 deSeptiembre".Es dada la presente Ordenanza, en el Palacio Consistorial de laciudad, a los catorce días del mes de febrero de mil novecientoscuarenta y seis años, y encargada su estricta ejecución a las PolicíasUrbana Municipal, de Seguridad y Dirección Departamental deTránsito. A. Durán CanelasALCALDE MUNICIPAL SECRETARIO - 191 -
  • 191. CARNAVAL 1947 Carlos Ibáñez Saucedo ALCALDE MUNICIPAL DE SANTA CRUZ DE LA SIERRAConsiderando:Que próxima como se halla la celebración de la fiesta de Carnaval,corresponde dictar la reglamentación a que deberá encuadrarse,dentro de un marco de decencia y absoluta moral.Que es deber de la autoridad comunal, mantener el realce de supopular tradición, con mantenimiento de las costumbres típicas ymayor estímulo a la producción vernacular, en sus diversas ramas.Por tanto, en uso de atribuciones propias, dicta la siguiente ORDENANZA:Art. 1o.- Del 13 al 23 de febrero del corriente año, por las noches ydurante los días 16, 17, 18 y 19 del mismo mes, se permitirá el usodel disfraz.Art. 2o.- Las señoras y señoritas sólo podran usarlo durante lasnoches, no pudiendo hacerlo durante el día. La infracción se multarácon Bs. 200.- y el decomiso de la patente, además de la detención encaso de reincidencia.Art. 3o.- Para usarlo, es obligatoria la recabación de la respectivaplaca o patente, de la Policía Municipal, prohibiéndose latransferencia e imponiéndose su nueva adquisición en caso deextravío. - 192 -
  • 192. Art. 4o.- Los menores de edad, desde los catorce años, estánobligados a la adquisición de la placa, previa autorización escrita desus padres o encargados.Art. 5o.- Todo establecimiento o casa particular que tenga que recibira conjuntos carnavalescos, durante el día, se servirá anoticiarlo a laPolicía Municipal, hasta el (...) de los corrientes, para los efectos dela concesión del permiso y la mantención del orden en ella medianteagentes de la fuerza pública. La transgresión se penará con multa deBs. 200.- y cierre de ella. Al momento del registro o inscripción decasa o establecimientos de recepción, deberá declararse si habrá enellas expendio o nó de bebidas alcohólicas, a los efectos del control eimposición de la respectiva patente municipal, a las que lo expanden.Comprobada una declaración falsa, se aplicará la multa de Bs. 500.-Art. 6o.- Los Presidentes, Garantes o Padrinos de ComparsasCarnavalescas, están obligados a registrar ante la Policía Municipal,hasta el día (...) de febrero en curso, horas 5 p.m., la nómina de suscorrespondientes conjuntos, asumiendo la responsabilidad moral ymaterial por cualquier falta que cometieran contra el orden, la moraly la propiedad.Art. 7o.- No se permitirá sin excepción alguna, la asistencia deseñoras y señoritas en los días del carnaval, en las comparsas;debiendo ser éstas formadas únicamente por varones. Cualquierinfracción a esta prohibición será penada con la multa de Bs. 200.- apagarse por el garante de la comparsa infractora, sin perjuicio de ladetención de la máscara que no cumpla esta disposición.Art. 8o.- Queda absolutamente prohibido el uso de disfraces quetiendan al ridículo sobre instituciones o asociaciones nacionales o depaíses amigos, como todos lo que estén reñidos con la moral y - 193 -
  • 193. decencia. La infracción será penada con detención y multa de Bs500.-Art. 9o.- Se mantiene la estricta prohibición del uso de cascarones,aguas teñidas y sustancias químicas o mal olorantes, bajo alternativade decomiso y multa de Bs. 500.- a los fabricantes o proveedores y aquienes los usaren. La reincidencia en la infracción será penada conla detención policiaria.Art. 10o.- Toda persona que use disfraz, al mantener su anónimo,está obligada a comportarse con cultura y decencia, en todos loslugares donde permanezca o transite, sin molestar a aquellos que notomen parte en juegos o diversiones, bajo pena de ser descubierta porcualquier agente de servicio y sancionada con multa de Bs. 500.- yarresto policiario en caso de reincidencia.Art. 11o.- Toda alteración del orden, riña, pelea o escándalo serásancionada inexorablemente, a los autores con arresto policiario, elque no será suspendido aun cuando sea pagada la multa pecuniariacontemplada en los reglamentos de Policía.Art. 12o.- Las publicaciones o invitaciones impresas, que se hagancon motivo de la fiesta de Carnaval, llevarán la visación de la PolicíaMunicipal, debiendo las empresas tipográficas anotar su pie deimprenta y el nombre del autor, bajo las previsiones que determina laLey de Imprenta. La omisión en el cumplimiento de esta disposición,será con la multa de Bs.300.- tanto a la empresa tipográfica como alautor de la publicación .Art. 13o.- Los precios de entradas y los de consumo en todoestablecimiento, deberán ser exhibidos en carteles visibles, previocontrol efectuado, mediante la respectiva autorización, por laPolicía Municipal. Cualquier infracción contra esta disposición será - 194 -
  • 194. multada con la suma de Bs. 200.- y con el cierre del local en caso dereincidencia.Art. 14o.- El Corso de Carnaval se realizará a horas 5 p.m. del día 2de Marzo venidero, determinándose, como en años anteriores, comolugar de concentración la calle "Junín", desde el edificio de laSanidad Departamental.Art. 15o.- Queda terminantemente prohibido, durante los días ynoches de Carnaval, el tránsito, por vías públicas, de cabalgaduras yrodados ocupados por personas en estado de ebriedad; su infracciónse penará con multa de Bs. 400.- y arresto al conductor.Art. 16o.- Todo vehículo que transite por vía pública durante esosdías, no podrá hacerlo a una velocidad mayor de quince kilómetros,por hora, en el radio de la población. Su falta se sancionará conarresto del conductor y multa de Bs. 300.- en caso de reincidencia.Art. 17o.- Las demás infracciones a la presente Ordenanza serán,según los casos, sancionadas inexorablemente, con multa de cien aquinientos bolivianos, más la detención policiaria del contraventor.Art. 18o.- Con el propósito de dar mayor realce y brillo, así como deconservar la modalidad del Carnaval cruceño, tanto en sus aspectosregionales como de cultura, se establecen los siguientes premios, ensus diversos aspectos, conforme a la convocatoria especial que sehará: CASAS DE RECEPCIÓN: 1o.- 2o.- y 3er premio honorífico,consistente en diploma de honor y objetos artísticos para las mejorescasas en donde no se expenden bebidas alcohólicas. CORSO DECARNAVAL: Tres premios de Bs. 1.000.- cada uno, que seadjudicarán al carro más artístico, al más original y al más alegre.MÚSICA REGIONAL: Dos premios de Bs. 1.500.- cada uno, almejor carnaval y taquirari estrenado durante las fiestas carnavalescas - 195 -
  • 195. del año 1947; premios que serán adjudicados en la audición quedeberán dar las bandas de música concursantes el día domingo (...) ahoras 4 p.m. en la plaza principal "24 de Septiembre".Es dada la presente Ordenanza, en el Palacio Consistorial de laciudad, a los (...) días de mil novecientos cuarenta y siete años, yencargada su estricta ejecución a la Policía Urbana Municipal, deSeguridad y Dirección Departamental de Tránsito. Carlos Ibáñez Saucedo ALCALDE MUNICIPAL SECRETARIO - 196 -
  • 196. CARNAVAL 1948 Héctor Suárez Ramos ALCALDE MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SANTA CRUZ DE LA SIERRACo n s i d e r a n d o :Que estando próxima la fiesta de Carnaval es necesario dictar lareglamentación a que han de sujetarse los actos y la forma en que elladebe celebrarse, para no desvirtuar la cultura cruceña;Que la autoridad comunal es la encargada de mantener la tradicionalfiesta de carácter popular, para estímulo a las costumbres típicas yvernaculares de Santa Cruz.En uso de sus atribuciones, dicta la siguiente ORDENANZA:Art.1o.- Desde el 5 de enero hasta el 15 de febrero del corriente año,por las noches, y durante los días 8, 9, 10 y 11 del mismo, sepermitirá el uso de disfraz, sin otra formalidad que la del pago de laplaca respectiva, conforme lo dispone la presente Ordenanza.Art. 2o.- Las señoras y señoritas podrán hacer uso de disfraz durantelas noches. Toda infracción a lo prescrito anteriormente dará lugar ala multa de Bs. 500.- sin perjuicio del decomiso de la placa, porprimera vez, y arresto policiario en caso de reincidencia.Art 3o.- Los menores de edad, hasta 14 años, pueden usar disfrazrecabando la placa respectiva, previa autorización escrita de suspadres o tutores. - 197 -
  • 197. Art. 4o.- La placa municipal es intransferible, así como su usoobligatorio en parte visible, a fin de facilitar el control y número quelleva; cualquier falta cometida por un máscara, será responsable antela Policía Municipal el dueño de la placa, según el libro de registro,sin que sirva de disculpa el haberla prestado.Art. 5o.- Todo establecimiento o casa particular que reciba durantelos días de carnaval, tendrá la obligación de dar parte escrito a laPolicía Municipal, hasta el día 8 de febrero, a los efectos de laconcesión del permiso y mantenimiento del orden mediante agentesmunicipales y fuerzas públicas. Los que no lo hicieran, dentro deltérmino indicado, serán penados con la multa de Bs.500.- y el cierreobligatorio de la casa en los días indicados. Al inscribir en el registromunicipal el establecimiento o casa de recepción, deberá declararseigualmente si habrá o no expendio de bebidas alcohólicas, a losefectos del pago del impuesto correspondiente. Comprobada que seauna declaración falsa, en este orden se aplicará una multa de Bs.200.- por cada caso.Art. 6o.- Es obligación de los presidentes y garantes de las comparsasregistrar la nómina completa de sus miembros en la PolicíaMunicipal, a más tardar, hasta el día 7 de febrero, a horas 12,suscribiéndose un acta de garantía para los presidentes y garantes.Los garantes serán responsables de todo atentado contra la moral ybuenas costumbres y contra el orden y la armonía, que cometierenlos componentes de las comparsas.Art. 7o.- Queda terminantemente prohibido que las señoras yseñoritas, con disfraz o sin él, acompañen a las comparsas por lascalles en sus recorridos en los días de carnaval, debiendo ser éstasformadas únicamente por varones. Cualquier infracción a esta ordenserá penada con la multa de Bs. 500.- que pagará el garante de la - 198 -
  • 198. comparsa, sin perjuicio del arresto de la que no cumpla con estaprohibición, sin contemplación de ninguna clase.Art. 8o.- Se prohíbe el uso de disfraces que ridiculicen lasinstituciones, el culto católico, el Ejército, así como las nacionesamigas, y los que estén reñidos con la moral pública. La infracciónserá penada con la multa de Bs. 500.- y más la detención por 48horas.Art. 9o.- Se prohíbe el uso de cascarones, chisguetes extranjeros,aguas teñidas, aceites y sustancias químicas o malolientes, bajo penade la multa de Bs. 500.- a los contraventores, y el arresto por 48horas; además una multa de Bs. 1.000.- que se aplicará a losfabricantes .Art. 10o.- Toda infracción a la presente Ordenanza, dará lugar a lapena de arresto policiario durante toda la fiesta de Carnaval, sinperjuicio de la multa fijada por los reglamentos de la institución.Art. 11o.- Con el propósito de supervigilar la moral pública no sepermitirá ninguna clase de publicaciones carnavaleras, llámensebandos, periódicos, colas, etc., sin la respectiva visación delIntendente Municipal. La contravención de este artículo será penadacon la multa de Bs. 500.- aplicables conjuntamente al propietarioempresario de la imprenta que llegara a editarlos, así como al autorde la publicación .Art. 12o.- Los precios de entrada y los de venta de artículos deconsumo en las casas de recepción y cantinas en general, seránfijados en lugares visibles, previa visación municipal; caso contrario,se aplicará una multa de Bs. 500.- por cada vez.Art. 13o.- Queda terminantemente prohibido, durante los días ynoches de Carnaval, el tránsito, por vías públicas, de cabalgaduras y - 199 -
  • 199. rodados ocupados por personas en estado de embriaguez. Lainfracción dará lugar al arresto policiario de sus autores.Art.14o.- Todo vehículo que transite por las calles en los díasindicados, no podrá hacerlo a una velocidad mayor de quincekilómetros por hora, en el radio urbano. La infracción dará lugar alarresto del conductor y la multa de Bs. 200.- por cada caso.Art. 15o.- Todas la multas que se recauden durante las fiestascarnavaleras del presente año, son destinadas en su totalidad a laprosecución de la obra del embolsado de la plaza "24 deSeptiembre", siendo por consiguiente de interés público la aplicaciónde las mismas a los contraventores de la presente Ordenanza, cuyaestricta ejecución se encomienda a la Policía Municipal, deSeguridad y a la Dirección de Tránsito Departamental.Art. 16o.- Se fija la suma de cinco bolivianos como entrada general alos bailes que se realicen en el Palace Teatro y el Café "Princesa" yun boliviano por los demás establecimientos.Es dada en el despacho de la Alcaldía Municipal de la ciudad deSanta Cruz, a los dos días del mes de febrero de mil novecientoscuarenta y ocho años. Héctor Suárez R. ALCALDE MUNICIPALEs conforme : Óscar Suárez Sánchez Oficial Mayor de la Alcaldia - 200 -
  • 200. CARNAVAL 1949 Dr. Melchor Pinto P. ALCALDE MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SANTA CRUZ DE LA SIERRAC o n s i d e r a nd o :Que con motivo de la proximidad del Carnaval, se hace necesaria lareglamentación de estilo, a la cual debe sujetarse todo acto que déforma a dicha fiesta, a objeto de regenerar las prácticas y métodosusados, que de un tiempo a esta parte vienen atentando contra lacultura tradicional de nuestro pueblo.Que es el Alcalde Municipal la autoridad llamada por Ley amantener y orientar esta fiesta que es de carácter eminentementepopular, sancionando todo acto que tienda a desvirtuar las buenascostumbres y modalidades idiosincrásicas del pueblo cruceño.En uso de sus legítimas atribuciones, dicta la siguiente ORDENANZA:I .- DE LOS DISFRACES Y PATENTESArt. 1o.- Desde el 24 del corriente hasta el 6 de marzo inclusive,durante las noches, queda autorizado el uso del disfraz, previos losrequisitos de Ley. Queda igualmente autorizado el uso de disfraz enlos días 27 y 28 del presente, 1, 2 y 6 de marzo venidero, durante losdías, sin otro requisito que la adquisición de la placa respectiva.Art. 2o.- Se prohíbe terminantemente a las señoras y señoritas ydemás mujeres en general, el uso del disfraz durante los días 27 y 28 - 201 -
  • 201. del que rige y 1 y 2 del entrante, en las horas del día, pudiendo haceruso de él en las noches correspondientes. La infracción de esteartículo, queda sancionada con la multa de Bs. 500.- por la primeravez y Bs. 1.000.- en caso de reincidencia.Art. 3o.- Queda igualmente prohibido en lo absoluto el uso de disfraza los niños y menores de 18 años, en general, aun cuando haya paraello autorización especial de los padres, tutores o encargados.Art. 4o.- Se prohíbe en lo absoluto el uso de todo disfraz que atentecontra la moral y buenas costumbres del pueblo. La infracción delpresente artículo, será penada con una multa de Bs. 500.- la primeravez y Bs. 1.000.- la reincidencia.Art. 5o.- Toda persona que use disfraz, está obligada a comportarsecon la debida mesura y decencia, sea cual fuere el lugar dondepermanezca o por donde transite; sin molestar en forma alguna atodos aquellos que no tomen parte en juegos o diversiones. Elmáscara que infrinja esta disposición, será descubierto por cualquieragente policiario de servicio, sin perjuicio de la multacorrespondiente, que queda fijada en Bs. 500.-Art. 6o.- Para el uso consiguiente del disfraz, es obligatoria laadquisición de la placa de estilo, recabada en la Policía Municipal.Esta placa es netamente personal y por tanto intransferible. Lapérdida de ella o su extravío, impone al interesado la obligación deobtener otra, si quiere hacer uso nuevamente del anónimo.Art. 7o.- El dueño de una placa o patente de disfraz, según lo acrediteel Registro correspondiente, será el responsable de cualquier faltaque cometiera el máscara que la ostente. No le servirá de excusa, enningún caso, el hecho de haberla dado en préstamo.II .- DE LAS COMPARSAS: - 202 -
  • 202. Art. 8o.- Los grupos carnavaleros, organizados en COMPARSAS,estarán formados por VARONES única y exclusivamente. Adoptaránnombres y distintivos que no estén reñidos, en ninguna forma, con lamoral y costumbres del ambiente. Los infractores de esta disposiciónserán penados con la multa de Bs. 1.000.-Art. 9o.- Los presidentes y garantes de COMPARSASCARNAVALERAS, están obligados indefectiblemente a inscribir enla Policía Municipal, las nóminas completas de sus respectivosgrupos, hasta las 17 horas del día 25 del corriente. Los presidentes ygarantes que omitan este registro, serán sancionados con la multa deBs. 1.000.-Art. 10o.- Los presidentes y garantes de las comparsas carnavalerasson responsables solidariamente de todo atentado que cometieren suselementos componentes contra el orden, la armonía, la moral, lapropiedad y las buenas costumbres de la sociedad en general.Art. 11o.- Se prohíbe en lo absoluto a las señoras y señoritas y demásmujeres en general, su presencia, sea con disfraz o sin él, en lascomparsas carnavaleras, durante sus recorridos en los días delCarnaval. Cualquiera infracción de este artículo, será sancionada conla multa de Bs. 500.-, que pagará el Jefe o Garante de la comparsainfractora, sin perjuicio del arresto de la que no cumpla con estaprohibición.III.- DE LAS CASAS DE RECEPCIÓN, SALONES DE BAILESY CANTINAS:Art. 12o.- Toda casa particular de recepción y todo establecimientopúblico que haya determinado recibir en los días de Carnaval a losconjuntos carnavaleros, están obligados a dar parte escrito a laPolicía Municipal de esta determinación, hasta el día 23, a las 12 - 203 -
  • 203. horas, para los efectos de la concesión del permiso respectivo ymantenimiento del orden por la fuerza pública. Los que nocumplieran con este requisito, en el término señalado, seránsancionados con la multa de Bs. 500.- y la clausura delestablecimiento durante los días del Carnaval.Art. 13o.- Al darse el parte escrito a que se refiere el artículoanterior, deberá declararse si en las casas de recepción yestablecimientos públicos, habrá expendio o no de bebidasalcohólicas, a objeto de fijar el pago del impuesto correspondiente.La omisión de este detalle y toda declaración falsa sobre elparticular, será sancionado con una multa de Bs. 1.000.-Art. 14o.- El precio de las bebidas que se expenden en las cantinas ycasa de recepción, se fijará en carteles visibles, con la visación previadel Intendente Municipal; la contravención de este artículo serápenada con la multa de Bs. 5.000, por la primera vez, y con clausuradel negocio en caso de reincidencia.Art. 15o.- Queda fijada en Bs. 5.- la entrada de cada persona a losbailes de máscaras, durante las noches autorizadas por la presenteOrdenanza. Las casas que den los referidos bailes, están obligadas apagar al Tesoro Municipal la suma de Bs. 3.000.-, por cada noche, deconformidad a la Ordenanza vigente de Patentes e Impuestos, Ítem96. Las casas que no den cumplimiento a esta disposición, abonaránla multa de Bs. 5.000.-, sin perjuicio del cierre del establecimiento.IV.- DISPOSICIONES GENERALES:Art. 16o.- Las publicaciones o invitaciones impresas, que se hagancon motivo de la fiesta de Carnaval, llevarán la visación de la PolicíaMunicipal. La omisión en el cumplimiento de esta disposición serásancionada con la multa de Bs. 500.- - 204 -
  • 204. Art. 17o.- Queda absolutamente prohibido el uso de cascarones,aceites y sustancias químicas o malolientes, bajo la conminatoria dedecomiso a los fabricantes o proveedores y Bs. 500.- de multa aquienes los usaren.Art. 18o.- El Corso del Carnaval se realizará a horas 5 p.m. del día26 del mes en curso, indicándose como lugar de concentración lacalle Junín, desde el edificio de la Sanidad Departamental.Art. 19o.- Queda terminantemente prohibido, durante los días ynoches de Carnaval, el tránsito, por vías públicas, de cabalgaduras yrodados ocupados por personas en estado de embriaguez. Lainfracción se penará con la multa de Bs. 500.- y arresto al conductor.Art. 20o.- Todo vehículo que transite por las calles durante esos días,no podrá hacerlo a una velocidad mayor de 15 kilómetros por hora,en el radio de la población. La infracción será penada con la multa deBs. 500.- y el arresto del conductor en caso de reincidencia.Es dada la presente Ordenanza, en el despacho de la H. AlcaldíaMunicipal de la ciudad de Santa Cruz, a los diez días del mes defebrero de mil novecientos cuarenta y nueve años, y encargada suestricta ejecución a las Policías Urbanas, de Seguridad y DirecciónDepartamental de Tránsito. Dr. Melchor Pinto P. Alcalde MunicipalEs conforme: Adolfo Rojas R. Secretario de la Alcaldía - 205 -
  • 205. CARNAVAL 1950 Celso Castedo Barba ALCALDE MUNICIPAL DE SANTA CRUZ DE LA SIERRAConsiderando:Que estando próxima la fiesta de Carnaval, es necesario dictar lareglamentación a que han de sujetarse los actos y la forma en que elladebe celebrarse, con el objeto de no desvirtuar las típicas costumbresdel pueblo cruceño y seguir las prácticas y métodos usados en biende la cultura tradicional de Santa Cruz.Que es deber de la autoridad comunal disponer con carácterimpositivo la no realización de actos que atenten contra la moral,sino más bien aplicar con la mayor severidad las sancionescorrespondientes a los contraventores de las disposicionesreglamentarias.En uso de sus legítimas atribuciones, dicta la siguiente ORDENANZA:Art. 1o.- Desde el 16 de febrero hasta el 26 inclusive del mismo mespor las noches y durante los días 18, 19, 20 y 21, se permitirá el usode disfraz, previos los requisitos contemplados en la presenteOrdenanza.Art. 2o.- Queda terminantemente prohibido que las señoras yseñoritas puedan hacer uso del disfraz, pudiendo únicamente hacerlodurante las noches. Toda infracción a lo prescrito anteriormente sesancionará con la multa de Bs. 500.- y en caso de reincidencia se - 206 -
  • 206. aplicará, por intermedio de la Policía de Seguridad, el arrestocorrespondiente.Art. 3o.- Los menores de edad pueden hacer uso del disfraz con laautorización de sus padres o tutores, quienes deben recabarpersonalmente la placa respectiva, previo compromiso escrito quedeberá sentarse en la Intendencia Municipal, responsabilizándose decualquier acto indebido que cometieren.Art. 4o.- Se prohíbe en absoluto el uso de disfraz que atente contra lamoral y buenas costumbres del pueblo. Todas las personasdisfrazadas están obligadas a llevar la debida compostura y mesura,en cualquier lugar que permanezcan o transiten, quedando sometidasa la identificación que en caso conveniente haga la Policía deSeguridad. Asimismo, les queda prohibido molestar en una u otraforma a todas aquellas personas que no tomen parte en juegos ydiversiones. La falta de cumplimiento a lo determinado en el presenteartículo, será sancionada con la multa de Bs. 1.000.-, sin perjuicio dearresto policiario.Art. 5o.- La placa municipal es intransferible, así como su usoobligatorio en partes visibles para facilitar el control. La pérdida deella impone al interesado la obligación de obtener otra, si es quedeseare nuevamente hacer uso del incógnito. Cualquier faltacometida por una persona que lleve disfraz será responsable ante laPolicía Municipal el dueño de la placa, según el libro de registro, sinque sirva de disculpa el haberla prestado.Art. 6o.- Todo establecimiento o casa particular que reciba durantelos días de Carnaval, tendrá la obligación de dar parte escrito a laPolicía Municipal, hasta el día 14 de febrero a los efectos de laconcesión del permiso y mantenimiento del orden mediante agentesmunicipales y fuerza pública. Al inscribir en el registro municipal elestablecimiento o casa de recepción, deberá declararse si habrá o no - 207 -
  • 207. expendio de bebidas alcohólicas, para los efectos del pago de losimpuestos correspondientes. A los que no lo hicieran dentro deltérmino indicado se les sancionará con el cierre obligatorio del local,durante los días de Carnaval.Art. 7o.- Los grupos carnavaleros organizados en comparsas,adoptarán nombres y distintivos que no estén reñidos en ningunaforma con la moral y costumbres del ambiente. En caso de que estosgrupos contravinieran lo dispuesto en el presente artículo, serán deinmediato disueltos, sin perjuicio de la respectiva sanción policiaria.Art. 8o.- Es obligación de los presidentes y garantes de las comparsasregistrar la nómina completa de sus miembros en la PolicíaMunicipal, a más tardar el día 14 del mes en curso, debiendosuscribirse al mismo tiempo un acta de garantía, responsabilizándosesolidariamente de todo atentado que cometieren los asociados contrala propiedad, el orden, la moral y las buenas costumbres de lasociedad. El no cumplimiento de esta disposición será sancionadocon la multa de Bs. 1.000.-.Art. 9o.- Queda terminantemente prohibido que las señoras yseñoritas, con disfraz o sin él, acompañen a las comparsas en lascalles durante sus recorridos en los días del Carnaval, debiendo seréstas formadas únicamente por varones. La infracción a estadisposición será penada con la multa de Bs. 500.- por persona, quepagará el garante o presidente de la agrupación, sin lugar a reclamo ysin perjuicio del arresto al que incurra en esta prohibición.Art. 10o.- Queda igualmente prohibido el uso de disfraces queridiculicen las instituciones, el culto católico, el Ejército y lasautoridades, igualmente los que estén reñidos con la moral pública.La infracción será penada con la multa de Bs. 1.000.-, más ladetención que las autoridades respectivas creyeren conveniente. - 208 -
  • 208. Art. 11o.- El uso de cascarones queda terminantemente prohibido, asícomo también las de chisguetes extranjeros que causen malestar,aguas teñidas, aceites o sustancias químicas malolientes, bajo la penade multa de Bs. 500.-, a los contraventores y de Bs. 1.000.- a losfabricantes o casas vendedoras, sin perjuicio del arresto policiario.Art. 12o.- Con el propósito de supervigilar la moral pública no sepermitirá ninguna clase de publicaciones carnavaleras, llámensebandos, periódicos, colas o invitaciones, sin la respectiva visacióndel Intendente Municipal. La contravención de este artículo serápenada con la multa de Bs. 500.-, aplicables al propietario oadministrador de la imprenta que llegara a editarlos, así como elautor de la publicación.Art. 13o.- Los precios de entrada, los de venta de artículos deconsumo en las casas de recepción y cantinas en general, seránfijados en lugares visibles, previa visación municipal, caso contrariose aplicará la multa de Bs. 3.000.- por la primera vez y la clausuradel negocio en caso de reincidencia.Art. 14o.- Queda terminantemente prohibido, durante los días ynoches del Carnaval, el tránsito, por vías públicas, de cabalgaduras yrodados ocupados por personas en estado de embriaguez. Lainfracción será penada con el arresto policiario de sus autores y conla multa respectiva aplicable conforme a reglamento por la Direcciónde Tránsito.Art. 15o.- El Corso del Carnaval se realizará a hrs. 5 p.m. el día 18del mes en curso, indicándose como lugar de concentración la calleJunín, desde el edificio de la Sanidad Departamental. La AlcaldíaMunicipal otorgará premios a los mejores conjuntos carnavalerosque sobresalgan por su alegría y la elegancia de sus uniformes. A talefecto se designará un Jury Calificador que hará entrega, en el día,de los premios a otorgarse. - 209 -
  • 209. Art. 16o.- Quedan encargadas del estricto cumplimiento de lapresente Ordenanza, las policías de Seguridad, Municipal Urbana yDirección Departamental de Tránsito.Es dada la presente Ordenanza en el despacho de la H. AlcaldíaMunicipal de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, a los seis díasdel mes de febrero del año mil novecientos cincuenta. Dr. Celso Castedo R. ALCALDE MUNICIPALEs conforme: Óscar Justiniano Secretario General de la H. Alcaldía - 210 -
  • 210. CARNAVAL 1951 Agustín Saavedra Suárez, ALCALDE MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SANTA CRUZ DE LA SIERRAConsiderando:Que hallándose próxima la fiesta del Carnaval, es necesario dictar lareglamentación a que deben sujetarse los actos y formas en que elladebe celebrarse, a fin de que las costumbres originales del pueblocruceño no sean desvirtuadas con menoscabo de su culturatradicional;Que es deber de la autoridad municipal reprimir, en formaimpositiva, todo acto que atente contra la moral y sanas costumbres,aplicando con severidad las sanciones correspondientes a loscontraventores de las disposiciones reglamentarias.En uso de sus legítimas atribuciones, dicta la siguiente ORDENANZA:Art. 1o.- Queda autorizado el uso de disfraz, de acuerdo a losrequisitos contemplados en la presente Ordenanza durante los díasdel jueves 1o. de febrero próximo hasta el domingo 11 del mismomes por las noches y durante los días 4, 5, 6 y 7.Art. 2o.- Se prohíbe en absoluto que las señoras y señoritas puedanhacer uso del disfraz durante los días, pudiendo hacerlo únicamentepor las noches. La infracción a esta disposición será sancionada conarresto policiario sin contemplación alguna. - 211 -
  • 211. Art. 3o.- Los menores de edad pueden hacer uso del disfraz durantelos días y con la autorización de sus padres o tutores, quienesrecabarán personalmente la placa respectiva, previo compromiso quedeberá sentarse en la Intendencia Municipal, responsabilizándose decualquier acto indebido que cometieren.Art. 4o.- Se prohíbe en absoluto el uso del disfraz que atente contrala moral y buenas costumbres del pueblo. Todas las personasdisfrazadas están obligadas a comportarse debidamente y con lamesura necesaria en cualquier lugar que pertenezcan o transiten,quedando sometidos a la identificación que en cualquier momentocrea necesario la Policía de Seguridad o Intendencia Municipal.Asimismo queda prohibido molestar en una u otra forma a todasaquellas personas que no tomen parte en juegos o diversiones. Lafalta de cumplimiento a este artículo será sancionada con la multa deBs. 2.000.- sin perjuicio del arresto policiario.Art. 5o.- La placa municipal es intransferible, así como su uso esobligatorio en parte visible para facilitar el control. La pérdida de ellaimpone al interesado la obligación de obtener otra. Cualquier faltacometida por alguna persona que lleve el disfraz será responsableante la Policía Municipal el dueño de la placa según el libro deregistro, sin que sirva de disculpa el haberla prestado.Art. 6o.- Todo establecimiento o casa particular que reciba durantelos días de carnaval, tendrá la obligación de dar parte escrito a laIntendencia Municipal, hasta el día 27 del mes en curso, para losefectos de la fijación de los precios en los artículos o bebidas aexpenderse, concesión de permiso y pago de los impuestoscorrespondientes. A los que no lo hicieran en el término indicado seles sancionará con el cierre obligatorio del local.Art. 7o.- Los grupos carnavaleros organizados en comparsas,adoptarán nombres y distintivos que no estén reñidos en ninguna - 212 -
  • 212. forma con la moral y costumbres del ambiente. En caso de que estosgrupos contravinieran lo dispuesto en el presente artículo serán deinmediato disueltos, sin perjuicio de la respectiva sanción policiaria.Art. 8o.- Es obligación de los presidentes y garantes de la comparsasregistrar la nómina completa de sus miembros en la PolicíaMunicipal, a más tardar hasta el día 28 del mes en curso, debiendosuscribirse al mismo tiempo un acta de garantía, responsabilizándosesolidariamente de todo atentado que cometieren los asociados contrala propiedad, el orden, la moral y las buenas costumbres de lasociedad. Además deben proceder en el momento de la inscripción alpago de la placa municipal para todos los miembros que componencada comparsa, sin lugar a reclamo de ninguna naturaleza. El nocumplimiento a esta disposición se sancionará con la multa de Bs.3.000.-Art. 9o.- Queda terminantemente prohibido que las señoras yseñoritas, con disfraz o sin él, acompañen a las comparsas en lascalles durante sus recorridos en los días del Carnaval, debiendo seréstas formadas únicamente por varones. La infracción a estadisposición será penada con la multa de Bs. 1.000.- por persona, quepagará el Garante o Presidente de la agrupación, sin lugar a reclamoalguno y sin perjuicio del arresto al que incurra en esta prohibición.Art. 10o.- Queda igualmente prohibido el uso de disfraz queridiculice las instituciones, el culto católico, el Ejército y lasautoridades, igualmente los que estén reñidos con la moral pública.La infracción será penada con la multa de Bs. 2.000.- más ladetención que las autoridades respectivas creyeren conveniente.Art. 11o.- El uso de cascarones y cohetes explosivos quedaterminantemente prohibido, así como también los chisguetesextranjeros que causen malestar, aguas teñidas, aceites o substanciasquímicas malolientes, bajo la pena de multa de Bs. 1.000.- a los - 213 -
  • 213. contraventores y de Bs. 3.000.- a los fabricantes o casas vendedoras,sin perjuicio del arresto policiario y decomiso de la mercadería.Art. 12o.- Con el propósito de supervigilar la moral pública no sepermitirá ninguna clase de publicaciones carnavaleras, llámensebandos, periódicos, colas e invitaciones etc., sin la respectivavisación del Intendente Municipal. La contravención de este artículoserá penada con la multa de Bs. 1.000.-, aplicables al propietario oadministrador de la Imprenta que llegara a editarlos, así como elautor de la publicación .Art. 13o.- Los precios de entrada, como los de venta de artículos deconsumo en las casas de recepción y cantinas en general, seránfijados en lugares visibles, previa visación municipal; caso contrariose aplicará la multa de Bs. 5.000.- por la primera vez y la clausuradel negocio en caso de reincidencia.Art. 14o.- Queda terminantemente prohibido, durante los días ynoches del Carnaval, el tránsito, por vías públicas, de cabalgaduras yrodados ocupados por personas en estado de embriaguez. Lainfracción será penada con el arresto policiario de sus autores y conla multa respectiva, aplicable conforme a reglamento por laDirección de Tránsito.Art. 15o.- El Corso del Carnaval se realizará a horas 5 p.m. del día 3de febrero, indicándose como lugar de concentración la calle Junín,desde el edificio de la Sanidad Departamental.La Alcaldía Municipal otorgará premios a los mejores conjuntoscarnavaleros que sobresalgan por su alegría y la elegancia de susuniformes. Para tal efecto se designará un Jury Calificador que haráentrega de los premios en el mismo día. Además, la H. Alcaldíaauspiciará para el día domingo 11 de febrero un concurso de música,donde se entregarán tres premios a las mejores composiciones del - 214 -
  • 214. año, uno de Bs. 5.000.-, otro segundo de Bs. 3.000.- y un tercero deBs. 2.000.-, debiendo designarse en su oportunidad un JuryCalificador.Art. 16o.- Quedan encargadas del estricto cumplimiento de lapresente Ordenanza, la Policía de Seguridad, Municipal, Urbana yDirección Departamental de Tránsito.Es dada la presente Ordenanza en el despacho de la H. AlcaldíaMunicipal de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, a los 9 días delmes de enero de 1951. Agustín Saavedra S. ALCALDE MUNICIPAL - 215 -
  • 215. CARNAVAL 1952 César Cronembold INTERVENTOR MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SANTA CRUZ DE LA SIERRAConsiderando:Que hallándose próxima la fiesta de Carnaval, es necesario dictar lareglamentación a que deben sujetarse los actos y formas en que elladebe celebrarse, a fin de que las costumbres originales del pueblocruceño no sean desvirtuadas, con menoscabo de su culturatradicional;Que es deber de la autoridad municipal reprimir, en formaimpositiva, todo acto que atente contra la moral y sanas costumbres,aplicando con severidad las sanciones correspondientes a loscontraventores de las disposiciones reglamentarias.En uso de sus legítimas atribuciones, dicta la siguiente ORDENANZA:Art. 1o.- Queda autorizado el uso de disfraz, de acuerdo a losrequisitos contemplados en la presente Ordenanza, durante los díasdel jueves 21 del presente mes hasta el domingo 2 de marzovenidero, por las noches, y durante los días 24, 25, 26 y 27 delcorriente.Art. 2o.- Se prohíbe en absoluto que las señoras y señoritas puedanhacer uso del disfraz durante los días, pudiendo hacerlo únicamentepor las noches. La infracción a esta disposición será sancionada conarresto policiario, sin contemplación alguna. - 216 -
  • 216. Art. 3o.- Los menores de edad pueden hacer uso del disfraz durantelos días y con la autorización de sus padres o tutores, quienesrecabarán personalmente la placa respectiva, previo compromiso quedebará sentarse en la Intendencia Municipal, responsabilizándose decualquier acto indebido que cometieran.Art. 4o.- Se prohíbe en absoluto el uso del disfraz que atente contrala moral y buenas costumbres del pueblo. Todas las personasdisfrazadas están obligadas a comportarse debidamente y con lamesura necesaria en cualquier lugar que permanezcan o transiten,quedando sometidos a la identificación que en cualquier momentocrea necesario la Policía de Seguridad o Intendencia Municipal.Asimismo queda prohibido molestar en una u otra forma a todasaquellas personas que no tomen parte en juegos o diversiones. Lafalta de cumplimiento a este artículo será sancionada con la multa deBs. 2.000.-, sin perjuicio del arresto policiario.Art. 5o.- La placa municipal es intransferible, así como su uso esobligatorio en partes visibles para facilitar el control. La pérdida deella impone al interesado la obligación de obtener otra. De cualquierfalta cometida por alguna persona que lleve el disfraz seráresponsable, ante la Policía Municipal, el dueño de la placa según ellibro de registro, sin que sirva de disculpa el haberla prestado.Art. 6o.- Todo establecimiento o casa particular que reciba durantelos días del Carnaval, tendrá la obligación de dar parte escrito a laIntendencia Municipal, hasta el día 18 del mes en curso, para losefectos de la fijación de precio en los artículos o bebidas aexpenderse, concesión del permiso y pago de los impuestoscorrespondientes. A los que no lo hicieran en el término indicado, seles sancionará con el cierre obligatorio del local. - 217 -
  • 217. Art. 7o.- Los grupos carnavaleros organizados en comparsas,adoptarán nombres y distintivos que no estén reñidos en ningunaforma con la moral y costumbres del ambiente. En caso de queestos grupos contravinieren lo dispuesto en el presente artículo,serán de inmediato disueltos, sin perjuicio de la respectiva sanciónpoliciaria.Art. 8o.- Es obligación de los presidentes y garantes de lascomparsas registrar la nómina completa de sus miembros en laPolicia Municipal, a más tardar hasta el día 20 del mes en curso,debiendo suscribirse al mismo tiempo un acta de garantía,responsabilizándose solidariamente de todo atentado que cometierenlos asociados contra la propiedad, el orden, la moral y las buenascostumbres de la sociedad. Además deben proceder en el momentode la inscripción al pago de la placa municipal para todos losmiembros que componen cada comparsa, sin lugar a reclamo deninguna naturaleza. El no cumplimiento a esta disposición sesancionará con la multa de Bs. 3.000.-Art. 9o.- Queda terminantemente prohibido que las señoras yseñoritas, con disfraz o sin él, acompañen a las comparsas en lascalles durante sus recorridos en los días de Carnaval, debiendo seréstas formadas únicamente por varones. La infracción a estadisposición será penada con la multa de Bs. 1.000.- por persona, quepagará el garante o presidente de la agrupación, sin lugar a reclamoalguno y sin perjuicio del arresto al que incurra en esta prohibición.Art. 10o.- Queda igualmente prohibido el uso de disfraz queridiculice las instituciones, el culto católico, el Ejército y lasautoridades, igualmente los que estén reñidos con la moral pública.La infracción será penada con la multa de Bs. 3.000.-, más ladetención que las autoridades respectivas creyeren conveniente. - 218 -
  • 218. Art. 11o.- El uso de cascarones y cohetes explosivos quedaterminantemente prohibido, así como también los chisguetesextranjeros que causen malestar, aguas teñidas, aceites o substanciasquímicas mal olientes, bajo la pena de multa de Bs. 1.000.- a loscontraventores y de Bs. 3.000.- a los fabricantes o casas vendedoras,sin perjuicio del arresto policiario y decomiso de la mercadería.Art. 12o.- Con el propósito de supervigilar la moral pública no sepermitirá ninguna clase de publicaciones carnavaleras, llámensebandos, periódicos, colas e invitaciones etc., sin la respectivavisación del Intendente Municipal. La contravención de este artículoserá penada con la multa de Bs. 1.000.-, aplicable al propietario oadministrador de la imprenta que llegara a editarlos, así como alautor de la publicación.Art. 13o.- Los precios de entrada, como los de venta de artículos deconsumo en las casas de recepción y cantinas en general, seránfijados en lugares visibles, previa visación municipal; caso contrariose aplicará la multa de Bs. 5.000.- por la primera vez, y la clausuradel negocio en caso de reincidencia.Art. 14o.- Queda terminantemente prohibido, durante los días ynoches de Carnaval, el tránsito, por vías públicas, de cabalgadurasy rodados ocupados por personas en estado de embriaguez. Lainfracción será penada con el arresto policiario de sus autores y conla multa respectiva, aplicable conforme a reglamento por laDirección de Tránsito.Art. 15o.- El Corso del Carnaval se realizará, a horas 5 p.m., el día23 del corriente mes, indicándose como lugar de concentración lacalle Junín, desde el edificio de la Sanidad Departamental. LaAlcaldía Municipal otorgará premios a los mejores carros quesobresalgan por su originalidad y elegancia. Para tal efecto sedesignará un Jury Calificador que hará entrega de los premios en el - 219 -
  • 219. mismo día. Además la Sociedad de Arte Folklórico, presidida por elseñor Interventor Municipal, ha dispuesto que en acto especial, quetendrá lugar el día 17 del corriente mes, se realice el otorgamientode tres premios a las mejores composiciones de música folklórica,en cumplimiento a la Ordenanza de 7 de enero del presente año.Art. 16o.- Quedan encargadas del estricto cumplimiento de lapresente Ordenanza, las Policías de Seguridad, Municipal yDirección Departamental de Tránsito.Es dada la presente Ordenanza en el despacho de la IntervenciónMunicipal de la ciudad de Santa Cruz a los trece días del mes defebrero de mil novecientos cincuenta y dos. César CronenboldINTERVENTOR MUNICIPALEs conforme: Rodolfo Landívar Serrate OFICIAL MAYOR César Cronembold INTERVENTOR MUNICIPAL DE SANTA CRUZConsiderando:Que el artículo 15 de la Ordenanza de fecha 13 de los corrientes,establece que la Municipalidad otorgará tres premios a los carros quedurante el Corso de Carnaval se distingan por su originalidad yalegría; - 220 -
  • 220. Que es necesario estimular el entusiasmo sano del pueblo,haciéndolo derivar hacia su originalidad o la belleza de los arregloscon que se solemnizan tradicionalmente estas fiestas de carácterpopular.Que no habiendo en la referida Ordenanza el monto de tales premiosque deben ser otorgados en el acto mismo del Corso, que deberárealizarse el sábado 23 de los corrientes, es necesario fijar la partidacorrespondiente.Dispone:Complementando la Ordenanza del 13 de febrero corriente, laMunicipalidad votará la suma de Bs. 6.000.- con objeto de premiar alos tres mejores carros del Corso del Carnaval de 1952. El primerpremio consistirá en la cantidad de Bs. 3.000.-; el segundo será deBs. 2.000.- y el tercero de Bs. 1.000.-, que serán discernidos por unjurado calificador designado al efecto y en atención a la originalidad,belleza y elegancia de los carros, inmediatamente después del desfile.La erogación se imputará al párrafo 7, ítem 89 del PresupuestoMunicipal vigente.Regístrese, hágase saber y pásese copia al señor Director del Tesoropara los fines consiguientes. César CronenboldINTERVENTOR MUNICIPALEs conforme: Rodolfo Landívar Serrate OFICIAL MAYOR DE LA INTERVENCIÓN - 221 -
  • 221. CARNAVAL 1953 Aurelio Saucedo Jiménez ALCALDE MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SANTA CRUZ DE LA SIERRAConsiderando:Que es un deber de las autoridades municipales, reglamentar losfestejos del Carnaval, cuidando que las diferentes actuaciones sedesenvuelvan dentro de las normas de cultura y buenascostumbres.En uso de sus legítimas atribuciones, dicta la siguiente O R D E N A N Z A:Art. 1o.- Queda autorizado el uso de disfraz, de un modo general, deacuerdo a los requisitos contemplados en la presente Ordenanza,desde el día jueves 12, hasta el día domingo 22 del presente mes porlas noches, y durante el día los días 15, 16, y 17 del corriente.Art. 2o.- Los menores de edad pueden hacer uso del disfraz durantelos días, con autorización de sus padres o tutores, quienes recabaránpersonalmente la placa o patente, previo compromiso que deberásentarse en la Intendencia Municipal, responsabilizándose decualquier acto indebido que cometieren.Art. 3o.- Queda absolutamente prohibido molestar a las personas quesean ajenas a los festejos, bajo pena de multa a los infractores, por laPolicía Municipal, según la gravedad de los casos, sin perjuicio delarresto policiario. - 222 -
  • 222. Art. 4o.- Se prohíbe, en absoluto, el uso del disfraz que atente contrala moral y buenas costumbres del pueblo. Tanto en las víaspúbicas, como en los salones de baile, no podrá llevarse comodisfraz, vestidos o uniformes de instituciones cuya existencia estáreconocida por las Leyes.Art. 5o.- Toda persona disfrazada tiene la obligación de recabar surespectiva patente o placa municipal, previo pago de Bs. 120.-,siendo su uso obligatorio en partes visibles para facilitar el control.La placa o patente municipal es intransferible, la pérdida de ellaimpone al interesado la obligación de obtener otra. De cualquier faltacometida por alguna persona que lleve el disfraz, será responsableante la Policía Municipal, el dueño de la patente según el libro deregistro, sin que sirva de disculpa el haberla prestado.Quedan exentos del pago de esta obligación los niños menores de 10años.Art. 6o.- Todo establecimiento o casa particular que reciba durantelos días de Carnaval, tendrá la obligación de dar parte por escrito a laIntendencia Municipal, hasta el día 10 del presente mes, para losefectos de la fijación de precios en los artículos o bebidas aexpenderse, concesión del permiso y pago de los impuestoscorrespondientes. A los que no lo hicieran en el término indicado, seles sancionará con el cierre obligatorio del local.Art. 7o.- Los Presidentes y Garantes de Comparsas tienen laobligación de registrar la nómina completa de sus miembros en laPolicía Municipal, a más tardar hasta el día 11 del presente, debiendosuscribirse al mismo tiempo un acta de garantía, responsabilizándosesolidariamente de todo atentado que cometieran los asociados contrala propiedad, el orden, la moral y buenas costumbres. Además, en elmomento de la inscripción deben proceder al pago de la patentemunicipal, para todos los miembros que componen cada comparsa, - 223 -
  • 223. sin lugar a reclamo de ninguna naturaleza. El no cumplimiento a estadisposición se sancionará con la multa de Bs. 5.000.-Art.8o.- Queda absolutamente prohibido el juego con harina,cascarones, materias colorantes en general, aguas servidas y cohetesexplosivos, bajo pena de multa y arresto a los infractores.Art. 9o.- A fin de supervigilar la moral pública no se permitiráninguna clase de publicaciones, llámense, bandos, colas, periódicos,invitaciones, etc., sin la respectiva visación del Intendente Municipal.La contravención a este artículo será penada con la multa de Bs.1.000.-, aplicables al propietario o administrador de la imprentaeditora, así como al autor de la publicación.Art. 10o.- Los precios de venta de artículos de consumo en las casasde recepción, cantinas en general, serán fijados en lugares visibles,con letra grande, previa visación municipal; caso contrario seaplicará la multa de Bs. 5.000.- la primera vez y clausura del negocioen caso de reincidencia.Art. 11o.- Queda terminantemente prohibido, durante los días ynoches del Carnaval, el tránsito de cabalgaduras y rodados ocupadospor personas en estado de embriaguez. La infracción será penada conarresto policiario de sus autores, sin perjuicio de la aplicación de lamulta correspondiente conforme a disposiciones del Reglamento deTránsito, en este caso sancionado por la Dirección Departamental deTránsito.Art. 12o.- Durante los días de Carnaval, queda terminantementeprohibido el estacionamiento de comparsas frente a hospitales,clínicas y Cementerio, debiendo hacer cumplir esta disposición laPolicía Municipal, en estricta colaboración con la Policia deSeguridad. - 224 -
  • 224. Art. 13o.- La Policia Municipal, también con la cooperación de la deSeguridad, cuando sea necesario, detendrá a las personasembriagadas que provoquen desorden o atenten contra la moral ybuenas costumbres en las vías públicas y locales de diversión,imponiéndoles la multa de Bs. 2.000 a 10.000, según la gravedad delcaso y aun el arresto policial, si así se considerase conveniente.Art. 14o.- A fin de que todos los estantes y habitantes de Santa Cruz,durante al actual Gobierno de la Revolución Nacional, puedandivertirse y concurrir a todos los locales de diversión, sean éstos deprimera, segunda o tercera categoría, se dispone que durante elCarnaval del presente año, NO SE PAGARÁN ENTRADAS PORCONCURRENCIA A LOCALES DE BAILE, CANTINAS, etc.Esta medida tiende a que todas las clases sociales del pueblo, sinninguna distinción, se encuentran en iguales condiciones para bailary asistir a locales de lujo a su libre albedrío. Tampoco se permitiráel cobro de derecho de mesa, ni consumo mínimo.Art. 15o.- El Corso del Carnaval se efectuará el día sábado 14 delcorriente mes, a las 17 horas, indicándose como lugar deconcentración la Avenida Velarde. La Alcaldía otorgará premios alos mejores carros que sobresalgan por su originalidad y elegancia.Para tal caso, se designará un Juri Calificador, el que hará entrega depremios en el mismo día . Por otra parte, la Asociación FolklóricaMusical, presidido por el Sr. Alcalde Municipal, ha dispuesto que enacto especial, que se llevará a efecto, a las 23 horas del domingo 8del presente, en el local de "LA PASCANA", se discernirán lospremios a las mejores composiciones de música folklórica, encumplimiento de la Ordenanza del 12 de Enero del presente año.Art. 16o.- Quedan encargadas del estricto cumplimiento, de lapresente Ordenanza, la Policía de Seguridad Municipal y DirecciónDepartamental de Tránsito. - 225 -
  • 225. Es dada la presente Ordenanza, en el despacho de la H. AlcaldíaMunicipal, a los seis días del mes de febrero de mil novecientoscincuenta y tres años.Aurelio Saucedo JiménezALCALDE MUNICIPAL Antonio Rodríguez F. OFICIAL MAYOR DE LA H. ALCALDÍA MUNICIPAL Aurelio Saucedo Jiménez ALCALDE MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SANTA CRUZConsi derando:Que el Art. 15o. de la Ordenanza de fecha 6 de los corrientes,establece que la H. Alcaldía Municipal otorgue premios a los carrosy conjuntos carnavaleros que durante el Corso de Carnaval sedistingan por su originalidad, elegancia y alegría;Que es necesario estimular el entusiasmo sano del pueblo,inclinándolo hacia el culto a la belleza o la originalidad en lo querespecta a la solemnización de estas fiestas de carácter popular;Que no habiéndose establecido en la referida Ordenanza la categoríay el monto de tales premios que deben ser otorgados en el actomismo del Corso, que deberá realizarse el próximo sábado 14 delmes en curso, es necesario fijar la partida correspondiente. - 226 -
  • 226. Dispone:Complementando la Ordenanza de 6 del corriente mes, la H. AlcaldíaMunicipal, dentro de sus legítimas atribuciones, vota la suma de Bs.9.000.- con destino a costear los premios del Corso del Carnaval delpresente año, conforme a la siguiente escala y categorías. Un primer premio de Bs. 4.000.-, al carro que se distinga porsu belleza y elegancia. Un segundo premio de Bs. 3.000.-. al carro que sobresalgapor su originalidad. Un tercer premio de Bs. 2.000.-, al conjunto carnavalero másalegre.Estos premios serán discernidos por un Jurado Calificador designadopara el efecto, y entregados inmediatamente de pasado el actopopular de referencia .La erogación de esta partida, será imputada al párrafo 7, GastosExtraordinarios del Presupuesto Municipal.Regístrese, hágase saber y comuníquese al señor Director del TesoroMunicipal a los fines consiguientes.Es dictada, en el despacho de la H. Alcaldía Municipal, a los trecedías del mes de febrero de mil novecientos cincuenta y tres años.Aurelio Saucedo JiménezALCALDE MUNICIPALEs conforme: Antonio Rodríguez F. OFICIAL MAYOR DE LA H. ALCALDIA MCPAL. - 227 -
  • 227. CARNAVAL 1954 Antonio Rodríguez Ferrufino ALCALDE MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SANTA CRUZConsiderando:Que es deber de las autoridades municipales, reglamentar los festejosde Carnaval, cuidando que las diferentes actuaciones sedesenvuelvan dentro de las normas de cultura y buenas costumbres.En uso de sus legítimas atribuciones, dicta la siguiente ORDENANZA:Art. 1o.- Queda autorizado el uso de disfraz, de un modo general, deacuerdo a los requisitos contemplados en la presente Ordenanza,desde el día jueves 25 de febrero hasta el domingo 7 de marzo por lasnoches, y durante el día, los días 28 de febrero en curso y 1o. y 2 demarzo.Art. 2o.- QUEDA ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO QUE LOSMENORES DE 16 AÑOS PUEDAN SALIR EN COMPARSAS ALA CALLE durante los días indicados en el Art. 1o. de la presenteOrdenanza, a excepción del Corso de Flores que se realizará elsábado 27.Art. 3o.- Los menores de edad, comprendidos desde los 16 hasta los20 años, podrán salir en comparsas a la calle, PREVIAAUTORIZACIÓN ESCRITA de sus padres o tutores, quienesfirmarán en la Intendencia de la Policía Municipal una garantía sobreel buen comportamiento de los mismos, debiendo además éstos - 228 -
  • 228. recabar la Patente respectiva. La infracción a esta disposición serásancionada con multa que pagará el Presidente de Comparsa, sinperjuicio del arresto policiario de los menores aludidos.Art. 4o.- Queda absolutamente prohibido molestar a las personas quesean ajenas a los festejos, bajo pena de multa a los infractores, por laPolicía Municipal, según la gravedad de los casos, sin perjuicio delarresto policiario.Art. 5o.- Se prohíbe en absoluto el uso del disfraz que atente contrala moral y buenas costumbres del pueblo. Tanto en las víaspúblicas, como en los salones de baile, no podrá llevarse comodisfraz, vestidos o uniformes de instituciones cuya existencia estáreconocida por las leyes.Art. 6o.- Toda persona disfrazada tiene la obligación de recabar surespectiva patente o placa municipal, previo pago de Bs. 150.-,siendo su uso obligatorio en partes visibles para facilitar el control.La placa o patente municipal es intransferible. La pérdida de ellaimpone al interesado la obligación de obtener otra. De cualquier faltacometida por alguna persona que lleve disfraz, será responsableante la Policia Municipal, el dueño de la patente según el libro deregistro, sin que sirva de disculpa el haberla prestado. Quedanexentos del pago de esta obligación los niños menores de 10 años.Art. 7o.- Todo establecimiento o casa particular que reciba durantelos días de Carnaval, tendrá obligación de dar parte por escrito a laIntendencia Municipal, hasta el día 23 del presente mes, para losefectos de fijación de precios en los artículos o bebidas a expenderse,concesión del permiso y pago de los impuestos correspondientes. Alos que no lo hicieran en el término indicado, se les sancionará con elcierre obligatorio del local. - 229 -
  • 229. Art. 8o.- Los presidentes y garantes de comparsas tienen laobligación de registrar la nómina completa de sus miembros en laPolicía Municipal, a más tardar hasta el día 24 del presente, debiendosuscribirse al mismo tiempo un acta de garantía, responsabilizándosesolidariamente de todo atentado que cometieran los asociados contrala propiedad, el orden, la moral y buenas costumbres. Además, en elmomento de la inscripción deben proceder al pago de la patentemunicipal, para todos los miembros que componen cada comparsa,sin lugar a reclamo de ninguna naturaleza. El no cumplimiento a estadisposición se sancionará con la multa de Bs. 5.000.-Art. 9o.- Queda absolutamente prohibido el juego con harina,cascarones, materias colorantes en general, aguas servidas y cohetesexplosivos, bajo pena de multa y arresto a los infractores.Art. 10o.- A fin de supervigilar la moral pública no se permitiráninguna clase de publicaciones, llámense bandos, colas, periódicos,invitaciones, etc., sin la respectiva visación del Intendente Municipal.La contravención a este artículo será penada con la multa de Bs.1.000.-, aplicables al propietario o administrador de la imprentaeditora, así como al autor de la publicación.Art. 11o.- Los precios de venta de artículos de consumo en las casasde recepción, cantinas en general, serán fijados en lugares visibles,con letra grande, previa visación municipal; caso contrario seaplicará la multa de Bs. 5.000.- la primera vez y clausura del negocioen caso de reincidencia.Art. 12o.- Queda terminantemente prohibido, durante los días ynoches del Carnaval, el tránsito de cabalgaduras y rodados ocupadospor personas en estado de embriaguez. La infracción será penadacon arresto policiario de sus autores, sin perjuicio de la aplicación dela multa correspondiente conforme a disposiciones del Reglamento - 230 -
  • 230. de Tránsito, en este caso sancionados por la Dirección Departamentalde Tránsito.Art. 13o.- Durante los días del Carnaval, queda terminantementeprohibido el estacionamiento de Comparsas frente a Hospitales,Clínicas y Cementerios, debiendo hacer cumplir esta disposición laPolicía Municipal, en estricta colaboración con la Policía deSeguridad.Art. 14o.- La Policía Municipal, también con la cooperación de la deSeguridad, cuando sea necesario, detendrá a las personasembriagadas que provoquen desórdenes o atenten contra la moral ybuenas costumbres en las vías públicas y locales de diversión,imponiéndoles la multa de Bs. 2.000 a 10.000.- según la gravedad delcaso y aun el arresto policial, si así considerase conveniente.Art. 15o.- Durante el Carnaval del presente año, no se permitirá laelevación de precios de las bebidas a expenderse en los locales debailes, debiendo en consecuencia regir los precios de costumbrefijados por la Intendencia Municipal.Art. 16o.- A fin de compensar los gastos de orquesta, decorado,iluminación, etc., de los locales de baile, se permitirá el cobro de"entrada", no pudiendo ser ésta mayor de cincuenta bolivianos en loslocales de primera categoría y de treinta en los de segunda. Seconsideran de primera los establecimientos centrales con asistenciade orquesta, y de segunda los retirados a más de tres cuadras de laPlaza. De estas entradas quedará en beneficio de la H. AlcaldíaMunicipal, con destino a la adquisición de un camión basurero, lasuma de veinte bolivianos en los de primera categoría y quince en losde segunda, debiendo esta recaudación ser depositada en el BancoCentral de Bolivia, en una cuenta especial denominada "Pro -Camión Basurero de la Municipalidad". - 231 -
  • 231. Art 17o.- A fin de que todas las clases sociales del pueblo seencuentren en igualdad de condic