Your SlideShare is downloading. ×
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Spore   Prima Official Game Guide
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

Spore Prima Official Game Guide

1,073

Published on

Published in: Entertainment & Humor
1 Comment
1 Like
Statistics
Notes
  • thanks a lot i have been looking for this =)
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
No Downloads
Views
Total Views
1,073
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
38
Comments
1
Likes
1
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. ©®·¬¬»² ¾§æ Ü¿ª·¼ ÍòÖò ر¼¹-±² Þ®§¿² ͬ®¿¬¬±² Ó·½¸¿»´ Õ²·¹¸¬ Ю·³¿ Ù¿³»- ß² ׳°®·²¬ ±º ο²¼±³ ر«-»ô ײ½ò íððð Ô¿ª¿ η¼¹» ݱ«®¬ô Í«·¬» ïðð α-»ª·´´»ô Ýß çëêêï ©©©ò°®·³¿¹¿³»-ò½±³ ̸» Ю·³¿ Ù¿³»- ´±¹± ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ο²¼±³ ر«-»ô ײ½òô ®»¹·-¬»®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò Ю·³¿¹¿³»-ò ½±³ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ο²¼±³ ر«-»ô ײ½òô ®»¹·-¬»®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ю·³¿ Ù¿³»- ·- ¿ ¼·ª·-·±² ±º ο²¼±³ ر«-»ô ײ½ò ½±²¬»²¬- w îððè Û´»½¬®±²·½ ß®¬- ײ½ò Ûßô Ó¿¨·-ô ¬¸» Ûß ´±¹± ¿²¼ ÍÐÑÎÛ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Û´»½¬®±²·½ ß®¬- ײ½ò ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ñ±® ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò Ý»´´ ͬ¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò ß´´ ±¬¸»® ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò Ý®»¿¬«®» ͬ¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ Ì®·¾¿´ ͬ¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´ô ·²½´«¼·²¹ °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ¾§ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² -¬±®¿¹» ±® ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±² º®±³ Ý·ª·´·¦¿¬·±² ͬ¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïè Û´»½¬®±²·½ ß®¬- ײ½ò Ю±¼«½¬ Ó¿²¿¹»®æ Ö¿-±² É·¹´» Í°¿½» ͬ¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéì ß--±½·¿¬» Ю±¼«½¬ Ó¿²¿¹»®æ λ¾»½½¿ ݸ¿-¬¿·² ݱ°§»¼·¬±®æ ß-¸¿ Ö±¸²-±² ß°°»²¼·¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðè Ó¿²«º¿½¬«®·²¹æ ͬ»°¸¿²·» Í¿²½¸»¦ Ü·¹·¬¿´ Ю±¼«½¬ Ó¿²¿¹»®æ Ô»¨ ͽ¸»«¾´» ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬- д»¿-» ¾» ¿¼ª·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÛÍÎÞ Î¿¬·²¹- ·½±²-ô •ÛÝôŒ •ÛôŒ •ÛïðõôŒ •ÌôŒ •ÓôŒ •ßÑôŒ ¿²¼ •ÎÐŒ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±©²»¼ ¾§ ¬¸» Û²¬»®¬¿·²³»²¬ ͱº¬©¿®» ß--±½·¿¬·±²ô Ю·³¿ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿²¼ ³¿§ ±²´§ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® °»®³·--·±² ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿²µ ¬¸» º±´´±©·²¹ °»±°´» ¿¬ ®»¹¿®¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ °®±¼«½¬ ¸¿- ¾»»² ®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÛÍÎÞô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò Ûß ¿²¼ Ó¿¨·- º±® °®±ª·¼»¼ ·²ª¿´«ó »-®¾ò±®¹ò Ú±® °»®³·--·±² ¬± «-» ¬¸» ο¬·²¹- ·½±²-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» ÛÍß ¿¬ »-®¾´·½»²-»·²º±ò½±³ò ¿¾´» µ²±©´»¼¹»ô ¸»´°ô ½®±--󽸻½µ·²¹ô ¿²¼ ¿¼ª·½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- °®±¶»½¬æ ݱ¼§ ׳°±®¬¿²¬æ Ó«®®§ ø»¨¬®¿ó-°»½·¿´ ¬¸¿²µ-÷ô Þ®±¼·» ß²¼»®ó ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿½½«®¿¬»ò ر©»ª»®ô ¬¸» °«¾´·-¸»® ³¿µ»- ²± ©¿®®¿²¬§ô -»²ô Ü¿®®»² Ó±²¬¹±³»®§ô Ù«·´´¿«³» з»®®»ô Ô«½§ Þ®¿¼-¸¿©ô ͬ»ª» Û²¹ô ͱ®»² Ö±¸²-±²ô Í»®»²¿ Ô¿³ô ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·- ¾±±µå ²±® ¼±»- ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿--«³» ´·¿¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹»-ô Õ·° Õ¿¬-¿®»´·-ô ͬ±²» Ô·¾®¿²¼»ô Ö±¸² Õ¸±±ô Ó¿¬¬ »·¬¸»® ·²½·¼»²¬¿´ ±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ô ¬¸¿¬ ³¿§ ®»-«´¬ º®±³ «-·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¾±±µò ̸» °«¾´·-¸»® ½¿²²±¬ °®±ª·¼» ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±® -«°°±®¬ б©»®-ô Ó±®¹¿² α¿®¬§ô ̸±³¿- Ê«ô ß²¬¸±²§ ®»¹¿®¼·²¹ ¹¿³»°´¿§ô ¸·²¬- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»-ô ±® °®±¾´»³- ©·¬¸ ¸¿®¼©¿®» ±® Ì«²¿½ô λ²¿«¼ Ì»®²§²½µô ¿²¼ É·´´ É®·¹¸¬ò -±º¬©¿®»ò Í«½¸ ¯«»-¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» -«°°±®¬ ²«³¾»®- °®±ª·¼»¼ Ю·³¿ ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¾§ ¬¸» ¹¿³» ¿²¼ñ±® ¼»ª·½» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿- -»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸»·® ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò ͱ³» ¹¿³» ¬®·½µ- ®»¯«·®» °®»½·-» ¬·³·²¹ ¿²¼ ³¿§ ®»¯«·®» ®»°»¿¬»¼ ¿¬¬»³°¬- η½µ ɱ²¹ º±® ¸·- ·²ª¿´«¿¾´» ¾»º±®» ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»-«´¬ ·- ¿½¸·»ª»¼ò ¿²¼ ¬·³»´§ ¿--·-¬¿²½»ò ×ÍÞÒæ çéèóðóéêïëóëéèîóï
  • 2. ½»´´ -¬¿¹» ½®»¿¬±® Ô»¬ ¬¸»®» ¾» ´·º»ÿ ײ ¬¸» Ý»´´ ͬ¿¹» ±º ô §±« ½®»¿¬» ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ º±®³ ±º ´·º»æ ³·½®±-½±°·½ô ³·²¼ó¾±¹¹´·²¹´§ -³¿´´ °®±¬±ó½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ »¨·-¬ ·² ¿ °®·³»ª¿´ ±½»¿² ©·¬¸ ±¬¸»® -·³°´» ½®»¿¬«®»-ò Þ»º±®» §±« ¸»¿¼ ·²¬± ¬¸·- °®·³±®¼·¿´ -±«° ¬± -©·³ º±® §±«® ª»®§ »¨·-¬»²½»ô §±« ¹»¬ ¬± ½¸±±-» ¬¸» ¬§°» ±º ½»´´ ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ¾»¹·² ¬¸» ¹¿³»ò DZ« ½¿² -»´»½¬ º®±³ ¿² ¸»®¾·ª±®» ½»´´ô ©¸·½¸ »¿¬- ¹®»»² °´¿²¬ ½»´´-ô ±® ¿ ½¿®²·ª±®» ½»´´ô ©¸·½¸ »¿¬- ®»¼ ³»¿¬ ½»´´-ò Ѳ½» §±« ½±´´»½¬ ÜÒß °±·²¬- ¿²¼ «²´±½µ Þ±¼§ ﮬ-ô ¬¸»² §±« ½¿² «-» ¬¸» Ý»´´ Ý®»¿¬±® ¬± ½®»¿¬» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½»´´ ½®»¿¬«®»-ò ̸» Ý®»¿¬±® ¿´-± -©·³ó¬¸®±«¹¸ ±º ¬¸» Ý»´´ ͬ¿¹» ·¬-»´º ·- ·² ±®¼»®ò ײ·¬·¿´ Ý»´´ ´«³°§ ̸» Þ·®¬¸ ±º Ô«³°§æ Ô±±µ ¿¬ ¬¸·- ¬»®®±® ±º ¬¸» ¼»»°ÿ É»´´ô ·¬Ž- ¿½¬«¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ -»¿ §±«® ¿³±»¾¿ó´·µ» ¹´±¾ ±º ´·º» »³»®¹»- º®±³ ¬¸» ½®¿½µ»¼ ®±½µô §±« ¸¿ª» ¿ ª»®§ -·³°´» ½»´´ò ׬ °´¿²¬- ±® ¿ ¶¿© º±® »¿¬·²¹ ³»¿¬ò Ó±«¬¸æ Ú·´¬»® Ó±«¬¸ ͬ¿¬·-¬·½- °´¿²¬ ³¿¬»®·¿´-ò ̸»§ ¿®» »--»²¬·¿´´§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¿ Ø»®¾·ª±®±«- Ó±«¬¸ °¿®¬ò Ø»®¾·ª±®» ï í Û§»-æ ͬ¿´µ Û§»- Ì®§ -©·³³·²¹ ©·¬¸±«¬ »§»- ¿²¼ §±«® Ю±°«´-·±²æ Ú´¿¹»´´¿ ß´¬¸±«¹¸ ¬©± Ú·´¬»® Ó±«¬¸- ¿²¼ Ú´¿¹»´´¿ ¿®» -¸±©²ô Ì®§ ·¬ ¿²¼ -»»ô ±® ®¿¬¸»®ô ¼±²Ž¬ÿ ¬¸»§ -¬·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» -¿³» ª¿´«» ©¸»² °«®½¸¿-»¼ ¿- ¿ -»¬ò Ú´¿¹»´´¿ °®±°»´ Ô«³°§ º±®©¿®¼ò í
  • 3. Þ±¼§ Ó¿²·°«´¿¬·±² Ý®»¿¬·²¹ Ô«³°§ ©¿- ¿² »¿-§ô ¾«¬ ³«´¬·ó-¬¿¹» °®±½»--æ É» ®»³±ª»¼ Ë-·²¹ ¬¸» É» ¿¼¼»¼ ¿´´ ¬¸» ³±«-» ¿ Ú·´¬»® ©¸»»´ô ©» Ó±«¬¸ô ¿´´±©·²¹ ﮬ- -± ±²´§ »¨°¿²¼»¼ ±²´§ °´¿²¬ ¬¸» ¾±¼§ ©¿- ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ´·º» ¬± ¾» ´»º¬ô ¹·ª·²¹ «- ®»¿® ±º ¬¸» ½±²-«³»¼ò ¿ °±±´ ±º ÜÒß •¾´±¾ôŒ ½®»¿¬·²¹ Ü»´·½·±«- ¿´¹¿» б·²¬- ¬± °´¿§ ¿ ¼«³¾»´´ó´·µ» ·- Ô«³°§Ž- ¼·²²»® ©·¬¸ÿ ±º ½¸±·½»ÿ ß Ú´¿¹»´´«³ É» ½¸±-» ̸»² ©» ©¿- ͬ¿´µ »²¬»®»¼ °´¿½»¼ ¿¬ Û§»-ô ¾«¬ п·²¬ ³±¼»ô ¬¸» ®»¿® ±º °´¿½»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ½¸±-» ¿ Ô«³°§ô ¬± ¬± ¬¸» ®»¿® ®¿¬¸»® °´»¿-·²¹ ¿´´±© º±®©¿®¼ ±º Ô«³°§ô ®»¼ ½±´±® °®±°«´-·±²å º±® ¿ -´·¹¸¬´§ ½±³¾·²¿¬·±² ¬©± Ú´¿¹»´´¿ ¿®» ©·¬¸ ´«³·²±«- -¸±©²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¾´«» -°±¬-› º«²½¬·±² ¿- ±²»ò ›©¸·½¸ ©¿-²Ž¬ •Ô«³°§Œ д¿½» ¿ Þ±¼§ ﮬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ½®»¿¬«®» »²±«¹¸ô -± º±® ¿ -·²¹´» °¿®¬ò д¿½» ·¬ ¬± ¬¸» -·¼»ô ¿²¼ ¬©± ©» ½¸¿²¹»¼ °¿®¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ø¿- -¸±©² ¼«®·²¹ Ô«³°§Ž- ½®»¿¬·±²÷ò Ô«³°§Ž- -µ·² ß´¬¸±«¹¸ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ •¼±«¾´»Œ ¿²§ ª¿´«»-ô -¬®¿¬»¹·ó ¬»¨¬«®» ¿²¼ ½±´±®¿¬·±²ô ½¿´´§ ·¬ ¼±«¾´»- ¬¸» «¬·´·¬§ ±º ¬¸» Þ±¼§ ﮬò ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± »¨°´±®» ¬¸» ¼»»°ÿ λ³»³¾»® ¬± ¹·ª» §±«® ½®»¿¬«®» ¿ Ó±«¬¸ô Ю±°«´-·±² °¿®¬ô ¿²¼ Û§»-ô ±® §±«Ž´´ Ó±«¬¸ °¿®¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»ô -± ·¬ ½¿² »¿-·´§ ¿½½»-- º±±¼ò ì
  • 4. ¬¸» ½»´´ ½®»¿¬±® ½»´´ -¬¿¹» ß- §±« °®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ý»´´ ͬ¿¹»ô §±« ½±´´»½¬ ÜÒß °±·²¬- ¾§ »¿¬·²¹ °´¿²¬- ¿²¼ ³»¿¬ º®±³ ±¬¸»® ½»´´-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °¿®¬ ±º §±«® »ª±´«¬·±² ·²ª±´ª»- ´±½¿¬·²¹ •Í¸·»´¼-Œ ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ²»© Þ±¼§ ﮬ-ò ̸»-» ½¿² ¾» º±«²¼ ©¸»² ¿²±¬¸»® ½»´´ ±®¹¿²·-³ ·- µ·´´»¼ ¾§ §±« ±® ¿²±¬¸»® ½»´´ô ±® ¾§ ¾®»¿µ·²¹ ±°»² ³»¬»±®·¬»-ò ײ ±®¼»® ¬± »²¬»® ¬¸» Ý»´´ Ý®»¿¬±® ¿²¼ »ª±´ª» §±«® ½»´´ô §±« ³«-¬ ½±´´»½¬ ïì ÜÒß °±·²¬- ±® ½±´´»½¬ ¿ Þ±¼§ ﮬò Ý´·½µ ±² ¬¸» •Ý¿´´ Ó¿¬»Œ ¾«¬¬±² ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -½®»»² ¿²¼ ¬¸»² -©·³ ¬±©¿®¼ ¿²±¬¸»® ½»´´ ±º §±«® -°»½·»- ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ´·¬¬´» ¸»¿®¬ ·½±²-ò ̸·- ©·´´ ±°»² «° ¬¸» Ý»´´ Ý®»¿¬±® ©¸»®» §±« ½¿² -°»²¼ ¬¸» ÜÒß °±·²¬- ±² ¿¼¼·²¹ Þ±¼§ ﮬ- ¬± §±«® ½»´´ò Þ§ ¬¸» ¬·³» §±« ®»¿½¸ Ô»ª»´ Ó±«¬¸- DZ«® ½®»¿¬«®» ½¿² ½±²-«³» °´¿²¬ ³¿¬¬»®ô ½¸«²µ§ °·»½»- ±º ³»¿¬ô ±® ½»´´- ¿²¼ °´¿²¬-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½¸±-»² Ó±«¬¸ °¿®¬ò Ú·´¬»® Ó±«¬¸ Ö¿© ïë ߪ¿·´¿¾·´·¬§æ Ú®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ïë ߪ¿·´¿¾·´·¬§æ Ú®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ߬¬¿½¸·²¹ ¬¸·- »²¿¾´»- ¬¸» ½»´´ ¬± »¿¬ Ù®»»² д¿²¬- ߬¬¿½¸·²¹ ¬¸·- »²¿¾´»- §±«® ½»´´ ¬± »¿¬ ±¬¸»® ¿²¼ Û¹¹-ò ½»´´- ¿²¼ Û¹¹-ò ̸» Ö¿© ½¿² ¿´-± ®»°»´ ¿² »²»³§ Ö¿© ³±«¬¸ ¿¬¬¿½µò Ю±¾±-½·- îë ߪ¿·´¿¾·´·¬§æ Ü«®·²¹ Ý»´´ ͬ¿¹» ߬¬¿½¸·²¹ ¬¸·- »²¿¾´»- §±« ¬± •-´«®°Œ Ù®»»² д¿²¬-ô Û¹¹-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½»´´-ò DZ« ½¿²²±¬ »¿¬ Ó»¿¬ ݸ«²µ- ±® ¼»¿¼ ½»´´-ô ¸±©»ª»®ò Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ݸ±±-» ¬¸» Ú·´¬»® Ó±«¬¸ ·º §±«Ž®» ±²´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² »¿¬·²¹ Ù®»»² д¿²¬-ò ݸ±±-» ¬¸» Ö¿© ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¼»º»¿¬ º±»-ô ¿²¼ ¬¸»² »¿¬ ¬¸» Ó»¿¬ ݸ«²µ- ¿º¬»®©¿®¼ò ݸ±±-» ¬¸» Ю±¾±-½·- ·º §±« ©¿²¬ ¬± -«½µ ¿ Ю»§ó-·¦»¼ º±» ·² ¿²¼ ¼·¹»-¬ ·¬ò Ѻ ½±«®-»ô §±« ½¿² ½¸±±-» ¿´´ ¬¸®»» ø¿- -¸±©²÷ -± §±« ½¿² »¿¬ ¿²§¬¸·²¹ÿ λ³»³¾»® ¬± °±-·¬·±² ³±«¬¸- ¿®±«²¼ ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ½»´´ ¬± »¿-·´§ ¹«·¼» º±±¼ ·²ò Ó«´¬·°´» ³±«¬¸- ¿®» ¹®»¿¬ ø»-°»½·¿´´§ Ö¿©-÷ ¿- ¬¸»-» ½¿² ½¿¬½¸ ³±®-»´- ±º º±±¼ §±«® ½»²¬®¿´ ³±«¬¸ ³·¹¸¬ ³·--ò ß¾·´·¬·»- Í·¹¸¬ DZ«® ½®»¿¬«®» ²»»¼- »§»- ¬± -»» ½´»¿®´§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Þ»¿¼§ Û§» Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ׺ §±«® ½»´´ ¸¿- ²± »§»- ë ߪ¿·´¿¾·´·¬§æ Ú®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ߬¬¿½¸·²¹ ¬¸»-» »¨°¿²¼- §±«® ½»´´Ž- ®»¼«½»¼ ¬± ¿ -³¿´´ ½·®½´» ¿®±«²¼ §±«ò DZ«® ª·-·±² ·- ¬¸» -¿³» ©¸·½¸»ª»® »§» ¬§°» §±« ½¸±±-»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ±²» »§» ±® ͬ¿´µ Û§» ¿ ¼±¦»² ø¿- -¸±©²÷ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸» ³±®» »§»- §±« ¸¿ª»ô ¬¸» º»©»® ÜÒß Ð±·²¬- ë ߪ¿·´¿¾·´·¬§æ Ú®±³ ¬¸» -¬¿®¬ §±« ¸¿ª» ´»º¬ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¿³±²¹ ³±®» ߬¬¿½¸·²¹ ¬¸»-» »¨°¿²¼- §±«® ½»´´Ž- ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ±º §±«® ½»´´ò ̸»®»º±®»ô ¿¼¼ ³±®» ¬¸¿² ¬©± »§»- ¬± ¿ ½»´´ ±²´§ ·º §±« ©¿²¬ ¿ ½±±´ó´±±µ·²¹ ½®»¿¬«®»ò Ѳ» Þ«¬¬±² Û§» °®·³¿¹¿³»-ò½±³ ë ߪ¿·´¿¾·´·¬§æ Ú®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«® ½»´´ò ׬Ž- ¬¸» ±²´§ °¿®¬ §±« ½¿² ¼± ¬¸·- ©·¬¸ô ¿²¼ ¬¸·- º®»»- «° ¬¸» ߬¬¿½¸·²¹ ¬¸»-» »¨°¿²¼- §±«® ½»´´Ž- »¼¹»- º±® Í°·µ»- ±® ±¬¸»® °¿®¬-ò ë
  • 5. Ó±ª»³»²¬ ß¼¼ Ý·´·¿ô Ú´¿¹»´´¿ô ¿²¼ Ö»¬- °¿®¬- ¬± ³±ª» º¿-¬»® ¿²¼ ³¿²»«ª»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®·³±®¼·¿´ -±«°ò Ûª»®§ ¿¼¼·¬·±²¿´ Ó±ª»³»²¬ °¿®¬ ¿¼¼- ¬± ¬¸» ½®»¿¬«®»Ž- -°»»¼ò ß´´ ¿®» •-¬¿½µ¿¾´»ôŒ -± ¬¸» ³±®» §±« ¿¼¼ô ¬¸» º¿-¬»® §±«® ½»´´ ©·´´ ¹±‰¿¬ ´»¿-¬ «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ´»ª»´ ëò Í°»»¼ Þ«®-¬ Í°»»¼ DZ«® ½®»¿¬«®» ³±ª»- º¿-¬»®ò DZ«® ½®»¿¬«®» Þ«®-¬- º±®©¿®¼ ¯«·½µ´§ò Ú´¿¹»´´¿ Ö»¬ îë ïë ߪ¿·´¿¾·´·¬§æ Ú®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ߪ¿·´¿¾·´·¬§æ Ü«®·²¹ Ý»´´ ͬ¿¹» Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ß´¬¸±«¹¸ Ú´¿¹»´´¿ ¿®» ¿ ½¸»¿° ±°¬·±² ½±³°¿®»¼ Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ß Ö»¬ °®±ª·¼»- ¬©·½» ¿- ³«½¸ ±º ¿ -°»»¼ ¾±±-¬ ¿- ¬± Ö»¬-ô ¬¸» ¾«®-¬ ±º ¿½½»´»®¿¬·±² ¿ Ö»¬ °®±ª·¼»- ±«¬©»·¹¸- ¬¸» «-»º«´²»-- ±º ³«´¬·°´» Ú´¿¹»´´¿ ±² ¿ -·²¹´» ½»´´ò ر©»ª»®ô ·- ¬¸» °·²²¿½´» ±º ½»´´ ¼»ª»´±°³»²¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± °®±°«´-·±²ô Ú´¿¹»´´¿ °®±¼«½» ¿ -³±±¬¸ô »¿-§ ¬± ½±²¬®±´ -°»»¼ò ß¼¼ ³«´¬·°´» -± ·¹²±®» ¬¸» ï𠻨¬®¿ ÜÒß Ð±·²¬- ·¬ ½±-¬-ô ¿²¼ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿¬ Ú´¿¹»´´¿ ¬± º«®¬¸»® ·²½®»¿-» §±«® -°»»¼ô ¾«¬ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ Ö»¬- Ú¿-¬ Ì«®²- Ü»-·¹² Ø·²¬-æ µ»§ ¬± ³¿µ·²¹ ª»®§ -¸¿®° ¬«®²-ô ©¸·½¸ ·- ·²½®»¼·¾´§ DZ«® ½®»¿¬«®» ¬«®²- ¯«·½µ´§ò ¸¿²¼§ ¼«®·²¹ ¬¸» Ý»´´ ͬ¿¹»ò DZ«Ž®» ©·-» ¬± »¯«·° ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸»-»ò ͬ¿½µ ¬¸»³ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± Ý·´·¿ ³¿µ» ¯«·½µ»® ïèðó¼»¹®»» ¬«®²-ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ïë ¼±¼¹» Û°·½ ½»´´- ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿²¹»®-ò ̸»§ ½±-¬ ߪ¿·´¿¾·´·¬§æ Ü«®·²¹ Ý»´´ ͬ¿¹» ¬¸» -¿³» ¿- Ú´¿¹»´´¿ ¿²¼ °®±ª·¼» ¶«-¬ ¿- ³«½¸ Í°»»¼ô -± ®»°´¿½» §±«® Ú´¿¹»´´¿ ©·¬¸ Ý·´·¿ ¿- -±±² ¿- ¬¸» °¿®¬ ·- «²´±½µ»¼ò ߬¬¿½µ ß¼¼ Í°·µ»-ô б·-±²ô ¿²¼ Û´»½¬®·½ °¿®¬- ¬± ¿¬¬¿½µ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»-ò Ì©± ¿®» •-¬¿½µ¿¾´»òŒ ߬¬¿½µ ú Þ®»¿µ ݸ¿®¹» ·²¬± ½®»¿¬«®»- ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸»³ò ͱ³» ±¾¶»½¬- ©·´´ ¾®»¿µ ·º §±« °±µ» ¬¸»³ò Í°·µ» ïð ߪ¿·´¿¾·´·¬§æ Ü«®·²¹ Ý»´´ ͬ¿¹» Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ̸» Í°·µ» ·- ¿ ½¸»¿°ô ¿´´ó°«®°±-» ©»¿°±² ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- »¨½»°¬·±²¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ú·®-¬ô §±« ½¿² ®¿³ ±® -¬®·µ» ¿² »²»³§ ½»´´ ©·¬¸ ±²» ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸»³ ø»¨¿½¬ ¼¿³¿¹» ®¿¬·²¹- ¿®» -¸±©² ´¿¬»® ·² ¬¸» Ý»´´ ͬ¿¹» -»½¬·±²÷ò Í»½±²¼´§ô ¬¸»§ ®»°»´ ¿¬¬¿½µ- º®±³ º±»-ò É·¬¸ ¬¸·- ·² ³·²¼ô ¿¬¬¿½¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ½»´´ øº±® ®¿³³·²¹÷ô ¿²¼ ³±®» ¿®±«²¼ §±«® ½»´´ -± §±«Ž®» ·³³«²» ¬± ¿¬¬¿½µ- º®±³ ¬¸» -·¼»- ±® ®»¿®ò ê
  • 6. ½»´´ -¬¿¹» Í°·¬ б·-±² DZ«® ½®»¿¬«®» ·- °±·-±²±«- ¿²¼ ©·´´ -°·¬ ±«¬ ½´±«¼- ±º °±·-±²ò б·-±² ïë ߪ¿·´¿¾·´·¬§æ Ü«®·²¹ Ý»´´ ͬ¿¹» Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ɸ»² ¿ б·-±² -¿½ ·- »¯«·°°»¼ô §±«® ½»´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °®±¼«½»- ¿ ¬®¿·´·²¹ ½´±«¼ ±º °±·-±²ô ©¸·½¸ ¼¿³¿¹»- ¿²§ ±¬¸»® ½»´´ ¬¸¿¬ ½±²¬¿½¬- ·¬ò DZ« ½¿² ¬¸»² ¬«®² ¿®±«²¼ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ ½»´´ô ¼»º»¿¬·²¹ ·¬ ³±®» »¿-·´§ò ̸» ³±®» б·-±² -¿½- ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ¬®¿·´ ¾»½±³»-ò ß´©¿§- ¸¿ª» ±²» ±º ¬¸»-» ±² §±«® ½»´´ô ¾»½¿«-» ·¬ ³¿µ»- §±« ·³³«²» ¬± ¿´´ ±¬¸»® °±·-±² ¿¬¬¿½µ-ò ̸·- ¿°°´·»- ¬± °±·-±²±«- ®·ª¿´ ½»´´-ô ¬±±ò Û´»½¬®±½«¬» DZ«® ½®»¿¬«®» ·- »´»½¬®·½ ¿²¼ ©·´´ -¸±½µ ²»¿®¾§ ½®»¿¬«®»-ò Û´»½¬®·½ îë Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ߬¬¿½¸ ¬¸·-ô ¿²¼ §±«® ½»´´ »³·¬- ¿² »´»½¬®·½ ¶±´¬ ¬± ±²» ²»¿®¾§ ½»´´ô -¬«²²·²¹ ·¬ò ߪ¿·´¿¾·´·¬§æ Ü«®·²¹ Ý»´´ ͬ¿¹» ߺ¬»®©¿®¼ô ¬¸»®»Ž- ¿ ëóïð -»½±²¼ ®»½¸¿®¹»ò ̸» ³±®» Û´»½¬®·½ -¿½- §±« ¿¼¼ô ¬¸» -¸±®¬»® ¬¸» ®»½¸¿®¹»ò Í·³°´§ ®¿³ ¿²¼ ¼»-¬®±§ ¿ -¬«²²»¼ ½»´´ò Ø¿ª·²¹ ¿² Û´»½¬®·½ -¿½ ³¿µ»- §±« ·³³«²» ¬± ¿´´ ±¬¸»® »²»³·»- ©·¬¸ Û´»½¬®·½ -¿½-ÿ ݱ²ª»®-»´§ô ¼±²Ž¬ Ø»¿´¬¸ ̸» Ø»¿´¬¸ Þ¿® -¸±©- §±« ¸±© ³«½¸ ¼¿³¿¹» §±«® ½»´´ ½¿² ¬¿µ»ò Û¿½¸ -¬¿²¼¿®¼ ¿¬¬¿½µ ®»³±ª»- ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¾¿®ò ̸» Ø»¿´¬¸ Þ¿® ·- ª·-·¾´» ±²½» §±« »¨·¬ ¬¸» Ý»´´ Ý®»¿¬±®ò Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ß- ·¬ ¼±»-²Ž¬ ³¿¬¬»® ©¸¿¬ Þ±¼§ ﮬ- §±« »¯«·°ô ¾»½¿«-» ½»´´- ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» Ø»¿´¬¸ Þ¿® ²± ³¿¬¬»® °®»ª»²¬ Ø»¿´¬¸ º®±³ ¾»·²¹ ´±-¬ò É·¬¸ ¬¸·- ·² ³·²¼ô ¬®§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ½»´´ ¬¸¿¬Ž- ¬¸·² ¿²¼ ½¿² »¿-·´§ ³¿²»«ª»® ¿®±«²¼ ±¾-¬¿½´»-ò Ó¿µ» -«®» ·¬ ·- ½±ª»®»¼ ·² Í°·µ»- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·³°»®ª·±«- ¬± »²»³§ ¾·¬»- ±® ®¿³³·²¹ò Ú·²¿´´§ô ¹·ª» ·¬ б·-±² ¿²¼ Û´»½¬®·½ -¿½- -± ·¬ ·- ·³³«²» ¬± ¬¸»-» ¿¬¬¿½µ-ò DZ« ½¿² ¹¿·² ¾¿½µ ¸»¿´¬¸ ¾§ »¿¬·²¹ò °®·³¿¹¿³»-ò½±³ ÐÎ×Óß é
  • 7. ½»´´ »¨¿³°´»- øª¿®·±«- -¬§´»-÷ ͱ³» ±º ¬¸» ½»´´- -¸±©² ¿®» ·² ¿ º«´´§ »ª±´ª»¼ ½»´´- §±« ½±«´¼ ½®»¿¬»ô -¸±©·²¹ »ª»² ³±®» -¬§´·-¸ º±®³ô ¶«-¬ °®·±® ¬± »¨·¬·²¹ ¬¸» ±½»¿²ò ׺ §±« ½®·¬¬»®- §±« ½¿² ¬¿µ» ·²¬± ¬¸» °®·³±®¼·¿´ ±½»¿² ©·¬¸ ©¿²¬ ¬± ½±²-¬®«½¬ -·³·´¿®ó´±±µ·²¹ ½»´´- ¼«®·²¹ ¬¸» Ý»´´ ͬ¿¹»ô ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ -¬§´» ·² ³·²¼ô ¿²¼ ±¬¸»®- ½®»¿¬»¼ ¬± §±« ²»»¼ ¬± ®»³±ª» ¿ ²«³¾»® ±º Þ±¼§ ﮬ- «²¬·´ §±« ¸¿ª» ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º •-¬¿½µ¿¾´»Œ Þ±¼§ ﮬ- ¬¸¿¬ ©»®» ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» Ë´¬·³¿¬» Ý»´´ Ý®»¿¬±®ò ½»´´- ½®»¿¬»¼ ¿®» º±® ·´´«-¬®¿¬·ª» °«®°±-»- ±²´§ò ͬ§´» ïò л®-±²¿´·¬§óÜ®·ª»² ȱ·¼¾«®¹ Ù´±--¿³³»® Þ«¬¬±² Û§» ¨í Ю±¾±-½·- ¨î Ú´¿¹»´´¿ Ú·´¬»® Ó±«¬¸ ¨î Ý·´·¿ ͬ¿´µ Û§» Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ú·´¬»® Ó±«¬¸ Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ю±¾±-½·-ô ͬ¿´µ Û§» Ѭ¸»® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ý·´·¿ Ѭ¸»® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ú´¿¹»´´¿ Ü»-°·¬» ¿ ©·¼» ¹·®¬¸ ¿²¼ ¿ ¹·¿²¬ °¿·® ±º «²°®±¬»½¬»¼ ·¬ ©¿- ¾·®¬¸»¼ º®±³ô ¬¸» Ù´±--¿³³»® -¬¿´µ- ·¬- °®»§ ¿²¼ -«½¬·±²- ±²¬± ·¬ ¿¬ ¿´³±-¬ ¿²§ ¿²¹´»ô -´«®°·²¹ ¬¸» ª»®§ ´·º» ·²¬± ¸·- ©·¼» ¾±¼§ò º®±³ ·¬ô ¾»º±®» ¦·°°·²¹ ¾¿½µ ·²¬± ½±ª»®ò ׬- ´±²¹ó®¿²¹» »§»- ³¿µ» «° º±® ¿ ´¿½µ ±º ¼»º»²-»ò Ͳ±±¬»® ͽ±±¬»® ¨í Æ¿°°§ б·-±² ¨î Þ«¬¬±² Û§» Ю±¾±-½·- ¨î Û´»½¬®·½ ¨î Þ»¿¼§ Û§» Ö¿© Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ б·-±² Ú´¿¹»´´¿ Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Û´»½¬®·½ Ö»¬ Ѭ¸»® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ю±¾±-½·-ô Þ»¿¼§ Û§»- Ѭ¸»® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Þ«¬¬±² Û§»- Ì®¿ª»®-·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ·² ¿ -»®·»- ±º ¦·¹¦¿¹ -½±±¬-ô ¬¸·- Ûª»² ¬¸» ³±-¬ º»¿®-±³» °®»¼¿¬±® ¬»²¼- ¬± µ»»° ·¬- -°»½·³»²Ž- ¾®·¹¸¬ °«®°´» ½±´±® ·- «-«¿´´§ ©¿®²·²¹ »²±«¹¸ ¼·-¬¿²½» º®±³ Æ¿°°§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³¿--·ª» ½¸¿®¹» ±º ±º ¬¸» ¬®¿·´ ·¬ ´»¿ª»- ¾»¸·²¼ò д»²¬·º«´ б·-±² -¿½- ±² ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ·¬ ¹»²»®¿¬»- ¬± °¿®¿´§¦» ·¬- °®»§ò ߺ¬»®©¿®¼ô ¾»¿-¬Ž- -·¼»- ¼¿³¿¹» ·¬- °®»§ò ر©»ª»®ô ¬¸» Ю±¾±-½·- ·¬- ¬·²§ Ö¿© ½±²-«³»- ¬¸» ®»³¿·²-ò Ͳ»¿µ·²¹ «° ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¬± »¿¬ ¼»¿¼ ½»´´-ò ¿¬¬¿½µ·²¹ º®±³ ¾»¸·²¼ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¼»º»¿¬ Æ¿°°§ò è
  • 8. ½»´´ -¬¿¹» Ó¿© ¬¸» Ó¿«´»® ̸®«-¬»® ¨î ¨ì Ú·´¬»® Ó±«¬¸ Ú´¿¹»´´¿ Í°·µ» Ö¿© Þ»¿¼§ Û§» Í°·µ» Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ö¿©ô Ú´¿¹»´´¿ Þ»¿¼§ Û§» Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Í°·µ»-ô Ö»¬- ¨î Ö»¬ Ѭ¸»® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Í°·µ»- Ѭ¸»® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ú·´¬»® Ó±«¬¸ Ѳ» ±º ¬¸» ±¼¼»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ª·½·±«- ½»´´- »ª»® ¬± »¨·-¬ô Ó¿© ̸» ̸®«-¬»® ¸¿- ¿ ²±ª»´ ©¿§ ±º º»»¼·²¹å ·¬ °±-·¬·±²- ·¬- ´»¬- ·¬- Ö¿© ¼± ¬¸» ¬¿´µ·²¹ô ±® ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ©·´¼ ¬¸®¿-¸·²¹ ®»¿® ¿²¼ -·¼»- ²»¿® ¿ ´¿®¹» °´¿²¬ ¿²¼ ¾»¹·²- ¬± °·½µ ¿¬ ·²¬± º±±¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ½¸±°°·²¹ ·²¬± ¼·¹»-¬·¾´» ³±®-»´-ò ¬¸» ²«¬®·»²¬-ò ׺ ·¬ -°±¬- ¿² ¿¬¬¿½µ»®ô ¬¸» ̸®«-¬»® ¾®·²¹- ß -·²¹´»ô ³¿--·ª» Þ»¿¼§ Û§» µ»»°- ©¿¬½¸ º±® °®»¼¿¬±®-ô ©¸·´» ¬©± ¬·²§ Í°·µ»- ¸»´° ¼»º»²¼ ·¬ ©¸·´» º»»¼·²¹ò ¿²¼ -µ»©»®·²¹ ¬¸» »²»³§ ©·¬¸ ·¬- ¹·¹¿²¬·½ Í°·µ»ò Û§»º«´ Í»¿ Í°¿©² Þ»¿¼§ Û§» ¨ì Þ«¬¬±² Û§» Ú´¿¹»´´¿ Ю±¾±-½·- ¨î Þ«¬¬±² Û§» Ö»¬ ¨î Í°·µ» Û´»½¬®·½ ¨î б·-±² Ú·´¬»® Ó±«¬¸ Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Û§»- Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ú·´¬»® Ó±«¬¸ô Ú´¿¹»´´¿ Ѭ¸»® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ю±¾±-½·- ¨í Ѭ¸»® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Û´»½¬®·½ ͬ¿´µ Û§» ß² ·²½®»¼·¾´§ ¬·³·¼ ½»´´ô ¬¸» Û§»º«´ ½¿² -°±¬ ¿² »²»³§ É·¬¸ ¿ ³¿-- ±º ©®·¬¸·²¹ ¬»²¬¿½´»- ¿²¼ ¿² »§» ¬¸¿¬ ø±® °®»§÷ º®±³ ¹®»¿¬ ¼·-¬¿²½»- ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ½±°·±«- ø´»¹»²¼ ¸¿- ·¬÷ ½¿² -»» ª¿-¬ ©±®´¼- ¾»§±²¼ ·³¿¹·²¿¬·±²ô »§»- ¿²¼ »§»ó´·µ» ¹®±©¬¸- ¼±¬¬»¼ ¿®±«²¼ ·¬- ¾±¼§ò ß ¬¸·- ±¼¼ ´·¬¬´» ½®·¬¬»® -¬¿®»- ¾´¿²µ´§ ·²¬± ¬¸» ª±·¼ º±® ¼¿§- -³¿´´ Ö»¬ ³¿µ»- ´·¹¸¬ ¬¸®«-¬- «²¬·´ ¬¸» Ю±¾±-½·- ½¿² ¾»º±®» ¼®·º¬·²¹ ¬± ¿ Ô¿®¹» Ù®»»² д¿²¬ ¬± º»»¼ò ׬ -°·¬- ½´¿³° ±²¬± ¿ º±» ¿²¼ -«½µ ·¬ ¼®§ò ¾±¬¸ °±·-±² ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ ¿¬ ¿²§ ©±«´¼ó¾» ¿--¿·´¿²¬-ò °®·³¿¹¿³»-ò½±³ ÐÎ×Óß ç
  • 9. ͬ§´» îò Ú«²½¬·±²óÞ¿-»¼ б°°¿ Ú®±¹´·²¹ ¨î Ý·´·¿ Þ«¬¬±² Û§» Ö¿© Þ«¬¬±² Û§» б·-±² ¨ê Í°·µ» Ý·´·¿ Û´»½¬®·½ Ú·´¬»® Ó±«¬¸ Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Í°·µ»- Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ý·´·¿ Ѭ¸»® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ò±²» Ѭ¸»® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ б·-±²ô Û´»½¬®·½ ª¿-¬´§ °±°«´¿¬»¼ °®»¸·-¬±®·½ ±½»¿²-ò Ю±°»´´»¼ ¾§ ¿ Ì¿®¬§©±¿¼ô ¬¸·- ½»´´ -¸±©- ¸±© ¿ ¸»®¾·ª±®» ½¿² ¼»º»²¼ -·²¹´» Ý·´·«³ô ·¬ ½¿² -°·² ¿®±«²¼ ¯«·½µ´§ô -¬¿¾¾·²¹ ½»´´- ·² ¿¹¿·²-¬ °®»¼¿¬±®- ©·¬¸±«¬ ®»-±®¬·²¹ ¬± Í°·µ»-ò Û´»½¬®·½ ¿²¼ ¿´³±-¬ ¿²§ ¼·®»½¬·±²ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ·¬- ¬·²§ Ö¿© ¹®¿¾- ¿²¼ б·-±² -¿½- ²«´´·º§ ¿¬¬¿½µ»®- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ½»´´ ·³³«²» ¬± ¼·¹»-¬- ¬¸» ³»¿¬ò ׬Ž- ¿ µ·´´»® °®»¼¿¬±®ò ¬¸»-» ¿¬¬¿½µ-ô ©¸·´» Ý·´·¿ ¿´´±© »¨°»®¬ ¬«®²·²¹ ³¿²»«ª»®-ò Ó¿-- ±º ̸«² ¨î Þ»¿¼§ Û§» Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ö¿©ô Í°·µ»-ô Û§»- ¨î Í°·µ» Ѭ¸»® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ö»¬ ̸·- º»®±½·±«- ´·¬¬´» ¾´·¹¸¬»® ·- ¿®³»¼ ©·¬¸ ¿ ·¬ ¬± ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¹«´° ¼±©² º±±¼ ·² ³±³»²¬-ò ߬ ¬¸» ®»¿® ·- ¿ -·²¹´» Ö»¬ô ¿´´±©·²¹ -°»»¼§ ¹»¬¿©¿§- Ö»¬ º®±³ ¾·¹¹»® ½»´´-ô ¿²¼ ¬©± ®±©- ±º ²¿-¬§ Í°·µ»- ¬± Ö¿© ¨í -¬±° ©±«´¼ó¾» ¿¬¬¿½µ»®-ò ïð
  • 10. ½»´´ -¬¿¹» ½»´´ -¬¿¹» ¿¼ª·½» ß Ê·±´»²¬ Þ·®¬¸ ײ¬®±¼«½¬·±² É»´½±³» ¬± ¬¸» Ý»´´ ͬ¿¹»ò ̸·- ·- ¿ Ô«³°§ ¬±°ó¼±©²ô -·¼»ó-½®±´´·²¹ »¨°´±®¿¬·±² ±º Ô»ª»´ ïò Ö«-¬ ¿º¬»® »-½¿°·²¹ º®±³ ¿ ¬¸» °®·³±®¼·¿´ ±±¦»ô ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º ½´»¿®´§ ½®§-¬¿´´·²» ®±½µ ³»¬»±®ò ®»´¿¬·ª»´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ §±« ²»»¼ ¬± »¿¬ ¬± -«®ª·ª» ¿²¼ ¬¸®·ª»ÿ ß- §±« »¿¬ô §±« ¿¹¹®»--·ª» ½®»¿¬«®»-ô ±® ¿¬¬¿½µ ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³-ò ß- §±«® ½»´´ ½±²¬·²«»- ¬± »¨°¿²¼ô §±« ½¿² «²´±½µ ¿¼¼·¬·±²¿´ Þ±¼§ ﮬ- ¿²¼ ¿«¹³»²¬ §±«® ½»´´ ©·¬¸ ¬¸»³ô ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿§ §±« ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ½»´´- ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ú·²¿´´§ô ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ Ô»ª»´ ëô §±« ½¿² »ª±´ª» ¿²¼ ½®¿©´ ±²¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ©±®´¼ §±«® ®±½µ ½®¿-¸»¼ ·²¬±ÿ λº»® ¬± ¬¸» °®»ª·±«- Ý»´´ Ý®»¿¬±® º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ü·»¬¿®§ Ò»»¼- DZ«® ±¬¸»® ±°¬·±² ·- ¬± ¾» ¿ ½¿®²·ª±®»ô «¬·´·¦·²¹ ¬¸» Ö¿© ³±«¬¸ô ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ±¬¸»® ½»´´- ©·¬¸ ·¬ô º»¿-¬·²¹ ±² ¬¸»·® »¨°´±¼»¼ ®»³¿·²-ÿ °®·³¿¹¿³»-ò½±³ ̸» Ý»´´ Ý®»¿¬±® ©·´´ ²±¬ ´»¬ §±« »¨·¬ ©·¬¸±«¬ -¬¿¹» ¿- ¿ ¸»®¾·ª±®»ô «-·²¹ ¿ Ú·´¬»® ¿ ³±«¬¸ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô §±« -¬¿®¬ ¬¸» Ý»´´ ͬ¿¹» Ó±«¬¸ ¬± -«½µ °´¿²¬ ®»³²¿²¬- ©·¬¸ ¿² ¸»®¾·ª±®±«- ±® ½¿®²·ª±®±«- ½»´´ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿´´ ±º ·²¬± §±«® -¿½ó´·µ» ¾±¼§ò ¬¸» ¾·¬- §±« ²»»¼ ¬± »¿¬ ¿²¼ -«®ª·ª»ÿ ÐÎ×Óß ïï
  • 11. ÜÒß ß½½«³«´¿¬·±² ̸» µ»§ ¬± ½®»¿¬·²¹ ¿ ³±®» ½±³°´»¨ ½»´´ ·- ¬± »¨°»²¼ ÜÒß Ð±·²¬-ò ̸»-» ¿®» ½±´´»½¬»¼ ¾§ »¿¬·²¹ °´¿²¬ ¿²¼ ³»¿¬ ½»´´-ò Ѳ½» §±« ¸¿ª» »²±«¹¸ ¬± ¾«§ ¿ ²»© °¿®¬ ø¿- -¸±©²÷ô »²¬»® ¬¸» Ý»´´ Ý®»¿¬±® ø¼»¬¿·´»¼ °®»ª·±«-´§÷ò Ø»®»ô ©» -¸±© ¸±© ÜÒß ·- Ô»ª»´ Ю±¹®»--·±² º±±¼ò DZ«® ½»´´ ¹®±©- ¬©·½» °»® ´»ª»´æ ±²½» ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´»ª»´ô ¿²¼ ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ò Ì®¿²-°¿®»²½§ ß- §±« ¾»¹·² §±«® ß- §±« °®±¹®»-- ½»´´Ž- -µ·² ·- ¬®¿²-ó Ý»´´ ͬ¿¹» ´»ª»´-ô °¿®»²¬ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» -µ·² ¾»½±³»- §±« ¬± -»» ¬¸» ´»-- -»»ó¬¸®±«¹¸ô ¾¿½µ¹®±«²¼ «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸»- ¿ ¿²¼ ±¬¸»® ¼»¾®·- ½±³°´»¬»´§ -±´·¼ -¬¿¬»ò Ú·»´¼ ±º Ê·-·±² ɸ»² §±« -¬¿®¬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¿®»¿- ±º ¬¸» ©¿¬»® §±«Ž®» -©·³³·²¹ ·² ¿®» ¾´«®®»¼ ±«¬ô ¾«¬ ¿- §±« °®±¹®»--ô ¿®»¿ò Þ»½¿«-» §±«Ž®» ®»¿´´§ ±²´§ ´±±µ·²¹ º±® ±¾¶»½¬- ¬± -³¿-¸ô º±±¼ ¬± »¿¬ô ¿²¼ °®»¼¿¬±®- ¬± ¿ª±·¼ô ¬¸·- ·-²Ž¬ ¿² ·--«»ò Þ»©¿®»ÿ ׺ §±« ¼»½·¼» ¬± ³¿µ» §±«® ½®»¿¬«®» ر©»ª»®ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸·- -¬¿¹» ©·¬¸±«¬ »§»- ·º §±« ³¿µ» §±«® ½»´´ »¨¬®»³»´§ ¼»º»²-·¾´» ¿²¼ -°»»¼§ÿ ïî
  • 12. ½»´´ -¬¿¹» Ø»¿´¬¸ Ó·--·±²- DZ«® ½»´´ô ¿²¼ ¿´´ ß² ײº±®³¿¬·±² Þ¿® ·² ¬¸» -½®»»²Ž- ¬±°ó´»º¬ ±¬¸»® ½»´´- §±« »²½±«²¬»® ¸¿ª» ¿ Ó·--·±²- ·² ¬¸·-ô ¿²¼ »ª»®§ -¬¿¹» ¬± ½±³»ò Ø»¿´¬¸ Þ¿®å §±«® Í·³°´§ º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ½±³°´»¬» ½»´´ ·- ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬¸» Ó·--·±² ø°·½¬«®» î÷ô ¿²¼ §±«Ž®» ¿©¿®¼»¼ ©¸»² ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿ °®·¦»ÿ Þ¿® ®«²- ±«¬ò ײ¬»®¿½¬·ª» Ѿ¶»½¬-æ Û¼·¾´» ͳ¿´´ Ù®»»² д¿²¬ Ó¿¬¬»® Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ Ô»ª»´ ï Ò±¬»-æ Û¼·¾´» ©·¬¸ Ú·´¬»® Ó±«¬¸ ±® Ю±¾±-½·- ¿²¼ ½·®½«´¿® -¸¿°»-ô ¿®» ¬¸» µ»§ ¬± ´·º»ò Û¿¬·²¹ ¬¸»-» ø¾§ ®«²²·²¹ §±«® Ó±«¬¸ °¿®¬ ¬¸» µ»§ ¬± »ª±´ª·²¹ÿ ׺ §±«Žª» ½¸±-»² ¬¸» ½¿®²·ª±®±«- Ö¿©ô ¿¬¬¿½µ ¬¸» ½»´´- º»»¼·²¹ д¿²¬ ³¿¬¬»® ¾»½±³»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ´¿®¹»® -·²¹´» -»½¬·±²- ¿- §±«® ½»´´Ž- ¾±¼§ ¹®±©-ô ¬±±ò •Í³¿´´ Ù®»»² д¿²¬ Ó¿¬¬»®Œ ®»º»®- ¬± ¿²§ ¹®»»² ³¿¬»®·¿´ Ô¿®¹» Ù®»»² д¿²¬- Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ Ô»ª»´ îòë Ò±¬»-æ Û¼·¾´» ©·¬¸ Ú·´¬»® Ó±«¬¸ Í°±®¬·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬»²¼®·´- ¿²¼ ¬·°-ô ´¿®¹»® -»½¬·±²- ±º -»¿©»»¼ó´·µ» º»®²- ¿²¼ -·³·´¿® °´¿²¬ ´·º» ¿´-± °®±ª·¼» -«-¬»²¿²½» ¬± ¸»®¾·ª±®±«- ¿²¼ ±³²·ª±®±«- ½®»¿¬«®»-ò Û¿¬·²¹ ¬¸» -³¿´´ô ¹®»»² º±±¼ ³¿¬¬»® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» »¼¹» ±º ¿ Ô¿®¹» Ù®»»² д¿²¬ Ý´«-¬»®- ±º ´¿®¹»® °´¿²¬- ¿®» ±º¬»² ©¸»®» ¹®±«°- ±º °®·³¿¹¿³»-ò½±³ ¸»®¾·ª±®±«- º»»¼»®- ½±³» ¬± ¹®¿¦»ô ¿²¼ ¿´-± ©¸»®» °®»¼¿¬±®- ´«®µô -± ¾» ½¿®»º«´ÿ ׺ §±«Žª» ½¸±-»² ¿ ½¿®²·ª±®±«- ½®»¿¬«®»ô ¬¸»² ¬®§ ¬± ¾» ¬¸¿¬ °®»¼¿¬±®ÿ ÐÎ×Óß ïí
  • 13. ͬ¿§ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ Ô¿®¹» Ù®»»² д¿²¬ ·º §±«Ž®» ¿¾±«¬ ¬± ¹®±© ·² -·¦»ô ¿- Ô¿®¹» Ù®»»² д¿²¬- ¾»½±³» ͳ¿´´ Ù®»»² д¿²¬ Ó¿¬¬»® ¿º¬»® §±« ¼±«¾´» ·² -·¦»ô «²¼»® -±³» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ¯«·½µ -±«®½» ±º ²»¿®¾§ º±±¼ò Ó»¿¬ ݸ«²µ- Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ Ô»ª»´ ï Ò±¬»-æ Û¼·¾´» ©·¬¸ Ö¿© ±²´§ ¾§ ¿²±¬¸»®ô ·¬ »¨°´±¼»- ·²¬± Ó»¿¬ ݸ«²µ-ô ©¸·½¸ ¿°°»¿® ³¿·²´§ ·² -³¿´´ °·»½»-ò ߬ ¸·¹¸»® ´»ª»´-ô ¬¸»-» °·»½»- ¿®» ´¿®¹»®ò Û¿¬·²¹ ¬¸»-» Ó»¿¬ ݸ«²µ- ©·¬¸ ¬¸» Ö¿© ½¿®²·ª±®±«- ½»´´- ±²´§ò Ô¿®¹» Ó»¿¬ ݸ«²µ- ¿®» «-«¿´´§ ¬±± ¾·¹ ¬± ½±²-«³» ¿¬ §±«® ½«®®»²¬ -·¦»ò ̸» Ю±¾±-½·- Û·¬¸»® ¹®±© ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ø±® •¸¿´ºŒ ´»ª»´÷ô ±® ½¿²²±¬ ½±²-«³» ¾®»¿µ ´¿®¹» Ó»¿¬ ݸ«²µ- ·²¬± -³¿´´»® °·»½»- •½¸«²µ-Œ ±º ³»¿¬ô ±²´§ ´·ª·²¹ ½»´´-ò ¾§ ¸·¬¬·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ Ö¿© ±® Í°·µ»ò Í»» ¾»´±©ò Ô·ª·²¹ Ú±±¼ Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ Ô»ª»´ î Ò±¬»-æ Û¼·¾´» ©·¬¸ Ю±¾±-½·- ±²´§ ß- §±«® ½»´´ »¨°¿²¼- ·² -·¦»ô ±¬¸»® ¾»·²¹- ¬¸¿¬ ©»®» §±«® -·¦» °®»ª·±«-´§ -¬¿§ -³¿´´»®ô ¿²¼ ¿®» ²±© •Ð®»§ -·¦»¼òŒ λº»® ¬± ¬¸» -·¦» ½¸¿®¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ´»ª»´ ¬± -»» ©¸·½¸ ½»´´- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ •Ð®»§ôŒ ¿²¼ -´«®° ¬¸»³ ©·¬¸ §±«® Ю±¾±-½·-ò Í´«®°·²¹ Ô·ª·²¹ ±³²·ª±®±«- ½»´´-ò DZ« ½¿² ©±´º ¼±©² »²¬·®» ½®·¬¬»®- «-·²¹ ¬¸·- Ó±«¬¸ °¿®¬ô -± ¬®§ ¿ -¬·´´ó©·¹¹´·²¹ ³»¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ®»½»²¬´§ ïì
  • 14. ½»´´ -¬¿¹» Û¹¹- øͳ¿´´ ¿²¼ Ô¿®¹»÷ Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ Ô»ª»´ ë Ò±¬»-æ ͳ¿´´æ Û¼·¾´» ©·¬¸ ¿´´ Ó±«¬¸ ¬§°»- Ò±¬»-æ Ô¿®¹»æ Ò±¬ »¼·¾´» ß- §±«® °®·³±®¼·¿´ -©·³ ®»¿½¸»- ¿ ²»¿®¾§ ¾»¿½¸ô ¿²±¬¸»® ½»´´ ¾»¹·²- ¬± ¼»°±-·¬ ´¿®¹»ô -¿½ó´·µ» Û¹¹-ò ̸»-» -°¿©² ¬·²§ ½»´´- ½¿´´»¼ •Ö«²·±®òŒ Þ»º±®» ¬¸»§ ¸¿¬½¸ô §±« ½¿² »¿¬ -³¿´´ Û¹¹- «-·²¹ ¿²§ Ó±«¬¸ ¬§°»ò ر©»ª»®ô §±« ½¿²Ž¬ »¿¬ ´¿®¹»® Û¹¹- ø¬¸» Ю±¾±-½·- ·- «-»º«´ º±® ª¿½««³·²¹ «° ¿ ¸¿¬½¸»¼ ½»´´ ·º §±«Ž®» ¬±± ´¿¬» ¬± ¬¸» Û¹¹ ³»¿´÷ò ß ½»´´ ²¿³»¼ •Ö«²·±®Œ ¸¿¬½¸»- º®±³ Û¹¹-ò ß ½»´´ ²¿³»¼ •Ó¿¿Œ ´»¿ª»- Û¹¹- ¾»¸·²¼ ·º ¼»º»¿¬»¼ò Ú±±¼ ̧°»- ÜÒß Ð±·²¬- ̧°» ±º Ú±±¼ Ù¿·²»¼ Ú·´¬»® Ó±«¬¸ Ö¿© Ю±¾±-½·- ͳ¿´´ Ù®»»² д¿²¬ Ó¿¬¬»® ï Ô¿®¹» Ù®»»² д¿²¬ ø߬¬¿½¸»¼ Ó¿¬¬»®÷ ï Ó»¿¬ ݸ«²µ øͳ¿´´÷ ï Ó»¿¬ ݸ«²µ øÔ¿®¹»÷ö Òñß Ô·ª·²¹ Ú±±¼ ï Û¹¹ øͳ¿´´÷ ï ö ã Ô¿®¹» Ó»¿¬ ݸ«²µ- ³«-¬ ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ø¾§ Í°·µ»- ±® λ³»³¾»® ¬¸¿¬ Ô·ª·²¹ Ö¿©-÷ ·²¬± ͳ¿´´ Ó»¿¬ ݸ«²µ-ò DZ« ½¿² ¹¿·² ¿ ³¿¨·³«³ ±º êë ÜÒß Ð±·²¬- ¾»º±®» §±« ½¿² »ª±´ª» ´»¹- ¿²¼ §±«® °®»-»²½»ô -± »ª»² ¬¸±«¹¸ ³±ª» ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹» ݱ³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» íë §±« ¿´®»¿¼§ ¾»¹·² ©·¬¸ô §±« ¬¸»®» ·- ³±®» ª¿´«» °»® »¿¬ô §±« ¸¿ª» ¿ ¬±¬¿´ ±º ïðð ÜÒß Ð±·²¬-ò ³¿§ -°»²¼ ³±®» ¬·³» ½¿¬½¸·²¹ «° ¬± §±«® º±±¼ò ײ¬»®¿½¬·ª» Ѿ¶»½¬-æ ͽ»²·½ ̸» ²»¨¬ -»¬ ±º ±¾-¬¿½´»- ª§·²¹ º±® -°¿½» ·² ¬¸·- «²¼»®-»¿ ©±®´¼ ¿®» ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ¬±«¹¸ ¬± -¬®·µ»ô ½¿² ¾±«²½» §±« ¿®±«²¼ô ±® ©·´´ °®±ª·¼» ¿ °»®·±¼ ±º ¼·-½±³º±®¬ ·º §±« ¬±«½¸ ¬¸»³ò Þ»©¿®» ±º ¬¸»-» ©¸»² §±«Ž®» ±«¬ ¿²¼ ¿¾±«¬æ ˲¾®»¿µ¿¾´» Ѿ¶»½¬- Ý®§-¬¿´- Ü»¾®·- ͸»´´- °®·³¿¹¿³»-ò½±³ Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ Ô»ª»´ ï ̸®»¿¬ Ô»ª»´æ ÐÎ×Óß ïë
  • 15. ß·® Þ«¾¾´»- Ú´±© Ú·»´¼ Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ Ô»ª»´ ï Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ Ô»ª»´ ï ̸®»¿¬ Ô»ª»´æ ̸®»¿¬ Ô»ª»´æ б½µ»¬- ±º ¿·® ½¿² ¾» ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ½±³°´»¬»´§ º±«²¼ ·² ¾«¾¾´» º±®³ ª·-·¾´»ô ®·°°´»- ±º ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´»ª»´- ·² ¬¸» ©¿¬»® -¸±© ¬¸»-» ±º ¬¸·- -¬¿¹»ô ¿²¼ -«½¸ ¾«¾¾´»- ½±³» ·² ¿ ª¿®·»¬§ -½¿¬¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ±º -·¦»-ô ¿²¼ ¿´´ ½¿² ¾» »¿½¸ ´»ª»´ò DZ« -©·³ º¿-¬»® °±°°»¼ò ¹»¬ ¬®¿°°»¼ ²»¿® ¿ ¼¿²¹»®±«- ½»´´ ¿²¼ -©·³ ¿¹¿·²-¬ ¿ Ú´±© Ú·»´¼å -»» ©¸»®» ·¬ ¬¿µ»- §±«ÿ б·-±² Ý´±«¼ Ó»¬»±® Þ´±½µ- Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ Ô»ª»´ î Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ Ô»ª»´ í ̸®»¿¬ Ô»ª»´æ ̸®»¿¬ Ô»ª»´æ ׺ §±« »²½±«²¬»® ¿² »²»³§ ß´©¿§- ¾» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ ½»´´ ¬¸¿¬Ž- ¿®³»¼ ©·¬¸ ¿ б·-±² °¿®¬ô §±«Ž´´ -»» ¿ ±º ®±½µ§ ¾´±½µ-ô ¾»½¿«-» ¼¿²¹»®±«- ½´±«¼§ ¬®¿·´ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ²»© Ý»´´ »³·¬¬·²¹ º®±³ ·¬ò Í©·³ ·²¬± Þ±¼§ ﮬ-ò ο³ ·²¬± ¿ ¾´±½µ ¿- -±±² ¿- §±« -»» ¼¿³¿¹»ò ݱ«²¬»®¿½¬ ¬¸·- ¾§ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ¬®¿·´ô ±® »¯«·°°·²¹ ¬¸» ·¬ô ¿²¼ ½´¿·³ ¬¸» °¿®¬å ±°¬·±²¿´´§ »²¬»® ¬¸» Ý®»¿¬±® ¿²¼ »¯«·° ·¬ б·-±² °¿®¬ §±«®-»´ºô ®»²¼»®·²¹ §±« ·³³«²»ò ·³³»¼·¿¬»´§ÿ Ú·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º Ó»¬»±® Þ´±½µ- ·² ¬¸» -»½¬·±² »²¬·¬´»¼ •Ý»´´ ﮬ-òŒ Ý»´´ ﮬ- ®»³¿·²·²¹ Ý»´´ Þ±¼§ ﮬ-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸»² ¿¼¼»¼ ¬± §±«® ½»´´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -¬¿¹» ¬± ½®»¿¬» ¿ ³±®» ª»®-¿¬·´» ±® ¼»¿¼´§ ½®»¿¬«®»ò ̸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² -¸±©- ¸±© ¬¸·- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ò Ù±´¼ ͸·»´¼- Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ Ô»ª»´ ï ̸»-» -¸·»´¼ó´·µ» ·½±²- ¿®» ¬¸» ¿ª¿¬¿®- º±® »¿½¸ Þ±¼§ ﮬ §±«Ž´´ ¼·-½±ª»®ò §±«® ½±´´»½¬·±²÷ò λ³»³¾»® ¬± ½´¿·³ »¿½¸ Ù±´¼ ͸·»´¼ ¾§ -©·³³·²¹ ·²¬± ·¬ò Ú·²¼ ¿ -¸·»´¼ «-·²¹ ±²» ±º ¬¸®»» ³»¬¸±¼- ø-¸±©² ·² ±®¼»® ±º ¿°°»¿®¿²½»÷æ ïê
  • 16. ½»´´ -¬¿¹» Ó»¬¸±¼ ýïæ Ü»º»¿¬ ηª¿´ Ý»´´- رª»® §±«® ³±«-» ±ª»® ¿ ®·ª¿´ ±® »²»³§ ½»´´ Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ Ô»ª»´ ïòë ¬± -»» ·º ·¬ ¸¿- ¿ Ù±´¼ ͸·»´¼ ·½±² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ̸·- ·- ¬¸» °®»º»®®»¼ ±º ·¬- ²¿³»ò ׺ -±ô ¼»º»¿¬·²¹ ¬¸» ½®»¿¬«®» ©·´´ «²´±½µ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ´±½¿¬·²¹ Ù±´¼ ͸·»´¼ò Ù±´¼ ͸·»´¼-ò Þ»´±© ·- ¿ ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º Þ±¼§ ׬ ·- -¿º»® ¬± ¿¬¬¿½µ •Ð®»§Œ ¿²¼ •Ð»»®Œ -·¦»¼ ﮬ- §±« ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ½®»¿¬«®»- º±® Þ±¼§ ﮬ-ò ׬ ·- «²©·-» ¬± ¬®§ ±º ¬¸·- -¬¿¹»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¿½µ´·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ´¿®¹»®ÿ Ë-» §±«® Ö¿©ô Í°·µ»ô б·-±²ô ½®»¿¬«®»- •¼®±°Œ ¬¸» °¿®¬ ¿º¬»® §±« ¼»º»¿¬ ¬¸»³ò ܱ ¬¸·- ±® Û´»½¬®·½ °¿®¬- ¬± ¿¬¬¿½µ »¿½¸ ½®»¿¬«®»ò Ü¿³¿¹» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±«Ž®» ¹±·²¹ ¬± »¿¬ ¬¸» ³»¿¬ ¿º¬»®©¿®¼ò ®¿¬·²¹- ¿®» -¸±©² ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ó»¬¸±¼ ýîæ ̸» Ó»¬»±® Þ´±½µ Û²¬»®·²¹ ¬¸» Ý®»¿¬±® Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ Ô»ª»´ í Ú·®-¬ ¿ª¿·´¿¾´»æ Ô»ª»´ ï ̸»-» ¾´±½µ- ¿®» ¾·¹ ¿²¼ DZ« ½¿² ¿½½»-- ¬¸» Ý»´´ ±½½«® ·² ¬¸» ´¿¬»® ´»ª»´- Ý®»¿¬±® ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ±º ¬¸·- -¬¿¹»ô ¿²¼ ½±²¬¿·² Ý¿´´ Ó¿¬» ¾«¬¬±² ·² ¬¸» ±²´§ °¿®¬- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -½®»»²ò Ú±´´±© ¬¸» ½±±·²¹ ´»ª»´- ø¾§ «-·²¹ Ó»¬¸±¼ -±«²¼ ±º ¿² ¿³±®±«- ï ±® î÷ò Ý®¿½µ ¬¸»-» ±°»² º»´´±© ½»´´ô ¿²¼ -©·³ «° ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -«®» ¬± ¹·ª» §±« ¿ °¿®¬ §±«Ž®» ·¬ ¬± »²¬»® ¬¸» Ý»´´ Ý®»¿¬±®ò ³·--·²¹ò Þ±¼§ ﮬ- ¬± ݱ´´»½¬ Ú·´¬»® Ó±«¬¸ Ю±¾±-½·- б·-±² Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ ͬ¿®¬ Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ Ô»ª»´ íòð Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ Ô»ª»´ îòë Ø¿®ª»-¬ Ú®±³æ Ø¿®ª»-¬ Ú®±³æ Ö¿© Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ ͬ¿®¬ Ò±-»§ö Þ´±¿¬± ͯ«·®¬§ö Í°·µ» Ø¿®ª»-¬ Ú®±³æ Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ Ô»ª»´ ïòë Í°·µ»¼ ͸§-¬»® ͬ¿¾»´´¿ Ö¿©¸»¿¼ бµ»§ö ͬ¿¾¾»® Ò»»¼´» Þ«¦¦§ ͯ«·¹¹´§ Ó»¹¿³±«¬¸ °®·³¿¹¿³»-ò½±³ ÐÎ×Óß ïé
  • 17. Û´»½¬®·½ Ý·´·¿ Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ Ô»ª»´ ìòð Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ Ô»ª»´ íòð Ú´¿¹»´´¿ Ø¿®ª»-¬ Ú®±³æ Ø¿®ª»-¬ Ú®±³æ Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ ͬ¿®¬ Þ»¿¼§ Û§» Þ«¦¦§ö Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ ͬ¿®¬ Ò»»¼´» Þ«¦¦§ Ы²µ§ö з²µ§ Þ´±¿¬± Ö»¬ ͬ¿´µ Û§» Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ Ô»ª»´ îòð Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ ͬ¿®¬ Ø¿®ª»-¬ Ú®±³æ Þ«¬¬±² Û§» Ú·®-¬ Ô±½¿¬»¼æ ͬ¿®¬ Ò±-»§ Ö»¬-¬»® п¿ Þ±±-¬»®ö Ͳ±®º Þ±¼§ ﮬ °±--»--»-ô -»» ¬¸» Ë´¬·³¿¬» ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ¬¸» ±°¬·³¿´ ±²» ¬± ¼»º»¿¬ò Ý»´´ Ý®»¿¬±® -»½¬·±²ò ͱ³» ½»´´- ¼± ²±¬ ¼®±° °¿®¬-ò Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ü¿³¿¹» ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¸±© ³«½¸ °«²·-¸³»²¬ ½»´´- ½¿² ¸¿²¼´»ò ̸·- ·- -¸±©² ¾»´±©æ Ý»´´ Ø»¿´¬¸ б·²¬- Ý»´´ Í·¦» ñ Þ±¼§ ﮬ DZ« ê Û°·½ ê ø§±« ¿®» ¼»º»¿¬»¼ ·²-¬¿²¬´§÷ ηª¿´ Ý»´´- ê Ю»¼¿¬±® í л»® î Í°·µ» ï ø¬± Ю»¼¿¬±®ó-·¦»¼ ½»´´÷ö ã ̸·- ¼¿³¿¹» ·- Ö¿© í ø¬± л»®ó-·¦»¼ ½»´´÷ ö Í°·µ» í ø¬± л»®ó-·¦»¼ ½»´´÷ ö б·-±² í ø¬± л»®ó-·¦»¼ ½»´´÷ ö Û´»½¬®·½ í ø¬± л»®ó-·¦»¼ ½»´´÷ ö ¬¸·- °¿®¬ò ׺ ¿ ½»´´ ·-²Ž¬ ´·-¬»¼ô §±« ½¿²ó Ö¿© ê øЮ»§ó-·¦»¼ ½»´´ ¼»º»¿¬»¼ ·²-¬¿²¬´§÷ö ²±¬ ¸¿®³ ·¬ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® °¿®¬ò Í°·µ» б·-±² ê øЮ»§ó-·¦»¼ ½»´´ ¼»º»¿¬»¼ ·²-¬¿²¬´§÷ö Û´»½¬®·½ ê øЮ»§ó-·¦»¼ ½»´´ ¼»º»¿¬»¼ ·²-¬¿²¬´§÷ö Ô»ª»´-æ ײ¬®±¼«½¬·±² §±« »ª±´ª» ´»¹- ¿²¼ -©·³ ¬± ´¿²¼ò ̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² -¸±©- ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ´»ª»´-ò ïè
  • 18. Ú·ª» Ô»ª»´-ô Ì»² ͬ¿¹»- ½»´´ -¬¿¹» É·¬¸·² »¿½¸ ´»ª»´ ¿®» ¬©± -»½¬·±²- øÔ»ª»´ ï º±® »¨¿³°´»ô ¸¿- ïòð ¿²¼ ïòë÷ò ̸» •¸¿´ºŒ ´»ª»´ ³¿®µ- §±«® ½®»¿¬«®»Ž- ¹®±©¬¸ -°«®¬ ø-»» ¾±¬¸ °·½¬«®»- º±® ¿ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»®÷ô ±½½«®®·²¹ ³·¼©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»ª»´ò Ю»§ô л»®ô ¿²¼ Ю»¼¿¬±®- Û¿½¸ ´»ª»´ ¸¿- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½»´´- -©·³³·²¹ ¿¾±«¬ ø®»ª»¿´»¼ °®»ª·±«-´§÷ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ½±³» »¨¿½¬ -·¦» º±® »¿½¸ ½»´´ ©»¿µ²»--»-÷ ®»´¿¬·ª»´§ »¿-·´§ò ̸» ¬¸·®¼ ø°·½¬«®» í÷ ¿®» •Ð®»¼¿¬±®Œ ½»´´-ô «-«¿´´§ ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² §±«ô ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¾·¬» ±® -°·µ» §±« ¬± ¼»¿¬¸ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¸·¬ò Þ»©¿®» ±º Ю»¼¿¬±®-ÿ Û°·½ Ý»´´- Ú®±³ Ô»ª»´ îòë ±²©¿®¼ô §±« ³¿§ »²½±«²¬»® ¿ -°»½·»- ±º ½»´´ ¬¸¿¬ ·- ¬®»³»²¼±«-´§ ¾·¹¹»® ¬¸¿² §±«ò ̸»-» ¿®» Û°·½ ½»´´-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ±²´§ ¾» ¼»º»¿¬»¼ ¾§ »¨°´±·¬·²¹ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ -»½®»¬ ©»¿µ²»--»-ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ³±-¬ º»¿®»¼ ±º ¿´´ ½»´´-ô -± ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ©·¼» ¾»®¬¸ò Ó·--·±²- ß- °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ô ¬¸» Ý»´´ ͬ¿¹» ¸¿- Ó·--·±²- ¬± ±°¬·±²¿´´§ ½±³°´»¬»ò ̸»-» ±½½«® -»³·ó®¿²¼±³´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»®» §±«Ž®» -©·³³·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ §±«Žª» »²½±«²¬»®»¼ò DZ«® Ó·--·±² ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» -½®»»²Ž- ¬±°ó´»º¬ ½±®²»®ò Ø»®» ¿®» ¬¿½¬·½- º±® ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» Ó·--·±²-æ Ó·--·±²æ Û¿¬ Ó·--·±²æ ݱ´´»½¬ ˲´±½µ Ý»´´ ﮬ- ߪ¿·´¿¾´»æ ͬ¿®¬ ߪ¿·´¿¾´»æ Ô»ª»´ ïòë λ©¿®¼æ ß¼¼·¬·±²¿´ Þ±¼§ λ©¿®¼æ ÜÒß Ð±·²¬- ﮬ- ø«° ¬± -·¨÷ ß- -±±² ¿- §±« ¾»¹·²ô ̸·- ·- ¬¸» ³¿·² Ó·--·±² º±® ¿´³±-¬ ¬¸» »²¬·®»¬§ ±º ¬¸·- -¬¿¹»ò Ô±½¿¬» -·¨ Ù±´¼ ͸·»´¼- ¿²¼ б·²¬- ¿²¼ ·²½®»¿-» ½±³°´»¬» §±«® ½±´´»½¬·±² °®·³¿¹¿³»-ò½±³ §±«® Ю±¹®»--·±² Þ¿®ò ׺ §±«Žª» »¯«·°°»¼ ¬¸» Ú·´¬»® Ó±«¬¸ô ±º Þ±¼§ ﮬ-ò Ú·²¼ Ù±´¼ ͸·»´¼- ·² ±¬¸»® ½»´´- ø½¸»½µ ¬¸¿¬ »¿¬ Ù®»»² д¿²¬ Ó¿¬¬»®ò ׺ §±«Žª» ½¸±-»² ¬¸» Ö¿©ô ½¸¿®¹» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ Ù±´¼ ͸·»´¼ ¿º¬»® ¬¸»·® ²¿³»ô ¬¸»² «-» Í°·µ»- ¿²¼ ¼»º»¿¬ ¿²§ ²»¿®¾§ ½»´´-ô ¿²¼ »¿¬ ¬¸» Ó»¿¬ ݸ«²µ- ±º ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸»³÷ô ±® Ó»¬»±® Þ´±½µ- ø·º §±« ¼·¼²Ž¬ ¬®¿½µ ¼±©² ¬¸»·® ®»³¿·²-ò »²»³·»-÷ò ÐÎ×Óß ïç
  • 19. ½»´´ ´»ª»´-æ ¬¿½¬·½¿´ ¿¼ª·½» -¸±©² ¬± ¹·ª» ±²» »¨¿³°´» ±º ¸±© ¬± °´¿§ ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ -»½¬·±²ò Û¿½¸ ¬·³» ©» ¿¼¼»¼ °¿®¬- ¬± Ô«³°§ô ©» -¸±©½¿-» ¬¸» ²»© ´±±µò ̸»®»Ž- ¿´-± ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸¿¬ ¬± ´±±µ ±«¬ º±®ô ¿²¼ ¬¸» ¬§°»- ±º ½»´´- §±« »²½±«²¬»®ò Ý»´´ Ô»ª»´ ïæ ×½» Ô«³°§æ Ô»ª»´ ïòðò Ô«³°§ ¸¿- ¶«-¬ »-½¿°»¼ º®±³ ¿ ½®§-¬¿´´·²» ®±½µ ³»¬»±®ò ײ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹æ DZ«® ½»´´ ¸¿¬½¸»- ݸ±© ܱ©²æ Þ»¹·² ¬¸» •Û¿¬Œ бµ·²¹ бµ»§æ ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¶¿©ô ̸» ݸ±©·²¹ ݸ±³°»®æ ׺ §±« º®±³ ¿ ¬·²§ °¿®¬·½´» ±º ¿ º¿´´»² Ó·--·±²ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ¿¼ª·½» -»»µ ¿²¼ ¼»-¬®±§ ¬¸» ²»¿®»-¬ -°»²¼ §±«® ¬·³» »¿¬·²¹ ·²-¬»¿¼ô ³»¬»±®·¬»ò ¿- -±±² ¿- §±« ¹®±© ¿²¼ ®»¿½¸ ø©·¬¸ ¬¸» Ú·´¬»® Ó±«¬¸÷ ±® Þ±¼§ ﮬ-å ¬¸» Í°·µ»ÿ ̸·- ·- ¿² Ô»ª»´ ïòëô ¿ ݸ±³°»® ¿«¬±³¿¬ó Ó»¿¬ ݸ«²µ- ø©·¬¸ ¬¸» Ö¿©÷ ¬± »¿-§ ¼·-°¿¬½¸ ¾»½¿«-» бµ»§ ·½¿´´§ »¿¬- ¿ бµ»§ô ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬» ¬¸·- Ó·--·±²ò ·-²Ž¬ ¿¹¹®»--·ª»ò Í°·µ» Ù±´¼ ͸·»´¼ò Í©·³ ·²¬± ·¬ò Ô«³°§æ Ô»ª»´ ïòëò Ô«³°§ ¿½¯«·®»- ¿ ¬¿-¬» º±® ³»¿¬ô ½¸¿²¹»- ¬± ¿ Ö¿©ô ¿²¼ ¿¼¼- Í°·µ»- º±® °®±¬»½¬·±²ò Û²¬»® ¬¸» Ý»´´ Ý®»¿¬±® ¿- -±±² ¿- §±« ¸¿ª» »²±«¹¸ ÜÒß Ð±·²¬- º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿®¬-å ¼±²Ž¬ ©¿·¬ÿ Ú±±¼ô Ù´±®·±«- Ú±±¼æ ݱ²¬·²«» ¬± Ô»ª»´ îò𠾧 »¿¬·²¹ ³±®» ±º §±«® º¿ª±®·¬» º±±¼ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ³»¿¬ DZ«Ž®» ©·-» ¬± ·²ª»-¬ ·² Í°·µ»-ò д¿½» ¬¸»³ ²»¿® §±«® ±® °´¿²¬ ³¿¬»®·¿´-ò ³±«¬¸ ¬± ¸»´° ¼»º»¿¬ ±°°±²»²¬- §±« ®¿³ ·²¬±ò Ý»´´ Ô»ª»´ îæ α½µ Ô«³°§æ Ô»ª»´ îòðò ß¼¼·¬·±²¿´ Ю»¼¿¬±®- ¿¬¬¿½µ·²¹ º®±³ ¾»¸·²¼ò Í»²¼ ·² ¬¸» Ý´±²»-æ Þ±±-¬»® Ö»¬-æ »²½±«²¬»® ¬¸» -¿³» -°»½·»- ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±´´»½¬ ¬¸» Ö»¬ ±º ½»´´ ¿- §±«® ±©² ¼«®·²¹ ¬¸·- ´»ª»´ò DZ« ½¿²Ž¬ ¼¿³¿¹» ±® ¾» Þ±±-¬»®ò Þ»½¿«-» Þ±±-¬»®- ¿®» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¬¸»³å ¬¸»§ -·³°´§ Ю»¼¿¬±®ó-·¦»¼ô §±« ³¿§ ©·-¸ ¬± ¼¿®¬ ¿¾±«¬ ±² ¬¸»·® ±©²ò ©¿·¬ «²¬·´ Ô»ª»´ îòë ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸»³ò îð
  • 20. ½»´´ -¬¿¹» б·-±² Ý´±«¼-æ ߺ¬»® §±« ®»¿½¸ ß¼¼·¬·±²¿´ Í«-¬»²¿²½»æ ͬ¿¾¾»®æ Ô»ª»´ îòëô §±« ½¿² ½¸¿´´»²¹» ¿ »²½±«²¬»® Ô¿®¹» Ù®»»² д¿²¬- Û°·½ ½®»¿¬«®»æ ¿ ͬ¿¾¾»®ò ߪ±·¼ ·¬ ͯ«·®¬§ ¿²¼ ½´¿·³ ¬¸» б·-±² ©·¬¸ -³¿´´»® º±±¼ ¿¬ ¬¸»·® ¬·°- ¿¬ ¿´´ ½±-¬-ÿ Þ±¼§ ﮬò º®±³ ¬¸·- °±·²¬ ±²©¿®¼ò Ô«³°§æ Ô»ª»´ îòëò б·-±² -¿½- ¿®» ¿¼¼»¼ ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» Ö¿© λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬¿½µ´» ¿²§ »²»³§ ½»´´ ©·¬¸ ¿ ¬± -¬«² º±±¼ò ß- §±« ½±´´»½¬ ³±®» ÜÒß Ð±·²¬-ô §±« ½¿² ¿¼¼ ³«´¬·°´» Ú´¿¹»´´¿ô б·-±²ô ¿²¼ Ö»¬- ¬± ·²½®»¿-» §±«® -°»»¼ Ý»´´ Ô»ª»´ íæ д¿²¬ Ô«³°§æ Ô»ª»´ íòðò ß ¯«·½µ ¼·-°¿¬½¸ ±º Þ´±±¬§ §·»´¼»¼ -±³» ¾±±¬§ò Ý·´·¿ ¿®» ¿¼¼»¼ÿ Í»»µ·²¹ ¬¸» Ý·´·¿æ Í»¿®½¸ ±«¬ Ò±-»§ п®µ»®æ Ô±½¿¬» ¿²¼ ®¿³ ¿ з²µ§ ±® Ы²µ§ ¿²¼ -»½«®» ¿ Ý·´·«³ ¬± ¸»´° §±« ¬«®² ïè𠿬 -»½«®·²¹ ¬¸» Ю±¾±-½·-ô ¬¸» ¼»¹®»»- ¯«·½µ´§ò °»²«´¬·³¿¬» Þ±¼§ ﮬò ß- ÜÒß Ð±·²¬- ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ø±® Ô«³°§æ Ô»ª»´ íòëò ·º §±« ®»¼»-·¹² §±«® ½»´´÷ô ¿¼¼ б·-±² -¿½- ©»®» ³±®» Ý·´·¿ ·º §±« ©¿²¬ ³±®» ¼·-°¿¬½¸»¼ ·² º¿ª±® °®±²±«²½»¼ ¬«®²·²¹ò ±º ³±®» Í°·µ»-ò Ò»¿®¾§ ½»´´- ²»»¼ ¬± ©¿¬½¸ ±«¬ÿ ß¼¼ ³±®» Í°·µ»- ·º Õ»»° ±² ݸ±³°·²¹æ ݱ²¬·²«» ¬± §±« ©¿²¬ ¿ ½»´´ ¬¸¿¬ º»»¼ ±² °´¿²¬ ±® ³»¿¬ °®±¼«½¬- «²¬·´ §±« ¹®±© ¬± Ô»ª»´ ìòðò ß¼¼ ³±®» Ú´¿¹»´´¿ º±® ß¼¼ ³±®» б·-±² °¿®¬- »¨¬®¿ -°»»¼å ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» °±¬»²½§ ¾»¬¬»® ¬± ®»°´¿½» Ú´¿¹»´´¿ º±® Ö»¬- ¿²¼ ®¿²¹» ±º §±«® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿- -±±² ¿- §±«® ÜÒß Ð±·²¬- ¿´´±©ò ¼·-½¸¿®¹»¼ ½´±«¼-ò °®·³¿¹¿³»-ò½±³ ÐÎ×Óß îï
  • 21. Ý»´´ Ô»ª»´ ìæ É¿¬»® Ô«³°§æ Ô»ª»´ ìòðò ß ¬¸·½µ»® ³»¿² Ô«³°§ ·-²Ž¬ ¬± ¾» ß- ¿´©¿§-ô ³»--»¼ ©·¬¸ÿ ß Þ®·¹¸¬ Í°¿®µæ ̸» -»¿®½¸ º±® ¬¸» ½»´´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »·¬¸»® Þ«¦¦§ ¬§°»ô ¿²¼ ¼»º»¿¬ ·¬ ¬¿½¬·½- -¸±©² ·² ¬¸» Ë´¬·³¿¬» Ý»´´ Ý®»¿¬±® ø°®»ª·±«-´§ ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò Ô«³°§æ Ô»ª»´ ìòëò Ô«³°§ ½¸¿²¹»¼ ¸·- ¸«» ¬± ¾´»²¼ ·² ©·¬¸ ¬¸» -¿²¼ ±º ¿ Ͳ¿½µ Ú±±¼æ ݱ²¬·²«» ¬± ³«²½¸ °®»¸·-¬±®·½ ¾»¿½¸ò ±² °´¿²¬-ô ³»¿¬ô ±® °®»§å »¿-§ ¬¿µ»¼±©²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ²»¿® ¬¸» Ô¿®¹» Ù®»»² д¿²¬-ò ¬¿½¬·½ ·º §±«Ž®» ª·½·±«-ÿ ß¼¼ ³±®» Û´»½¬®·½ Þ±¼§ ﮬ- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½¸¿®¹» ¬·³» ø©¸·½¸ -¬¿®¬- Ý»´´ Ô»ª»´ ëæ Þ»¿½¸ Ô«³°§æ Ô»ª»´ ëòðò Ô«³°§ -°±®¬- ¬¸·½µ Ý·´·¿ º±® °±©»®º«´ -©·³³·²¹ô ¿²¼ ¿ Ю±¾±-½·- º±® -«½µ·²¹ ¼±©² º±»-ÿ Ý®¿½µ·²¹ Û¹¹-æ ß- §±« ½±²¬·²«» Ý®¿½µ·²¹ Û¹¹- ﮬ îæ Ü»-¬®±§ ¬± -«½µ ÜÒß º®±³ º±±¼ ³¿¬¬»®ô ¬¸»³ º±® ÜÒßô ±® ©¿·¬ º±® ¬¸»³ ¬± ¸¿¬½¸ô ¿²¼ ¼»º»¿¬ ¬¸» Ö«²·±® ½»´´ ¬¸¿¬ ¸¿¬½¸»-ò Ô«³°§æ Ô»ª»´ ëòëò Ò±© ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬»® ¬±²»ô ¿²¼ ¾¿½µ ¬± ¾»·²¹ ¿ ¸»®¾·ª±®»ô Ô«³°§ »ª±´ª»- ¬± ¿ б·-±²ó»³·¬¬·²¹ -°»»¼ ¼»³±²ÿ ß´³±-¬ Ûª±´ª»¼æ ݱ²¬·²«» §±«® -¸»´´-ô ¿²¼ ½±´´»½¬·²¹ êë ÜÒß Ð±·²¬- ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- -¬¿¹»ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ³±®» ½»´´-ô ½¿´´ ¿ ³¿¬» ¿²¼ ¿½½»-- ¬¸» Ý»´´ Ý®»¿¬±®ò îî
  • 22. ½»´´ -¬¿¹» Û²¼ Ù¿³»æ Ûª±´«¬·±² ø-¸±©²÷ ·- ®»ª»¿´»¼ò DZ« ½¿² ´±±µ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ¼»½·-·±²- §±« ³¿¼»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¬®¿·¬ §±« »²¼»¼ «° ·²ò ̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«-» »¿½¸ ¬®¿·¬ ¿©¿®¼- §±« ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® Ì®¿·¬ Ý®»¿¬«®» ͵·´´ Ì®·¾» ͵·´´ Ý·ª·´·¦¿¬·±² ͵·´´ Í°¿½» ͵·´´ Í«°»®°±©»® Ø»®¾·ª±®» Í·®»² ͱ²¹ λº®»-¸·²¹ ͬ±®³ Ø»¿´·²¹ ß«®¿ ͱ½·¿´ Í«¿ª» 묫®² Ì·½µ»¬ ѳ²·ª±®» Í«³³±² Ú´±½µ Ú´§·²¹ Ú·-¸ ÛÓÐ Þ±³¾ Ù»²¬´» Ù»²»®¿´·-¬ Ý¿-¸ ײº«-·±² Ý¿®²·ª±®» ο¹·²¹ α¿® Ì®¿°- ײª«´²»®¿¾·´·¬§ б©»® Ó±²¹»® ο·¼»® ο´´§ λ¿¼ «° ¿¾±«¬ ¬¸»-» -µ·´´- ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½¸¿°¬»®ô «²¼»® Ô»¹¿½§ Ì®¿·¬-ò Ò±© »²¬»® ¬¸» Ý®»¿¬«®» Ý®»¿¬±®ô ¿²¼ -½®¿³¾´» «° °®·³¿¹¿³»-ò½±³ ÐÎ×Óß îí
  • 23. ½®»¿¬«®» -¬¿¹» DZ«® Ûª±´«¬·±² ݱ²¬·²«»- É»´½±³» ¬± ¬¸» Ý®»¿¬«®» ͬ¿¹» ±º ô ©¸»®» §±«® »ª±´ª»¼ ½»´´ -½®¿³¾´»- «° º®±³ ¬¸» ±½»¿² ¿²¼ ¬®»¿¼-ô -´·¬¸»®-ô ±® ﮬ- ø¿²¼ ¬¸®»» ´»¹-÷ ¬± ½¸±±-» º®±³ô ¾«¬ ¬¸»-» °¿®¬- ²±© ¸¿ª» ¾®¿²¼ ²»© ª¿´«»-ò ß- §±« »¨°´±®» ¬¸» Ý®»¿¬«®» ͬ¿¹»ô §±« ¹®¿¼«¿´´§ «²´±½µ ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º ¬¸» ³¿·² Ý®»¿¬«®» Ý®»¿¬±® ø¬¸» º«´´ »¨¬»²¬ ±º ©¸·½¸ ·- -¸±©² ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬¸» Ý®»¿¬«®» ͬ¿¹» ·- -¸±©²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ¬± »¨°»½¬ ¿²¼ ¬¿½¬·½- ¬± ¬®§ò ̸» Þ±¼§ ﮬ- §±« ½±´´»½¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ý®»¿¬«®» ͬ¿¹» ¿®» -»³·ó®¿²¼±³·¦»¼ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» -¸±© §±« ¸±© ¬± «²´±½µ ¿´´ ¬¸»-» °¿®¬-ô ¿²¼ ©»Ž´´ ¹·ª» »¿½¸ °¿®¬Ž- -¬¿¬·-¬·½-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º ¿´´ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» Þ±¼§ ﮬ- ø¿²¼ ¬¸»·® «-»º«´²»-- º±® »¿½¸ -µ·´´÷ ·² ¬¸·- -¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±² ±º ¬¸·- ¹«·¼»ò ײ·¬·¿´ Ý®»¿¬«®» Ý®»¿¬±® ̸» Þ·®¬¸ ±º Ú´«³°§æ Þ»¸±´¼ ¬¸·- º»»¾´»ó¿®³»¼ ³±²-¬®±-·¬§ÿ Ú´«³°§ô ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ©¿¼¼´·²¹ ©¿´µ ·¬ ³¿µ»- ©¸»² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ²»© ½±²¬·²»²¬ô ¸¿- -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ Þ±¼§ ﮬ- º®±³ Ô«³°§ ¬¸» Ý»´´ô ¾«¬ ¸¿- ¿ ½±³°´»¬»´§ ®»¼»-·¹²»¼ ¾±¼§ ¿²¼ ¿ °¿·® ±º -¬«®¼§ ´»¹-ô »²¼·²¹ ·² -±³» ¹·¹¿²¬·½ º»»¬ÿ ײª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ©±®´¼ -±±² §·»´¼»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿®¬-ô ¾«¬ ¸»®»Ž- ©¸¿¬ ©» -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ò Ó±«¬¸æ Ö¿© ͬ¿¬·-¬·½- Ú´«³°§ ´»¿°¬ º®±³ ¬¸» ©¿¬»® ©·¬¸ ¿ Ю±°«´-·±²æ Ú´¿¹»´´¿ ¬¿-¬» º±® ³»¿¬ô ¿²¼ ¬¸·- Ö¿© ·- ¬¸» ³±-¬ ß´¬¸±«¹¸ -¸®«²µ»² ·²¬± •¿²·³¿´Œ ´·µ»ò Ø» -±±² ½¸¿²¹»¼ ¸·- ½¿®²·ª±®±«- ©¿§-›ò Ý¿®²·ª±®» Ú´«³°§Ž- ¾¿½µ »²¼ ¬± ¿½¬ ¿- ¿ ¼±«¾´» ¬¿·´ô ¬¸·- ï ï Ý»´´ ®»³²¿²¬ ¸»´°- ©·¬¸ ï ï ï -²»¿µ·²¹ò Û§»-æ ͬ¿´µ Û§»- ï Ì©± ¾«´¾±«- °«°·´- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ï -·²»©§ -¬¿´µ- ¹·ª» Ú´«³°§ ¿ -´·¹¸¬´§ ½±³·½¿´ ´±±µô ¿- ·º ¸»Ž- °»®³¿²»²¬´§ ©±®®·»¼ò É»¿°±²-æ б·-±² ìð Ú´«³°§ ²»»¼»¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ©»¿°±²ô ¿²¼ ¿ б·-±² -¿½ ·- ¿ °»®º»½¬ ¬¿·´ô ¿´´±©·²¹ ¿²±¬¸»® ¿¬¬¿½µæ ¬¸» Í°·¬ò Ю±°«´-·±²æ Ý·´·¿ ¿°°»²¼¿¹»- ²»¿® ©¸»®» Ú´«³°§ ©·´´ ¹®±© ¸·- ¿®³-ô ¬± µ»»° ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º »ª±´«¬·±²ò Ò±© Ú´«³°§ ½¿² ¶«³°ò É»¿°±²-æ Í°·µ» Ô»¹-æ ̸«²¼»®½¿´º ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬©± Í°·µ»- ¿®» ±² É·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ³«-½«´¿® ±º ¬¸» ¬¸®»» Ú´«³°§Ž- ¾¿½µô ¬¸»§ -¬·´´ ¹·ª» §±« ¿ Ô»¹ ¬§°»-ô Ú´«³°§ ²±© ¸¿- õï ¬± ݸ¿®¹» ¿¬¬¿½µò ̸» -»½±²¼ Í°·µ» ·- -°»»¼ ¿²¼ ½¿² ©¿´µ ±² ¼®§ ´¿²¼ò ¶«-¬ º±® ´±±µ-å ·¬ ·-²Ž¬ -¬¿½µ¿¾´»ò îë
  • 24. Þ±¼§ Ó¿²·°«´¿¬·±² Ý®»¿¬·²¹ Ú´«³°§ ©¿- ¿ -·³°´»ô ¾«¬ ³«´¬·ó-¬»° °®±½»--æ Ѳ ¿ -»¿¾»¼ ߺ¬»® É» ²»¨¬ ²»¿® ¬¸» ²±¬·½·²¹ ½±²½»²ó ¾»¿½¸ ®»-¬- ¿² ¬¸¿¬ ¬¸» Ý»´´ ¬®¿¬»¼ ±² ¬¸» ±¼¼ó-¸¿°»¼ Þ±¼§ ﮬ- º¿½»ò Û¿½¸ ¾±¼§ò É» ²±© ¸¿ª» ³±«¬¸ ¹·ª»- ®»³±ª»¼ ¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ô ¿-°»½¬- ±º º«²½¬·±²-ô ©» Þ·¬»ô ¿²¼ ¬¸» ½»´´ ²¿³»¼ Í·²¹ô ¾«¬ ©» Ô«³°§ô ¿²¼ Ú´«³°§ ¬± ¬¸» µ»°¬ Ô«³°§Ž- ¿¼¶«-¬»¼ ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸ ½¿®²·ª±®±«- Ö¿©ò ¾±¼§ò -±³» ̸«²¼»®½¿´º ´»¹-ò Ò»¨¬ ©»®» ߺ¬»® ¬¸» ͬ¿´µ -¸®·²µ·²¹ ›±® ¬©±ÿ Û§»-ô ©¸·½¸ ¬¸» »§»- λ³»³¾»® ¹¿ª» Ú´«³°§ -´·¹¸¬´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸» -¬¿®¬´»¼ ¬± ¾®·²¹ -»½±²¼ Í°·µ» ´±±µ ©» ©»®» ¬¸»³ ·²¬± ¿º¬»®ò É» °®±°±®¬·±²ô ¬¸» -¬¿¬·-¬·½-ô «-»¼ ¬¸» Ý·®½´» ©» ¾»¹¿² ¿²¼ §±« ½¿² ¿²¼ Þ¿´´ ¬±±´- ¬± ¼»½±®¿¬» -¸®·²µ ±® ¹®±© ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» Ú´«³°§Ž- -°·²»ô »¿½¸ Þ±¼§ ﮬ ¼·®»½¬·±²ò -»¬¬·²¹ ±² ¿ Í°·µ»› «-·²¹ ¬¸» ³±«-» ©¸»»´ò Ò»¨¬ ±² ß´³±-¬ Ú´«³°§Ž- ¬¿·´ô ¿²¼ ¼±²»ÿ ߬ °®»¸·-¬±®·½ ¿¼¼ ¿²±¬¸»® ¬¸» -¸±«´¼»®ô ¾±¼§ ©¿- ¿ ®»³²¿²¬ ±º ©» ¿¼¼»¼ ¬¸» ´¿®¹» б·-±² Ú´«³°§Ž- ½´±-»-¬ °¿®¬ -¿½ô ¿´´±©·²¹ º±®³»® ¬± ¿ ¸¿²¼ô ¬¸» ¿ Í°·¬ ½±³¾¿¬ »¨·-¬»²½»ô Ý·´·¿ô ©¸·½¸ ³±ª»ò ̸» -¿½ ¬©± Ú´¿¹»´´¿ ©·´´ »ª±´ª» ©¿- -¸®«²µ ©»®» ¿¼¼»¼ ±² ·²¬± -±³»¬¸·²¹ ¬± ¿°°»¿® ·² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ³±®» «-»º«´ °®±°±®¬·±²ò б·-±² -¿½ò ´¿¬»® ±²ò ›©¸·½¸ ©» ½®»¿¬»¼ô ©» ¯«·½µ´§ °®»--»¼ ½¸¿²¹»¼ ¬± »¿½¸ ¿¾·´·¬§ ¾«¬¬±² ¬± Ô«³°§Ž- ±®·¹·²¿´ -»» ¸·- ½±³¾¿¬ ¿²¼ ´±±µô ¿²¼ -±½·¿´ ¿²·³¿¬·±²-ò ¬©»¿µ»¼ ¬¸» ̸»² ©» ¹¿ª» ¸·³ ½±´±® -´·¹¸¬´§ò ¬¸·- ¬»®®·¾´» -µ·² ̸»² ©» -»²¬ ½±²¼·¬·±²› ¸·³ ¬± »¨°´±®» ¬¸·- ¾®¿ª» ²»© ©±®´¼›ò îê
  • 25. ½®»¿¬«®» -¬¿¹» λ³»³¾»® ¬± °´¿½» Þ±¼§ DZ«Ž®» ´·µ»´§ ¬± ½¸¿²¹» Þ±¼§ ﮬ- ½±²-¬¿²¬´§ ﮬ- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ý®»¿¬«®» ͬ¿¹»ô -± ¼±²Ž¬ ©±®®§ ½®»¿¬«®» «²´»-- §±« ©¿²¬ ¬©± ·¼»²¬·½¿´ ¬±± ³«½¸ ¿¾±«¬ ¸±© §±«® ·²·¬·¿´ ½®»¿¬«®» ´±±µ-ô ±® º±´´±© ¬¸» °¿®¬- -¸±©²ò ˲´·µ» ¬¸» Ý»´´ ͬ¿¹»ô ¬¸»®» »¨¿³°´»- ¬± ½±³»ò ׬ ·- ¾»¬¬»® ¬± •¼»ó»ª±´ª»Œ §±«® ½»´´ ¾§ ¬¿µ·²¹ ·- ²± -¬¿¬·-¬·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬ ·º §±« °´¿½» ³«´¬·°´» °¿®¬- ±² ¿ ½®»¿¬«®»ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ´±±µ ¬± §±«® ½»´´ò Ѭ¸»®©·-»ô §±«® ½®»¿¬«®» ³¿§ ´±±µ ±ª»®´§ ±¼¼ ø¿²¼ ·³°®»--·ª»ô º®·¹¸¬»²·²¹ô ±® -·³°´§ ¹®±±ª§ÿ ²±¬ ·² ¿ ¹±±¼ ©¿§÷ò ¿½¬ ¿- ¿ ²»½µ÷ò Û¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¬¸·-ô -± ¬¸¿¬ §±«® ½®»¿¬«®»- ¿®»²Ž¬ ¿ -»®·»- ±º ¾¿´´- ½±²²»½¬»¼ ¾§ ±ª»®´§ -¬®»¬½¸»¼ -µ·²ò Ì®§ µ»»°·²¹ §±«® ½®»¿¬«®» ¬¿´´ ·º §±«Ž®» ¿² ±³²·ª±®» ±® ¸»®¾·ª±®»ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ¸»´°- ·¬ ®»¿½¸ º±±¼ º®±³ ¬¿´´»® ¬®»»-ò -¬¿¹» -¬¿®¬æ ½®»¿¬«®» ½®»¿¬±® Ò± Þ±¼§ ﮬ- º®±³ ¬¸·- Þ±¼§ ﮬ-ô ¿´´±©·²¹ º±® ¿² »ª»² ³±®» ¼·ª»®-» ²«³¾»® ±º ½®»¿¬«®»-ô ¿²¼ °±·²¬ ±² ¿®» •-¬¿½µ¿¾´»òŒ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ½®»¿¬«®»Ž- ¿¾·´·¬·»-ò Ë-» Ý®»¿¬«®» ͬ¿¹» ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ª¿´«» ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» -¸±© §±« ¬¸» »¨¿½¬ ·³°®±ª»³»²¬- »¿½¸ Þ±¼§ ﮬ ¬¸¿² ¬¸» ½«®®»²¬ -»´»½¬·±² ø©¸·½¸ ±²´§ ¹·ª»- §±«® ½®»¿¬«®» ©¸»² ½¸±±-·²¹ º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ´·-¬ô ¿²¼ ¹·ª» ¿¼ª·½» ±² ¹·ª» ¿ ´»ª»´ ±º ï÷ô -± ¿´©¿§- ½¸»½µ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ·º §±« -»´»½¬ ¿ ²»© °¿®¬ò ׬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬§°» ±º Ý»´´ ¬«®»- ¿®» º±® ·´´«-¬®¿¬·ª» °«®°±-»- ±²´§ò DZ« ³¿§ ø±® ³¿§ ²±¬÷ ¸¿ª» »²±«¹¸ ÜÒß ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ®»½»·ª·²¹ °¿®¬·½«´¿® Þ±¼§ ﮬ-ò Ì©± б·²¬- ¬± ½±²-¬®«½¬ ½®»¿¬«®»- »¨¿½¬´§ ´·µ» ¬¸» ´¿®¹» ½¸¿®¬- ´¿¬»® ·² ¬¸·- -»½¬·±² -¸±© ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·² ±²»- -¸±©²ò ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ò Ó±«¬¸- DZ«® ½®»¿¬«®» ½¿² »¿¬ »·¬¸»® º®«·¬ ø¸»®¾·ª±®»÷ô ±¬¸»® ½®»¿¬«®»- ø½¿®²·ª±®»÷ô ±® ¾±¬¸ º®«·¬ ¿²¼ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»- ø±³²·ª±®»÷ò Ý»´´ Þ±¼§ ﮬ- Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ݸ»½µ ¬¸» ¹«·¼»Ž- Ú·´¬»® Ó±«¬¸ Ö¿© Ю±¾±-½·- ¬¿½¬·½- ±² -«®ª·ª·²¹ ©¸·´» »¿¬·²¹ ïë ïë îë º®«·¬ô ½®»¿¬«®»-ô ±® ¿ ³·¨¬«®» ±º ¾±¬¸ô ¿²¼ ¬¸»² ½¸±±-» ¬¸» Ó±«¬¸ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®» ®·¹¸¬ º±® §±«® ½®»¿¬·±²ò ß- Ѭ¸»® ͵·´´-æ Ѭ¸»® ͵·´´-æ Ѭ¸»® ͵·´´-æ §±« ¬¸» -¿³» ߬¬¿½µ ¿²¼ ͱ½·¿´·¦» Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ -µ·´´-ô §±« ¸¿ª» º±«® ±°¬·±²-ò DZ« Þ·¬» Ô»ª»´ ï Þ·¬» Ô»ª»´ ï Þ·¬» Ô»ª»´ ï ½¿² °´¿½» ±²» ±® ³±®» ±º ¿ -·²¹´» Í·²¹ Ô»ª»´ ï Í·²¹ Ô»ª»´ ï Í·²¹ Ô»ª»´ ï ¬§°» ±º ³±«¬¸ ±² §±«® »²¬·¬§ô ±® DZ«® ½®»¿¬«®» »¿¬- º®«·¬ò DZ«® ½®»¿¬«®» »¿¬- DZ«® ½®»¿¬«®» »¿¬- §±« ½¿² ¹± ©·¬¸ ¿ -·²¹´» Ю±¾±-½·-ò ±¬¸»® ½®»¿¬«®»-ò ¾±¬¸ º®«·¬ ¿²¼ ±¬¸»® Ñ®ô §±« ½¿² ½®»¿¬» ¿² ±³²·ª±®»ô ¾«¬ °´¿½» ¿ Ú·´¬»® Ó±«¬¸ ¿²¼ Ö¿© °®·³¿¹¿³»-ò½±³ ½®»¿¬«®»-ò ·²-¬»¿¼ ±º ¿ Ю±¾±-½·-ò Ó±«¬¸- ¿®» ¹®»¿¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¿ ¸»®¾·ª±®±«- ½®»¿¬«®»ô -± ·¬ ½¿² ®»¿½¸ ¸·¹¸ º®«·¬ò ÐÎ×Óß îé
  • 26. ß¾·´·¬·»- ̸» °¿®¬- §±« ½¸±±-» ¹·ª» §±« -°»½·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ý¿´´ ¬± ´±½¿¬» §±«® ³¿¬» ¿²¼ §±«® ²»-¬ô ¾«¬ ¾»©¿®» ±º ¿´»®¬·²¹ ²»¿®¾§ °®»¼¿¬±®-ò Ý»´´ Þ±¼§ ﮬ- Ú·´¬»® Ó±«¬¸ Ö¿© Ю±¾±-½·- ïë ïë îë Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ß´´ ³±«¬¸- °®±ª·¼» ¿ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ ¼«®·²¹ ¬¸·- -¬¿¹»ô -± ¿²§ ³±«¬¸ ©·´´ ¼±ò ̸»®»º±®»ô ¬¸·²µ Ѭ¸»® ͵·´´-æ Ѭ¸»® ͵·´´-æ Ѭ¸»® ͵·´´-æ ¿¾±«¬ ±¬¸»® Þ±¼§ ﮬ- ¬¸¿¬ ½¿² Þ·¬» Ô»ª»´ ï Þ·¬» Ô»ª»´ ï Þ·¬» Ô»ª»´ ï ¸»´° §±« ®»¬«®² ¬± ¿ ³¿¬» -¿º»´§ò Í·²¹ Ô»ª»´ ï Í·²¹ Ô»ª»´ ï Í·²¹ Ô»ª»´ ï ݱ²-·¼»® ¿¼¼·²¹ ¿¬¬¿½µó®»´¿¬»¼ DZ« ½¿² -·²¹ô -¸±«¬ô ±® DZ« ½¿² ½®»¿¬» Þ±¼§ ﮬ-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Í°·µ» ¿²¼ б·-±²ô ¬± ¸»´° §±« ®»¬«®² ¬± §±«® -½®»»½¸ ¿ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ ±® ®±¿® ¿ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ ³«®³«®»¼ ±® ³»´±¼·±«- ²»-¬ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º -¿ª¿¹·²¹ò ©·¬¸ ¬¸·- ³±«¬¸ò ©·¬¸ ¬¸·- ³±«¬¸ò Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ ³«-·½ ©·¬¸ ¬¸·- ³±«¬¸ò Ö«³° Ͳ»¿µ Ö«³°·²¹ ¿´´±©- ¿½½»-- ¬± ¸¿®¼ó¬±ó®»¿½¸ ¿®»¿-ò Ø·¹¸»® Ͳ»¿µ «° ±² «²-«-°»½¬·²¹ ½®»¿¬«®»- ±® »ª¿¼» ¿¬¬¿½µ»®-ò ´»ª»´- ·²½®»¿-» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º §±«® ¶«³°ò ߬¬¿½µ·²¹ ¿ ½®»¿¬«®» ©¸·´» -²»¿µ·²¹ ¹·ª»- ¿ ¾±²«- ¬± ¬¸» ¿¬¬¿½µò Ý»´´ Þ±¼§ ﮬ- Ý»´´ Þ±¼§ ﮬ- Ý·´·¿ Ú´¿¹»´´¿ Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ß¼¼·²¹ ¬¸·- °¿®¬ Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ̸·- ·- ¿ ª»®§ ·- ¿²±¬¸»® ²±ó¾®¿·²»®ò Û³°´±§ ïë ïë «-»º«´ ¿¾·´·¬§ ¿- ·¬ ¿´´±©- §±« ¬± ¬¸·- ±² §±«® -¬¿®¬·²¹ ½®»¿¬«®»ô Ö«³° Ô»ª»´ ï ´»¿° «° -¬»»°»® ¸·´´- ¿²¼ ¿½®±-- Ͳ»¿µ Ô»ª»´ ï ¾»½¿«-» ·¬ ¸»´°- §±« ±² §±«® ½¸¿-³- ¿²¼ ª¿´´»§- ³±®» ©¿§ ¾¿½µ ¬± ³¿¬»ô ©¸»² §±«Ž®» Ѭ¸»® ͵·´´-æ »¿-·´§ò Ù·ª» §±«® ½®»¿¬«®» ´±²¹ Ѭ¸»® ͵·´´-æ Ò±²» ¿²¼ ³±¾·´» ´»¹-ô ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¿- Ò±²» ½¿´´»¼ º±®ò ß¼¼ ·¬ »¿-·´§ ¬± §±«® ̸·- ·- ¬¸» ±²´§ Þ±¼§ ¬¿´´ ¿- §±« ½¿² º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ̸·- ·- ¬¸» ±²´§ Þ±¼§ -¬¿®¬·²¹ ½®»¿¬«®»ô ¾«¬ °»®¸¿°- ﮬ ø¬± ¾»¹·² ©·¬¸÷ ®»¿½¸ò ﮬ ø¬± ¾»¹·² ©·¬¸÷ ²±¬ ·² ¿- ´¿ª·-¸ ¿ ¼·-°´¿§ ¿- ¬¸·- ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¶«³°·²¹ò ¬¸¿¬ ¿´´±©- -²»¿µ·²¹ò °¿®¬·½«´¿® ½®·¬¬»®ÿ Í°®·²¬ Í°®·²¬ ¿´´±©- º±® ¿ ¯«·½µ ¾«®-¬ ±º -°»»¼ò Ø·¹¸»®ó´»ª»´ Í°®·²¬ °¿®¬- º±«²¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- -¬¿¹» »¨¬»²¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±²ò Ý»´´ Þ±¼§ ﮬ- Ö»¬ îë Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÜÒß ½±-¬ ·- ïð ³±®» Í°®·²¬ Ô»ª»´ ï ¬¸¿² º±® ±¬¸»® ß¾·´·¬·»-ó¾¿-»¼ -µ·´´-ô ¬¸·- ¿´´±©- §±« ¬± ¬®¿ª»®-» ¬¸» ª¿-¬ ´¿²¼-½¿°»- º¿-¬»®ò ̸·- Ѭ¸»® ͵·´´-æ ·- ¸¿²¼§ ·º §±«Ž®» ¬®§·²¹ ¬± ±«¬®«² ¿ °¿½µ ±º Ò±²» ½¿®²·ª±®±«- °«®-«»®- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» »ª±´ª»¼ ø¿²¼ ̸·- ·- ¬¸» ±²´§ Þ±¼§ ¬¸»®»º±®» ³±®» ¼¿²¹»®±«-÷ ¬¸¿² §±«ò ﮬ ø¬± ¾»¹·² ©·¬¸÷ ¬¸¿¬ ¿´´±©- -°®·²¬·²¹ò îè
  • 27. ½®»¿¬«®» -¬¿¹» Í·¹¸¬ DZ«® ½®»¿¬«®» ²»»¼- »§»- ¬± -»» ½´»¿®´§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ý»´´ Þ±¼§ ﮬ- Þ»¿¼§ Û§» ͬ¿´µ Û§» Þ«¬¬±² Û§» ë ë ë Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ̸» ¬§°» ±º »§»- §±« ½¸±±-» ¿²¼ -·¦» §±« ³¿µ» »¿½¸ »§» ·- ·®®»´»ª¿²¬å ·¬ ½±³»- ¼±©² ¬± °»®-±²¿´ ¬¿-¬»-ò Ú·¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ °¿·® ±²¬± §±«® Ѭ¸»® ͵·´´-æ Ѭ¸»® ͵·´´-æ Ѭ¸»® ͵·´´-æ ½®·¬¬»® ±²´§ ·º §±«Ž®» ¹±·²¹ º±® ¿ •´±±µ»®ôŒ Ò±²» Ò±²» Ò±²» ¾±¬¸ ³»¬¿°¸±®·½¿´´§ ¿²¼ °¸§-·½¿´´§ò ߬¬¿½¸ ¬¸»-» ¬± -»» д¿½» ¬¸»-» ¿²¼ ½¸»½µ ©¸¿¬Ž- ¹±·²¹ ±²ò ¿²¼ º®·»²¼-ò ±«¬ ¬¸» ²»© ½±²¬·²»²¬ò ߬¬¿½µ ß¼¼ Þ·¬»ô ͬ®·µ»ô ݸ¿®¹»ô ¿²¼ Í°·¬ °¿®¬- ¬± ¿¬¬¿½µ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»-ò ͬ®·µ» -µ·´´ ·- ½«®®»²¬´§ «²¿ª¿·´¿¾´»ò Þ·¬» ̸·- ¯«·½µ ¿¬¬¿½µ ¼¿³¿¹»- ¿ -·²¹´» ¬¿®¹»¬ ·² ½´±-» ®¿²¹»ò Ý»´´ Þ±¼§ ﮬ- Ü»-·¹² Ø·²¬-æ DZ« ½¿²²±¬ ´»¿ª» ¬¸» Ú·´¬»® Ó±«¬¸ Ö¿© Ю±¾±-½·- ïë ïë îë ±²» ±® ³±®» ³±«¬¸- ¬± §±«® -°»½·³»²ò ß- §±« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ ¾§ ²±©ô Þ·¬» Ô»ª»´ ï Þ·¬» Ô»ª»´ ï Þ·¬» Ô»ª»´ ï ³±«¬¸- ¿®» ¿² »¨½»´´»²¬ ®»¬«®² ±² §±«® Ѭ¸»® ͵·´´-æ Ѭ¸»® ͵·´´-æ Ѭ¸»® ͵·´´-æ ÜÒß ·²ª»-¬³»²¬ô ¿²¼ ¿²§ ±º ¬¸» ³±«¬¸- Ø»®¾·ª±®» Ý¿®²·ª±®» ѳ²·ª±®» ¹·ª» §±« ¬¸» -¿³» Ô»ª»´ ï Þ·¬» ¿¬¬¿½µò д¿½·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» ·¼»²¬·½¿´ ³±«¬¸ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ ±² §±«® ½®»¿¬«®» ¼±»-²Ž¬ ¹·ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ Í·²¹ Ô»ª»´ ï Í·²¹ Ô»ª»´ ï Í·²¹ Ô»ª»´ ï ¾±²«-»-ô -± ±²» ³±«¬¸ ·- ¿´´ §±« DZ« ½¿² ³¿«´ô ³«²½¸ô DZ« ½¿² ½¸»©ô ½¸±³°ô DZ« ½¿² -²¿°ô ¹®¿¾ô ¿²¼ ²»»¼ò Ó«´¬·°´» ³±«¬¸- ½»®¬¿·²´§ ´±±µ ¿²¼ ³¿²¹´» ©·¬¸ ¬¸·- ¿²¼ ¾·¬» ¼±©² ¸¿®¼ ©·¬¸ ¼»ª±«® ©·¬¸ ¬¸·- ³±«¬¸ò º»¿®-±³» ¬¸±«¹¸ÿ ³±«¬¸ò ¬¸·- ³±«¬¸ò ݸ¿®¹» Í°·¬ ̸» ݸ¿®¹» ¿¬¬¿½µ ·²¬»®½»°¬- ¿ -·²¹´» ¬¿®¹»¬ º®±³ ¿ ̸·- ¯«·½µ ¿¬¬¿½µ -°·¬- °®±¶»½¬·´»- ¿¬ ¿ -·²¹´» ¬¿®¹»¬ò ¼·-¬¿²½» ¿²¼ -¬«²- «°±² ½±²¬¿½¬ò Ý»´´ Þ±¼§ ﮬ- Ý»´´ Þ±¼§ ﮬ- Í°·µ» Ü»-·¹² Ø·²¬-æ DZ«Ž¼ ¾» º±±´·-¸ б·-±² Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ̸» Í°·¬ ²±¬ ¿¬¬¿½µ ·- ¿²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ ïð ïë -µ·´´ º±® §±«® ·²·¬·¿´ ½®»¿¬«®» ݸ¿®¹» Ô»ª»´ ï ·³³»²-»ò DZ« ¹¿·² ¿ ´±²¹ó®¿²¹» Í°·¬ Ô»ª»´ ï ¬± °±--»--ò ׬ ¼±»- ¼¿³¿¹» ¿¬¬¿½µô ³»¿²·²¹ §±« ½¿² ¬¿®¹»¬ ±ª»® ¬·³»ô -± ·¬ ·- ¹±±¼ Ѭ¸»® ͵·´´-æ ¿² »²»³§ô ¬¸»² -¬¿®¬ ¿ ݸ¿®¹» Ѭ¸»® ͵·´´-æ ¬± ®»¿°°´§òDZ« -¸±«´¼ ¾» Ò±²» ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¸¿ª» §±«® ½®»¿¬«®» Ò±²» ®±¿³·²¹ ¬¸·- ½±²¬·²»²¬ ©·¬¸ -¬±®³ ·² ©·¬¸±«¬ ¬®·½µ§ô ³¿²«¿´ ¬¸» ³±-¬ -µ·´´- °±--·¾´»ô °®·³¿¹¿³»-ò½±³ ߺ¬»® ¿ ®«²ó«°ô ¿ ²¿-¬§ ߺ¬»® »²¹¿¹·²¹ ·² Í°·µ» ½¿«-»- ¿ ¹±±¼ ³¿²»«ª»®·²¹ò ̸» ÜÒß ½±-¬ ·- ½±³¾¿¬ ¿²¼ ¾¿½µ·²¹ «°ô ¿²¼ ¬¸·- ¿´´±©- ¿ ¬¸·®¼ »¨½»´´»²¬ô ¬±±ÿ ܱ²Ž¬ ³·-- ¬¸·- ¿¬¬¿½µ ¬§°»ô ©¸·½¸ ·- ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¸«®¬·²¹ ¬± §±«® -°·¬ ±² §±«® ¿¼ª»®-¿®§ ½¸¿²½» ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«® ©¸»² §±«® ±¬¸»®- øÞ·¬» ¿²¼ ¿¼ª»®-¿®§ò ©·¬¸ ²±¨·±«- ª¿°±®-ò ݸ¿®¹»÷ ¿®» ®»½±ª»®·²¹ò ÐÎ×Óß îç
  • 28. ͱ½·¿´·¦» ß¼¼ Í·²¹ô Ü¿²½»ô б-»ô ¿²¼ ݸ¿®³ °¿®¬- ¬± -±½·¿´·¦» ©·¬¸ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»-ò Ü¿²½» ¿²¼ б-» -µ·´´- ¿®» ½«®®»²¬´§ «²¿ª¿·´¿¾´»ò Í·²¹ Í·²¹ ¬± ¾»º®·»²¼ ½®»¿¬«®»- ©¸± ´·µ» ¬± ª±½¿´·¦»ò Ý»´´ Þ±¼§ ﮬ- Ú·´¬»® Ó±«¬¸ Ö¿© Ю±¾±-½·- ïë ïë îë Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ³«´¬·ó¬¿´»²¬»¼ ³±«¬¸- ¿´´±©- Í·²¹ Ô»ª»´ ï Í·²¹ Ô»ª»´ ï Í·²¹ Ô»ª»´ ï ®«¼·³»²¬¿®§ -·²¹·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ ¹±±¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² Ѭ¸»® ͵·´´-æ Ѭ¸»® ͵·´´-æ Ѭ¸»® ͵·´´-æ §±«®-»´º ¿²¼ ¿ -¬®¿²¹» ©·´¼ ½®»¿¬«®» Ø»®¾·ª±®» Ý¿®²·ª±®» ѳ²·ª±®» §±«Ž®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¾»º®·»²¼ò ̸» Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ ¬¸®»» ·²·¬·¿´ ³±«¬¸- ¿´´ ¹·ª» §±« ¬¸» Þ·¬» Ô»ª»´ ï Þ·¬» Ô»ª»´ ï Þ·¬» Ô»ª»´ ï -¿³» -µ·´´ ¿¬ Ô»ª»´ ïô -± ½¸±±-» ¾¿-»¼ DZ« ½¿² ½¸·®°ô ½¸·®®«°ô DZ« ½¿² -½®»»½¸ô ±² -¬§´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² º«²½¬·±²ò ¿²¼ ©¿·´ ©·¬¸ ¬¸·- ¿²¼ ½¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸·- -±´·´±¯«·¦»ô ¿²¼ -·²¹ ©·¬¸ ³±«¬¸ò ³±«¬¸ò ¬¸·- ³±«¬¸ò ݸ¿®³ Ý®»¿¬«®»- ©·¬¸ ³¿²§ Ü»¬¿·´ °¿®¬- ½¿² ¾» ½¸¿®³»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ͱ½·¿´ -µ·´´ò Ý»´´ Þ±¼§ ﮬ- Ѭ¸»® ͵·´´-æ Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ¾»¹·² §±«® Ý®»¿¬«®» Û´»½¬®·½ Ò±²» ͬ¿¹» ¿- ¿² ¿¹¹®»--·ª» ½¿®²·ª±®»ô ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² °¿½µ îë ³»³¾»®- º®±³ ±¬¸»® ½®»¿¬«®» ¬§°»-ô §±«Ž´´ ²»»¼ ¿ ©·¼» ײ-¬»¿¼ ±º ¦¿°°·²¹ ¿ º±» ©·¬¸ ª¿®·»¬§ ±º ͱ½·¿´ -µ·´´-ô ¿²¼ ·¬Ž- °®»º»®¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¾±¬¸ ݸ¿®³ Ô»ª»´ ï »´»½¬®·½·¬§ô §±«® ²±¼«´» ¸¿- »ª±´ª»¼ ¿- ¿ ®»¿´ ¬¿´µ·²¹ °±·²¬ÿ ½®»¿¬«®»- §±« ½±³» ¿½®±--ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ -·²¹·²¹ò Í°»»¼ ß¼¼ º¿-¬»® º»»¬ ¬± ·²½®»¿-» -°»»¼ÿ Ô»¹- Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ̸®»» -»¬- ±º ´»¹- ¿®» ²±© Þ®¿©²§-¿«®«- и¿¬»´´¿ ̸«²¼»®½¿´º -µ·´´æ ¿ Ô»ª»´ ï Í°»»¼ ¾±±-¬ò з½µ ¬¸» ±²» ëð ëð ë𠧱« ´·µ» ¬¸» ´±±µ ±º ¬¸» ³±-¬ò Þ» ¿©¿®» Í°»»¼ Ô»ª»´ ï Í°»»¼ Ô»ª»´ ï Í°»»¼ Ô»ª»´ ï ¬¸¿¬ ·¬Ž- ¬¸» º±±¬ ·¬-»´º ¬¸¿¬ ¹·ª»- §±« ¬¸» ¾±²«-å §±« ½¿² ®»³±ª» ·¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ •´»¹Œ Ѭ¸»® ͵·´´-æ Ѭ¸»® ͵·´´-æ Ѭ¸»® ͵·´´-æ ¿°°»²¼¿¹» ø©¸·½¸ §±« ½¿² ¿¼¼ ±¬¸»® Ò±²» Ò±²» Ò±²» °¿®¬- ¬±ô ¿- ·² ¬¸» »¨¿³°´»- ¬± ½±³»÷ò Ñ®ô ̸·- ´»¹ ¸¿- ³±®» ±º ¿ Ø»®»Ž- ¿ ³±®» ³«-½«´¿® §±« ½¿² ¹± ©·¬¸ ¿ -·²¹´»ô ¸±°°·²¹ ´»¹ ±® ¬¸®»» °¿·®- ±º ´»¹-ô ¾«¬ ¬¸» ³±®» ´»¹- §±« º¿¬ ´»¹ ¸¿- °®»¸·-¬±®·½ °®±²±«²½»¼ µ²»»ô ¾«¬ ¿¼¼ô ¬¸» ³±®» ÜÒß ·¬ ½±-¬-ô ´»¿ª·²¹ §±« ±ª»®¬±²»-ò ´»¹ ©·´´ ¼±ô ¬¸±«¹¸ÿ ´»-- ¬± -°»²¼ ±² ±¬¸»® °¿®¬-ò ×¼»¿´´§ô -¬·½µ ̸«²¼»®½¿´ºò ©·¬¸ ¬©± ´»¹-ô ¿²¼ µ»»° ¬¸» º»»¬ ±² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»³ÿ íð
  • 29. ½®»¿¬«®» -¬¿¹» Ø»¿´¬¸ Û¿½¸ ¾®¿·² ´»ª»´ «°¹®¿¼» ¿¼¼- ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò DZ« ½¿² ¿´-± ¾«§ ¿®³±®»¼ °¿®¬- ¬± ¸»´° §±« -«®ª·ª» ·² ½±³¾¿¬ò Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ß¼¼·²¹ ¸»¿´¬¸ °¿®¬- ¹¿·²- §±« Ø»¿´¬¸ б·²¬-ò Ú±® »ª»®§ Ø»¿´¬¸ б·²¬ §±« ¸¿ª» §±« ¹¿·² î ØÐò Ú·®-¬ô ½±²-«´¬ ¬¸» ¬¸»²ô ³¿µ» -«®» §±«® ½®»¿¬«®» ¸¿- ¿´´ ¬¸» ¿¾·´·¬·»- ´·-¬»¼ °®»ª·±«-´§ ·² ¬¸·- -»½¬·±²å ·º ·¬ ¸¿- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ª¿®·»¬§ ±º -µ·´´-ô ·¬ ½¿² -«®ª·ª» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¬-ò ̸·- •¿´°¸¿Œ ¬§°» ½®·¬¬»® ©·¬¸ »ª»®§ °±--·¾´» ¿¾·´·¬§ ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´»ò ½®»¿¬«®» »¨¿³°´»- øª¿®·±«- -¬§´»-÷ ½®»¿¬«®»- §±« ½±«´¼ ½®»¿¬»ô ®»ª»¿´·²¹ ¶«-¬ ¸±© Þ»½¿«-» ©»Žª» ¿´®»¿¼§ -¸±©² ¿ ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸» -°»½·³»²- ¿®» ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¾®·²¹ »¨¿³°´» ±º ¿ ½®»¿¬«®» ½®»¿¬»¼ ¬± ±²¬± ¬¸» ´¿²¼ò ß´´ ±º ¬¸»³ ©»®» ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ³¿¨·³·¦» ¬¸» -¬¿®¬·²¹ -»¬ ±º -µ·´´- ø·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ Ý®»¿¬«®» Ý®»¿¬±®ò Ú±® ³±®» ½±³°´»¨ Ý®»¿¬«®» Ø»¿´¬¸ ¿¼ª·½»ô -»» °®»ª·±«-´§÷ô ©»Žª» -°´·¬ ¬¸» º±´´±©ó »¨¿³°´»-ô «-·²¹ ¿ ½¸±·½» ±º ¬¸» îîè Þ±¼§ ﮬ- Ý®»¿¬«®» Ý®»¿¬±® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ý®»¿¬«®» ͬ¿¹» ½¸¿°¬»®ò ͬ§´» ïò л®-±²¿´·¬§óÜ®·ª»² Ì»®®¿·² Í°¿©² Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ú·´¬»® Ó±«¬¸ô Ö¿©ô Ú´¿¹»´´¿ Ѭ¸»® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ý·´·¿ Ý·´·¿ ¨í ¨î Þ®¿©²§-¿«®«- Ý®»¿¬»¼ ¾§ «²-°»¿µ¿¾´» »²¬·¬·»- ¼»»° ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ©¿ª»-ô ¬¸» Ì»®®¿·² Í°¿©² -»»µ- ¬± ½±³³·¬ «²-°»¿µ¿¾´» ¿½¬- ¨î Ú·´¬»® Ó±«¬¸ ³±³»²¬ ¸±©»ª»®ô ·¬ -¸±©½¿-»- ¸±© Þ±¼§ ﮬ- ½¿² ¾» ¨î Ú´¿¹»´´¿ ¿²¼ Ú·´¬»® Ó±«¬¸- ¿- º¿½» ¬»²¬¿½´»-ô ¿²¼ Ý·´·¿ ¿- º»»¬ÿ ¨î Ö¿© Ì®¿-- ±º ̸«² Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Í°·µ»- Ö¿© Ö»¬ Ѭ¸»® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ö¿© б·-±² ̸» °®·³·¬·ª» º±®³ ±º ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ °®»¼¿¬±®ô Ì®¿-- ±º ̸«² ©±«´¼ -±±² »ª±´ª» ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ¹¿´¿¨§Ž- ³±-¬ Þ«¬¬±² Û§» º»¿®»¼ô ©¿®´·µ» ®¿½»-ò Ú±® ²±© ¬¸±«¹¸ô Ì®¿-- ±º ̸«² ·- ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¾»·²¹ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ¿¹¹®»--±® ¬¸¿²µ- ¬± ¿² Í°·µ» ¨ë ·²½®»¼·¾´» ¼·-°´¿§ ±º ¾±¼§ ¿¼±®²³»²¬- ø¿´´ ¬¸» ©»¿°±²-ô ·² º¿½¬÷ò Ò±¬·½» ¸±© ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» Ö¿© ³¿µ»- Ì®¿-- »ª»² ³±®» °®·³¿¹¿³»-ò½±³ Û´»½¬®·½ ·³°±-·²¹ò ß´-± ±º ²±¬» ¿®» Ì®¿--Ž- ²±-¬®·´-æ ¿½¬«¿´´§ ¬©± Ö»¬- °´¿½»¼ «²¼»® ·¬- ¹·¿²¬ »§»ÿ ̸«²¼»®½¿´º Ú´¿¹»´´¿ ÐÎ×Óß íï
  • 30. Ù®«²¬ Ó·¬» Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ö»¬ Þ»¿¼§ Û§» Ѭ¸»® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ б·-±² Í°·µ» ß ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ½®»¿¬«®»ô ¬¸» Ù®«²¬ Ó·¬» ¹»¬- ·¬- ²¿³» º®±³ ·¬- -³¿´´ -·¦» ¿²¼ ¬¸» ³·¹¸¬§ ²±·-» ·¬ ³¿µ»- ©¸»² ·¬ б·-±² ¿¬¬¿½µ-ô °®±°»´´·²¹ ²±¨·±«- ¿ ½´±«¼ º®±³ ·¬- б·-±² -¿½- ¿²¼ ·¬- Ю±¾±-½·-ò ̸·- -¸±©- ¬¸» ¬§°» ±º »´»³»²¬- §±« ½¿² «-» ·² °´¿½»- ±² ¿ ½®»¿¬«®» §±« ²±®³¿´´§ ©±«´¼²Ž¬ ¬¸·²µ ±ºò д«-ô ¬¸» ½·®½´» ±º Ö»¬- ´±±µ ´·µ» ¬¸» ½¿-·²¹- ¿®±«²¼ ¿ ¹«² ¾¿®®»´ò Ю±¾±-½·- ¨í и¿¬»´´¿ Ö»¬ Û§»Ê±®® Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Þ«¬¬±² Û§»- Ѭ¸»® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ò±²» ¨ïî Þ«¬¬±² Û§» ɸ»² §±« ½±²½»²¬®¿¬» ±² ½´±²·²¹ ±²» °¿®¬·½«´¿® Þ±¼§ ﮬô ¬¸» ®»-«´¬- ½¿² ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ô ±® ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬®«´§ º®·¹¸¬»²·²¹ÿ Û§»Ê±®® -µ«´µ- ¿¾±«¬ ±² ·¬- ¼¿®µ»²»¼ ¹´±±³©±®´¼ô «-·²¹ ³¿²§ ±º ·¬- ±½«´¿® -»²-»- ¬± -»»µ ±«¬ °®»§ò Û¿½¸ »§» ·- ½±ª»®»¼ ·² ¿ ¬±«¹¸ ³»³¾®¿²»ô ©¸·½¸ ®»°»´- ³±-¬ ¿¬¬¿½µ-ò Ö¿© ̸«²¼»®½¿´º ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ °®¿½¬·½¿´ ·² ³±-¬ -·¬«¿¬·±²-ô Û§»Ê±®® -¸±©- Ö«²·±® Í°»»¼± Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ ̸«²¼»®½¿´ºô Í°·µ»- ͬ¿´µ Û§» Ѭ¸»® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ò±²» Ö¿© ̸» °®·³·¬·ª» º±®³ ±º ¬¸» ¿´°¸¿ °®»¼¿¬±® µ²±©² ¿- Í»²·±® ´»¹- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½®»¿¬»ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¿ °¿·® ±º º»»¬ ¿²¼ º±«® ¬¸®¿-¸·²¹ ¿®³-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ¼»¿¼´§ -»¬ ±º Í°·µ»- ¿¬ ¬¸» »²¼ò Þ«´µ§ô ³«-½«´¿® ¾»¿-¬- ¿®» ¶«-¬ ¿- »¿-§ ¬± ½®»¿¬» ¿- ¾´±¾-å -·³°´§ ©±®µ ±«¬ §±«® ¾±¼§ -¸¿°» ¾»º±®» ¿¼¼·²¹ ¨ë ±¬¸»® Þ±¼§ ﮬ-ò Í°·µ» ¨í ̸«²¼»®½¿´º Í°·µ»¼ Ù»²¬®·º«¹´» Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Í°·µ»- Ö»¬ Ѭ¸»® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ò±²» Þ»¿¼§ Û§» ¿½¬«¿´´§ ¸¿- ¿ ´¿·¼ó¾¿½µ °»®-±²¿´·¬§ ¬¸¿²µ- ¬± ·¬- °±-¬«®»ô Ю±¾±-½·- ¿²¼ ·¬ -¸±©½¿-»- ¶«-¬ ¸±© ±«¬´¿²¼·-¸ §±« ½¿² ³¿µ» §±«® ¾¿-·½ ½®»¿¬«®»ò ̸» ¾±¼§ -¸¿°» ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¿- ·- °±-·¬·±²·²¹ °¿®¬- -± ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¸«³¿²±·¼ ·² б·-±² ¿²§ ©¿§ ©¸¿¬-±»ª»®ò ɸ¿¬ ¿ ´±±µ»®ÿ ¨ì Í°·µ» ¨î и¿¬»´´¿ íî
  • 31. ½®»¿¬«®» -¬¿¹» Û´»°±¬¬·³«- Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ ̸«²¼»®½¿´ºô Þ®¿©²§-¿«®«-ô Ý·´·¿ ¨í ͬ¿´µ Û§» Ý·´·¿ Ѭ¸»® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ò±²» ß -µ·¬¬·-¸ ¾«¬ ´«³¾»®·²¹ º®«·¬ó°·½µ»®ô ¬¸» Û´»°±¬¬·³«- ·- ±²» ±º ³¿²§ »¨¿³°´»- ±º ¿ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ´±±µ- ®»¿-±²¿¾´§ ´·µ» Ú·´¬»® Ó±«¬¸ ¿² »¿®¬¸¾±«²¼ ¿²·³¿´ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ Í°±®·-¸ ¬©·-¬ÿ ײ ¬¸·- ½¿-»ô º±®³·²¹ ¬¸» ½®»¿¬«®»Ž- ¬®«²µò Ó»¿²©¸·´»ô Ý·´·¿ ©»®» -°®»¿¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½®»¿¬«®»Ž- ²»½µ ¬± ¿½¬ ´·µ» ¿ ³¿²»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬©± ½±«´¼ ¾» »³°´±§»¼ ¿- »¿®ó-¸¿°»¼ °®±¬®«-·±²-ò Í°·µ» ¨î ̸«²¼»®½¿´º Þ®¿©²§-¿«®«- ɱ®³·² Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Í°·µ»- ͬ¿´µ Û§» ¨è Í°·µ» Ѭ¸»® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ý·´·¿ ײª»®¬»¾®¿¬»- ©»®» ²»ª»® ³»¿²¬ ¬± ©¿²¼»® ¿®±«²¼ -¬¿²¼·²¹ Ö¿© ³¿²¿¹»¼ô ¬¸¿²µ- ¬± -±³» ¬±«¹¸»²»¼ ¸·²¼¯«¿®¬»®- ¿²¼ Ý·´·¿ ¨î ½¿®»º«´ ¾¿´¿²½·²¹ò ͸±©·²¹ ¬¸¿¬ ´»¹- ¿®» ²±¬ ³¿²¼¿¬±®§ô ¿²¼ ²±¬ »ª»®§ ½®»¿¬«®» ²»»¼- ¬± ¾» ®±¬«²¼ô ¬¸» ɱ®³·² º»¿¬«®»- ¿ °¿·® ±º Ú´¿¹»´´¿ ¿²¼ ¿ Ö»¬ ¬¸¿¬ ¿½¬ ´·µ» ¿ ¬®·°±¼ô Ö»¬ ³¿µ·²¹ ¬¸·- ½®»¿¬«®»Ž- °±-¬«®» ³±®» ¾»´·»ª¿¾´»ò ¨î Û´»½¬®·½ Ú´¿¹»´´¿ Í°·²§ Ì«--´»® Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Í°·µ»- Ú·´¬»® Ó±«¬¸ ¨ì Ѭ¸»® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Þ®¿©²§-¿«®«- Í°·µ» ﮬ °±®½«°·²»ô ¿²¼ ¿´´ ¿¼±®¿¾´»ô ¬¸·- ´·¬¬´» º»´´±© ³¿§ ´±±µ ½«¬»ô ¾«¬ ¸» ½»®¬¿·²´§ ³¿µ»- -«®» ¸·- °®»§ ·- ¼·-°¿¬½¸»¼ò Þ«¬¬±² Û§» Ø» ®±´´- ±ª»® ·¬ «-·²¹ ¸·- Í°·µ»- ¬± ½¸±° ·¬ ·²¬± ³¿²¿¹»¿¾´» °·»½»-ò ß´¬¸±«¹¸ -·³°´»ô ¬¸·- -¸±©- ¸±© ¬± «-» Ý»´´ °¿®¬- ·² ©¿§- §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ±ºô -«½¸ ¿- ³¿µ·²¹ ¿² Û´»½¬®·½ -²±«¬ ¿²¼ Ú·´¬»® Ó±«¬¸ ¬«º¬- ¿¾±ª» ¬¸» »§»-ò Û´»½¬®·½ ¨î Þ®¿©²§-¿«®«- Í·¨ó´»¹¹»¼ Í´«®°»® Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ и¿¬»´´¿ Þ»¿¼§ Û§» Ѭ¸»® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ю±¾±-½·- Í°·µ» Ò± ¾«®®±©- ¿®» -¿º» º®±³ ¬¸» Í´«®°»®ô ¿² ±³²·ª±®» ¿¼»°¬ ¿¬ º®«·¬ -«½µ·²¹ ¿²¼ -³¿´´ ¿²·³¿´ ¼»--·½¿¬·±²ò Þ¿-»¼ ´±±-»´§ ±² ¿² ¿²¬»¿¬»®ô ¬¸·- ½®»¿¬·±² «-»- ¬¸» Ю±¾±-½·- ¿- ¿ ³¿·² Ю±¾±-½·- º«²½¬·±²¿´ °¿®¬ô ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± ³¿µ» ¿² ±ª»®´§ ´¿®¹» °®·³¿¹¿³»-ò½±³ ²«³¾»® ±º ´»¹- ´±±µ ¿- ½«¬» ¿- °±--·¾´»ò ̸» ½±´±®- «-»¼ ¨í и¿¬»´´¿ ÐÎ×Óß íí
  • 32. Ì«-µ»¼ ͽ«¬¬´»® Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ и¿¬»´´¿ Ѭ¸»® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Þ«¬¬±² Û§»- ¨î Þ«¬¬±² Û§» ߬¬»³°¬·²¹ ¬± ½®»¿¬» -±³»¬¸·²¹ º»¿®-±³» ©·¬¸ ¿- ³¿²§ ´»¹- ¿- °±--·¾´» ´»¼ «- ¬± ¿¬¬»³°¬ ¿² ¿®¿½¸²·¼ó¾¿-»¼ ´·º» º±®³ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ -°±®¬·²¹ ¬¸» °»®¯«·-·¬» ²«³¾»® ±º ´»¹-ô ¬¸» Ì«-µ»¼ ͽ«¬¬´»® -¬·´´ ¸¿- ¬¸» ´±±µ ±º ¿ º®·¹¸¬»²·²¹ ½®»»°§ó Ú·´¬»® Ó±«¬¸ ¨í ½®¿©´·»ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ´»¹ ¶±·²¬ °´¿½»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» и¿¬»´´¿ ¾±¼§ô ¬¸» ¬©± -»¬- ±º Þ«¬¬±² Û§»-ô ¿²¼ -±³» ²¿-¬§ó´±±µ·²¹ ¬«-µ- ¾»¸·²¼ ¬¸» Ú·´¬»® Ó±«¬¸-ò Í°·µ» з´¬¼±©² Ù±´»³ Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ò±²» Þ»¿¼§ Û§» Í°·µ» Ѭ¸»® ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ò±²» Í¿·¼ ¬± ¾» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ©·¦¿®¼ ´±®¼- ±º Þ¿²¬¸±- Ê××ô ¬¸·- Þ«¬¬±² Û§» Ю±¾±-½·- ¾»·²¹- ©·¬¸ ¹·¿²¬ ¾»¿¼§ »§»- ¿®» ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» ¾·´´·±²- ±º ½®»¿¬«®» ¬§°»- §±« ½¿² ½®»¿¬»ô »ª»² ¿¬ ¬¸·- »¿®´§ -¬¿¹»ò ¨î ̸·- °·¬·º«´ ½®»¿¬«®» ¸¿- Í°·µ»- º±® »§»¾®±©-ô Ú´¿¹»´´¿ º±® Ý·´·¿ б·-±² ¸¿·®ô ¿²¼ ¿ ¾¿½µ©¿®¼ Þ«¬¬±² Û§» º±® ¿ ³±«¬¸ò ̸» ´»-- -¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» б·-±² -¿½-ô ¬¸» ¾»¬¬»®ÿ Ú´¿¹»´´¿ ̸«²¼»®½¿´º Ö»¬ íì
  • 33. ½®»¿¬«®» -¬¿¹» ½®»¿¬«®» -¬¿¹» ¿¼ª·½» Ë° º®±³ ¬¸» Ü»°¬¸-›ò ͬ®«¹¹´·²¹ «° ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿¬»®ô ¿ -³¿´´ °®·¼» ±º §±«® ½¸±-»² ½®»¿¬«®»- ©¿¼¼´»ô -¬¿¹¹»®ô ¿²¼ ³»¿²¼»® ±²¬± ¼®§ ´¿²¼ô ¿²¼ ¿ ´¿®¹»ô «²»¨°´±®»¼ ½±²¬·²»²¬ ײ¬®±¼«½¬·±² É»´½±³» ¬± ¬¸» Ý®»¿¬«®» ͬ¿¹»ò ̸·- ·- ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ »¨°´±®¿¬·±² ±º §±«® °´¿²»¬Ž- ³¿--·ª» ½±²¬·²»²¬ô ©·¬¸ ¿ -»®·»- ±º •¾®¿·² »¨°¿²¼·²¹Œ ´»ª»´- ¬± ®»¿½¸ ¿²¼ ³¿-¬»®ò DZ«® ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» -´·¹¸¬´§ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¾»º±®»å ¿´¬¸±«¹¸ §±« ³«-¬ »¿¬ ¬± -«®ª·ª»ô §±« ¿²¼ -±½·¿´ ¿-°»½¬-‰¿®» ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸®·ª·²¹ò DZ« ³«-¬ ¾»º®·»²¼ ¿²¼ñ±® ¾«¬½¸»® ¬¸» ±¬¸»® ½®»¿¬«®»- ®»-·¼·²¹ ±² ¬¸·- ®±½µô ½±²¬·²«» ¬± λº»® ¬± ¬¸» °®»ª·±«- λº»® ¬± ¬¸» ݱ²-«´¬ ¬¸» Ý®»¿¬«®» Ý®»¿¬±® Ý®»¿¬«®» Ý®»¿¬±® ﮬ- Ô·-¬ ·² ø°®·±® ¬± ¬¸» Ì®·¾¿´ ͬ¿¹» ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬± -¸±© ½¸¿°¬»®Ž- É¿´µ¬¸®±«¹¸ -»½¬·±²÷ º±® ¬·°- ±² ¸±© ¿´´ ¬¸»-» °¿®¬- ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·² ¬¸·- -¬¿¹»ò «²´±½µò ±® °»®-±²¿´·¬§ò д¿²- ±º Ю±¹®»--·±²æ ͱ½·¿´·¦·²¹ ¿²¼ ݱ³¾¿¬ ¹®»»¬ô ±® ¾»¿¬ ¬¸»³ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»©¿®¼-å ¬¸·- ·- ¬¸» ½®«¨ ±º ¬¸» Ý®»¿¬«®» ͬ¿¹»ò д¿² ýïæ ͱ½·¿´·¦·²¹ ·²ª±´ª»- ¾»½±³·²¹ º®·»²¼´§ ©·¬¸ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»- ¾§ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ͱ½·¿´ ¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ §±«® ±©²æ °®·³¿¹¿³»-ò½±³ Í·²¹·²¹æ ß ½¸·®®«°ô Ü¿²½·²¹æ Ý®»¿¬» -±³» ݸ¿®³·²¹æ Û³°¸¿-·¦·²¹ б-»æ ͬ®·µ·²¹ ¶«-¬ ¬¸» -¯«¿©µô ±® º®·»²¼´§ º¿²½§ô ¯«·½µô ±® ²·³¾´» §±«® ½«¬» °´¿§º«´ ®·¹¸¬ µ·²¼ ±º °±-»¼ ¾»´´±© ½±³°®·-» º±±¬©±®µ º±® °´¿² Þò »¨¬»®·±® ·- °´¿² Ýò °´¿² ßò °´¿² Üò ÐÎ×Óß íë
  • 34. Ë-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿½¬·½- ©¸»² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ·³°®»--ô ¾»º®·»²¼ô ¿²¼ ¿´´§ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½®»¿¬«®»æ Ý´·½µ ±² ¬¸» ½®»¿¬«®» §±« ©¿²¬ ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬± ̸» ´¿®¹»® ¬¸» ½®»¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ³±®» Þ±¼§ ﮬ- ·¬ ¬¿®¹»¬ ·¬ô ¬¸»² -»´»½¬ §±«® -¬¿²½» ø-±½·¿´ ±® ½±³¾¿¬÷ ²»»¼ò É¿¬½¸ ¬¸» ½®»¿¬«®»å ·¬ ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ±²» ±º ¬¸» º±«® °´¿²-ò ·² ¬¸» Í°±®»°»¼·¿ò ׬- ͱ½·¿´ -µ·´´- ¿®» ´·µ»´§ ¬¸» ±²»- Ó¿¬½¸ ¬¸» °´¿²ô ¿²¼ ®¿·-» §±«® ͱ½·¿´ Ó»¬»®ò §±« ²»»¼ ¬± ¾»º®·»²¼ ·¬ ø«-«¿´´§ ¿¬ ±® ¿¾±ª» ¬¸» ½®»¿¬«®»Ž- ´»ª»´-÷ò ݱ²¬·²«» «²¬·´ ¾±¬¸ ³»¬»®- ³»»¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ô ±® ¬± ±²» -·¼» ·º §±«® ͱ½·¿´ ¿¾·´·¬·»- ¿®» -«°»®·±®ò ͱ½·¿´ Ó»¬»®ô ¿²¼ ¬¸» »¿-·»® ·¬ ·- ¬± ¾»º®·»²¼ ³±®» DZ« ³«-¬ ³¿¬½¸ -µ·´´-ò ׺ ¿ ½®»¿¬«®» -¬®·µ»- ¿ °±-»ô ½±³°´»¨ ½®»¿¬«®»-ò §±« -¸±«´¼ ¬±±ô ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ÿ ݱ²-«´¬ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» •«´¬·³¿¬»Œ ׺ §±« º¿·´ô ¬®§ ¿¹¿·²ò ׺ §±« º¿·´ ¿ -»½±²¼ ¬·³»ô ®»¬«®² -±½·¿´ ½®»¿¬«®»ô ¿²¼ ¬± ´»¿®² ©¸·½¸ Þ±¼§ ﮬ- ¬± §±«® ²»-¬ô »¼·¬ §±«® ½®»¿¬«®»ô ¬¸»² ¬®§ ¿¹¿·²ò ׺ §±« º¿·´ô §±« ½¿² ¿´-± ¬®§ ½±³¾¿¬ ±°¬·±²- ·²-¬»¿¼ÿ д¿² ýîæ ݱ³¾¿¬ ׺ §±« ½®¿ª» ¬¸» ¼»³·-» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -°»½·»- ¿º¬»® ·²·¬·¿´ ½±²¬¿½¬ô §±« ½¿² ¾»¹·² ¬± ¾¿¬¬´» ·¬ò Þ®·²¹ «° §±«® ߬¬¿½µ -µ·´´- º®±³ ¬¸» º»¿-¬ ±² ¬¸»·® -¬·´´ó¬©·¬½¸·²¹ ½±®°-»-ÿ Þ·¬»æ Ï«·½µ´§ ¾·¬» ¼±©² ¸¿®¼ ¿¬ ݸ¿®¹»æ Ϋ²²·²¹ ·²¬± §±«® »²»³§ Í°·¬æ Ю±¶»½¬·²¹ ¿ º¿-¬ó¿½¬·²¹ ͬ®·µ»æ Í´¿-¸ ¿¬ §±«® ¿¼ª»®-¿®§ §±«® º±» ©·¬¸ §±«® ³±«¬¸ò ̸·- ¬± -¬«² ¬¸»³ ·- °´¿² Þò Ì¿®¹»¬ °±·-±² º®±³ ¿ ¾±¼§ -¿½ ¿¬ ¿¬¬¿½µ ·- ¬¸» ¯«·½µ»-¬ ±º ¿´´ô ¾«¬ ·¬ ¿ º±» º®±³ ®¿²¹»ô ¿²¼ §±«® ¼·-¬¿²¬ »²»³·»- ·- °´¿² Ýò ß² ²»¿®¾§ »²»³·»-ò ͬ®·µ» ·- ¿ ª»®§ ¼±»-²Ž¬ ¼·-¸ ±«¬ ³«½¸ ¼¿³¿¹»ò ½®»¿¬«®» ¼¿-¸»- ·² ¿²¼ -¬®·µ»-ò »¨½»´´»²¬ ´±²¹ó®¿²¹» ¿¬¬¿½µô Í°·¬ -¬®±²¹ ¿¬¬¿½µ ¬¸¿¬ ¿´-± ©±«²¼- Û³°´±§ ¬¸·- ½±²-¬¿²¬´§ ¼«®·²¹ ̸·- ·- ¬¸» °»®º»½¬ ©¿§ ¬± ©±«²¼ ·- °»®º»½¬ º±® °·²°±·²¬·²¹ ¿ -·²¹´» ²»¿®¾§ »²»³·»- ±² »·¬¸»® -·¼» ¿²¼ ½´±-» ½±³¾¿¬ô ¿- §±« ©¿·¬ º±® ¿ º±» ¿- §±« ½´±-»ò ܱ²Ž¬ ¿½¬·ª¿¬» º±» ¿²¼ ¼¿³¿¹·²¹ ·¬ -»ª»®»´§ ¾»¸·²¼ §±«® ¬¿®¹»¬ò ׬ ¸¿- ¿ ´±²¹ ±¬¸»® ¿¬¬¿½µ- ¬± ®»½¸¿®¹»ò ·¬ º®±³ ¬±± º¿® ¿©¿§ô ±® §±« ³¿§ ¾»º±®» ·¬ ½´±-»-ò ̸·- ¿´´±©- §±« ®»½¸¿®¹»ô ¬¸±«¹¸ò ׬Ž- ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ³·--ÿ ¬± -¬¿§ ¿¬ ®¿²¹» ¿²¼ ²±¬ ¹»¬ ¾»-¬ ¿¬¬¿½µô ¿²¼ ¬¸»®»Ž- ²±¬¸·²¹ ¸«®¬ô ©¸·´» §±«® °¿½µ ¿¬¬»³°¬- ¾»¬¬»® ©¸»² ¬¿½µ´·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ½´±-» ½±³¾¿¬ò º±»- ¿¬ ±²½»ò ݱ²-«´¬ ¬¸» Ý®»¿¬«®» Ý®»¿¬±® º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» •«´¬·³¿¬»Œ ë Þ·¬»ô ݸ¿®¹»ô ͬ®·µ»ô ¿²¼ Í°·¬ -µ·´´-ò íê
  • 35. ½®»¿¬«®» -¬¿¹» ͵·´´ Ü¿³¿¹» øØ»¿´¬¸ Ü«®¿¬·±² λ½¸¿®¹» Ü¿³¿¹» ø¿²¼ Ô»ª»´÷ б·²¬-÷ ø·² -»½-ò÷ ø·² -»½-ò÷ ͵·´´ øØ»¿´¬¸ λ½¸¿®¹» Ü¿³¿¹» Í°·¬ Ô»ª»´ ï î ê í ø¿²¼ Ô»ª»´÷ б·²¬-÷ ø·² -»½-ò÷ øØ»¿´¬¸ б·²¬-÷ö Í°·¬ Ô»ª»´ î í ê í ͬ®·µ» Ô»ª»´ ï í ìòë òè Í°·¬ Ô»ª»´ í ì ê í ͬ®·µ» Ô»ª»´ î ìòë ìòë ïòï Í°·¬ Ô»ª»´ ì ë ê í ͬ®·µ» Ô»ª»´ í ê ìòë ïòë Í°·¬ Ô»ª»´ ë ê ê í ͬ®·µ» Ô»ª»´ ì éòë ìòë ïòç ݸ¿®¹» Ô»ª»´ ï ï ïòë ïî ͬ®·µ» Ô»ª»´ ë ç ìòë îòí ݸ¿®¹» Ô»ª»´ î ïòë ïòéë ïî Þ·¬» Ô»ª»´ ï ï ïòë ‰ ݸ¿®¹» Ô»ª»´ í î î ïð Þ·¬» Ô»ª»´ î ïòë ïòë ‰ ݸ¿®¹» Ô»ª»´ ì îòë îòîë è Þ·¬» Ô»ª»´ í î ïòë ‰ ݸ¿®¹» Ô»ª»´ ë í îòë ê Þ·¬» Ô»ª»´ ì îòë ïòë ‰ Þ·¬» Ô»ª»´ ë í ïòë ‰ »·¬¸»® -·¼» ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» »²»³§ §±«Ž®» ¿¬¬¿½µ·²¹ô ¿´´±©·²¹ ³«´¬·°´» »²»³·»- ¬± ¾» -¬®«½µò д¿²- ±º Ю±¹®»--·±²æ Ѭ¸»® ß½½»--·¾´» ͵·´´- ﮬ- ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ±¬¸»® -µ·´´-ò Þ»½¿«-» §±« °®»-- ¿ ¾«¬¬±² ¬± «-» ¬¸»³ô ¬¸»§ ¿®» µ²±©² ¿- •¿½½»--·¾´»Œ -µ·´´-ò Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ù´·¼» ¿½¬·ª¿¬·²¹ ·¬ ½¿«-»- §±« ¬± ´±½¿¬» §±«® ²»-¬ ¬± ³¿¬»ò Í»» º«®¬¸»® »¨½»´´»²¬ º±® ½®±--·²¹ ®±«¹¸ ±® ¼¿²¹»®±«- ¬»®®¿·²ò ·²¬± ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ö«³° Ͳ»¿µ ̸·- »²¿¾´»- §±« ¬± ´»¿° ·²¬± ¬¸» ¿·®ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ½®±-- ̸·- ¬«®²- §±« -»³·ó¬®¿²-°¿®»²¬ ¿²¼ ·- »¨½»´´»²¬ º±® ³¿²»«ó ®±«¹¸ ¹®±«²¼ò ª»®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¼¿²¹»®±«- ²»-¬ ¿®»¿- ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ -°±¬¬»¼ò Í°®·²¬ ̸·- ¼±«¾´»- §±«® ®»¹«´¿® -°»»¼ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ½±ª»® ¹®±«²¼ ¯«·½µ´§ò Ë-» ¬¸·- ©¸»² ¬®¿ª»´·²¹ ´±²¹ ¼·-¬¿²½»-ò ¿¾·´·¬§ §±« ®»½»·ª»ò Ú±® ³±®» ±² ©¸¿¬ ½±²-»¯«»²½» ¿¾·´·¬·»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±« -»» ¬¸» ݱ²-»¯«»²½» ß¾·´·¬·»- -»½¬·±² ±² °¿¹» ëìò °®·³¿¹¿³»-ò½±³ ÐÎ×Óß íé
  • 36. Ó¿¨·³«³ ¬·³» -µ·´´ ½¿² ¾» «-»¼ ¾»º±®» ®»½¸¿®¹» Ô»ª»´ ï Ô»ª»´ ï Ô»ª»´ î Ô»ª»´ î Ô»ª»´ í Ô»ª»´ í Ô»ª»´ ì Ô»ª»´ ì Ô»ª»´ ë Ô»ª»´ ë ͵·´´ ø͵·´´÷ øλ½¸¿®¹»÷ ø͵·´´÷ øλ½¸¿®¹»÷ ø͵·´´÷ øλ½¸¿®¹»÷ ø͵·´´÷ øλ½¸¿®¹»÷ ø͵·´´÷ øλ½¸¿®¹»÷ Ö«³° ë º¬ò òë -»½ò é º¬ò òë -»½ò ï𠺬ò òë -»½ò ïì º¬ò òë -»½ò î𠺬ò òë -»½ò Ͳ»¿µ ëóïê ³»¬»®- îë -»½ò ì óïî ³»¬»®- îë -»½ò íóè ³»¬»®- îë -»½ò ïòëóì³»¬»®- îë -»½ò òéëóî ³»¬»®- îë -»½ò Í°®·²¬ ïð -»½ò ïîð -»½ò ïë -»½ò ïðë -»½ò îð -»½ò çð -»½ò îë -»½ò éë -»½ò íð -»½ò êð -»½ò д¿²- ±º Ю±¹®»--·±²æ Ѭ¸»® ײ¿½½»--·¾´» ͵·´´- ̸» -±ó½¿´´»¼ •·²¿½½»--·¾´»Œ -µ·´´- ¿®» ¹®¿²¬»¼ ¾§ Þ±¼§ ﮬ-ô ¾«¬ §±« ¼±²Ž¬ ²»»¼ ¬± •¿½¬·ª¿¬»Œ ¬¸»³ò ̸»§ ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¼»¼ ¬± Ø»¿´¬¸ Í°»»¼ Ø»¿´¬¸ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«® ½®»¿¬«®»ò ̸» ³±®» Þ±¼§ Í°»»¼ ·- ¬¸» ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ·²¿½½»--·¾´» -µ·´´ô ¿- ·¬ ¯«·½µ»²- ﮬ- §±« ¿½¬·ª¿¬» ©·¬¸ ¸·¹¸ Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´-ô ¬¸» ³±®» ¿¼¼·¬·±²¿´ §±«® ½®»¿¬«®»Ž- °¿½» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ò±¬ ±²´§ ½¿² §±« ½±ª»® ¼·-¬¿²½»- ³±®» -©·º¬´§ô ¾«¬ §±« ½¿² ±«¬®«² »²»³·»-ò ׺ º±»- ¾»º±®» ¿¼¼·²¹ ¸·¹¸»® Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ °¿®¬-ô ¾»½¿«-» §±« ³¿§ ²±¬ ¿®» ½¸¿-·²¹ ¿²¼ ¬¿½µ´·²¹ §±«ô ½¸»½µ ¬¸»·® Í°»»¼ Ô»ª»´ ±² ¬¸» §±« ©·´´ô ¬¸±«¹¸ÿ »³°´±§ ¬¸» Í°®·²¬ -µ·´´ò Ô»ª»´ ï Ô»ª»´ î Ô»ª»´ í Ô»ª»´ ì Ô»ª»´ ë Ø»¿´¬¸ õïð ØÐ õïë ØÐ õîë ØÐ õìð ØÐ õïðð ØРд¿²- ±º Ю±¹®»--·±²æ Þ±²» ͬ±³°·²¹ ¿²¼ ͸·»´¼ ݱ´´»½¬·²¹ ß´³±-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ½¸¿´´»²¹·²¹ ±® ½¸¿¬¬·²¹ ©·¬¸ ¿´´ §±«® ½±²¬·²»²¬Ž- ©·´¼´·º» ·- ¿ -»®·»- ±º º±®¿¹·²¹ ¿¬¬»³°¬- ¬± ½±´´»½¬ Ù±´¼ ͸·»´¼-ò ½¿¬»¹±®·»- ±º ³±«¬¸- ø¸»®¾·ª±®»ô ½¿®²·ª±®»ô ¿²¼ ±³²·ª±®»÷ ¿²¼ ¬¸» -³¿¬¬»®·²¹ ±º ·²·¬·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» °¿®¬-ô ¬¸»®» ¿®» îîè °¿®¬- ¬± ½±´´»½¬ ·² ¬±¬¿´ò ݱ´´»½¬ ¬¸»-» Þ±¼§ ﮬ- -± §±« ½¿² -»´»½¬ ¬¸»³ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸»³ ¬± §±«® ½®»¿¬«®»ò Û²¬»® ¬¸» Ý®»¿¬«®» Ý®»¿¬±® ¾§ ³¿¬·²¹ ¿¬ §±«® ²»-¬ ø¼»¬¿·´»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò Ó»¬¸±¼ ýïæ DZ« ½¿² Ó»¬¸±¼ ýîæ ͱ½·¿´·¦» ¼·¹ ¬¸®±«¹¸ º±--·´ °·´»-ò ©·¬¸ô ±® ¼»º»¿¬ ¿²±¬¸»® ̸» ¾·¹¹»® ¬¸» º±--·´-ô ¬¸» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸» •¿´°¸¿Œ ·² ·¬- ²¿³»ò °¿®¬-ò д¿½» §±«® ½«®-±® ±ª»® ¿ ¹®±«° ±º ½®»¿¬«®»- ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ß´-± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ´»¿¼»®ô ±® •¿´°¸¿Œ ±²»ò ̸»-» ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ò Û²ó -¬®±²¹»® ½®»¿¬«®»- ø-¸±©² ¾§ ¬¸»·® ¹»²»®¿´ -·¦» ¬¸» -¿³» ½®»¿¬«®» ¬§°»ò DZ«Ž´´ ´»¿®² ©¸¿¬ ͱ½·¿´·¦» -µ·´´- §±« ²»»¼ô ±® ·º ¬¸» ¿²¼ Ø»¿´¬¸ б·²¬-÷ «²´±½µ ¾»¬¬»® Þ±¼§ ﮬ-ò íè
  • 37. ½®»¿¬«®» -¬¿¹» д¿²- ±º Ю±¹®»--·±²æ Þ±¼§ ﮬ- ݸ¿®¬- DZ« -¸±«´¼ô ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- -¬¿¹»ô ¸¿ª» -±³» ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ -µ·´´- §±«Ž¼ ´·µ» §±«® ½®»¿¬«®» ¬± »¨½»´ ¿¬ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» -¸±© §±« ݸ¿®¬ ï ±º îæ ˲´±½µ¿¾´»- ¼«®·²¹ ¬¸·- -¬¿¹»ò ̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬ -¸±©- §±« ¬¸» Ý»´´ °¿®¬ô ¬¸» •¾¿-»Œ Þ±¼§ ﮬ- ¬¸» Ý»´´ °¿®¬ «²´±½µ- ïðð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ¬©± •®¿²¼±³Œ -»´»½¬·±²- ±º •¾¿-»Œ °¿®¬-ô »·¬¸»® ø¾«¬ ²±¬ ¾±¬¸÷ ±º ©¸·½¸ ¿®» «²´±½µ»¼ò ̸·- ¿--«³»-ô ±º ݸ±±-» ¿ Ý»´´ °¿®¬ º±® §±«® ·²·¬·¿´ ½®»¿¬«®»ò ײ ¬¸·- ͳ¿-¸ ¬¸»³ò ß--«³·²¹ §±« »¨¿³°´»ô ©» ½¸±-» ¬¸» ®»½»·ª» ¿ ͸·»´¼ ©·¬¸ ¬¸» Þ»¿¼§ Û§»ò ݸ»½µ ¬¸» ½¸¿®¬ Í»²-»- ±® Ü»¬¿·´- ·½±² ±² ·¬ô §±« ¾»´±©æ Þ»¿¼§ Û§» «²´±½µ- ¸¿ª» ¿ ïðð °»®½»²¬ ½¸¿²½» ±º ½»®¬¿·² •¾¿-»Œ Í»²-»- ¿²¼ «²´±½µ·²¹ ¬¸» ݱ§¹¿³·²» ±® Ü»¬¿·´-ò Þ»¹·² ¬¸» Ý®»¿¬«®» ¬¸» Ú»´·¦¿®¼ ø¾±¬¸ ¿®» •¾¿-»Œ ͬ¿¹»ò Ó±«¬¸-÷ò ׺ §±« ®»½»·ª» ¿ ͸·»´¼ ©·¬¸ ¿ Í»²-»- ߺ¬»® §±«Žª» ½±´´»½¬·²¹ ¬¸» ݱ§¹¿³·²» ¿²¼ Ú»´·¦¿®¼ô -«¾-»¯«»²¬ Ù±´¼ ͸·»´¼- «²´±½µ »·¬¸»® ¬¸» -»¬ ±º º±«® ¾¿-» ±® Ü»¬¿·´- ·½±²ô ·¬Ž- ¾»½¿«-» ±²» ±º §±«® ±¬¸»® Í»²-»- øÍ»´»½¬·±² ï ·² ¬¸» ½¸¿®¬÷ô ±® »·¹¸¬ ¾¿-» Ü»¬¿·´- Ý»´´ °¿®¬- «²´±½µ»¼ô ·²-¬»¿¼ò øÍ»´»½¬·±² î ·² ¬¸» ½¸¿®¬÷ò ܱ §±« ©¿²¬ ¬± «²´±½µ ¬¸» ̱«½¿²Ž¬ ³±«¬¸ øº±® »¨¿³°´»÷á ɸ¿¬ ¿®» •¾¿-»Œ ̸»² §±« »¯«·° §±«® ·²·¬·¿´ ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¬¸» Þ±¼§ ﮬ-á ݸ»½µ ¬¸» ͬ¿¬·-¬·½- ݸ¿®¬ º±® ¿´´ ¬¸» ¾»¹·² ¬¸» Ý®»¿¬«®» ͬ¿¹» ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® Ý»´´ °¿®¬ÿ ·²º±®³¿¬·±²ò Ý»´´ ﮬ Ú·´¬»® Ó±«¬¸ Ö¿© Ю±¾±-½·- ˲´±½µ- Ó±«¬¸-ô É»¿°±²-ô ˲´±½µ- Ó±«¬¸-ô É»¿°±²-ô ˲´±½µ- Ó±«¬¸-ô É»¿°±²-ô ¿²¼ Ü»¬¿·´- ¿²¼ Ü»¬¿·´- ¿²¼ Ü»¬¿·´- ½¸¿²½» ±º «²´±½µ·²¹ ïðð û Ó±´´®¿¬¬ Í©·´´-±² Ý¿²¬±ª·- Ù±¾-¬»®½´¿© ÜŽ±®½¿ Ô»»§±¬½¸ Í·³°»®¬±² Í¿«®±½´±¼ ̱«½¿²Ž¬ Í»´»½¬·±² ï Ù±¾-¬¿´µ»® л¼·½«´±«- ͽ·³·¬¿®¼ Ø»§½±®² б³° б³ Ú»¿¬¸»®¾´«-¬»® Ø»§½±®² б³° б³ Ú»¿¬¸»®¾´«-¬»® Ó¿½»¾¿´´ Õ»®¿¬·²¸±®² ر½µ·¬´¿«²½¸»® Ù®¿--¬¿½¸·± ɸ·°©¸·½µ ͸»´´-¸¿®¼ Þ±²»µ²»»°¿¼ Ù®¿--¬¿½¸·± ɸ·°©¸·½µ ͸»´´-¸¿®¼ Þ±²»µ²»»°¿¼ Í»´»½¬·±² î Ø»§½±®² б³° б³ Ù±¾-¬¿´µ»® л¼·½«´±«- ͽ·³·¬¿®¼ л¼·½«´±«- ͽ·³·¬¿®¼ Ó¿½»¾¿´´ °®·³¿¹¿³»-ò½±³ Ú»¿¬¸»®¾´«-¬»® Ù®¿--¬¿½¸·± ɸ·°©¸·½µ Ó¿½»¾¿´´ Õ»®¿¬·²¸±®² ر½µ·¬´¿«²½¸»® Õ»®¿¬·²¸±®² Ù±¾-¬¿´µ»® ر½µ·¬´¿«²½¸»® ÐÎ×Óß íç
  • 38. Ý»´´ ﮬ Í°·µ» б·-±² Û´»½¬®·½ ˲´±½µ- É»¿°±²- ˲´±½µ- É»¿°±²- ˲´±½µ- É»¿°±²- ±²´§ ±²´§ ±²´§ ½¸¿²½» ±º «²´±½µ·²¹ ïðð û л¼·½«´±«- Õ»®¿¬·²¸±®² Ù±¾-¬¿´µ»® ر½µ·¬´¿«²½¸»® Ó¿½»¾¿´´ ͽ·³·¬¿®¼ Ý»´´ ﮬ Ú´¿¹»´´¿ ˲´±½µ- Ú»»¬ô Ù®¿-°»®-ô Ü»¬¿·´-ô ß®³- ú Ô»¹- ½¸¿²½» ±º «²´±½µ·²¹ ïðð û Ü»´¬®±·¼ Ý¿²µ´» ͬ±³°¾±¬¬±³ Ñ-¬®·½¸±°¿¬¸ Ò«¾µ²«½µ´» п´³©¿´µ»® Í«½¬±°»¼ Ù®¿--¬¿½¸·± Í»´»½¬·±² î Í»´»½¬·±² ï ß²¬·-±°¬»®¿ Í´¿½µ©®·-¬ Ó»»µ´·²¹ Ý»´´ ﮬ Ý·´·¿ ˲´±½µ- Ú»»¬ô Ù®¿-°»®-ô Ü»¬¿·´-ô ß®³- ú Ô»¹- ½¸¿²½» ±º «²´±½µ·²¹ ïðð û Ü»´¬®±·¼ Ý¿²µ´» ͬ±³°¾±¬¬±³ Ñ-¬®·½¸±°¿¬¸ Í»¬¿»¬¿®-¿´ Þ«¬¬»®¾·¾ Þ±²»-¬·½µ´»® ̸» Ù»½µ±²¿¬±® ͬ«³°´»-¬·´¬ É»¾©¿¼¼´» ß²¬·-±°¬»®¿ Í»´»½¬·±² ï Í´¿½µ©®·-¬ Ó»»µ´·²¹ Ý»´´ ﮬ Ö»¬ ˲´±½µ- Ú»»¬ô Ù®¿-°»®-ô Ü»¬¿·´-ô ß®³- ú Ô»¹- ½¸¿²½» ±º «²´±½µ·²¹ ïðð û Ó»»µ´·²¹ Ý¿²µ´» ͬ±³°¾±¬¬±³ Ñ-¬®·½¸±°¿¬¸ Ù®«¾¾§¹®¿¾¾»® и¿¬´¿²¹»- ͬ«¾¾¬±» Ì©±°¿© Ý´·°°·¬§ Í»´»½¬·±² ï Í´¿½µ©®·-¬ Ü»´¬®±·¼ ìð
  • 39. ½®»¿¬«®» -¬¿¹» Ý»´´ ﮬ Þ»¿¼§ Û§» Þ«¬¬±² Û§» ͬ¿´µ Û§» ˲´±½µ- Í»²-»- ¿²¼ñ±® ˲´±½µ- Í»²-»- ¿²¼ñ±® ˲´±½µ- Í»²-»- ¿²¼ñ±® Ü»¬¿·´- Ü»¬¿·´- Ü»¬¿·´- ½¸¿²½» ±º «²´±½µ·²¹ ïðð û ݱ§¹¿³·²» Ú»´·¦¿®¼ Û³°¬»§»- Ñ°¬·½ Ñ®¾ Ô¿®ªÛ§» ͬ¿´µ¹¿¦»® Í»´»½¬·±² ï Í°±®¿½´»- Ó¿²¬»²²¿ Ø»¿®¾»¿® Û¸¸©±¬ Í°±®¿½´»- Ó¿²¬»²²¿ Ø»¿®¾»¿® Û¸¸©±¬ Í°±®¿½´»- Ó¿²¬»²²¿ Ø»¿®¾»¿® Û¸¸©±¬ Í»´»½¬·±² î Ø»§½±®² б³° б³ Ú»¿¬¸»®¾´«-¬»® Ø»§½±®² б³° б³ Ú»¿¬¸»®¾´«-¬»® Ø»§½±®² б³° б³ Ú»¿¬¸»®¾´«-¬»® Ù®¿--¬¿½¸·± ɸ·°©¸·½µ ͸»´´-¸¿®¼ Þ±²»µ²»»°¿¼ Ù®¿--¬¿½¸·± ɸ·°©¸·½µ ͸»´´-¸¿®¼ Þ±²»µ²»»°¿¼ Ù®¿--¬¿½¸·± ɸ·°©¸·½µ ͸»´´-¸¿®¼ Þ±²»µ²»»°¿¼ ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¾¿-» Þ±¼§ DZ«® ½¸±·½» ±º ¿®³- ¿²¼ ´»¹- ¼± ²±¬ ﮬ- ·- -¸±©² ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿®¬ò ˲´±½µ·²¹ ß´´ Þ¿-» ﮬ- Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ Ý»´´ °¿®¬- «²´±½µ ¾¿-» Ý®»¿¬«®» °¿®¬-ô §±« ½¿² °·½µ ©¸·½¸ λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ±²»- §±« ©¿²¬ ¬± ¬®§ «²´±½µ·²¹ò ̸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ °´¿½·²¹ »ª»®§ -·²¹´» Ý»´´ °¿®¬ ¼±²Ž¬ ²»»¼ ¬± «²´±½µ ±²¬± §±«® ½®»¿¬«®» ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸·- -¬¿¹»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ÜÒß Ð±·²¬- ·- »ª»®§ -·²¹´» °¿®¬ò DZ« ½¿² «²´±½µ ¶«-¬ ¸·¹¸ô º±®¹± ¸·¹¸ó°®·½»¼ ¿°°»²¼¿¹»-ô -«½¸ ¿- ¿®³- ¿²¼ ´»¹-ô ¿²¼ •¹®±©Œ ¬¸»³ ±²½» ¬¸» ±²»- §±« ¼»»³ ³±-¬ «-»º«´ ±® §±« ¾»¹·² ¬¸» -¬¿¹»ò ß´-± ½±³°¿®» ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸·- °®»ª·±«- ½¸¿®¬ô ¿²¼ §±«Ž´´ -»» ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ °´»¿-·²¹ò -±³» ±ª»®´¿°ò ܱ §±« ²»»¼ ¬¸» Ý»´´ ©»¿°±²-á ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸»§ ±²´§ «²´±½µ ¬©± ¾¿-» °¿®¬-ò ׺ §±«Ž®» °´¿§·²¹ ¿ ³±®» -±½·¿´ ¹¿³»ô ¬¸»² ²±ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» Ý»´´ ©»¿°±²- «²´±½µ ±²´§ ¬©± ¾¿-» ©»¿°±²-ô ¬¸»§ ¿®» »¿-·´§ «²´±½µ»¼ò д«-ô ½¿®²·ª±®»- ²»»¼ ¬¸»-» Ý»´´ °¿®¬- ©¸»² ݸ¿®¬ î ±º îæ ͬ¿¬·-¬·½- Ò±© ¬¸¿¬ §±«Žª» «²½±ª»®»¼ ¶«-¬ ©¸¿¬ Ý»´´ °¿®¬- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± «²´±½µ §±«® º¿ª±®·¬» Ý®»¿¬«®» Þ±¼§ ﮬô ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬·-¬·½¿´ ½¸¿®¬ò ׬ -¸±©- ¬¸» êí ¾¿-» °¿®¬-ô ¿²¼ ©¸¿¬ •Þ»¬¬»®ôŒ •Ûª»² Þ»¬¬»®ôŒ ¿²¼ •Þ»-¬Œ Þ±¼§ ﮬ- §±« ½¿² «²´±½µ ¿- §±« °®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ý®»¿¬«®» ͬ¿¹»ò ̱ «²´±½µ ¬¸» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ °¿®¬-ô §±« ²»»¼ ¬± «-» ¿ ¾¿-» °¿®¬ ¿²¼ «²´±½µ ³±®» Ù±´¼ ͸·»´¼-ò É» -»¹³»²¬»¼ ¬¸» êí •¾¿-»Œ °¿®¬- ¿- º±´´±©-æ Ú±® »¨¿³°´»ô ´»¬Ž- ¿--«³» §±«Žª» «²´±½µ»¼ ¬¸» Ô»»§±¬½¸ Ó±«¬¸ °¿®¬ô ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» •¾»-¬Œ ª»®-·±² ±º ·¬ò Ú·®-¬ô §±« ¸¿ª» ¬± «-» ·¬ ·² ¬¸» ïð Ó±«¬¸-ô ïð Û§»- ú Í»²-»-ô ïî ß®³- ú Ô»¹-šô é Ù®¿-°»®-ô è Ú»»¬ô ê É»¿°±²-ô ¿²¼ ïð Ü»¬¿·´- -µ·´´- ¬¸» °¿®¬ °±--»--»- ø³¿·²´§ Þ·¬» ±® Í·²¹÷ò ɸ»² §±« «²½±ª»® ¾·¹¹»® ¾±²» °·´»-ô ±® ¼·-°¿¬½¸ ±® ¾»º®·»²¼ ¿² ¿´°¸¿ š ̸» Ô»¹- ¸¿ª» ¬¸®»» ¾¿-» ¿°ó ½®»¿¬«®»ô §±«Ž®» ª»®§ ´·µ»´§ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» •¾»¬¬»®Œ Þ±¼§ ﮬ‰·² ¬¸·- ½¿-»ô °»²¼¿¹»- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¹·ª»² ¿¬ Ù²¿¬¸±¹²¿-¸»®ò ݸ»½µ §±«® Þ±¼§ ﮬ ·²ª»²¬±®§ô ¬¸»² ¹± ¾¿½µ ¬± §±«® ²»-¬ ¿²¼ ³¿¬»ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬¸·- °¿®¬ò ݱ²¬·²«»ô ´±½¿¬» ¿² »ª»² ¾·¹¹»® ¾±²» ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» Ý®»¿¬«®» ͬ¿¹»ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® °·´»ô ¿²¼ «²´±½µ ¬¸» •»ª»² ¾»¬¬»®Œ ¿²¼ •¾»-¬Œ ³±«¬¸- øÍ¿¹·²¿«¹¸¬§ ¿²¼ ¬¸®»» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «²´±½µ»¼ ·º §±« ¾»¹·² ©·¬¸ Ü·»¬®¿°ô ·² ¬¸·- »¨¿³°´»÷ò °®·³¿¹¿³»-ò½±³ ÐÎ×Óß ìï
  • 40. ׺ §±«Ž®» •½±´´»½¬·²¹Œ Þ±¼§ ﮬ- ·² ¬¸·- -¬¿¹»ô §±« ²»»¼ ¬± -©¿° ¬¸»³ ±«¬ »¿½¸ ¬·³» ¬¸» •¾»-¬Œ ±²» ·- º±«²¼ô ¿²¼ -¬¿®¬ ¿¹¿·² ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ±²»ò Ñ®ô §±« ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ±² «-·²¹ ¬¸» •¾»-¬Œ Þ±¼§ ﮬ- ·²-¬»¿¼ô ¿²¼ ³¿µ» §±«® ½®»¿¬«®» ·²½®»¼·¾´§ ¿¼»°¬ ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® -µ·´´ò É·¬¸ ¬¸» Ü·»¬®¿°ô º±® »¨¿³°´»ô §±«® ½®»¿¬«®» ¸¿- ¬¸» ³±-¬ º»®±½·±«- Þ·¬» °±--·¾´»ô ¿ Ô»ª»´ ë ¿¬¬¿½µÿ Ø»®»Ž- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ò Í¿§ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ Í·²¹·²¹ -µ·´´ °±--·¾´»ò DZ« ½®±--󮻺»®»²½» ¬¸·- ½¸¿®¬ô ß³°¸·¾·¬«¼»ô ¬¸» ɸ¿´»°¸¿²¬ô ¬¸» Ø¿«²½¸º¿½»ô ¿²¼ ¬¸» Ù®«¾¾´»³¿©ò ͱ §±«Ž¼ ´±±µ ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¿²§ ±º ¬¸» •¾¿-»Œ ³±«¬¸- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿²§ ±º ¬¸±-» º±«® ¸¿ª» ¾»»² «²´±½µ»¼ô ¿²¼ «-» ¬¸»³ô ©±®µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» •¾»¬¬»®Œ ¿²¼ •»ª»² ¾»¬¬»®Œ ³±«¬¸- «²¬·´ §±« «²´±½µ ¬¸» •¾»-¬Œ ±²»ò Ú±® ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ °´¿§»®-ô ¬¸» Ò±© º±® ¬¸» ³·²¼ó¾±¹¹´·²¹ °¿®¬æ Þ»½¿«-» ²±²» ±º ¬¸»-» -µ·´´ ´»ª»´- ¿®» •-¬¿½µ¿¾´»ôŒ §±«Ž¼ «-» ¬¸·- ©±«´¼ ¿´-± ¾» ¿ º¿½¬±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«Ž®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿ ¬±«¹¸»²»¼ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² -·²¹ô ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ù®«¾¾´»³¿©Ž- Ø»¿´¬¸ ¾±²«- ·- ¿¬ Ô»ª»´ íô §±«Ž¼ «-» ¬¸» Ù®«¾¾´»³¿©ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ³±«¬¸ ¬¸» ¿´-± ¹·ª»- §±« Ô»ª»´ í Ø»¿´¬¸ б·²¬-ò ̸» •¾¿-»Œ ³±«¬¸ ·- ¬¸» Ý¿²¬±ª·-ô -± §±«Ž¼ ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸·- ø-«½¸ ¿- ¬¸» Ø¿«²½¸º¿½»ô ©·¬¸ ¿ Ô»ª»´ í ݸ¿®¹»÷ò ̸» ½±²-·-¬»²¬´§ò λ³»³¾»® ¬¸±«¹¸ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© Ý®»¿¬«®» Ý®»¿¬±® ¬¿½¬·½- -°´·¬- ¬¸» -µ·´´- ±«¬ -± ¬¸¿¬ §±« ©¸·½¸ Ý»´´ °¿®¬ «²´±½µ- ¬¸» Ý¿²¬±ª·-ô -± ½¸»½µ ¬¸» ½¿² ¯«·½µ´§ ½¸»½µ ¿´´ ¬¸» Þ±¼§ ﮬ- ¬¸¿¬ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ¬¸» Ú·´¬»® Ó±«¬¸ò и»©ÿ ¬¸»®»º±®» §±«® µ»§ °¿®¬-ò ɸ¿¬ ¿®» •¾»-¬Œ Þ±¼§ ﮬ- ׳°±®¬¿²¬ÿ ͱ³» Þ±¼§ ﮬ-ô -«½¸ ¿- Û§»- ú Í»²-»- ¿²¼ ß®³- ¿²¼ ©¸¿¬ -µ·´´- ¿®» «²´±½µ»¼ ú Ô»¹-ô ¿®»²Ž¬ ²»½»--¿®·´§ •¾»¬¬»®Œ ¬¸¿² ¬¸» ¾¿-» ª»®-·±²ô ²±® ¼± ©¸»² §±« «-» ¬¸»³á ݸ»½µ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±® ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²æ Ó±«¬¸- Þ¿-» ﮬ Þ»¬¬»® ﮬ Ûª»² Þ»¬¬»® ﮬ Þ»-¬ ﮬ ÜŽ±®½¿ Ì»®®±®°·² Ý®±½Õ·--»® ͸±®¬»²-²±«¬ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Þ·¬» Ô»ª»´ î Þ·¬» Ô»ª»´ í Þ·¬» Ô»ª»´ ì Þ·¬» Ô»ª»´ ë Í·²¹ Ô»ª»´ ï Í·²¹ Ô»ª»´ ï Í·²¹ Ô»ª»´ î Í·²¹ Ô»ª»´ í îë éë ïëð îëð Ù±¾-¬»®½´¿© Ø¿²¼·¾´»- Ø¿²¼¬»²²¿» з²½»®²¿«¬ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Þ·¬» Ô»ª»´ î Þ·¬» Ô»ª»´ í Þ·¬» Ô»ª»´ ì Þ·¬» Ô»ª»´ ë Í·²¹ Ô»ª»´ ï Í·²¹ Ô»ª»´ ï Í·²¹ Ô»ª»´ ï Í·²¹ Ô»ª»´ ï îë éë Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ ï ïëð Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ î îëð Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ í Í´¿¹¶¿©»¼ Þ¿®®¿½«¬·» Ý¿®½¸¿®»¾»¿® Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Þ·¬» Ô»ª»´ î Þ·¬» Ô»ª»´ í Þ·¬» Ô»ª»´ ì Þ·¬» Ô»ª»´ ë Í·²¹ Ô»ª»´ ï ݸ¿®¹» Ô»ª»´ ï ݸ¿®¹» Ô»ª»´ î ݸ¿®¹» Ô»ª»´ í îë éë Í·²¹ Ô»ª»´ ï ïëð Í·²¹ Ô»ª»´ ï îëð Í·²¹ Ô»ª»´ ï ̱«½¿²Ž¬ Þ«¦¦¾»¿µ Þ«¦¦³«¦¦´» ͵»¨§¾»¿-¬ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Þ·¬» Ô»ª»´ ï Þ·¬» Ô»ª»´ ï Þ·¬» Ô»ª»´ î Þ·¬» Ô»ª»´ í Í·²¹ Ô»ª»´ ï Í·²¹ Ô»ª»´ î Í·²¹ Ô»ª»´ í Í·²¹ Ô»ª»´ ì îë éë Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ ï ïëð Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ î îëð Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ í ìî
  • 41. ½®»¿¬«®» -¬¿¹» Þ¿-» ﮬ Þ»¬¬»® ﮬ Ûª»² Þ»¬¬»® ﮬ Þ»-¬ ﮬ Í¿«®±½´±¼ Ù®·²²¿½» Ê»®³·´´·°- ÍŽ¹²¿®´§ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Þ·¬» Ô»ª»´ ï Þ·¬» Ô»ª»´ î Þ·¬» Ô»ª»´ í Þ·¬» Ô»ª»´ ì Í·²¹ Ô»ª»´ ï Í·²¹ Ô»ª»´ î Í·²¹ Ô»ª»´ í Í·²¹ Ô»ª»´ ì îë éë ïëð îëð Í·³°»®¬±² α-¬®«³ ɱ®®§¾»¿µ ß³°¸·¾·¬«¼» Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Þ·¬» Ô»ª»´ ï Þ·¬» Ô»ª»´ ï Þ·¬» Ô»ª»´ ï Þ·¬» Ô»ª»´ ï Í·²¹ Ô»ª»´ î Í·²¹ Ô»ª»´ í Í·²¹ Ô»ª»´ ì Í·²¹ Ô»ª»´ ë îë éë ïëð îëð Ô»»§±¬½¸ Ù²¿¬¸±¹²¿-¸»® Í¿¹·²¿«¹¸¬§ Ü·»¬®¿° Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Þ·¬» Ô»ª»´ î Þ·¬» Ô»ª»´ í Þ·¬» Ô»ª»´ ì Þ·¬» Ô»ª»´ ë Í·²¹ Ô»ª»´ ï Í·²¹ Ô»ª»´ ï Í·²¹ Ô»ª»´ ï Í·²¹ Ô»ª»´ ï îë éë ïëð îëð Ó±´´®¿¬¬ Ô¿¿®¼ª¿®µ Ϋ³·²¿²¬»¿¬»® ɸ¿´»°¸¿²¬ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Þ·¬» Ô»ª»´ ï Þ·¬» Ô»ª»´ ï Þ·¬» Ô»ª»´ î Þ·¬» Ô»ª»´ í Í·²¹ Ô»ª»´ î Í·²¹ Ô»ª»´ í Í·²¹ Ô»ª»´ ì Í·²¹ Ô»ª»´ ë îë éë ïëð îëð Í©·´´-±² ˲¹«´±¬ ͱ«²¼»®-²±«¬ Ø¿«²½¸º¿½» Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Þ·¬» Ô»ª»´ ï Þ·¬» Ô»ª»´ ï Þ·¬» Ô»ª»´ ï Þ·¬» Ô»ª»´ ï Í·²¹ Ô»ª»´ î ݸ¿®¹» Ô»ª»´ ï ݸ¿®¹» Ô»ª»´ î ݸ¿®¹» Ô»ª»´ í îë éë Í·²¹ Ô»ª»´ í ïëð Í·²¹ Ô»ª»´ ì îëð Í·²¹ Ô»ª»´ ë Ý¿²¬±ª·- Í°´¿¬§°«- Ͳ¿°¹¿¬±® Ù®«¾¾´»³¿© Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Þ·¬» Ô»ª»´ ï Þ·¬» Ô»ª»´ ï Þ·¬» Ô»ª»´ ï Þ·¬» Ô»ª»´ ï Í·²¹ Ô»ª»´ î Í·²¹ Ô»ª»´ í Í·²¹ Ô»ª»´ ì Í·²¹ Ô»ª»´ ë îë éë Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ ï ïëð Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ î îëð Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ í Û§»- ¿²¼ Í»²-»- Þ¿-» ﮬ Þ»¬¬»® ﮬ Ûª»² Þ»¬¬»® ﮬ Þ»-¬ ﮬ Ñ°¬·½ Ñ®¾ ѽ«¾«´¹» Û§»¾·--»¼ ͽ®«¬·²»§»- ïð ïð ïð ïð Í·¹¸¬ Í·¹¸¬ Í·¹¸¬ Í·¹¸¬ Ô¿®ªÛ§» Í»»±¼»-·½ Û§»´·»² ͬ»³³¿ó¿¼¼·½¬ ïð ïð ïð ïð °®·³¿¹¿³»-ò½±³ Í·¹¸¬ Í·¹¸¬ Í·¹¸¬ Í·¹¸¬ ÐÎ×Óß ìí
  • 42. Þ¿-» ﮬ Þ»¬¬»® ﮬ Ûª»² Þ»¬¬»® ﮬ Þ»-¬ ﮬ Û³°¬»§»- ѽ½«´«- É·¼» Û§»¼ Ò»±ó¬»»²§ ïð ïð ïð ïð Í·¹¸¬ Í·¹¸¬ Í·¹¸¬ Í·¹¸¬ ݱ§¹¿³·²» Ù®«³°»§» Ú«®¬·ª» Ûª·´ Û§» ïð ïð ïð ïð Í·¹¸¬ Í·¹¸¬ Í·¹¸¬ Í·¹¸¬ Ú»´·¦¿®¼ É·¦»²»¼ Í¿«®·¿² Þ±²»§» ïð ïð ïð ïð Í·¹¸¬ Í·¹¸¬ Í·¹¸¬ Í·¹¸¬ ͬ¿´µ¹¿¦»® Ó»¿²-¬¿´µ л®·-½±°¬·½ л¼«²½´»¼«²µ ïð ïð ïð ïð Í·¹¸¬ Í·¹¸¬ Í·¹¸¬ Í·¹¸¬ Í°±®¿½´»- Ͳ±®¬´» ïð ïð ïð ïð Ó¿²¬»²²¿ Ú»»´§º®±²¼ Í»¹³»²¬»²²¿ ß²¬ó´»® ïð ïð ïð ïð Ø»¿®¾»¿® Õ·¬¬§ ïð ïð ïð ïð Û¸¸©±¬ Ѫ»®¸»¿® п²¸»¿® Þ¿¬¾±§ ïð ïð ïð ïð ß®³- ú Ô»¹- Þ¿-» ﮬ Þ»¬¬»® ﮬ Ûª»² Þ»¬¬»® ﮬ Þ»-¬ ﮬ Í´¿½µ©®·-¬ Ч¬¸±² ܱ«¾»´¾±© É·¦¿®¼-´»»ª» ëð ëð êë êë Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- Ó»»µ´·²¹ Ú´»¨¬±® Þ«®´§ Þ«´¹± ëð ëð ëð êë Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- Ü»´¬®±·¼ Ý«¬¬§ ͵®¿°°§ Ù«²²-¸±© ëð ëð êë êë Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- ìì
  • 43. ½®»¿¬«®» -¬¿¹» Þ¿-» ﮬ Þ»¬¬»® ﮬ Ûª»² Þ»¬¬»® ﮬ Þ»-¬ ﮬ Þ®¿©²§-¿«®«- š Ý¿²µ´» Þ®±²½±-¿«®«- ͬ»¿¬±°·¹¹§ ëð êë êë êë Í°»»¼ Ô»ª»´ ï Í°»»¼ Ô»ª»´ ï Í°»»¼ Ô»ª»´ ï Í°»»¼ Ô»ª»´ ï и¿¬»´´¿ š ͬ±³°¾±¬¬±³ Ý¿´´§°·¹»±² Ç«³-¬·½µ ëð êë êë êë Í°»»¼ Ô»ª»´ ï Í°»»¼ Ô»ª»´ ï Í°»»¼ Ô»ª»´ ï Í°»»¼ Ô»ª»´ ï ̸«²¼»®½¿´º š Ñ-¬®·½¸±°¿¬¸ ̸·¹¸-¬®·¼»® ϱ°¿¦½±¿¬· ëð êë êë êë Í°»»¼ Ô»ª»´ ï Í°»»¼ Ô»ª»´ ï Í°»»¼ Ô»ª»´ ï Í°»»¼ Ô»ª»´ ï š ̸»-» ´»¹- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¾»¬©»»² ¬¸» Ý»´´ ¿²¼ Ý®»¿¬«®» ͬ¿¹»-ô ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ Ý®»¿¬«®» Ý®»¿¬±®ò Ù®¿-°»®- Þ¿-» ﮬ Þ»¬¬»® ﮬ Ûª»² Þ»¬¬»® ﮬ Þ»-¬ ﮬ Í»¬¿»¬¿®-¿´ ß³°¸·¾·¹®¿¾ ß³°¸·¾·¹®·° Ý®±¿µ Ó¿--»«® Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- б-» Ô»ª»´ î б-» Ô»ª»´ í б-» Ô»ª»´ ì б-» Ô»ª»´ ë îë éë ïëð îëð Ò«¾µ²«½µ´» Ô±½µ°·½µ»® Ñ°°±-¿¾«¾¾¿ Ó±²-¬®«³¬¿´±² Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- ͬ®·µ» Ô»ª»´ ï ͬ®·µ» Ô»ª»´ ï ͬ®·µ» Ô»ª»´ î ͬ®·µ» Ô»ª»´ í б-» Ô»ª»´ ï б-» Ô»ª»´ î б-» Ô»ª»´ í б-» Ô»ª»´ ì îë éë ïëð îëð Í«½½«´»²¼»®- Ͳ¿¬½¸»²¹®¿¾¾»² Ü»¨¬»®®±®±«- Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- ͬ®·µ» Ô»ª»´ ï ͬ®·µ» Ô»ª»´ î ͬ®·µ» Ô»ª»´ í ͬ®·µ» Ô»ª»´ ì Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ ï Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ î Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ í Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ ì îë éë ïëð îëð Þ±²»-¬·½µ´»® ̱®-·±²©®»²½¸»® Ю±²¹®·°°»® Ì»¿®»®©®·-¬ Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- ͬ®·µ» Ô»ª»´ ï ͬ®·µ» Ô»ª»´ î ͬ®·µ» Ô»ª»´ í ͬ®·µ» Ô»ª»´ í б-» Ô»ª»´ ï б-» Ô»ª»´ î б-» Ô»ª»´ î б-» Ô»ª»´ í îë éë Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ ï ïëð Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ î îëð Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ í и¿¬´¿²¹»- Þ¿¼¹»®¾»¿® Ë´¬®¿®±´º»® Ó»¬¿½¿®²¿´ Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- ͬ®·µ» Ô»ª»´ ï ͬ®·µ» Ô»ª»´ î ͬ®·µ» Ô»ª»´ í ͬ®·µ» Ô»ª»´ ì б-» Ô»ª»´ ï б-» Ô»ª»´ ï б-» Ô»ª»´ î б-» Ô»ª»´ í °®·³¿¹¿³»-ò½±³ îë éë ïëð îëð ÐÎ×Óß ìë
  • 44. Þ¿-» ﮬ Þ»¬¬»® ﮬ Ûª»² Þ»¬¬»® ﮬ Þ»-¬ ﮬ Ù®«¾¾§¹®¿¾¾»® Ê»´±½·¹®¿-°»® ر±µ»²½®±±µ ر®®±®¬¸«³¾- Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- ͬ®·µ» Ô»ª»´ î ͬ®·µ» Ô»ª»´ í ͬ®·µ» Ô»ª»´ ì ͬ®·µ» Ô»ª»´ ë îë éë ïëð îëð Þ«¬¬»®¾·¾ Ó·¬¦§ Ý´¿--·½ Ó·²·±² Û½¬±µ²·¹¸¬ Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- Ù®¿-°»®- б-» Ô»ª»´ ï б-» Ô»ª»´ î б-» Ô»ª»´ í б-» Ô»ª»´ ì Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ ï Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ î Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ í Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ ì îë éë ïëð îëð Ú»»¬ Þ¿-» ﮬ Þ»¬¬»® ﮬ Ûª»² Þ»¬¬»® ﮬ Þ»-¬ ﮬ ͬ«¾¾¬±» ͽ¿®»½´¿© ̸» Ý´¿©³¿² Ü·®¬½¸¿®¹»®- Í°®·²¬ Ô»ª»´ î Í°®·²¬ Ô»ª»´ í Í°®·²¬ Ô»ª»´ ì Í°®·²¬ Ô»ª»´ ë Ü¿²½» Ô»ª»´ ï Ü¿²½» Ô»ª»´ î Ü¿²½» Ô»ª»´ í Ü¿²½» Ô»ª»´ ì Í°»»¼ Ô»ª»´ î Í°»»¼ Ô»ª»´ í Í°»»¼ Ô»ª»´ ì Í°»»¼ Ô»ª»´ ë îë éë ïëð îëð Ì©±°¿© ̸®»»°¿© Ú±«®°¿© Ó±®»°¿© Í°®·²¬ Ô»ª»´ ï Í°®·²¬ Ô»ª»´ î Í°®·²¬ Ô»ª»´ í Í°®·²¬ Ô»ª»´ ì Ü¿²½» Ô»ª»´ î Ü¿²½» Ô»ª»´ í Ü¿²½» Ô»ª»´ ì Ü¿²½» Ô»ª»´ ë Í°»»¼ Ô»ª»´ î Í°»»¼ Ô»ª»´ í Í°»»¼ Ô»ª»´ ì Í°»»¼ Ô»ª»´ ë îë éë ïëð îëð É»¾©¿¼¼´» Þ¿½µ-µ®·¬½¸»® Û´»ª¿¬±®½´¿©- ο°¬±®½´¿©- Ö«³° Ô»ª»´ ï Ö«³° Ô»ª»´ î Ö«³° Ô»ª»´ í Ö«³° Ô»ª»´ ì ݸ¿®¹» Ô»ª»´ ï ݸ¿®¹» Ô»ª»´ î ݸ¿®¹» Ô»ª»´ í ݸ¿®¹» Ô»ª»´ ì Í°»»¼ Ô»ª»´ î Í°»»¼ Ô»ª»´ í Í°»»¼ Ô»ª»´ ì Í°»»¼ Ô»ª»´ ë îë éë ïëð îëð п´³©¿´µ»® ˲¼»®¸¿²¼»¼ ر³¾®»²·¼ Í¿--§¯«¿¬½¸ Ͳ»¿µ Ô»ª»´ î Ͳ»¿µ Ô»ª»´ í Ͳ»¿µ Ô»ª»´ ì Ͳ»¿µ Ô»ª»´ ë Ü¿²½» Ô»ª»´ î Ü¿²½» Ô»ª»´ í Ü¿²½» Ô»ª»´ ì Ü¿²½» Ô»ª»´ ë Í°»»¼ Ô»ª»´ ï Í°»»¼ Ô»ª»´ î Í°»»¼ Ô»ª»´ í Í°»»¼ Ô»ª»´ ì îë éë ïëð îëð Ý´·°°·¬§ Ý´±°°·¬§ ر°°·¬§ Ø·°°±¬§ Í°®·²¬ Ô»ª»´ ï Í°®·²¬ Ô»ª»´ î Í°®·²¬ Ô»ª»´ í Í°®·²¬ Ô»ª»´ ì ݸ¿®¹» Ô»ª»´ î ݸ¿®¹» Ô»ª»´ í ݸ¿®¹» Ô»ª»´ ì ݸ¿®¹» Ô»ª»´ ë Í°»»¼ Ô»ª»´ î Í°»»¼ Ô»ª»´ í Í°»»¼ Ô»ª»´ ì Í°»»¼ Ô»ª»´ ë îë éë ïëð îëð ͬ«³°´»-¬·´¬ Þ«½µº±±¬ Í´¿-¸»®µ²·¹¸¬ ͽ¿®³¿µ»® Ö«³° Ô»ª»´ ï Ö«³° Ô»ª»´ î Ö«³° Ô»ª»´ í Ö«³° Ô»ª»´ ì Ü¿²½» Ô»ª»´ ï Ü¿²½» Ô»ª»´ î Ü¿²½» Ô»ª»´ í Ü¿²½» Ô»ª»´ ì Í°»»¼ Ô»ª»´ ï Í°»»¼ Ô»ª»´ î Í°»»¼ Ô»ª»´ í Í°»»¼ Ô»ª»´ ì îë Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ ï éë Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ î ïëð Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ í îëð Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ ì ìê
  • 45. ½®»¿¬«®» -¬¿¹» Þ¿-» ﮬ Þ»¬¬»® ﮬ Ûª»² Þ»¬¬»® ﮬ Þ»-¬ ﮬ Í«½¬±°»¼ Í«¹»®»º±±¬ Í«½¬±°±¼ Ͳ»¿µ Ô»ª»´ ï Ͳ»¿µ Ô»ª»´ î Ͳ»¿µ Ô»ª»´ í Ͳ»¿µ Ô»ª»´ ì ݸ¿®¹» Ô»ª»´ ï ݸ¿®¹» Ô»ª»´ ï ݸ¿®¹» Ô»ª»´ î ݸ¿®¹» Ô»ª»´ í Ü¿²½» Ô»ª»´ ï Ü¿²½» Ô»ª»´ ï Ü¿²½» Ô»ª»´ î Ü¿²½» Ô»ª»´ í îë Í°»»¼ Ô»ª»´ ï éë Í°»»¼ Ô»ª»´ î ïëð Í°»»¼ Ô»ª»´ í îëð Í°»»¼ Ô»ª»´ ì ̸» Ù»½µ±²¿¬±® ̸» Ù»½µ±²·²¹ ̸» Ú®±¹¹»²·²¹ ̸» ̱¿¼»²·²¹ Ö«³° Ô»ª»´ î Ö«³° Ô»ª»´ í Ö«³° Ô»ª»´ ì Ö«³° Ô»ª»´ ë Ü¿²½» Ô»ª»´ ï Ü¿²½» Ô»ª»´ î Ü¿²½» Ô»ª»´ í Ü¿²½» Ô»ª»´ ì Í°»»¼ Ô»ª»´ ï Í°»»¼ Ô»ª»´ î Í°»»¼ Ô»ª»´ í Í°»»¼ Ô»ª»´ ì îë éë ïëð îëð É»¿°±²- Þ¿-» ﮬ Þ»¬¬»® ﮬ Ûª»² Þ»¬¬»® ﮬ Þ»-¬ ﮬ л¼·½«´±«- Ú¿©²·²¿¬®·¨ Ë´¬®¿³»¹¿¼»»® Û´µ»¹»²¬ îë éë ïëð îëð ݸ¿®¹» Ô»ª»´ î ݸ¿®¹» Ô»ª»´ í ݸ¿®¹» Ô»ª»´ ì ݸ¿®¹» Ô»ª»´ ë Õ»®¿¬·²¸±®² Ò¿®©¸¿´·½±®² ݱ®²«¬±°·¿ ο³³»® ݸ¿®¹» Ô»ª»´ ï ݸ¿®¹» Ô»ª»´ î ݸ¿®¹» Ô»ª»´ í ݸ¿®¹» Ô»ª»´ ì Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ ï Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ î Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ í Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ ì îë éë ïëð îëð Ù±¾-¬¿´µ»® и´»¹³¬¸®±©»® Ю±¾´»³óͱ´ª»²¬ Í°®¿§°¿´³ Í°·¬ Ô»ª»´ ï Í°·¬ Ô»ª»´ î Í°·¬ Ô»ª»´ í Í°·¬ Ô»ª»´ ì Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ ï Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ î Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ í Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ ì îë éë ïëð îëð ر½µ·¬´¿«²½¸»® Í°®¿§¾«½¸»¬ Æ·¹¹«®ó¸¿¬ б®½«°¿·² îë éë ïëð îëð Í°·¬ Ô»ª»´ î Í°·¬ Ô»ª»´ í Í°·¬ Ô»ª»´ ì Í°·¬ Ô»ª»´ ë Ó¿½»¾¿´´ ͬ»--¾¿´´ ̸» Ì¿«²¬´»¬ Í´·³Í´¿³ Õ¿¾´¿³ ͬ®·µ» Ô»ª»´ ï ͬ®·µ» Ô»ª»´ î ͬ®·µ» Ô»ª»´ í ͬ®·µ» Ô»ª»´ ì Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ ï Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ î Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ í Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ ì îë éë ïëð îëð ͽ·³·¬¿®¼ ̱¨·½ Ì»´-±² λ¿°»®³¿²¬·- Í°«®°®·-»ÿ îë éë ïëð îëð ͬ®·µ» Ô»ª»´ î ͬ®·µ» Ô»ª»´ í ͬ®·µ» Ô»ª»´ ì ͬ®·µ» Ô»ª»´ ë °®·³¿¹¿³»-ò½±³ ÐÎ×Óß ìé
  • 46. Ü»¬¿·´- Þ¿-» ﮬ Þ»¬¬»® ﮬ Ûª»² Þ»¬¬»® ﮬ Þ»-¬ ﮬ Ø»§½±®² Ò«®°´» Ö»´´§¾«¬¬±² Ó¿½µ²» îë éë ïëð îëð ݸ¿®³ Ô»ª»´ î ݸ¿®³ Ô»ª»´ í ݸ¿®³ Ô»ª»´ ì ݸ¿®³ Ô»ª»´ ë б³° б³ Í°®·²¹´» É®±¬¬±²¬¿·´ Ú´»«®¾·²» îë éë ïëð îëð ݸ¿®³ Ô»ª»´ î ݸ¿®³ Ô»ª»´ í ݸ¿®³ Ô»ª»´ ì ݸ¿®³ Ô»ª»´ ë Ü»®³¿ Þ¿®µ Þ¿«¾´»©¿®¬- Ö»³·¬» ͬ»¿´·²¹ Ý®§-¬¿´- ݸ¿®³ Ô»ª»´ ï ݸ¿®³ Ô»ª»´ î ݸ¿®³ Ô»ª»´ í ݸ¿®³ Ô»ª»´ ì Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ ï Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ î Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ í Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ ì îë éë ïëð îëð Ú»¿¬¸»®¾´«-¬»® Ó¿®-¸½¿®¿ л¿½®±½µ Ú»¿¬¸»®º»®²- Ö«³° Ô»ª»´ ï Ͳ»¿µ Ô»ª»´ ï Í°®·²¬ Ô»ª»´ ï ݸ¿®³ Ô»ª»´ ë ݸ¿®³ Ô»ª»´ ï ݸ¿®³ Ô»ª»´ î ݸ¿®³ Ô»ª»´ í îë éë ïëð îëð Ù®¿--¬¿½¸·± ݱª»®´»¿º Þ®¿²½¸ Ü»½± Ú´±®-¿¹» Ͳ»¿µ Ô»ª»´ ï Ͳ»¿µ Ô»ª»´ î Ͳ»¿µ Ô»ª»´ í Ͳ»¿µ Ô»ª»´ ì ݸ¿®³ Ô»ª»´ ï ݸ¿®³ Ô»ª»´ î ݸ¿®³ Ô»ª»´ í ݸ¿®³ Ô»ª»´ ì îë éë ïëð îëð ɸ·°©¸·½µ Ю±¬«¾»®- Ø¿·®´¿¹³·¬»- Ý®»-¬¿½»¿² îë éë ïëð îëð ݸ¿®³ Ô»ª»´ î ݸ¿®³ Ô»ª»´ í ݸ¿®³ Ô»ª»´ ì ݸ¿®³ Ô»ª»´ ë ͸»´´-¸¿®¼ îë éë ïëð îëð Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ î Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ í Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ ì Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ ë Þ±²»µ²»»°¿¼ Õ²«®´ ܱ©² Þ±²» Ì¿¾´»¬- α½µ²» îë éë ïëð îëð Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ î Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ í Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ ì Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´ ë ×½µ§ó±-¿«® Ú·²²»¿- б±´ ﮬ§óÚ±«´ Í°®·²¬ Ô»ª»´ ï Í°®·²¬ Ô»ª»´ î Ö«³° Ô»ª»´ ï Ͳ»¿µ Ô»ª»´ ï ݸ¿®³ Ô»ª»´ ï Í°»»¼ Ô»ª»´ ï Í°®·²¬ Ô»ª»´ í Í°®·²¬ Ô»ª»´ ì îë éë ïëð îëð ß²¬·-±°¬»®¿ Ú¿«¨®§ É·²¹- Ó»¹¿½¸·®¿°¬±®¿ Ý¿--±©±®®§ Ö«³° Ô»ª»´ ï Ö«³° Ô»ª»´ ï Ö«³° Ô»ª»´ ï Ö«³° Ô»ª»´ ï Ù´·¼» Ô»ª»´ î Ù´·¼» Ô»ª»´ í Ù´·¼» Ô»ª»´ ì Ù´·¼» Ô»ª»´ ë îë éë ïëð îëð ìè
  • 47. ½®»¿¬«®» -¬¿¹» Ѿ¬¿·²·²¹ ÜÒß Ð±·²¬- Í»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸» ¾»-¬ Þ±¼§ ﮬ- ·- ¿´´ ©»´´ ¿²¼ ¹±±¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ½±-¬ ¿ ´±¬ ø«° ¬± îëð °±·²¬-÷ ¬± «-»ò ͱ §±« ¼±²Ž¬ ®«² ±«¬ô »³°´±§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ·²½®»¿-» §±«® ÜÒß Ð±·²¬-ô -± §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ³¿¬» ¿²¼ ®»¬±±´ §±«® ½®»¿¬«®»æ Í»¿®½¸ º±® ¾±²» °·´»-ò ß´´§ ©·¬¸ ¿ ³·²·ó»°·½ ½®»¿¬«®»ò Ü»º»¿¬ ¿² »²»³§ ½®»¿¬«®»ò Ü»º»¿¬ ¿ ³·²·ó»°·½ ½®»¿¬«®»ò Þ»º®·»²¼ ¿²±¬¸»® ½®»¿¬«®»ò Ú±´´±© §±«® -°»½·»- ¬± ¿ ²»© ²»-¬ ©¸»² ¬¸»§ ³·¹®¿¬»ò Ó¿µ» ¿² »²»³§ -°»½·»- »¨¬·²½¬ò Ú·²·-¸ ¿²§ ±º ¬¸» Ó·--·±²- ø¼»¬¿·´»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò ß´´§ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® -°»½·»-ò д¿²- ±º Ю±¹®»--·±²æ Ò»-¬·²¹ ̸» ²»-¬ ·- ¬¸» ¸«¾ ±º ¿½¬·ª·¬§ º±® §±«® ¹®±«° ±º ½®»¿¬«®»-ô ¿²¼ §±«Ž´´ ®»¬«®² ¬± ·¬ ±º¬»²ò ײ·¬·¿´´§ô ·¬Ž- ¾§ ¬¸» -¸±®» ©¸»®» §±« »ª±´ª»¼ º®±³ò ر©»ª»®ô ¿- §±« °®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»ª»´-ô §±« ©·´´ ³·¹®¿¬» ¬± ²»© ²»-¬·²¹ ¹®±«²¼-ò Ø»®»Ž- -±³» ²»-¬·²¹ ¿¼ª·½»æ DZ« ½¿² ¸»¿´ ©¸·´» §±« ¿®» -¬¿²¼·²¹ ²»¿® ±® ±² §±«® ¾¿-»ò ׺ §±«Ž®» ½±³·²¹ ¾¿½µ º®±³ ¿ º¿·´»¼ ®¿·¼ô ±® »²»³§ ½®»¿¬«®»- ¿®» ¿¬¬¿½µ·²¹ô ®«² ¸»®» º±® ·³³»¼·¿¬» Ø»¿´¬¸ б·²¬ ·³°®±ª»³»²¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ¾»º®·»²¼»¼ ¿²±¬¸»® ½®»¿¬«®» ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿´´·»-ô §±« ½¿² «-» ·¬- ²»-¬ ¬± ¸»¿´ô ¬±±ò λ³»³¾»® ¬¸·- ·º §±«Ž®» ¿¬¬¿½µ»¼ô ¿²¼ ¬¸·- -»½±²¼ ²»-¬ ·- ½´±-»® ¬¸¿² §±«® ¸±³» ²»-¬ò DZ«® ³¿¬» ¿´©¿§- ©¿·¬- ¿¬ §±«® ²»-¬ò ß ³¿¬» ·- ¿ ׺ §±« »¨°»²¼ ¿´´ §±«® ½®»¿¬«®» ±º §±«® »¨¿½¬ Ø»¿´¬¸ б·²¬- ¼«®·²¹ -·¦» ¿²¼ -°»½·»-ô ©·¬¸ ¿ ¿² »¨°´±®¿¬·±² ¿²¼ ¿®» ¸»¿¼ -©·®´·²¹ ©·¬¸ ´±ª» ¼·-°¿¬½¸»¼ô §±« ¸¿¬½¸ ¸»¿®¬-ò Ó¿¬» ¬± »²¬»® ¬¸» ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» ²»-¬ò ̸»®» ·- Ý®»¿¬«®» Ý®»¿¬±®ò ²± °»²¿´¬§ º±® ¬¸·-ò DZ« ¿®» ©·-» ¬± º¿² ±«¬ Ô¿¬»® ·² ¬¸» -¬¿¹»ô §±«® ¿®±«²¼ §±«® ²»-¬ô ½±ª»®·²¹ ½®»¿¬«®» -°»½·»- ³·¹®¿¬»- ¬¸» ²»¿®¾§ ¬»®®·¬±®·»- ø¸·´´-ô ¿½®±-- ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ¬± ª¿´´»§-ô ©±±¼-ô ¾»¿½¸÷ ¿ ²»© ²»-¬·²¹ °±-·¬·±²ò Þ» -«®» ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸·- ²»© §±« ¿®» º®±³ §±«® ²»-¬ô ´±½¿¬·±² º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¸» ³±®» ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ÜÒß Ð±·²¬- ø´±½¿¬» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ³·²·ó³¿° ±® Ó¿¬·²¹ ¾»½±³»- ø³¿·²´§ ¼«» ¬± ¿ ³±®» º»¿®-±³» °±°«´¿¬·±² ±º Ý¿´´ ·º §±«Ž®» ´±-¬÷ò ½®·¬¬»®-÷ò °®·³¿¹¿³»-ò½±³ ÐÎ×Óß ìç
  • 48. д¿²- ±º Ю±¹®»--·±²æ Ó¿¬·²¹ ¿²¼ Ý®»¿¬«®» Ý®»¿¬±® ̱ «-» ¬¸» Þ±¼§ ﮬ- §±«Ž®» «²½±ª»®·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ½±²¬·²»²¬ô §±« ³«-¬ ®»¬«®² ¬± §±«® ³¿¬» ¿²¼ -¬¿®¬ ¿ ³¿¬·²¹ ¼¿²½»ò ̸·- ·- ¬¸» µ»§ ¬± ·²½®»¿-·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ -µ·´´-ò Û²¬»®·²¹ ¬¸» Ý®»¿¬±®æ DZ« Ó¿¬·²¹æ Ó±ª» ¾¿½µ ¬± ´¿§ ¿² »¹¹ô ¿²¼ §±«Ž®» §±«® ²»-¬ô ¿²¼ ´±½¿¬» ¬¸» ¬®¿²-°±®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½®»¿¬«®» º®±³ §±«® -°»½·»- Ý®»¿¬«®» Ý®»¿¬±®ò ̸» Ý»´´ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿®¬- ®»ª±´ª·²¹ Þ±¼§ ﮬ- ¿®» ²±© ²± ¿®±«²¼ ·¬- ¸»¿¼ò Ý´·½µ ±² ´±²¹»® ¿ª¿·´¿¾´» ø¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¬± ¾»¹·² ¿ -´±© ³¿¬·²¹ ¬¸»§Ž®» -¬·´´ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¼¿²½» ¿²¼ ®·¬«¿´ò §±«® ½®»¿¬«®»÷ô ¾«¬ ¬¸» ½¸±·½» ¸¿- ©·¼»²»¼ò Ý®»¿¬±® -»½¬·±²ò λ³»³¾»® ¬± ½±³°¿®» ¬¸» -¬¿¬- ·²½®»¿-» §±«® ½«®®»²¬ Þ±¼§ ﮬ ¸¿- ±ª»® ¿ Ò»© ͵·´´-æ ɸ»² §±« »¨·¬ ̸» Ø¿¬½¸·²¹ Ó·³·½®§æ ¬¸» Ý®»¿¬±®ô ¿´´ ±º §±«® ׺ §±«Žª» ´»¿®²»¼ ¿ ²»© ߬¬¿½µ ±® ͱ½·¿´ ·²¬»®ó ¬¸» Þ±¼§ ﮬ- §±« ½¸±-»ô ¿½¬·±²ô ±® ±²» §±«Žª» ¿´®»¿¼§ ´»¿®²»¼ ¸¿- ¸¿¬½¸»- º®±³ ¿² »¹¹ò Ò±© ·²½®»¿-»¼ ¿ ´»ª»´ô §±« ³«-¬ ·- ¬¸» ¬·³» ¬± ´»¿®² ¿²§ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸·- -µ·´´ ¿º¬»® ²»© ¿¾·´·¬·»-ò ©¿¬½¸·²¹ ¿ º»´´±© ½®»¿¬«®» °»®º±®³ ·¬ò ̸·- ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¿²¼ ³·³·½®§ ½±²¬·²«»- «²¬·´ ¿´´ ²»© -µ·´´- ¿®» ´»¿®²»¼ò ݸ±±-·²¹ ¬¸» ݱ®®»½¬ Ü·»¬ ß-·¼» º®±³ »¨°´±®¿¬·±² ¿²¼ ½±´´»½¬·±²ô ¬¸» ¬¸·®¼ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ´·º» ®±¿³·²¹ ¿®±«²¼ ¿- ¿ ½®»¿¬«®» ·- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ -»¿®½¸ º±® º±±¼ò ß- Ø»®¾·ª±®» з½µ ¿ ³±«¬¸ ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± »¿¬ ±²´§ °´¿²¬ ³¿¬¬»®ò ̸·- ¿´´±©- §±« ¬± »¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ó¿µ·²¹ §±«® ½®»¿¬«®» ª»®§ ¬¿´´ ¸»´°- §±« ¹®¿¾ -±³» ±º ¬¸» º®«·¬ ±² ¬¸» ´¿®¹»® ¬®»»-ô ¾«¬ ¿¼¼·²¹ ¹®¿-°»®- ±® Þ±¼§ ﮬ- ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ¶«³° Ú®«·¬ ´§·²¹ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò Ú®«·¬ ±² -³¿´´ô ´±©ó´»ª»´ Ú®«·¬ ±² ´¿®¹»® ¬®»»-ò ß¼¼ ±® ¹´·¼» ¿´-± ¸»´°- §±« ¾«-¸»-ò ¹®¿-°»®- ¬± ®»¿½¸ ¸·¹¸»® º®«·¬ò ¹®¿¾ ¸¿®¼ó¬±ó®»¿½¸ º®«·¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»®»Ž- «-«¿´´§ ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º º®«·¬ô -± §±« -¸±«´¼²Ž¬ -¬¿®ª»ò ëð
  • 49. ½®»¿¬«®» -¬¿¹» Ý¿®²·ª±®» з½µ ¿ ³±«¬¸ ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± ½±²-«³» ±²´§ ³»¿¬ò ̸·- ¿´´±©- §±« ¬± »¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹æ Þ»·²¹ ¿ ½¿®²·ª±®» ½¿² ¾» ª»®§ ®»©¿®¼·²¹å λ³»³¾»® §±« §±« ½¿² ¿¬¬¿½µ ¿ ²»¿®¾§ ½®»¿¬«®»ô -´¿§ ½¿² ¿´-± ®»¬«®² ·¬ô ¿²¼ ¬¸»² ·³³»¼·¿¬»´§ º»¿-¬ ±² ·¬- ½¿®½¿--ò ̸·- ¬± §±«® ²»-¬ ¬± ¯«·½µ´§ ¹·ª»- §±« ·²-¬¿²¬ Ø»¿´¬¸ б·²¬-ô ¿²¼ ·- »¿-·»® ¬¸¿² ®»¹¿·² Ø»¿´¬¸ б·²¬-ò Ó»¿¬§ ½¸«²µ- º®±³ ¿ ®»½»²¬´§ -´¿·² ½®»¿¬«®»ò ѳ²·ª±®» з½µ ¿ ³±«¬¸ ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± ¼»ª±«® ¾±¬¸ º®«·¬ ¿²¼ ³»¿¬ò ̸·- ¿´´±©- §±« ¬± »¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ó»¿¬ô º®±³ ¬¸» ®»½»²¬´§ Ú®«·¬ô º®±³ ¬¸» ª¿®·±«- -´¿·²ò Þ¿-·½¿´´§ô ·º ·¬Ž- ´±½¿¬·±²- ¼»¬¿·´»¼ º®»-¸ ¿²¼ §±« ½¿² »¿¬ °®»ª·±«-´§ò ·¬ô ¼± -±ÿ ɸ»² ¬± Û¿¬ Õ»»° ¬®¿½µ ±º §±«® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«²¹»® Þ¿®- ø·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ®·¹¸¬ ±º §±«® -½®»»²÷ò Ó¿µ» -«®» ¬¸»§ ¿®» ¬±°°»¼ «° ¾»º±®» §±« »²¹¿¹» ·² ¾¿¬¬´»ò ׺ §±«® ½®»¿¬«®» -¸±©- ¿ ¬¸±«¹¸¬ ¾«¾¾´» ¿¾±«¬ »¿¬·²¹ô ´±½¿¬» ¬¸» ²»¿®»-¬ Û¿¬·²¹ ¬¸» •©®±²¹Œ ¬§°» º±±¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ú¿·´«®» ±º º±±¼ ·- °±--·¾´»ô ¾«¬ ·¬ ³»¿²- §±«® ½®»¿¬«®» ¾»¹·²- ½¿² ³¿µ» §±« -·½µò ׺ §±«Ž®» ¿ ¸»®¾·ª±®»ô ¬± ´±-» Ø»¿´¬¸ б·²¬- «²¬·´ ¼±²Ž¬ ½¸±© ¼±©² ±² ¿² ¿²·³¿´ ½¿®½¿--ô ¼»¿¬¸ ±½½«®-ò DZ« ½¿² ¸»¿´ ±® §±«Ž´´ ¹»¬ ¿ ª»®§ «²¸¿°°§ ¬«³³§ÿ ¿¬ ¿ ²»-¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²Ž¬ ½«®» §±«® ¸«²¹»®ò Ù± ½¸±³° ±² -±³» ¼»´·½·±«- º®«·¬ ±® º®»-¸´§ -´¿·² ½¿®½¿--ô °®±²¬±ÿ Ý¿®¬±¹®¿°¸·½¿´ Ûª·¼»²½»æ ̸» Ó·²·óÓ¿° ³¿°Ž- ³¿²§ «-»º«´ ¬±±´- ©¸»² ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§-·¼»ò Ѭ¸»® ²»-¬- -¸±© «° ¿- ¿ ¹®»»² •áŒ ·º ¬¸»§ ¿®» «²»¨°´±®»¼ò ̸»§ ½¸¿²¹» ¬± ¹®¿§ ²»-¬- ·º §±«Žª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¬± ¬¸·- ²»-¬ ¿®»¿‰³±«-» ±ª»® ¬¸»³ ¬± -»» ©¸·½¸ -°»½·»- ½¿´´- ¬¸»³ ¸±³»ò ß ®»¼ -µ«´´ ¿²¼ ½®±--¾±²»- -¸±©- ¿ ²»-¬ ±º ¿² »¨¬·²½¬ ½®»¿¬«®» ø¼·-°¿¬½¸»¼ ¾§ §±«÷ò ß •¸±«-»Œ ·½±² ·²¼·½¿¬»- §±«® ¸±³» ²»-¬ò ß- §±« °®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ý®»¿¬«®» °®·³¿¹¿³»-ò½±³ ͬ¿¹» ´»ª»´-ô ¬¸» ³·²·ó³¿° ¼·-°´¿§- ³·¹®¿¬·±² °¿¬¸-ô ¼±¬¬»¼ ´·²»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² º±´´±© ¬± ÐÎ×Óß ëï
  • 50. Ë-» §±«® ³±«-» °±·²¬»® ¬± ½´·½µ ±² ¬¸» ³·²·ó³¿° Þ»©¿®» ±º ½´·½µ·²¹ ±² ·¬-»´ºô ¿²¼ §±«® ½®»¿¬«®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³±ª»- ¬± ¿² «²»¨°´±®»¼ ²»-¬ ±² ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±²ô »ª»² ·º ·¬ ·-²Ž¬ ª·-·¾´» ±² ¬¸» ³¿·² -½®»»²ò ̸·- ·- ¬¸» ³·²·ó³¿°ò DZ«® ½®»¿¬«®» ©·´´ ¬®±¬ ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ª»®§ «-»º«´ øº±® »¨¿³°´»ô ¼±«¾´»ó½´·½µ ±² §±«® ²»-¬ ¿²¼ ¹»¬ ²»-¬ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ½®»¿¬«®»- ¿®»ÿ §±«® ½®»¿¬«®» ¾¿½µ ¬± -¿º»¬§÷ò ر©»ª»®ô -±³»¬·³»- §±« ³¿§ ͬ¿®¬ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ³·²·ó³¿°ô ¬¸»² ¹«·¼» §±«® ²»»¼ ¬± ³¿²«¿´´§ ³¿²»«ª»® §±«® ½®»¿¬«®» ¿- ·¬ ¬¿µ»- ¬¸» ½®»¿¬«®» «-·²¹ ¬¸» ±²ó-½®»»² ½«®-±® ¿- §±« ²»¿® ³±-¬ ¼·®»½¬ °¿¬¸ò §±«® ¬¿®¹»¬ò ß¼ª»®-¿®·»-ô ß´´·»-ô ¿²¼ Û°·½-æ Ѭ¸»® Ý®»¿¬«®»- DZ«Ž´´ -±±² ¼·-½±ª»® §±«Ž®» ²±¬ ¿´±²» ±² ¬¸·- ½±²¬·²»²¬ò ̸» °´¿½» ·- ¬»»³·²¹ ©·¬¸ ©·´¼´·º»ô Ý´·½µ ±²½» ±² ¿ ²»©´§ ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»-» °®·³·¬·ª» ½®»¿¬«®» ¬§°»- ½¿² »²¼ «° ¾»·²¹ -¬®±²¹ ¿´´·»-ô §±«® ²»¨¬ º»¿-¬ô ¼·-½±ª»®»¼ ½®»¿¬«®» ¬± ±® ¾±¬¸ÿ Ø»®» ¿®» ¬¸» ³¿·² ½®»¿¬«®» ¬§°»-ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³æ ¿¼¼ ·¬ ¬± §±«® Í°±®»°»¼·¿ò Ý«®·±«- Ý®»¿¬«®»- Ý«®·±«- ½®»¿¬«®»- ¿´´±© §±« ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® ²»-¬ò ̸»§ ¿®» «-«¿´´§ ±°»² ¬± ͱ½·¿´ ¿¼ª¿²½»-ò ̸»§ ¿®» »¿-§ ¬± -°±¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ²»«¬®¿´ ·½±² ²»¿® ¬¸»·® ²¿³» ·º §±« ½´·½µ ±² ¬¸»³ò ß¹¹®»--·ª» Ý®»¿¬«®»- Ó·²·óÛ°·½ Ý®»¿¬«®»- Ó±®» ¿¹¹®»--·ª» ½®»¿¬«®»- ̸»®»Ž- ¿ ¬¸·®¼ ¬§°» ±º ¿®» »¿-·´§ -°±¬¬»¼ ¾»½¿«-» ½®»¿¬«®»ô µ²±©² ½±´´±¯«·¿´´§ ¬¸»§ ¿¬¬¿½µ §±« ¿- -±±² ¿- ¿- ¿ •³·²·ó»°·½òŒ ̸»-» ¬¸»§ -»» §±«ò ß°°®±¿½¸ ¬¸»·® ½®»¿¬«®»- ¿®» ´¿®¹»® ¿²¼ ²»-¬ ¿¬ §±«® ±©² ®·-µô ±® º¿½» -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹»ô ¿®» »²½±«²¬»®»¼ ±² ¬¸»·® ±©²ô -©¿®³ ±ª»®©¸»´³·²¹ §±«ÿ ¿²¼ ø¿´¬¸±«¹¸ ·³°±-·²¹÷ ¿´´±© §±« ¬± -±½·¿´·¦» ©·¬¸ ¬¸»³›¿- ´±²¹ ¿- §±«® ͱ½·¿´ -µ·´´- ¿®» ¹±±¼ »²±«¹¸ÿ ß µ»§ ¬»½¸²·¯«» ø¼·-½«--»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·² ¬¸» ͱ½·¿´·¦·²¹ ¿²¼ ݱ³¾¿¬ -»½¬·±²÷ ·- ¬± •°»½µŒ ¿¬ ¿ ¹®±«° ±º ¿¹¹®»--·ª» ̸»-» -¬®±²¹ ½®»¿¬«®»- ³¿µ» ¿ °»®º»½¬ ´¿-¬ ³»³¾»® ¬± §±«® °¿½µå ·º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿®·-»-ô ½®»¿¬«®»-ò ͬ¿§ ¿¬ »¨¬®»³» ®¿²¹»ô ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ¿ -·²¹´» º±» ©·¬¸ §±«® Í°·¬ ߬¬¿½µò ß¼ª»®-¿®·»- «-«¿´´§ ³±ª» ¿ ®»¿-±²¿¾´» -»½±²¼ ±°¬·±²ô ¿²¼ §±«Ž®» ´»º¬ ©·¬¸ ¿² ¬±©¿®¼ §±« ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ ¿- ¬¸»§ ¿°°®±¿½¸ô »¨½»-- ±º ³»¿¬§ ½¸«²µ- ¿²¼ ¿ -·¦¿¾´» ÜÒß ¾±²«-ò §±« ½¿² -°·¬ ¿ º»© ³±®» ¬·³»- -± ¬¸»§ ¿®» -»ª»®»´§ ©»¿µ»²»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ½´±-» ½±³¾¿¬ ¾»¹·²-ò ëî
  • 51. ½®»¿¬«®» -¬¿¹» Û°·½ Ý®»¿¬«®»- Þ»©¿®» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ д¿² ýïæ ¾»¸»³±¬¸-ÿ DZ« ©±²Ž¬ ³·-- ©¸·½¸ ½¿² ¾» »¿-·»®ô ·- ¬± ¬¸»-» ³¿--·ª» ¿²¼ ·³°±-·²¹ -²¿¹ ¬¸» Û°·½Ž- ¾±²» °·´»- ¾»¿-¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿´³±-¬ ¾§ -²»¿µ·²¹ ø»·¬¸»® «-·²¹ ¿´©¿§- ¿²¹®§ò ر©»ª»®ô ¬¸» -µ·´´ô ±® ©¸»² ¬¸» Û°·½Ž- ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¹«¿®¼ ¿ º»© ¾¿½µ ·- ¬«®²»¼÷ ¬± »¿½¸ °·´»ô -»¬- ±º ª»®§ ´¿®¹» ¾±²» °·´»- ø©¸·½¸ ½¿² ¾» -²¿¹¹»¼ º±® ¿ ¾»º±®» ¬¸» Û°·½ ®»¿´·¦»- ¬¸» °±©»®º«´ Þ±¼§ ﮬ ±® ¬©±÷ò °·´º»®·²¹ ¸¿- ±½½«®®»¼ÿ д¿² ýîæ Û°·½- ½¿²Ž¬ ¾» ®»¿-±²»¼ ©·¬¸ô -± ¿²±¬¸»® ø³«½¸ ³±®» ¼¿²¹»®±«-÷ °´¿² ·- ¬± ¿¬¬¿½µò Þ»¹·² Û°·½ Ú¿·´æ ©·¬¸ ´±²¹ó®¿²¹» -°·¬¬·²¹ô ¬¸»² ½¸¿®¹» Ѳ» ©®±²¹ ·²ô ¿²¼ ¾» -«®» §±« ¸¿ª» ¬¸» ³¿¨·³«³ ³±ª» ±® ´¿«²½¸·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ©·¬¸±«¬ ²«³¾»® ±º °¿½µ ³»³¾»®- ©·¬¸ §±« °¿½µ ¾¿½µó«° ®»-«´¬- ·² ¿ -©·º¬ ¿²¼ ø¿²¼ ¿ ³·²·ó»°·½ ½®»¿¬«®» ¸»´°·²¹ô »³¾¿®®¿--·²¹ ¾¿¬¬»®·²¹ ¾§ ¬¸·- ¬·¬¿²ÿ ·º °±--·¾´»÷ò É·¬¸ ´«½µ ¿²¼ ¸·¹¸ ´»ª»´ ߬¬¿½µ -µ·´´- øÔ»ª»´ ì ±® ë Þ·¬»-ô ݸ¿®¹»-ô ͬ®·µ»-ô ¿²¼ Í°·¬-÷ô §±« ³¿§ º»´´ ¬¸·- ¹·¿²¬ô ¾«¬ ¾» ®»¿¼§ ¬± ®«² ·º ¬¸·²¹- ¹± ¾¿¼´§ º±® §±«ÿ д¿²- ±º Ю±¹®»--·±²æ Ô»ª»´´·²¹ Ë° DZ«® Þ®¿·² ½¸¿°¬»® ±º §±«® »ª±´«¬·±²ò Þ»´±© ·- ·²º±®³¿¬·±² ±² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¿²¼ ©¸¿¬ ±½½«®- ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» º±«® ´»ª»´- ±º ¬¸» -¬¿¹»ò Ю±¹®»--·±² Þ¿®æ Þ®¿·² Ü»¬¿·´ Ø·-¬±®§æ Ù¿³» Ü»¬¿·´ ̸» Ю±¹®»--·±² Þ¿® ¿¬ ¬¸» DZ« ½¿² ¿½½»-- ¬¸» Ø·-¬±®§ º±±¬ ±º §±«® -½®»»² -¸±©- §±« ©¸»²»ª»® §±« ´·µ»ò ׬ -¸±©- ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» -¬¿¹» §±«Žª» §±«® °®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸±«¬ ½±³°´»¬»¼ò ̸·- °¿®¬·½«´¿® ¬¸·- -¬¿¹»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °¿®¬- ¾¿® -¸±©- §±«® ¾®¿·² ´»ª»´ò §±«Žª» «²´±½µ»¼ô -°»½·»- DZ«® ¾®¿·² ·²½®»¿-»- ·² -·¦» -´¿·² ±® -±½·¿´·¦»¼ ©·¬¸ô ¿²¼ ©¸»² §±« ¹¿·² ÜÒßò »¼·¬- §±«Žª» ³¿¼» ¬± §±«® ½®»¿¬«®»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬§°» ±º ½®»¿¬«®»æ ¸»®¾·ª±®±«-ô ±³²·ª±®±«-ô ±® ½¿®²·ª±®±«-ò Ô»ª»´-æ Þ«·´¼·²¹ ¿ п½µ ̸» -·¦» ±º §±«® ¾®¿·² ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» §±«® ´»ª»´÷ ¼»¬»®³·²»- ¸±© ³¿²§ ½®»¿¬«®»- ½¿² Ô»ª»´ Ò«³¾»® ±º б--·¾´» п½µ Ó»³¾»®- º±´´±© §±« ¿®±«²¼ ·² ¿ °¿½µ ø¿´-± ½¿´´»¼ ï ð ø-¬¿®¬÷ °¿½µ÷ò ̸»-» ¿®» -¸±©² ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» î ï ±º §±«® -½®»»²ò DZ«® °¿½µ º±´´±©- §±« í î ©¸»®»ª»® §±« ¹±ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¸»´°- ©·¬¸ ì í ¿²¼ ¼±²Ž¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼ò ̸»§ ¿®» °»®º»½¬ ¬± ¾®·²¹ ¿´±²¹ ©¸»² §±«Ž®» ë í ø·³³»¼·¿¬»´§ »²¬»® Ì®·¾¿´ ͬ¿¹»÷ °®·³¿¹¿³»-ò½±³ ¬¿½µ´·²¹ ¿ °®·¼» ±º ª·½·±«- ®·ª¿´ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¼»º»¿¬»¼ÿ ÐÎ×Óß ëí
  • 52. Ú»´´±© Ý®»¿¬«®»- ±º DZ«® Í°»½·»- п½µ ³»³¾»®- ¿®» ¾»½µ±²»¼ ·²¬± -»®ª·½» «-·²¹ ̸»-» ¿®» ¬¸» »¿-·»-¬ ±²»- ¬± ½±¿¨ò Í·³°´§ §±«® ͱ½·¿´ ¬»½¸²·¯«»-ô ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ©¿§ ½´·½µ ±² ¬¸»³ô ¿²¼ ¾»½µ±² ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¿- §±« ©±«´¼ ¾»º®·»²¼ ¿ ½«®·±«- ¸»®¼ ±º ½®»¿¬«®»-ò ͱ½·¿´ -µ·´´ò ̸»§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¿¬¬¿½µ- ¿- ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º °¿½µ ³»³¾»®-æ §±« ¼±ò ß´´·»¼ Ý®»¿¬«®»- Ë-» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ͱ½·¿´ ¬»½¸²·¯«»-ò DZ« ²»»¼ ¬± °´¿§»®ò ײ-¬»¿¼ ±º -´¿§·²¹ ¿ °±©»®º«´ °®·¼» ±º ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¿´´·»¼ ©·¬¸ ³±®» ½±³°´»¨ ½®»¿¬«®»-ô »³°´±§ ¸·¹¸ó´»ª»´ ͱ½·¿´ -µ·´´- ¿ ½®»¿¬«®» ¾»º±®» ·¬ ©·´´ ¬± ¿´´§ ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸»²ô ±²½» §±« ¸¿ª» ¿ °¿½µô ¬¸»-» ¿½¬ ¿¹®»» ¬± ½±³» ©·¬¸ §±«ò Ó·²·óÛ°·½ Ý®»¿¬«®»- ¾«¬ ·-²Ž¬ -¯«·-¸·²¹ §±«® ¸»¿¼ ·²¬± ¬¸» ¼·®¬ ©·¬¸ ¿ ³·¹¸¬§ -¬±³°ô ¬®§ ¾»º®·»²¼·²¹ ·¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¿¬¬¿½µ·²¹ò ׬ ½¿² ¾» ¿ º¿·¬¸º«´ °»¬ô ¿²¼ ¹®»¿¬ ·² ½±³¾¿¬ -·¬«¿¬·±²-ÿ ݱ²-»¯«»²½» ß¾·´·¬·»- ׺ §±«Ž®» °´¿§·²¹ »¿½¸ -¬¿¹» ·² ¬«®²ô ¿²¼ ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» Ý»´´ ͬ¿¹» ©·¬¸ §±«® ½¸±-»² ½®»¿¬«®»ô ·¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -°»½·¿´ •-«°»®Œ ݱ²-»¯«»²½» ß¾·´·¬§ ±® ¬®¿·¬ÿ Û¿½¸ ¿¬¬¿½µ ·- ª»®§ °±©»®º«´ô ¾«¬ ¸¿- ¿ ´±²¹ ®»½¸¿®¹»ò Ø»®¾·ª±®±«- Ý»´´ д¿§»®æ ѳ²·ª±®±«- Ý»´´ д¿§»®æ Í·®»²Ž- ͱ²¹ Í«³³±² Ú´±½µ ׺ §±« ½±³°´»¬»¼ ¬¸» Ý»´´ ͬ¿¹» ¿- ¿² ±³²·ª±®»ô ¿- ¿ ¸»®¾·ª±®»ô §±« ½¿² -¬±° §±« ½¿² -«³³±² ¿ -³¿´´ ²»¿®¾§ ¿¹¹®»--·ª» ½®»¿¬«®»- º®±³ ¿¬¬¿½µ·²¹ §±« º±® ¿ ¿²¼ ¸»´° §±« »·¬¸»® ¿¬¬¿½µ ±® ´·³·¬»¼ ¬·³» ¾§ -·²¹·²¹ ¿¬ ¾»º®·»²¼ ¼«®·²¹ ¿² »²½±«²¬»® ¬¸»³ò ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¹®±«° ±º ½®»¿¬«®»-ò Ý¿®²·ª±®±«- Ý»´´ д¿§»®æ ο¹·²¹ α¿® ݱ²¬·²«» ¬± °´¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- -¬¿¹»ô ½¸»½µ·²¹ §±«® Ø·-¬±®§ ׺ §±« ©»®» ¬®·«³°¸¿²¬ -± §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬§°» ±º °´¿§ -¬§´» §±«Ž®» ·² ¬¸» Ý»´´ ͬ¿¹» ¿- ¿ »³°´±§·²¹ô ¿²¼ §±« ®»½»·ª» ³±®» ݱ²-»ó ½¿®²·ª±®»ô §±« ½¿² »³·¬ ¿ ¯«»²½» ß¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ «²´±½µ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ³·¹¸¬§ ¾»´´±©ò ß²§ ²»¿®¾§ ½®»¿¬«®»- ¾»½±³» ¿º®¿·¼ ±º ±º ¬¸» Ì®·¾¿´ ͬ¿¹»ò §±« ¿²¼ ®«² ¿©¿§ò ëì
  • 53. ½®»¿¬«®» -¬¿¹» ̸» ̸®»» д¿§ ͬ§´»- ͱ½·¿´æ Ù¿·² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º §±«® ÜÒß ¬¸®±«¹¸ ͱ½·¿´ ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ §±« ©·´´ ¹¿·² ®»´¿¬»¼ ¬®¿·¬-ò ß¼¿°¬¿¾´»æ Ю»¼¿¬±®æ Ю±¹®»-- ¾§ °®·³¿®·´§ µ·´´·²¹ ½®»¿¬«®»- ¿²¼ ¿¹¹®»--·±² ©·´´ ±²´§ ¾»½±³» »¿-·»®ò Ѽ¼·¬·»- ɸ·´» Ú´«³°§ ¿²¼ ¸·- º®·»²¼- -¬®»¬½¸ ¬¸»·® ´»¹- ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸»·® »°·½ »¨°´±®¿¬·±²- ¬± ½±³»ô ¬¸»®»Ž- ¶«-¬ ®±±³ ¬± ³»²¬·±² -±³» ±º ¬¸» ±¼¼·¬·»- §±« ³·¹¸¬ »²½±«²¬»® ¼«®·²¹ ¬¸·- -¬¿¹»ò ̸»§ ·²½´«¼» ø¾«¬ ¿®»²Ž¬ ´·³·¬»¼ ¬±÷æ Ô¿²¼³¿®µ- ͬ»¿³·²¹ Ê»²¬- ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¹± ¹´·¼·²¹ ̸» ´¿²¼-½¿°» ·- ¼±¬¬»¼ ©·¬¸ ©·¬¸±«¬ ©·²¹-ô -»»µ ±«¬ ¬¸»-» ±¼¼ó´±±µ·²¹ ¸·´´±½µ- ¿²¼ ®¿®» ª»²¬- ·² ¬¸» ¹®±«²¼å -¬»° ¼»´´-ò ͱ³» ¸¿ª» -¬®¿²¹» ±²¬± ¬¸»³ ¿²¼ §±«Ž®» -¸±¬ -¬®«½¬«®»-å ¬¸» ®»³²¿²¬- ±º ¿ °¿-¬ ½·ª·´·¦¿¬·±²á ¹®»¿¬ ª·»©ò ̸» ¼»-½»²¬ ·- ¿´³±-¬ ²»ª»® º¿¬¿´›ò Û¨¬®¿¬»®®»-¬®·¿´ Ѿ¶»½¬- Ó»¬»±® ͸±©»® ß³±²¹ ¬¸» ´¿²¼³¿®µ-ô ¬¸»®» ¿®» -±³»¬·³»- ´¿®¹» ®±½µ- ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ½®¿¬»® ±® ¼±©² º®±³ ¬¸» ¸»¿ª»²-ÿ º«®®±©å »ª·¼»²½» ±º ±«¬»®ó Í»»µ ¿ ¸»¿´·²¹ ²»-¬ -°¿½» ¾±³¾¿®¼³»²¬ ´·µ» ·³³»¼·¿¬»´§ô ±® º¿½» -±³» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¹¿ª» §±«® ±©² ²¿-¬§ »¨¬®¿¬»®®»-¬®·¿´ ¼¿³¿¹»ÿ ®¿®» ¾±²»- ²»¿® ¬¸» ±¾¶»½¬á ËÚÑ ß¾¼«½¬·±² ɸ·´» ³±®» »ª±´ª»¼ ½®»¿¬«®»- ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸·- ·- -·³°´§ ¿² ¿´·»² -°»½·»- ½±³°´»¬·²¹ Í°¿½» Ó·--·±²- ¬± ³¿µ» ¿² ¿´´·¿²½»ô §±« ¿²¼ §±«® ±º °®·³·¬·ª» ½®·¬¬»®- ¿®» º®»¿µ»¼ ¾§ ¬¸» ¹·¿²¬ -¸·²§ ¬¸·²¹ -«½µ·²¹ «° ª¿®·±«- «²´«½µ§ ¿²·³¿´- º±® ±¬¸»®©±®´¼´§ »¨°»®·³»²¬¿¬·±²›ò °®·³¿¹¿³»-ò½±³ ÐÎ×Óß ëë
  • 54. ß² Û¨°´±®¿¬·±² ·² Ú·ª» ﮬ- ̸» ´¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- -»½¬·±² ½±²½»®²- »¨¿³°´»- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® »¨°»®·»²½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- -¬¿¹»ò Ñ«® ±©² ½®»¿¬»¼ ½®»¿¬«®»ô Ú´«³°§ô ·- -¸±©² ¬± ¹·ª» ±²» ±º ¬¸» ¾·´´·±²- ±º »¨¿³°´»- ±º ¸±© §±« ³·¹¸¬ °´¿§ ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ´»ª»´ò Û¿½¸ ¬·³» Ú´«³°§Ž- ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½- ½¸¿²¹»¼ô ©» ®»ª»¿´ ·¬ò Ô»ª»´ ïæ Þ®¿·² Í·¦»æ л¿ ø¿°°®±¨·³¿¬»÷ Ú´«³°§æ Ô»ª»´ ïòðò ß- ¼¿©² ¾®»¿µ-ô Ú´«³°§ Ý¿®²·ª±®» Ó±³»²¬- ¿º¬»® ¿²¼ ¸·- §±«²¹-¬»® ï ï ©¿¼¼´·²¹ ¿-¸±®» ©¿¼¼´» º®±³ ¬¸» ²»-¬ º®±³ ¬¸» ±½»¿²ò ï ï ï Ó·--·±²å ½±´´»½¬·²¹ ¿ °¿®¬ ï º®±³ ¿ ¾±²» °·´»ò ï ͸±®¬´§ ¿º¬»®©¿®¼ô Ú´«³°§ ¬¸» ¹®¿--ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¼«» ¬± Ú´«³°§Ž- Ö¿©ô ¬¸» ³»¿¬ ·- ¾±¬¸ »¼·¾´» ¿²¼ ¼»´·½·±«-ÿ Þ«®°»» É·¬¸ ¬©± Ó·--·±²- ½±³°´»¬» ·² ¿- -¬®·¼»- -±«¬¸©¿®¼ò ͱ³» Ù±³ ¿®» ݱ²-»¯«»²½» ß¾·´·¬§ÿ Ù±³ Ú´«³°§ ¸¿- ½®«-¸»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»² ¾±²» °·´»- ¾§ ¬¸» ·³°®»--»- ¿ Þ¿¬¦« ¿²¼ ¬¸»§Ž®» ²±© º®·»²¼-ÿ ëê
  • 55. ½®»¿¬«®» -¬¿¹» Þ¿¬¦« Ú´«³°§ ¸»¿¼- ²±®¬¸ò Þ»½¿«-» Ì©± ³±®» Þ«®°»»- ¿®» Þ¿¬¦« ¬± ¿´´§ ©·¬¸ô -± Ú´«³°§ ¸» ¼·¼²Ž¬ µ·´´ ¬¸» ¼»¿¼ Þ«®°»» ¸» ½®«-¸»- ³±®» ¾±²» °·´»-ò º»¿-¬»¼ ±²ô ¸» ½¿² -¬·´´ ¾»º®·»²¼ ·- º±®³»¼ÿ É·¬¸ ³±®» ¾±²»- ¬¸» ¿´°¸¿ Þ«®°»»ò ̸·- ¹¿·²- ½®«-¸»¼ô Ú´«³°§ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ¸·³ ¿ ¹®»¿¬ Þ±¼§ ﮬÿ ²»-¬ ¿²¼ ³¿¬»-ò Ú´«³°§æ Ô»ª»´ ïòëò Ø¿¬½¸·²¹ º®±³ ¬¸» ¿®³-ô ¿ ¸»·¹¸¬ ·²½®»¿-»ô ¿²¼ ¿ -´·¹¸¬´§ º«®®§ ½±¿¬ò Ѳ´§ ¬¸» »¹¹ô ¾¿¾§ Ú´«³°§ Ú´¿¹»´´¿ ®»³¿·² º®±³ Ú´«³°§Ž- Ý»´´ ·²½¿®²¿¬·±²ò ´»¿®²- ¸±© ¬± Í°·¬ ¿²¼ ݸ¿®¹» ¾»º±®» ¹®±©·²¹ ¬± º«´´ó-·¦»ò Ø»®¾·ª±®» ̸» ¾®¿·² ·- ¿´³±-¬ ͬ¿´µ¹¿¦»® Õ»®¿¬·²¸±®² ï ®»¿¼§ ¬± ¹®±©ô ¬±±ÿ ï î ï ï î Ì®±¬¬·²¹ -±«¬¸©»-¬ô Ù±¾-¬¿´µ»® Ú´«³°§ »²¬»®- ¿ ¹®¿--§ î î °´¿·²ô ¿²¼ -¬«³¾´»- ·²¬± Ý«¬¬§ ï ¿² ѽ¬·´±² ²»-¬ò Ø» ³¿µ»- ïî -¸±®¬ ©±®µ ±º ¬¸» ¿´°¸¿ ѽ¬·´±²› Ý¿²¬±ª·- Ý´·°°·¬§ ѽ¬·´±² ·²¬± ¬¸» ²»-¬ÿ Ú´«³°§ º±®¹±¬ ¸»Ž- ½¸¿²¹»¼ ¸·- ¼·»¬ ¬± º®«·¬ó±²´§ô -± ¸» ¸»¿¼- ¬± ¬¸» º±®»-¬ º±® ¿ º»¿-¬ò É·¬¸ ¿ º«´´ ¬«³³§ô Ú´«³°§ Ѻ ½±«®-» ²±¬ÿ ׬Ž- Ú´«³°§Ž- ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ѽ¬·´±² ¿®»¿ô °»¿ó-·¦»¼ ¾®¿·² »ª±´ª·²¹ ¬± ¿²¼ ¾»¹·²- ¿ ¾»¿¬¼±©²å ¸» Ô»ª»´ îÿ Ø» ½¿² ²±© ¸«²¬ ©·¬¸ º»»´- º«²²§ ¿º¬»® ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿ º®·»²¼ ¿²¼ ®»¿´´§ ¾»¹·² ¬± »¨¬·²½¬ò ×- ¬¸·- ®»¹®»¬á »¨°´±®»ÿ °®·³¿¹¿³»-ò½±³ ÐÎ×Óß ëé
  • 56. Ô»ª»´ îæ Þ®¿·² Í·¦»æ Í°®±«¬ ø¿°°®±¨·³¿¬»÷ Ú´«³°§æ Ô»ª»´ îòðò ß -´·¹¸¬ ½¸¿²¹» ±º ³±«¬¸ ³¿µ»- Ú´«³°§ ¬¿µ» ¿ ¬«®² º±® ¬¸» º»¿®-±³»ÿ Ý¿®²·ª±®» Ø»Ž- ¾¿½µ ¬± »¿¬·²¹ ³»¿¬ô ¿²¼ ²±© ¸¿- ¿²¬´»®ó ͬ¿´µ¹¿¦»® ï ï ´·µ» °®±¬«¾»®¿²½»-ò Õ»®¿¬·²¸±®² î î ï ï ï л¼·½«´±«- î Ý«¬¬§ î Ù±¾-¬»®½´¿© Ù±¾-¬¿´µ»® Ú´«³°§Ž- ¿´-± ¾»»² -°»²¼·²¹ ¬·³» ½±´´»½¬·²¹ ³±®» Ù±´¼ ͸·»´¼- º®±³ ¾±²» °·´»-ò Ø» ͸»´´-¸¿®¼ ®¿½»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ²»-¬ ¿²¼ ³¿¬»- ¿¹¿·²ò Ý´·°°·¬§ Ó±²µ»§¼±±¾ ߺ¬»® -±³» Ý®¿½µ·²¹ ³±®» ¾±²» -±½·¿´ Í·²¹·²¹ °·´»- ¿- ¬¸»§ ¹±ô ©·¬¸ ¿²±¬¸»® Ú´«³°§ ¿²¼ º®·»²¼ ¸«²¬ ±º Ú´«³°§Ž- Ó±²µ»§¼±±¾-å Ú´«³°§ µ·²¼ô ¾±¬¸ Í°·¬- º®±³ ®¿²¹» ©¸·´» ¬®±¬ ¾¿½µ ¿²¼ ¸·- °¿´ ½¸¿®¹»- ·² º±® »®¿¼·½¿¬» ¬¸» ½´±-» ½±³¾¿¬ÿ ²±© ½¿®²·ª±®±«-÷ò ß- ¼¿©² ¾®»¿µ-ô Ú´«³°§ ¾»¹·²- ¬± ¼»ª±«® º±«® ܱ±º²·¬-ÿ Ü»º»¿¬·²¹ ¬¸» ܱ±º²·¬- ·- ¿ ´·¬¬´» ¬®·½µ·»®ô ¿- ¬¸»-» -´·¹¸¬´§ ³±®» »²¸¿²½»¼ ½®»¿¬«®»- Ú´«³°§Ž- ´±²¹ó®¿²¹» °´¿² ·- ®»¯«·®» º±«® ¼»¿¬¸- ¬± ¿² ¿-¬±«²¼·²¹ -«½½»-- ¿²¼ ·- ×¹²±®·²¹ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¾»½±³» »¨¬·²½¬ò ̱ ª·½¬±®§ÿ ¬¸±®±«¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ÿ ½¸¿²¹» ¿°°»¿®¿²½»ô Ú´«³°§ ½±²¬·²«»- ·²¬± ¬¸» ©±±¼-ô ¿²¼ ¼»¿´- »¨±¬·½ -°·¬¬´» ¼»¿¬¸ ¬± ¿² ¿´°¸¿ ѽ¬¿ª·«- ¿²¼ ¸·- ³·²·±²-ÿ ܱ±º²·¬ Ø»¿¼·²¹ ͱ±² ¿º¬»®ô ¾®¿·²ó-©»´´·²¹ -¬®¿·¹¸¬ »ª±´«¬·±² ±½½«®-ÿ ¾¿½µ º±® -±³» ѽ¬¿ª·«- ³¿¬·²¹ô Ú´«³°§ «-»- ¸·- Í°®·²¬ ¿¾·´·¬§ô ¿´´±©·²¹ ³«½¸ º¿-¬»® ³±ª»³»²¬ò Ø» ¿´-± ¹®¿¾- ¿ º»© -¸»´´- ¬± ¼»½±®¿¬» ¬¸» ²»-¬ò ëè
  • 57. ½®»¿¬«®» -¬¿¹» Ô»ª»´ íæ Þ®¿·² Í·¦»æ Í¿¬-«³¿ ø¿°°®±¨·³¿¬»÷ Ú´«³°§æ Ô»ª»´ íòðò ²»© °»»°»®-ô ·³°®±ª»¼ ¹®¿-°»®-ô º¿-¬»® º»»¬ô ¿²¼ ¿ ¹®±©¬¸ -°«®¬ ³¿µ» Ú´«³°§ ³±®» º®»¿µ·-¸´§ «¹´§ Ý¿®²·ª±®» Ó»¿²-¬¿´µ л¼·½«´±«- î Ò¿®©¸¿´·½±®² î î î ߺ¬»® Ú´«³°§Ž- ²»© ï ¿²¼ ³±®» ³±²-¬®±«- º±®³ ¸¿¬½¸»-ô ¬¸» ²»-¬ ³±ª»-ô ¿²¼ ¿ Ý«¬¬§ í -·²¹ó-±²¹ ¿´´±©- Ú´«³°§Ž- °¿½µ ¬± »¨°¿²¼ ¬± ¬©±ò Õ²«®´ ܱ©² и´»¹³¬¸®±©»® ̸» Ó·¹®¿¬» Ó·--·±² Í«½½«´»²¼»®- ¾»¹·²-ò Ú´«³°§ °¿«-»- ¬± -³¿-¸ ¿ º»© ³±®» ¾±²» °·´»-ô ¬¸»² ͸»´´-¸¿®¼ º±´´±©- ¬¸» ³·¹®¿¬±®§ Ý´±°°·¬§ °¿¬¸ ·²¬± °¿®¬- «²µ²±©²ò ܱ´¬¿-¿«® ̸» ¬®¿·´ ½±²¬·²«»- ¬± ¿ ²»© Ý»´»¾®¿¬·±²- ½±³» ¬± ¿ -©·º¬ ß²±¬¸»® ¬®»µ ¿®±«²¼ ¬¸·- ²»© ²»-¬ô ©¸·½¸ ·- ½´¿·³»¼ º±® »²¼ ¿- ²·¹¸¬ º¿´´-ô ¿²¼ Ú´«³°§ ²»-¬ ¾»¹·²-ô ¿²¼ ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ Ú´«³°§µ·²¼ò ß ¹±±¼ó-·¦»¼ ÜÒß ¬®·»- -±³» º®«·¬ ´§·²¹ ±² ¬¸» ¸«²¹®§ ½¿®²·ª±®±«- Ú´«³°§ б·²¬ ¾±²«- ·- ¿©¿®¼»¼ò ¹®±«²¼å ª±³·¬·²¹ °®±³°¬´§ -°±¬- ¿ ³·²·ó»°·½ ܱ´¬¿-¿«®ò Ø·- »²-«»-ÿ °¿½µ ¿¬¬¿½µ-ÿ ̸» ܱ´¬¿-¿«® ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¹®»¿¬ °¿½µ ³»³¾»®ô ¾«¬ Ú´«³°§ ´¿½µ- -±½·¿´ ¹®¿½»-ô ·- -¬¿®ª·²¹ô ¿²¼ ©¿²¬»¼ ¬± ·²¬± ½±³¾¿¬ò Ú´«³°§ ½±³°´»¬» ¬¸» ¸«²¬ ¹±¿´ò -¸±±¬- -°·¬¬´» º®±³ ®¿²¹»ô ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»- ¬¸» ¿´°¸¿ ´»¿¼»® ¬± ¾¿¬¬´»ÿ Þ±§¿®¼ ̸·- -»ª»²ó½®»¿¬«®» °¿½µ ³»³¾»® ¬¿µ·²¹ ¿ ½®·¬·½¿´ ©±«²¼ô ¾«¬ Ú´«³°§ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ²»-¬ ¬± ·¬ò Ú´«³°§Ž- ¾®¿·² °®·³¿¹¿³»-ò½±³ ¸»¿´ ¿² ·²¶«®»¼ °¿´ô ¬¸»² ¬®±¬- »¨°¿²¼- ¿¹¿·²ÿ ¬±©¿®¼ ¬¸» ©±±¼-ò ݸ»½µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¾»¿-¬- ¿®» ½®«·-·²¹ º±® ¿ ¾®«·-·²¹ÿ ÐÎ×Óß ëç
  • 58. Ô»ª»´ ìæ Þ®¿·² Í·¦»æ Þ´±±¼ Ñ®¿²¹» ø¿°°®±¨·³¿¬»÷ Ú´«³°§æ Ô»ª»´ ìòîëò ¸¿- ¿ ´±²¹»® ²»½µô ·³°®»--·ª» ¸±®²-ô ¿²¼ ¿ ²»© ³±«¬¸ò ͱ³» Ý¿®²·ª±®» Ó»¿²-¬¿´µ î É·¬¸ ¿² »¨½»´´»²¬ °¿·® ±º Û´µ»¹»²¬ î î î Ú´«³°§ -«³³±²- ¿ º®·»²¼ ï ï ¿²¼ ¸»¿¼- ²±®¬¸ ·²¬± ¿ Í·³°»®¬±² í ¸·´´-·¼»ò ߸»¿¼ô -±³»¬¸·²¹ Ý«¬¬§ ³±²-¬®±«- -¬·®-ÿ í Í«½½«´»²¼»®- Ù«¿®¼·²¹ ¬©± ¹·¹¿²¬·½ ¾±²» и´»¹³¬¸®±©»® °·´»- ·- ¿ ¸«¹» ¾»¿-¬æ ¿² Û°·½ Õ²«®´ ܱ©² ª»®-·±² ±º ¿ ½®»¿¬«®» µ²±©² ¿- ̸·-¬´»-ÿ Ú´«³°§ ¼¿-¸»- … Ü»®³¿ Þ¿®µ Ý´±°°·¬§ …¿²¼ ·- Ô»¿®²·²¹ ¿ ̸·-¬´»- °®±³°¬´§ ´»--±²ô Ú´«³°§ -¬±³°»¼ ±²ô -µ·®¬- ¬¸» ¹®¿--§ ¸¿®¼ÿ ̸·- ·- °´¿·²- ©¸»®» ̸·-¬´»- ®±¿³-ô ¾®«-¸ ©·¬¸ ¼»¿¬¸å ©¿·¬- º±® ¸·³ ¬± ¬¸»®»Ž- ¿ ²»© ³±ª» ¿©¿§ô ¬¸»² ¼±³·²¿¬±® ±² °´¿²»¬ οª·¿²ÿ Ú´«³°§ ¸¿¬½¸»- ¾¿½µ -°®·²¬- ¬± ̸·-¬´»-Ž- ¬©± ¾±²» °·´»-ÿ ¿¬ ¬¸» ²»-¬ô ¿²¼ -«³³±²- ¿ °¿½µÿ Ú´«³°§ ·- Ѹ ²±ÿ Ú´«³°§Ž- ¼·-¬®¿½¬»¼ ¾§ -°»²¬ ¬±± ´±²¹ ¿ ´¿®¹» º«®®±© ¹¿¦·²¹ ¿¬ ¬¸» ²»¿®¾§ò Ѳ -¸·²§ ±¾¶»½¬ ·² ½´±-»® ·²-°»½¬·±²ô ¬¸» º«®®±©ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿°°»¿®- ̸·-¬´»- ¸¿- ¬± ¾» ¿ -¬®¿²¹» -°±¬¬»¼ ¬¸»³ÿ ½®¿º¬ ½®¿-¸»¼ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ÿ Ú´«³°§ ¹®¿¾- ¬¸» ݱ³¾¿¬ ´¿-¬- ´±²¹»®ô ¾«¬ Ú´«³°§ -«ºº»®- ¬¸» -¿³» «²»¿®¬¸»¼ ¾±²» °·´»ô °®±²¬±ÿ º¿¬»ÿ Ú´«³°§æ Ô»ª»´ ìòëò Ú´«³°§ ½¸»»®- «° ©·¬¸ ¿ ¾®¿²¼ Ø»®¾·ª±®» ²»© ¾·´´ô ¿²¼ -±³» º¿²½§ ²»© º»»¬ò Ò±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ô ¾«¬ л®·-½±°¬·½ í ¸»Ž- ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º ¾®¿²¼ ²»© ¼»¬¿·´-ô ¬±±ÿ Û´µ»¹»²¬ ï î î í î Ú´«³°§ ¼»½·¼»- ¬± ´»¿ª» Í°´¿¬§°«- б³° б³ ì ̸·-¬´»- ¿´±²»ô ¿²¼ ¸»¿¼- ì »¿-¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ©±±¼-ô í ¾®·²¹·²¹ ¬¸®»» º®·»²¼-ò Ø» °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ Þ¿¬¦« Í«½½«´»²¼»®- Ý«¬¬§ ²»-¬ ©·¬¸±«¬ ¿ °®±¾´»³å ¬¸»§Ž®» -¬·´´ ¿´´·»-ô ¿º¬»® ¿´´ò Õ²«®´ ܱ©² и´»¹³¬¸®±©»® ͬ±³°¾±¬¬±³ êð Ü»®³¿ Þ¿®µ ر°°·¬§
  • 59. ½®»¿¬«®» -¬¿¹» ß ©±±¼-·¼» ©¿²¼»® ¿¬ ¼¿©² ·- ®«¼»´§ Þ·³·²¹± ¿³¾«-¸ ¬¸» °¿½µÿ Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»§Ž®» ¿´´ -¯«¿©µ ¿²¼ ²± ¾·¬»ÿ ߺ¬»® -±³» ³±®» ¾±²» °·´» ¸«²¬·²¹ô Ú´«³°§ -°±¬- ¿ ³¿--·ª» ¬®»» ±² ¬¸» ¸±®·¦±²ô -± ¬¸» °¿½µ -©·³- ¬± ·²ª»-ó ¬·¹¿¬»ò Ó±®» ¾±²» °·´»- ¿®» º±«²¼ô -± ·¬Ž- ¬·³» º±® ¿ ½¸¿²¹»ÿ ̸» Ú´«³°§ ½´¿² ·- ´±±µ·²¹ Ø»®¾·ª±®» ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² »ª»®ô ¿²¼ л®·-½±°¬·½ Ó±´´®¿¬¬ í Ú´«³°§ -·²¹- ¬± ¬¸®»» °¿½µ ï ì î î î î ©¿´µ¿¾±«¬ ¾»¹·²-ÿ Í«½½«´»²¼»®- Ý«¬¬§ ì ¨î б³° б³ Õ²«®´ ܱ©² и´»¹³¬¸®±©»® ͬ±³°¾±¬¬±³ ر°°·¬§ Ü»®³¿ Þ¿®µ Ú´«³°§æ Ô»ª»´ ìòéëò Ø»Ž- ¬¿´´»®ô -°±®¬- §»¬ ¿²±¬¸»® ³±«¬¸ ¬§°»ô ¿²¼ »²¶±§- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿°°»²¼¿¹»- ±² ¬¸» ¬¿·´ò ̸·- ·- Ú´«³°§Ž- °»²«´¬·³¿¬» º±®³ÿ êï
  • 60. Í·²¹¬±± Ø»¿¼·²¹ »¿-¬©¿®¼ ¬± ¿ ¸·´´§ ݱ²¬·²«·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¸·´´-·¼»ô ®¿²¹»ô Ú´«³°§ «-»- Ͳ»¿µ º»´´·²¹ ¬¸» ´¿-¬ Í·²¹¬±±ô Ú´«³°§ Ú´«³°§ ¿²¼ º®·»²¼- -¬«³¾´» ¿²¼ Í°®·²¬ ¬± ©±®µ ¿®±«²¼ ¬± ·²-°»½¬- »ª»®§ ²»¿®¾§ ¾±²» ±² ¿ ݸ«½¸±µ±Ž- ²»-¬ò ̸»-» ¸·¹¸»® ¹®±«²¼ô ¾»º±®» ´¿«²½¸·²¹ °·´»ô ¬¸»² ¹¿³¾±´- ±ª»® ¬± ¿ ´±²¹ó®¿²¹» -°·¬¬´» ¿¬ ¿² º®«·¬ ¬®»» º±® -±³» ¼»´·½·±«- º®·»²¼´§ô -± ¬¸»§Ž®» -©¿®³»¼ ¾§ ±«¬ó³¿¬½¸»¼ Í·²¹¬±±ÿ º±±¼ò ¬¸» Ú´«³°§ °¿½µ ·³³»¼·¿¬»´§ò ߺ¬»® ݸ«½¸±µ± »¨¬·²½¬·±² ·- ¿--«®»¼ô Ú´«³°§ ¸·µ»- ¬± ¬¸» ´«-¸ ¹®¿--´¿²¼- ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¸·´´ò ̸»®» ¿®» ¬©± -¬®¿²¹» ´¿²¼³¿®µ- ·² ¬¸» ¼·-¬¿²½»… ݸ«½¸±µ± … ©¿®³ ¿·® º®±³ ¼»»° «²¼»®¹®±«²¼ò ͬ»°°·²¹ ±² ·¬ô Ú´«³°§ ·- °®±°»´´»¼ -µ§ ¸·¹¸ÿ ߺ¬»® ¿ -±º¬ ´¿²¼·²¹ô Ú´«³°§ ¿²¼ ½®»© -µ»¼¿¼¼´» ±ª»® ¬± ¿ ´¿®¹» ½®¿¬»® ©·¬¸ ¿ -¬®¿²¹» -°¿½» ®±½µ ·² ·¬ò ̸» ½®»¿¬«®» ·¬ ¸·¬ §·»´¼- ¿ ³¿¶±® Þ±¼§ ﮬò Þ¿²¼·¬- ¿®» -»¬ «°±² ¾§ ¬¸» Ú´«³°§ °¿½µô ¿²¼ ¿´´ ¿®» -´¿·²ò ̸·- º»¿¬ ±º -¬®»²¹¬¸ ½¿«-»- Û³»®¹·²¹ º®±³ ¬¸» ½®¿¬»®ô Ú´«³°§ ¹±»- º®«·¬ó-»¿®½¸·²¹ò Þ¿²¼·¬- -¬«² ¿²¼ -©¿®³ ¸·³ô ¾«¬¬·²¹ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸»·® °±·²¬§ ¸±®²-ò êî
  • 61. ½®»¿¬«®» -¬¿¹» Ô»ª»´ ëæ Þ®¿·² Í·¦»æ Ô¿®¹» Ù®¿°»º®«·¬ ø¿°°®±¨·³¿¬»÷ Ú´«³°§æ Ô»ª»´ ëòðò Þ»¸±´¼ ¬¸» »ª±´«¬·±²ÿ Ú´«³°§ -°±®¬- ¿ ¾·¹¹»® º®¿³»ô ¿ ¾»¬¬»® ³±«¬¸ô º»©»® »¨¬®¿²»±«- ¼»¬¿·´-ô ¿²¼ ¿ ´±²¹»® ²»½µò ̸·- ·- ¸·- «´¬·³¿¬» º±®³ô ¿²¼ ²±© ¸» Ø»®¾·ª±®» ©¿²¬- ¬± µ²±©² ¾» µ²±©² ¿- Ý´«³°§ÿ Ó»¿²-¬¿´µ Õ»®¿¬·²¸±®² ï î Ѳ½» ¬¸» Ú´«³°§ °¿½µ ®»¬«®²- Ô¿¿®¼ª¿®µ í í Ý´«³°§ ·- ¾±®²ÿ Ø» -°»²¼- ì ì -±³» ³±®» ¬·³» ½®«-¸·²¹ ³±®» ͵®¿°°§ ¾±²» °·´»- ¿²¼ ½¸¿¬¬·²¹ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ·²¹ ²»¿®¾§ »²¬·¬·»-ò Í«½½«´»²¼»®- Í°®·²¹´» Ú·²¿´´§ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- -¬¿¹»ô Ý´«³°§ ¼·-½±ª»®- ¬¸» ¸» ©¿- ¸±´¼·²¹ ·- ¬®¿²-ó Ñ-¬®·½¸±°¿¬¸ ر°°·¬§ Ô»¬ ¬¸» Ì®·¾¿´ ͬ¿¹» ¾»¹·²ÿ ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- -¬¿¹»ô ¬¸» •Ûª±´ª» ¬± Ì®·¾»Œ ¾«¬¬±² ¾»½±³»- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ю»-- ¬¸·- ³±®»ô ±® ³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± §±«® ½®»¿¬«®»ô ¼± ¬¸·- ¾»º±®» §±« »²¬»® ¬¸» Ì®·¾¿´ ͬ¿¹»ò °®·³¿¹¿³»-ò½±³ êí
  • 62. ½®»¿¬«®» ½®»¿¬±® Í¿§ ¸»´´± ¬± ³§ ´·¬¬´» º®·»²¼æ Ú«´´§ Ûª±´ª»¼ Ý®»¿¬«®» Ý®»¿¬·²¹ò Ö«-¬ ¾»º±®» ¬¸» Ì®·¾¿´ ͬ¿¹» ±º §±« ½¿² ½±²¶«®» Ý®»¿¬«®» Ý®»¿¬±®ò ̸»-» ¿®» ³±®» ½±³°®»¸»²-·ª» ¬¸¿² ¬¸±-» §±« ¾«·´¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Ý®»¿¬«®» ͬ¿¹» ø¿´´ °¿®¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·º §±«Ž®» ½®»¿¬·²¹ º®±³ -½®¿¬½¸ô ©¸·´» Þ±¼§ ﮬ- §±« ½±´´»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ý®»¿¬«®» ͬ¿¹» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·º §±«Ž®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬¸·- ¼«®·²¹ ¬¸» Ý®»¿¬«®» ͬ¿¹»ò DZ« ½¿² ¿´-± ¿½½»-- ¿ ½®»¿¬«®»ô ø»·¬¸»® ²»© ±® °®»ª·±«-´§ ¼»-·¹²»¼÷ ¿º¬»® -»´»½¬·²¹ ¿ °´¿²»¬ º®±³ ¬¸» ³¿·² ³»²«ô ½¸±±-·²¹ ·¬- ̸»³»ô ¿²¼ -»´»½¬·²¹ Ì®·¾» ß--»¬-ò ̸·- ¬¿µ»- §±« ·²¬± ¬¸» Í°±®»°»¼·¿ô ©¸»®» §±« ½¿² ¿½½»-- §±«® º¿ª±®·¬» ½®»¿¬«®»-ô ±® ½®»¿¬» ±²» º®±³ -½®¿¬½¸ò ̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² -¸±©½¿-»- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ -¿³°´» ½®»¿¬«®»ô ¿´±²¹ ¿·¼ ·² §±«® ±©² ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸» ¬·³» ¸¿- ½±³» ¬± ¹»¬ º«´´§ »ª±´ª»¼ÿ ½´«³°§ ̸» Þ·®¬¸ ±º Ý´«³°§æ Í¿§ ¸»´´± ¬± Ý´«³°§ô ¿ -µ·¬¬·-¸ô ¾·°»¼¿´ ¸»®¾·ª±®» ©·¬¸ ¿ ´±²¹ ²»½µ ¬± Ý´«³°§ ·- ¿² »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ®»¿½¸ ¬¸» ¸·¹¸ º®«·¬ô ª·½·±«- ¿®³ °·²½»®- ¬± -¬±° ½®»¿¬«®» ½®»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿²¹®§ »²»³·»- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ½´·°ó½´±°°»¬§ ¬¸» Ý®»¿¬«®» ͬ¿¹»ò λº»® ¾¿½µ ¬± ¬¸·- °®»ª·±«- º»»¬ º±® ¼¿²½·²¹ô ®±³¿²½·²¹ô ¿²¼ ½®«-¸·²¹ô ½¸¿°¬»® ·º §±« ©¿²¬ ¬¸» ¾¿-·½ Þ±¼§ ﮬ- ¬± ¿²¼ ø³±®» ·³°±®¬¿²¬´§÷ ¿ ¸»¿®¬ ±º ¹±´¼ÿ -»´»½¬ ¿²¼ ·²·¬·¿´ °´¿²- ±² ½®»¿¬«®» ½®»¿¬·±²ò ¿ ¶¿¹¹»¼ ³¿© ¾®·³³·²¹ ©·¬¸ °±·²¬§ ¬»»¬¸ô ¾«¬ ¸»Ž- ¹±¬ ³±¨·»ò Ø»Ž- ¿´-± ¿² »¨½»´´»²¬ »¨¿³°´» ±º ¿ ¾»¿-¬ ¬¸¿¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¬± ½®»¿¬» ¾«¬ ¾®·²¹- ¿ ´±¬ ±º ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¿ ¹¿³»å ¬¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ·º §±«® º»´´±© °´¿§»®- ¿®» ¹±·²¹ ¬± -»´»½¬ ¸·³ò Ѫ»® ¬¸» ²»¨¬ º»© °¿¹»-ô ©» -¸±© §±« °´¿²- ¿²¼ °®±¾´»³- ©» ¸¿¼ ©¸·´» ½®»¿¬·²¹ Ý´«³°§ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¿´´±©- §±« ³¿²§ -¸±®¬½«¬- ¿²¼ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ½®»¿¬·²¹ §±«® ±©² °®»½·±«- ´·¬¬´» ³±²-¬»®-ÿ Ó±«¬¸-æ Ô¿¿®¼ª¿®µ Û§»- ¿²¼ Í»²-»-æ Ó»¿²-¬¿´µ É·¬¸ ¿ ²¿-¬§ô ¾«¬ ²±¬ ±ª»®´§ ¼¿²¹»®±«- Ò±¬ ¿- »´¿¾±®¿¬» ¿- ¬¸» ´±²¹ Þ·¬» ¿¾·´·¬§ô ¬¸» Ô¿¿®¼ª¿®µ ³±«¬¸ ¿´´±©- л®·-½±°¬·½ô ¬¸·- -¬·´´ ¹·ª»- Ý´«³°§ ¬¸» §±«® ½®·¬¬»® ¬± Í·²¹ ´±«¼ ¿²¼ °®±«¼å °»®º»½¬ º±® ¹·º¬ ±º -·¹¸¬ò ¾»º®·»²¼·²¹ ²»·¹¸¾±®´§ ¬§°»-ÿ ̸·- ³±«¬¸ ¿´´±©- º±® Ø»®¾·ª±®±«- »¿¬·²¹ ±²´§ò ß®³- ¿²¼ Ô»¹-æ Ù®¿-°»®-æ Í«½½«´»²¼»®- ͵®¿°°§ ײ µ»»°·²¹ ©·¬¸ Ý´«³°§Ž- ±¼¼²»--ô Ñ-¬®·½¸±°¿¬¸ ©» ½¸±-» -«½µ»®ó´·µ» °·²½»®- ¬¸¿¬ Ý´«³°§ ´·µ»- ¬± «-» ¼»´·ª»® ¿ ²¿-¬§ ²·° ·² ½±³¾¿¬ô ¾«¬ ¿´-± ¸»´° ¸·- ²¿-¬§ °·²½»®ó´·µ» ¸·³ ¹»-¬·½«´¿¬» ©·´¼´§ ¬± ±¬¸»® ½®·¬¬»®-å ¹®¿-°»®- ·² ¿ º®¿½¿-ô -± ¸±°»º«´´§ ®»-«´¬·²¹ ·² ¹·º¬-ô ²±¬ ¾´±±¼-¸»¼ÿ ©» ½¸±-» ¿ -·²»©§ô ¾«¬ ²±¬ ±ª»®´§ ³»¿¬§ ¿®³ò ̸» ´»¹- ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¬¸·²ô ¾«¬ ª»®§ °±©»®º«´ô ¿²¼ ¾»²¼§ ·² ¿´´ ¬¸» É»¿°±²-æ Õ»®¿¬·²¸±®² ¨í ®·¹¸¬ °´¿½»-ÿ Ѳ´§ ±²» Õ»®¿¬·²¸±®² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿¼¼ ¿ ¾±²«- ¬± Ý´«³°§Ž- ݸ¿®¹·²¹ ¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ©» ¿¼¼»¼ ¬¸®»»å ¬¸» ®»³²¿²¬- ±º Ý´«³°§Ž- ¼»º»²-»- ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²- ¿¹±ô ¼«®·²¹ ¸·- Ý»´´ ͬ¿¹»ò Ü»¬¿·´-æ Í°®·²¹´» Ú»»¬æ ر°°·¬§ ß¼¼·²¹ ¿ º¿²½§ ¬¿·´ ©·¬¸ ¿ Ý´«³°§ ·- ³±-¬ °®±«¼ ±º ¸·- º»»¬ô ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» Í°®·²¹´» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½´·°°»¬§ó½´±° -±«²¼ ¬¸»§ ³¿µ»ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ¬®»³»²¼±«- ½±³¾¿¬ ݸ¿®¹»ô º¿-¬»® Í°®·²¬ô ¿²¼ »ª»² Ü¿²½» °®±©»--ÿ ݸ¿®³ò Ø»Ž´´ ¹»¬ ¿ ¾·¹ ¾±¨ ±º ¹·º¬- ·² ²± ¬·³»ÿ êë
  • 63. ¾«·´¼·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ®»ª»¿´ »¨¿½¬´§ ¸±© ©» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬¸» ª¿®·±«- ¿°°»²¼¿¹»- ¬± Ý´«³°§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿¼ª·½» ±² ³¿µ·²¹ ±º ½®»¿¬«®»- ·²¬± ±²» ±º ¬¸®»» ¬§°»-ò ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ±²» ø±® ³±®»÷ ±º ¬¸» ¬§°»- ©¸»² ½®»¿¬·²¹ §±«® ½®»¿¬«®» º±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ò ̸» ¬§°»- ¿®»æ ͬ§´» ïò л®-±²¿´·¬§óÜ®·ª»² ͬ§´» îò Ú«²½¬·±²óÞ¿-»¼ ̸·- ¾»¿-¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ¿¬ ¾»º®·»²¼·²¹ ±® ¿¬¬¿½µ·²¹ò ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿µ» º®·»²¼- ̸»-» ½®»¿¬«®»- -·³°´§ ´±±µ ½±±´ò ×¹²±®» ̸»-» ¿®» ¬¸» ±°°±-·¬» »´»³»²¬- ®»´¿¬·²¹ ±º °»®-±²¿´·¬§ó¼®·ª»² ¬± ߬¬¿½µô ͱ½·¿´ô ±® ½®»¿¬«®»-ò Ø»®»ô §±«Žª» Ó±ª»³»²¬ -½±®»-ô ·²½®»¿-»¼ ½»®¬¿·² ¿²¼ ³¿µ» -±³»¬¸·²¹ -¬¿¬·-¬·½- ±² ¬± °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ·- ¬®«´§ ¾»¿«¬·º«´ ±® ½®·¬¬»®- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® º®·¹¸¬»²·²¹ô ±²» ¬¸¿¬ »¨«¼»- ¬§°» ±º ¹¿³»®ò ß´¬¸±«¹¸ ½¸¿®³ ±® ³»²¿½»ô ±® ±²» ¬¸¿¬ ·² ¬¸»-» ½¿² ´±±µ ½±±´ô ¬¸»§ ¿®» -±³» ©¿§ ½¿°¬·ª¿¬»- ¿² ¿«¼·»²½»ò °®·³¿®·´§ ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ±²» ±® ¬©± µ»§ ̸»² ¿«¹³»²¬ ·¬ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿®¬- ·º §±« ¬¸·²µ ·¬Ž- ¬±± ©»¿µÿ •-°»»¼Œ ¼»³±²ò ͬ§´» íò Ø¿´º ½«¬»ô ¿²¼ ¸¿´º ½¿®²·ª±®±«-ô ¬¸·- ¹®¿§ ¾»¿® ·- ¾¿-»¼ ·² ®»¿´·¬§ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» •´±±µòŒ ̸» ¬¸·®¼ ³¿·² ¬§°» -¸±«´¼ ¾» ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °«¬ §±«® ±©² ¼»-·¹² -¬¿³° ±² ¿ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬-ò л®¸¿°- ·¬Ž- ¿ ¹±®·´´¿ ©·¬¸ °·²µ º«®ô ±® ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ´¿®¹» °´¿¬§°«-ò Ô±½¿¬» ¹®±«° ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò л®¸¿°- ®»º»® ¬± ¿ °¸±¬± ±º ¬¸» ¾»¿-¬ §±«Ž®» ¬®§·²¹ ¬± ®»½®»¿¬»ô ¬±±ò Ý´«³°§ ©¿- ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ °»®-±²¿´·¬§ ·² ³·²¼ò ̸»-» ¬¸®»» -¬§´» ¬§°»- ¿´´±© §±« ¬± º±½«- ±² ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ½®»¿¬«®» §±« ·³¿¹·²»ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿ª» ½®»¿¬«®»- ©·¬¸ ³«´¬·°´» -¬§´»-ô ¿- ¬¸» ³¿²§ ½®»¿¬«®» »¨¿³°´»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® -¸±©ò ߺ¬»® ©»Žª» ¾«·´¬ Ý´«³°§ô ©» ¼»³±²-¬®¿¬» ³«´¬·°´» »¨¿³°´»- ±º ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ º¿´´ °®·³¿®·´§ ·²¬± ±²» ±º ¬¸»-» ¬¸®»» -¬§´·-¬·½ ½¿¬»¹±®·»-ô ¬± ¿·¼ §±«® ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ·³¿¹·²¿ó êê
  • 64. ½®»¿¬«®» ½®»¿¬±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ½´«³°§ Ø»®»Ž- ©¸¿¬ ©» ´»¿®²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º Ý´«³°§ò Ы¬ ¬¸»-» ·¼»¿- ¿²¼ °´¿²- ·²¬± °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ¸»»¼ ±«® ¸·²¬- ©¸»² §±« ¾»¹·² ¬± ½®¿º¬ §±«® ±©² ½±±´ ½®·¬¬»®ÿ Ѫ»®ª·»© Þ«·´¼·²¹ ¿ ½®»¿¬«®» ·²ª±´ª»- «-·²¹ ¬¸·- ³»²« -§-¬»³ò Þ»´±© ¿®» °±·²¬»®- ¼»¬¿·´·²¹ ©¸¿¬ »¿½¸ ¿®»¿ ¼±»-ô ¿²¼ ¸±© ¬± ¾»-¬ «-» ·¬ò ̸·- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿ò Þ±¼§ ﮬ Ó»²«æ ̸·- ·- ©¸»®» ¿´´ é Ú®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ô ·¬ -¸±©- ï §±«® ½®»¿¬«®»Ž- ݱ³°´»¨·¬§ Ó»¬»®ô º®±³ ¬¸» -»ª»² -«¾³»²«-æ Ó±«¬¸-ô Û§»- ß¾·´·¬·»-ô ߬¬¿½µ-ô ͱ½·¿´ -µ·´´-ô ̸·- -¸±©- ¬¸» Ø¿³³»® øÞ«·´¼·²¹÷ô ú Í»²-»-ô ß®³- ú Ô»¹-ô Ù®¿-°»®-ô Ú»»¬ô É»¿°±²-ô ¿²¼ Ü»¬¿·´-ò ì п©óЮ·²¬ øÌ»-¬ Ü®·ª»÷ô ¿²¼ п·²¬ Þ®«-¸ Í°»»¼ô Ø»¿´¬¸ô ¿²¼ ¿²§ ©¿®²·²¹- ø¿ ®»¼ •ÿŒ ¬»´´·²¹ §±« ¬± ¿¼¼ ¿ ³±«¬¸ ±® øݱ´±®¿¬·±²÷ °¿®¬ ±º ¬¸» Ý®»¿¬«®» Ý®»¿¬·±²ò ±¬¸»® ª·¬¿´ Þ±¼§ ﮬ÷ò Þ±¼§ ﮬ Í»´»½¬·±² ï é î ß®»¿æ ɸ»² §±«Žª» ì °·½µ»¼ ¿ Þ±¼§ ﮬ º®±³ ¬¸» î ³»²«ô ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» °¿®¬- ¿®» -¸±©²ò Ù®¿¾ ¿²¼ ¼®¿¹ ¬¸» °¿®¬- §±« ©¿²¬ ±²¬± ¬¸» ½®»¿¬«®» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò Í»´»½¬ ¿ Þ±¼§ ﮬô ¿²¼ ·¬- -¬¿¬·-¬·½- ¿®» -¸±©²ò ׺ ¿ ̸·- ·- Þ±¼§ ﮬ ¸¿- ®»¼ -¬¿¬·-¬·½-ô è ©¸»®» §±« §±«® ½®»¿¬«®» ·- ¬±± ½±³°´»¨ ½¿² Í¿ª»ô Û¨·¬ô º±® ¬¸» °¿®¬ ¬± ¾» ¿¼¼»¼å ±® ®»³±ª» ©¸¿¬ §±«Žª» ¾«·´¬ ·º §±« ¬¸·- °¿®¬ô ±® ®»³±ª» ±® ¼±²Ž¬ ´·µ» ·¬ô ¿²¼ ê -¬¿®¬ ¿²»©ò í ë è ̸·- -¸±©- øº®±³ ´»º¬ ̸·- ·- ©¸»®» §±« ²¿³»ô ¼»-½®·¾»ô Ý®»¿¬«®» д·²¬¸æ ̸·- í ¬± ®·¹¸¬÷å ¬¸» Ù¿´¿¨§ ë ¿²¼ ½®»¿¬» Ì¿¹- º±® §±«® ê ·- ©¸»®» §±« ³±´¼ ¾«¬¬±² ø¿½½»-- ¬± ¬¸» Ñ°¬·±²- ½®»¿¬«®»ò Ì¿¹- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ±²½» §±« ³»²« ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» °«¾´·-¸ ¿ ½®»¿¬«®»ô ¾»½¿«-» ±¬¸»®- ½¿² ½®»¿¬·±²ò Ù«·¼»÷ô ¬¸» Í°±®»°»¼·¿ ¾«¬¬±²ô º±½«- ±² §±«® ½®»¿¬«®»Ž- ¾»-¬ »´»³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ÜÒß Þ«¼¹»¬ ©·²¼±© ø•Ú´§·²¹ôŒ •Ý±³¾¿¬ôŒ »¬½ò÷ô ¾«¬ ±²´§ ·º º±® §±«® ½®»¿¬«®»ò §±«Žª» ¿°°´·»¼ ¬¸» °®±°»® Ì¿¹- ¬± §±«® ½®»¿¬·±²ÿ Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ½®»¿¬·²¹ ½®»¿¬«®»-ô ·²½´«¼·²¹ ½±°§·²¹ ¿²¼ »¼·¬·²¹ Þ±¼§ ﮬ-ô ½±²-«´¬ ¬¸» ·²ó¹¿³» Ù«·¼»ò ׺ §±« °®»-- ±²» ±º ¬¸» ¾«¬¬±²- ²»¿® ¿®»¿ éô -«½¸ ¿- ¬¸» •Þ·¬»Œ ¾«¬¬±² ·² ¬¸» •ß¬¬¿½µŒ ¿®»¿ô §±«® ½®»¿¬«®» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ±® -µ·´´ò ß´-± ²±¬» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ݱ³°´»¨·¬§ Ó»¬»® ¬«®²- ®»¼ô §±« ¿®» ¿´³±-¬ Ó¿µ» ¿ ½¸¿²¹» §±«Ž®» º«´´ ±º °¿®¬-ô -± ½¸±±-» ©·-»´§ò «²¸¿°°§ ¿¾±«¬á Ý´·½µ ¬¸» °®·³¿¹¿³»-ò½±³ «²¼± ¾«¬¬±² ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -½®»»²ò ˲¸¿°°§ ¿¾±«¬ §±«® «²¼±á Ý´·½µ ¬¸» ®»¼± ¾«¬¬±² ²»¨¬ ¬± ·¬ò ÐÎ×Óß êé
  • 65. Þ±¼§ Ó¿²·°«´¿¬·±² ͬ¿®¬æ Û¿½¸ Þ±¼§ Ó±«¬¸æ ̸» ¬·³» ͸¿°·²¹æ ³±«¬¸ ·- §±« ½®»¿¬» ¿ ̸·- ·- ©¸»®» ¿ ¹±±¼ °´¿½» ½®»¿¬«®»ô §±« ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¾»¹·²ò ß- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ -¸¿°» ·- ©·¬¸ ¿´´ Þ±¼§ ®¿²¼±³´§ ³±´¼»¼ò ﮬ-ô ½´·½µ ¬± ½±´±®»¼ λ³»³¾»® ¬± -¸®·²µô ¹®±©ô ¿³±®°¸±«- «-» ¬¸» ³±«-» ±® ³¿²·°«´¿¬» ¾´±¾ô ´·µ» ¬¸·- ¬¸» ³±«¬¸ °«®°´» -°»½·³»² -¸¿°»ò ¸»®»ò -»½¬·±² ±º -°·²»ò Û§»-æ É» Ô»¹-æ ß®³-æ ¿¼¼»¼ ß¼¼·²¹ É» ¬¸» »§»-ô ¿²¼ ´»¹- ¿´´±©- §±« ¼»¬»®³·²»¼ ³¿¼» -´·¹¸¬ ¬± °·²°±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬¸» ½®»¿¬«®»Ž- ²»½µ ¾»¹¿²ô ¬± ¬¸» -°·²» »ª»²¬«¿´ ¿²¼ °´¿²¬»¼ ¿®»¿ ²»¿® ¬¸» ¸»·¹¸¬ò ¿®³- ¾»º±®» ¸»¿¼ -± ¿´´ Ô»¹ ¶±·²¬ ¿¼¶«-¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» Þ±¼§ ﮬ- ¿¼¶«-¬³»²¬- ³»®¹»¼ ©»´´ò ½¿² ²±© ¾» ¶±·²¬-ò ³¿¼»ò Ù®¿-°»®-æ Ú»»¬æ É» É»¿°±²- ¹®¿¾¾»¼ ¿²¼ ¿ ²¿-¬§ °¿·® ¿ ¹®»¿¬ º±±¬ô Ü»¬¿·´-æ É» ±º ¸¿²¼- ¬± »²´¿®¹»¼ ·¬ô Ý´«³°§ò ß- ¿²¼ ³¿²·°ó Ý´«³°§ ©·¬¸ ³¿²§ «´¿¬»¼ ·¬ -± ©·¬¸ ¿ °®»¬¬§ °¿®¬-ô §±« ¬¸» ¬±»²¿·´- ½¿² ®±¬¿¬» ©»®» ¸«¹»ò ¬«³³§ô ©¸·½¸ ¹®¿-°»®- É» ¿´-± ³¿¼» ©¿- ®»³±ª»¼ ¿®±«²¼ô ¿- ©»´´ -±³» ³·²±® ¶±·²¬ ´¿¬»® ±²ò ײ-¬»¿¼ô ¿- »²´¿®¹·²¹ ±® ¿¼¶«-¬³»²¬-ò ©» «-»¼ ¿ Ü»¬¿·´ -¸®·²µ·²¹ ¬¸»³ò °¿®¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬¿·´ò Ó¿®µ·²¹-æ ›-± ©» Ø¿°°§ ©»²¬ Ý´«³°§ ©·¬¸ Ý´«³°§Ž- º±® ¿ ¾®·¹¸¬»®ô ²»»¼»¼ ¿ ¾·¬ ¾¿-·½ ¿´³±-¬ -½¿´§ ±º ¬±«¹¸»²·²¹ ¿°°»¿®¿²½»ô ¬»¨¬«®»ô «°ô -± ©» ©» ¾»¹¿² ¬± ©·¬¸ ¼¿®µ»® ¿¼¼»¼ ¬¸®»» ½±´±® ¸·³ò ̸» ³¿®µ·²¹- É»¿°±² °¿®¬- º±® ¬¸» ´±©»® ¬± ¸·- ¾¿½µô ´±±µ»¼ ¿ ´·¬¬´» ¿®³- ¿²¼ ´»¹-ò ¬± ¸»´° ¸·³ ·² ¿ -·½µ´§› -½®¿°ÿ ö Ý´·½µ ±² ¬¸» ¾±¼§ Ë-» º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ λ³»³¾»® §±« ½¿² ¬± -¸±© ¬¸» ¿®®±©-ô ³¿²·°«´¿¬·±² ±°¬·±²-ô ³¿²·°«´¿¬» §±«® ±ª»®¿´´ ¿²¼ °«´´ ¬¸»³ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³ó ¿²¼ ¬± ½±°§ ¿ Þ±¼§ ﮬ §±« ¿´ó ½±´±®ô ±® ¬¸» ¾¿-»ô ½±¿¬ô ¿²¼ ¼»¬¿·´ ¾»® ±º -°·²¿´ °·»½»- ¿¬ »·¬¸»® »²¼ò ®»¿¼§ ¸¿ª» °´¿½»¼ ±² §±«® ½®»¿¬«®»ò ½±´±® -»°¿®¿¬»´§ò DZ« ½¿² »ª»² ½¸±±-» ¿²¼ ·³°±®¬ ¬¸» ½±´±® ±º ¿ °®»ª·±«-´§ ¼»-·¹²»¼ ½®»¿¬«®» ø·º §±«Ž®» ½®»¿¬·²¹ ¿ -«¾ó-°»½·»-ô º±® »¨¿³°´»÷ò êè
  • 66. ½®»¿¬«®» ½®»¿¬±® ݱ³°´»¬·±²æ Ô»¬ ¬¸»®» ¾» ´·º»ÿ ߺ¬»® ¿ ½±«°´» ±º ³·²±® ¬©»¿µ-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ³±ª·²¹ ¬¸» ´»¹ ¿²¼ -¸±«´¼»® ¶±·²¬- ¬± ¿ -´·¹¸¬´§ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ó´±±µ·²¹ °±-·¬·±²ô ©» ¬±±µ Ý´«³°§ º±® ¿ Ì»-¬ Ü®·ª»ò Ø»®»ô §±« ½¿² ½¸±±-» ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¿²¼ ³¿µ» §±«® ¾»¿-¬ ¼¿²½»ô ¹®±©´ô ±® ½±©»®å ¬¸»®» ¿®» îì ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ Ý´«³°§ô ¿²¼ ½®»¿¬»¼ -±³» Ì¿¹-ò Ú·²¿´´§ô ©» °«¾´·-¸»¼ ¸·³ô ¿²¼ ¾»¹¿² ¿ Ì®·¾» ¹¿³» ©¸»®» Ý´«³°§ ©¿- ø»ª»²¬«¿´´§÷ ¿¾´» ¬± ®»·¹² -«°®»³»ÿ Ó¿µ» -«®» §±«® Ì¿¹- ½±ª»® ¬¸» »´»³»²¬- §±«® ½®»¿¬«®» ¸¿-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý´«³°§ ¸¿- ¿ •´±²¹ ²»½µôŒ •»§» -¬¿´µ-ôŒ •¸±±ª»-ôŒ ·- •-µ·²²§ôŒ ¿²¼ ¸¿- •½´¿©-Œ º±® ¸¿²¼-ô ¿²¼ ¿ •½«®´§ ¬¿·´òŒ ¾±¼§ °¿®¬-æ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·³°®±ª»³»²¬- ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ¼»¬¿·´ ¬¸» »¨¿½¬ ·³°®±ª»³»²¬- »¿½¸ Þ±¼§ ﮬ ¹·ª»- ̱ -»» ¿ ½¸¿®¬ -¸±©·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°» ±º -µ·´´- »¿½¸ Þ±¼§ ﮬ ¸¿-ô ½±²-«´¬ ¬¸» •-¬¿½µ¿¾´»ôŒ -± ¬¸» ½®»¿¬«®» »¨¿³°´»- -¸±© ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º Þ±¼§ ﮬ- •Ý¸¿®¬ îæ ͬ¿¬·-¬·½-Œ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ò §±« ½¿² ¬®§å §±« ¼±²Ž¬ ²»»¼ ¬± ½±°§ ¬¸»³ ¼·®»½¬´§ò Ü·»¬óλ´¿¬»¼ Ó±«¬¸- Ý¿®²·ª±®±«- ÜŽ±®½¿ Ì»®®±®°·² Ý®±½Õ·--»® ͸±®¬»²-²±«¬ Ù±¾-¬»®½´¿© Ø¿²¼·¾´»- Ø¿²¼¬»²²¿» з²½»®²¿«¬ Í´¿¹¶¿©»¼ Þ¿®®¿½«¬·» Ý¿®½¸¿®»¾»¿® ѳ²·ª±®±«- ̱«½¿²Ž¬ Þ«¦¦¾»¿µ Þ«¦¦³«¦¦´» ͵»¨§¾»¿-¬ Í¿«®±½´±¼ Ù®·²²¿½» Ê»®³·´´·°- ÍŽ¹²¿®´§ Í·³°»®¬±² α-¬®«³ ɱ®®§¾»¿µ ß³°¸·¾·¬«¼» Ô»»§±¬½¸ Ù²¿¬¸±¹²¿-¸»® Í¿¹·²¿«¹¸¬§ Ü·»¬®¿° Ø»®¾·ª±®±«- Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ß ¹±±¼ ®«´» ¬± º±´´±© ·- ¬¸¿¬ ¿² ߬¬¿½µó¸»¿ª§ °®·³¿¹¿³»-ò½±³ ½®»¿¬«®» -¸±«´¼ ¾» ½¿®²·ª±®±«-ô ¿²¼ ¿ ͱ½·¿´ ½®»¿¬«®» ¸»®¾·ª±®±«-ô Ó±´´®¿¬¬ Ô¿¿®¼ª¿®µ Ϋ³·²¿²¬»¿¬»® ɸ¿´»°¸¿²¬ Í©·´´-±² ˲¹«´±¬ -»´»½¬ ¾±¬¸ ½¿®²·ª±®±«- ¸»®¾·ª±®±«- ³±«¬¸-ÿ ͱ«²¼»®-²±«¬ Ø¿«²½¸º¿½» Ý¿²¬±ª·- Í°´¿¬§°«- Ͳ¿°¹¿¬±® Ù®«¾¾´»³¿© ÐÎ×Óß êç
  • 67. ß¾·´·¬·»-óλ´¿¬»¼ ̸» °¿®¬- §±« ½¸±±-» ¹·ª» §±« ¿¾·´·¬·»-ò Ûª±´ª»ÿò Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ Ý¿´´ ¬± ´±½¿¬» §±«® ³¿¬» ¿²¼ §±«® ²»-¬ô ¾«¬ ¾»©¿®» ±º ¿´»®¬·²¹ ²»¿®¾§ °®»¼¿¬±®-ò Ó±«¬¸- ÜŽ±®½¿ Ì»®®±®°·² Ý®±½Õ·--»® ͸±®¬»²-²±«¬ Ù±¾-¬»®½´¿© Ø¿²¼·¾´»- Ø¿²¼¬»²²¿» з²½»®²¿«¬ Ü»-·¹² Ø·²¬-æ Ѳ´§ ³±«¬¸- ½¿² ³¿µ» ¿ Ó¿¬·²¹ Ý¿´´ô -± ¿²§ ±º ¬¸»³ ©·´´ ¼±å º±½«- §±«® ¿¬¬»²¬·±² ±² ±¬¸»® ·³°®±ª»³»²¬-ò Í´¿¹¶¿©»¼ Þ¿®®¿½«¬·» Ý¿®½¸¿®»¾»¿® ̱«½¿²Ž¬ Þ«¦¦¾»¿µ Þ«¦¦³«¦¦´» ͵»¨§¾»¿-¬ Í¿«®±½´±¼ Ù®·²²¿½» Ê»®³·´´·°- ÍŽ¹²¿®´§ Í·³°»®¬±² α-¬®«³ ɱ®®§¾»¿µ ß³°¸·¾·¬«¼» Ô»»§±¬½¸ Ù²¿¬¸±¹²¿-¸»® Í¿¹·²¿«¹¸¬§ Ü·»¬®¿° Ó±´´®¿¬¬ Ô¿¿®¼ª¿®µ Ϋ³·²¿²¬»¿¬»® ɸ¿´»°¸¿²¬ Í©·´´-±² ˲¹«´±¬ ͱ«²¼»®-²±«¬ Ø¿«²½¸º¿½» Ý¿²¬±ª·- Í°´¿¬§°«- Ͳ¿°¹¿¬±® Ù®«¾¾´»³¿© Ö«³° Ö«³°·²¹ ¿´´±©- ¿½½»-- ¬± ¸¿®¼ ¬± ®»¿½¸ ¿®»¿-ò Ø·¹¸»® ´»ª»´- ·²½®»¿-» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º §±«® ¶«³°ò Ú»»¬ õï õî õí õì õï õî õí É»¾©¿¼¼´» Þ¿½µ-µ®·¬½¸»® Û´»ª¿¬±®½´¿©- ο°¬±®½´¿©- ͬ«³°´»-¬·´¬ Þ«½µº±±¬ Í´¿-¸»®µ²·¹¸¬ õì õî õí õì õë ͽ¿®³¿µ»® ̸» ̸» ̸» ̸» Ù»½µ±²¿¬±® Ù»½µ±²·²¹ Ú®±¹¹»²·²¹ ̱¿¼»²·²¹ Ü»¬¿·´- õï õï õï õï Ü»-·¹² Ø·²¬-æ Ú»¿¬¸»®¾´«-¬»® Ú·²²»¿- ß²¬·-±°¬»®¿ Ú¿«¨®§ É·²¹- ©»¾¾»¼ ¬±»- ·º §±« ©¿²¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ Ö«³° °±--·¾´»å Ô»ª»´ ë ̸» ̱¿¼»²·²¹ ·- ¬¸» ¾»-¬ Ö«³° õï õï «-»º«´÷ ´»¿°-ô ¬®§ ±²» ±º ¬¸» Ü»¬¿·´- ´·-¬»¼ ¸»®»ò Ó»¹¿½¸·®¿°¬±®¿ Ý¿--±©±®®§ éð
  • 68. ½®»¿¬«®» ½®»¿¬±® Ù®¿-°»®- з½µ «° ¿²¼ «-» ±¾¶»½¬- ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ü»-·¹² Ø·²¬-æ DZ« ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹¿·² ß®³- ú Ô»¹- ¬¸·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ©¸»² §±« ¿¼¼ ¿² ¿®³ ±® ¿ ¹®¿-°»®ò λ³»³¾»®ô §±« ½¿² ¿¼¼ ¹®¿-°»®- ¬± ´»¹- ø¿- -¸±©²÷ ·²-¬»¿¼ ±º º»»¬å ¿®³- ¿®»²Ž¬ ³¿²¼¿¬±®§ò Í´¿½µ©®·-¬ Ч¬¸±² ܱ«¾»´¾±© É·¦¿®¼-´»»ª» Ó»»µ´·²¹ Ú´»¨¬±® Þ«®´§ Þ«´¹± Ü»´¬®±·¼ Ý«¬¬§ ͵®¿°°§ Ù«²²-¸±© Ù®¿-°»®- Í»¬¿»¬¿®-¿´ ß³°¸·¾·¹®¿¾ ß³°¸·¾·¹®·° Ý®±¿µ Ò«¾µ²«½µ´» Ô±½µ°·½µ»® Ñ°°±-¿¾«¾¾¿ Ó±²-¬®«³¬¿´±² Í«½½«´»²¼»®- Ó¿--»«® Ͳ¿¬½¸»²¹®¿¾¾»² Ü»¨¬»®®±®±«- Þ±²»-¬·½µ´»® ̱®-·±²©®»²½¸»® Ю±²¹®·°°»® Ì»¿®»®©®·-¬ и¿¬´¿²¹»- Þ¿¼¹»®¾»¿® Ë´¬®¿®±´º»® Ó»¬¿½¿®²¿´ Ù®«¾¾§¹®¿¾¾»® Ê»´±½·¹®¿-°»® ر±´»²½®±±µ ر®®±®¬¸«³¾- Þ«¬¬»®¾·¾ Ó·¬¦§ Ý´¿--·½ Û½¬±µ²·¹¸¬ Ó·²·±² Ù´·¼» Ü»-·¹² Ø·²¬-æ Ó¿µ» -«®» §±« Ü»¬¿·´- ³¿¨·³·¦» §±«® Ö«³° ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿- ©»´´ô ¾»½¿«-» ¶«³°·²¹ ¿²¼ ¹´·¼·²¹ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú±® ¬¸» ³¿¨·³«³ô ¬¸» ³¿--·ª» Ý¿--±©±®®§ õî õí õì õë ©·²¹- ¿®» §±«® «´¬·³¿¬» Ù´·¼·²¹ °¿®¬ò ß²¬·-±°¬»®¿ Ú¿«¨®§ É·²¹- Ó»¹¿½¸·®¿°¬±®¿ Ý¿--±©±®®§ Ѳ´§ º±«® Þ±¼§ ﮬ- ¿´´±© ¬¸·- -µ·´´å ·¬ ·- ®¿®»ô ¿²¼ -±³»¬·³»- «-»º«´ò Ͳ»¿µ Ͳ»¿µ «° ±² «²-«-°»½¬·²¹ ½®»¿¬«®»- ±® »ª¿¼» ¿¬¬¿½µ»®-ò ߬¬¿½µ·²¹ ¿ ½®»¿¬«®» ©¸·´» «-·²¹ ¬¸» Ͳ»¿µ ¿¾·´·¬§ ¹·ª»- ¿ ¾±²«- ¬± ¬¸» ¿¬¬¿½µò Ú»»¬ õî õí õì õë õï õî õí õì п´³©¿´µ»® ˲¼»®¸¿²¼»¼ ر³¾®»²·¼ Í¿--§¯«¿¬½¸ Í«½¬±°»¼ Í«¹»®»º±±¬ Í«½¬±°±¼ Ü»¬¿·´- Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ׺ §±« ©¿²¬ §±«® ½®»¿¬«®» ¬± -µ«´µ ¿¾±«¬ ©·¬¸±«¬ õï õï õî ¾»·²¹ -°±¬¬»¼ô §±« ½¿²Ž¬ ¼± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» Í¿--§¯«¿¬½¸å ·¬Ž- ¬¸» Ó¿®-¸½¿®¿ Ù®¿--¬¿½¸·± ݱª»®´»¿º ±²´§ Þ±¼§ ﮬ ¬¸¿¬ ¹·ª»- §±« ¿ ³¿¨·³«³ ·² ¬¸·- ¿¾·´·¬§ò Ë-«¿´´§ô Ü»¬¿·´ °¿®¬- ø»-°»½·¿´´§ ¬¸» Ú´±®-¿¹»÷ ¿®» «-»¼ô ©·¬¸ ¿ º±±¬ ½¸±·½» õí õì õï ¾»´´·»-ô µ²»»-ô ±® »´¾±©- ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»ò Þ®¿²½¸ Ü»½± Ú´±®-¿¹» б±´ ﮬ§óÚ±«´ éï ÐÎ×Óß
  • 69. Í°®·²¬ Í°®·²¬ ¿´´±©- º±® ¿ ¯«·½µ ¾«®-¬ ±º -°»»¼ò Ú»»¬ Ü»-·¹² Ø·²¬-æ Í°®·²¬ ·- «-»º«´ º±® ¾±¬¸ ͱ½·¿´ó ¿²¼ ߬¬¿½µó¾¿-»¼ ½®»¿¬«®»-ò õï õî õí õì õï õî ̸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ͬ«¾¾¬±» ͽ¿®»½´¿© ̸» Ý´¿©³¿² Ü·®¬½¸¿®¹»®- Ì©±°¿© ̸®»»°¿© ³¿¨·³·¦» §±«® Í°®·²¬ ¿¾·´·¬§ ·- ¬± ½¸±±-» ±²» ±º ¬¸» ¬©± º±±¬ ¬§°»- ¬¸¿¬ õí õì õï õî õí õì ¹·ª» §±« ¬¸» ³¿¨·³«³ Ú±«®°¿© Ó±®»°¿© Ý´·°°·¬§ Ý´±°°·¬§ ر°°·¬§ Ø·°°·¬§ ¾±²«- ø·² ¬¸·- ½¿-»ô Ô»ª»´ Ü»¬¿·´- ìå §±« ½¿²Ž¬ ®»¿½¸ Ô»ª»´ ë ©·¬¸ ¬¸·- -µ·´´÷ò Ñ®ô ¬®§ ¬¸» б±´ ﮬ§óÚ±«´ ·º §±«® º»»¬ ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ ¬± õï õï õî õí õì ¿«¹³»²¬ ¿²±¬¸»® -µ·´´ò л¿½®±½µ ×½µ§ó±-¿«® Ú·²²»¿- б±´ ﮬ§óÚ±«´ Í·¹¸¬ Ü»-·¹² Ø·²¬-æ Þ»½¿«-» -·¹¸¬ ·-²Ž¬ DZ«® ½®»¿¬«®» ²»»¼- »§»- ¬± -»» ½´»¿®´§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ²«³¾»® ±º »§»- ø±²» ±® ³±®»÷ ·²-¬¿²¬´§ ¹·ª»- §±« ¬¸·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò Û§»- ¿®» Û§»- ú Í»²-»- «-«¿´´§ô ¾«¬ ²±¬ »¨½´«-·ª»´§ô °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¾»¿-¬Ž- ¸»¿¼ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¹± ·² ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ °´¿½»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ©»·®¼ §±« ©¿²¬ ¬± ¾»ÿ Ñ°¬·½ Ñ®¾ ѽ«¾«´¹» Û§»¾·--»¼ ͽ®«¬·²»§»- Ô¿®ªÛ§» Í»»±¼»-·½ Û§»´·»² ͬ»³³¿ó¿¼¼·½¬ Û³°¬»§»- ѽ½«´«- É·¼» Û§»¼ Ò»±ó¬»»²§ ݱ§¹¿³·²» Ù®«³°»§» Ú«®¬·ª» Ûª·´ Û§» Ú»´·¦¿®¼ É·¦»²»¼ Í¿«®·¿² Þ±²»§» ͬ¿´µ¹¿¦»® Ó»¿²-¬¿´µ л®·-½±°¬·½ л¼«²½´»¼«²µ éî
  • 70. ½®»¿¬«®» ½®»¿¬±® ߬¬¿½µóλ´¿¬»¼ ß¼¼ Þ·¬»ô ݸ¿®¹»ô Í°·¬ô ¿²¼ ͬ®·µ» °¿®¬- ¬± ¿¬¬¿½µ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»-ò Þ·¬» Ü»-·¹² Ø·²¬-æ Þ·¬»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ º®±³ Ó±«¬¸ °¿®¬-ô -± ¬± ³¿¨·³·¦»ô ß ¯«·½µ ¿¬¬¿½µ ¬¸¿¬ ½¿² ¼¿³¿¹» ¿ -·²¹´» ¬¿®¹»¬ ¿¬ ½´±-» ®¿²¹»ò ½¸±±-» ±²» ±º ¬¸» º±«® õë ³±«¬¸-ô ±® Ó±«¬¸- ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿ ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¸»¿¼- ø·º §±« ©¿²¬ ¿ ¸·¹¸ Í·²¹ -µ·´´ô ¬±±÷ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ³±«¬¸- ½¿² ¾» ¸¿²¼-ô ¿²¼ ¿®³- ½¿² º«²½¬·±² ¿- ²»½µ- õî õí õì õë õî õí õì õë õî õí º±® ¬©± ±® ¬¸®»»ó¸»¿¼»¼ ½®»¿¬«®»-ò ÜŽ±®½¿ Ì»®®±®°·² Ý®±½Õ·--»® ͸±®¬»²-²±«¬ Ù±¾-¬»®½´¿© Ø¿²¼·¾´»- Ø¿²¼¬»²²¿» з²½»®²¿«¬ Í´¿¹¶¿©»¼ õì õë õï õï õî õí õï õî õí õì Þ¿®®¿½«¬·» Ý¿®½¸¿®»¾»¿® ̱«½¿²Ž¬ Þ«¦¦¾»¿µ Þ«¦¦³«¦¦´» ͵»¨§¾»¿-¬ Í¿«®±½´±¼ Ù®·²²¿½» Ê»®³·´´·°- ÍŽ¹²¿®´§ õï õï õï õï õî õí õì õë õï Í·³°»®¬±² α-¬®«³ ɱ®®§¾»¿µ ß³°¸·¾·¬«¼» Ô»»§±¬½¸ Ù²¿¬¸±¹²¿-¸»® Í¿¹·²¿«¹¸¬§ Ü·»¬®¿° Ó±´´®¿¬¬ õï õî õí õï õï õï õï õï õï õï õï Ô¿¿®¼ª¿®µ Ϋ³·²¿²¬»¿¬»® ɸ¿´»°¸¿²¬ Í©·´´-±² ˲¹«´±¬ ͱ«²¼»®-²±«¬ Ø¿«²½¸º¿½» Ý¿²¬±ª·- Í°´¿¬§°«- Ͳ¿°¹¿¬±® Ù®«¾¾´»³¿© ݸ¿®¹» ß² ¿¬¬¿½µ ¬¸¿¬ ·²¬»®½»°¬- ¿ -·²¹´» ¬¿®¹»¬ º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½» ¿²¼ -¬«²- «°±² ½±²¬¿½¬ò Ó±«¬¸- Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ׺ §±«Ž®» ½®»¿¬·²¹ ¿² ߬¬¿½µ ³±²-¬»®ô §±«Ž®» ©·-» ¬± ½¸±±-» §±«® õë ݸ¿®¹» ¾§ °´¿½·²¹ ¿² Û´µ»¹»²¬ ±² §±«® ½®»¿¬«®»ô õï õî õí õï õî õí Í°»»¼ò ﮬ ±º ½±²¶«®·²¹ ¿ ½®»¿¬«®» ·- µ²±©·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ½±³¾± ±º Í´¿¹¶¿©»¼ Þ¿®®¿½«¬·» Ý¿®½¸¿®»¾»¿® ˲¹«´±¬ ͱ«²¼»®-²±«¬ Ø¿«²½¸º¿½» °¿®¬- º±® ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ²«³¾»® ±º õë ´»ª»´-ò É»¿°±²- õî õí õì õë õï õî õí õì л¼·½«´±«- Ú¿©²·²¿¬®·¨ Ë´¬®¿³¿¹¿¼»»® Û´µ»¹»²¬ Õ»®¿¬·²¸±®² Ò¿®©¸¿´·½±®² ݱ®²«¬±°·¿ ο³³»® Ú»»¬ õï õî õí õì õî õí É»¾©¿¼¼´» Þ¿½µ-µ®·¬½¸»® Û´»ª¿¬±®½´¿©- ο°¬±®½´¿©- Ý´·°°·¬§ Ý´±°°·¬§ õì õë õï õï õî õí ر°°·¬§ Ø·°°·¬§ Í«½¬±°»¼ Í«¹»®»º±±¬ Í«½¬±°±¼ Í°·¬ ß ¯«·½µ ¿¬¬¿½µ ¬¸¿¬ -°·¬- °®±¶»½¬·´»- ¿¬ ®¿²¹» ¿¬ ¿ -·²¹´» ¬¿®¹»¬ò É»¿°±²- Ü»-·¹² Ø·²¬-æ Ѳ´§ ¬¸» ¹®±¬»-¯«» ¿²¼ -¯«»´½¸§ ©»¿°±²- -¿½- ½¿² -°·¬ô ¿²¼ õï õî õí õì ¬¸»®»Ž- ²±²» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» б®½«°¿·² º±® °®·³¿¹¿³»-ò½±³ Ù±¾-¬¿´µ»® и´»¹³¬¸®±©»® Ю±¾´»³ó Í°®¿§°¿´³ ¼»´·ª»®·²¹ ¿ ¸·¹¸ ¼±-» ±º ¼»¿¼´§ °±·-±²ò ͱ´ª»²¬ ̸»§ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ¿²§©¸»®» ±² §±«® ½®»¿¬«®»Ž- ¾±¼§ô ¬«®²»¼ ·²¬± ¾¿½µ -°·²»- ø¿- -¸±©²÷ô ±® ±² ¬¸» ¾¿½µ-·¼» ±® »²¼ ±º ¿ ¬¿·´ò õî õí õì õë ر½µ·¬´¿«²½¸»® Í°®¿§¾«½¸»¬ Æ·¹¹«®ó¸¿¬ б®½«°¿·² éí
  • 71. ͬ®·µ» ß ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¿¬¬¿½µ ¬¸¿¬ ½¿² ¼¿³¿¹» ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- ·² ½´±-» ®¿²¹»ò É»¿°±²- õï õî õí õì õî Ó¿½»¾¿´´ ͬ»--¾¿´´ ̸» Ì¿«²¬´»¬ Í´·³ Í´¿³ ͽ·³·¬¿®¼ Õ¿¾´¿³ õí õì õë ̱¨·½ Ì»´-±² λ¿°»®³¿²¬·- Í°«®°®·-»ÿ Ù®¿-°»®- õï õï õî õí õï õî õí õì Ò«¾µ²«½µ´» Ô±½µ°·½µ»® Ñ°°±-¿¾«¾¾¿ Ó±²-¬®«³¬¿´±² Í«½½«´»²¼»®- Ͳ¿¬½¸»²¹®¿¾¾»² Ü»¨¬»®®±®±«- õï õî õí õí õï õî õí õì õî õí õì õë Þ±²»-¬·½µ´»® ̱®-·±²©®»²½¸»® Ю±²¹®·°°»® Ì»¿®»®©®·-¬ и¿¬´¿²¹»- Þ¿¼¹»®¾»¿® Ë´¬®¿®±´º»® Ó»¬¿½¿®²¿´ Ù®«¾¾§¹®¿¾¾»® Ê»´±½·¹®¿-°»® ر±´»²½®±±µ ر®®±®¬¸«³¾- Ü»-·¹² Ø·²¬-æ λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¹·ª·²¹ §±«® ½®»¿¬«®» ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¿®³- ¿´´±©- §±« º±«® ø±® ³±®»÷ ¿®³-ò Ñ®ô ¿ -·²¹´» °¿·® ±º õë ر®®±®¬¸«³¾- ¼± ¬¸» ¬®·½µÿ λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² É»¿°±² °¿®¬- ¸»´°ô ¬±±ô ¿²¼ ¬¸»-» ¸¿ª» ¬± ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» »²¼ ±º ¿®³- ±® ´»¹- ´·µ» ¹®¿-°»®-ò ͱ½·¿´·¦»óλ´¿¬»¼ ß¼¼ Í·²¹ô Ü¿²½»ô б-» ¿²¼ ݸ¿®³ °¿®¬- ¬± -±½·¿´·¦» ©·¬¸ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»-ò Í·²¹ Í·²¹ ¬± ¾»º®·»²¼ ½®»¿¬«®»- ©¸± ´·µ» ¬± ª±½¿´·¦»ò Ó±«¬¸- õï õï õî õí õï õï õï õï õï õï ÜŽ±®½¿ Ì»®®±®°·² Ý®±Õ·--»® ͸±®¬»²-²±«¬ Ù±¾-¬»®½´¿© Ø¿²¼·¾´»- Ø¿²¼¬»²²¿» з²½»®²¿«¬ Í´¿¹¶¿©»¼ õï õï õï õî õí õì õï õî õí õì Þ¿®®¿½«¬·» Ý¿®½¸¿®»¾»¿® ̱«½¿²Ž¬ Þ«¦¦¾»¿µ Þ«¦¦³«¦¦´» ͵»¨§¾»¿-¬ Í¿«®±½´±¼ Ù®·²²¿½» Ê»®³·´´·°- ÍŽ¹²¿®´§ Ü»-·¹² Ø·²¬-æ Ѳ´§ Ó±«¬¸ °¿®¬- ¹·ª» §±« Í·²¹ ¾±²«-»-ô -± ³¿µ» -«®» §±« ½¸±±-» ¿ õë ³±«¬¸ ·º ¿´´ §±« ½¿®» ¿¾±«¬ ·- ¿ õî õí õì õë õï õï õï õï õî õí °·¬½¸ó°»®º»½¬ -°»½·³»²ÿ ׺ §±« Í·³°»®¬±² α-¬®«³ ɱ®®§¾»¿µ ß³°¸·¾·¬«¼» Ô»»§±¬½¸ Ù²¿¬¸±¹²¿-¸»® Í¿¹·²¿«¹¸¬§ Ü·»¬®¿° Ó±´´®¿¬¬ Ô¿¿®¼ª¿®µ ©¿²¬ ³¿¨·³«³ Þ·¬» ¿²¼ Í·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô §±«Ž´´ ²»»¼ ¬©± ³±«¬¸-ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿ º®»¿µ§ô õì õë õî õí õì õë õî õí õì õë ¾«¬ ³«´¬·ó¬¿´»²¬»¼ô ½®»¿¬«®»ÿ Ϋ³·²¿²¬»¿¬»® ɸ¿´»°¸¿²¬ Í©·´´-±² ˲¹«´±¬ ͱ«²¼»®-²±«¬ Ø¿«²½¸º¿½» Ý¿²¬±ª·- Í°´¿¬§°«- Ͳ¿°¹¿¬±® Ù®«¾¾´»³¿© éì
  • 72. ½®»¿¬«®» ½®»¿¬±® Ü¿²½» Ü¿²½» ¬± ¾»º®·»²¼ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»- ©¸± °®»º»® ¬¸·- -±½·¿´ -¬§´»ò Ú»»¬ õï õï õï õï õï õï õî õî õï õî õí õì ͬ«¾¾¬±» ͽ¿®»½´¿© ̸» Ý´¿©³¿² Ü·®¬½¸¿®¹»®- Ì©±°¿© ̸®»»°¿© Ú±«®°¿© Ó±®»°¿© ͬ«³°´»-¬·´¬ Þ«½µº±±¬ Í´¿-¸»®µ²·¹¸¬ ͽ¿®³¿µ»® õï õî õí õì õî õí õì п´³©¿´µ»® ˲¼»®¸¿²¼»¼ ر³¾®»²·¼ Í¿--§¯«¿¬½¸ Í«½¬±°»¼ Í«¹»®»º±±¬ Í«½¬±°±¼ õë õî õí õì õë ̸» ̸» ̸» ̸» Ù»½µ±²¿¬±® Ù»½µ±²·²¹ Ú®±¹¹»²·²¹ ̱¿¼»²·²¹ Ü»-·¹² Ø·²¬-æ Ѳ´§ Ú»»¬ °¿®¬- ¹·ª» §±« ¬¸» Ü¿²½» ¿¾·´·¬§ô -± ½¸±±-» ±²» -»¬ ±º õë º»»¬ º±® ³¿¨·³«³ ¬±»ó¬¿°°·²¹ô -«½¸ ¿- ¬¸» »¨½»´´»²¬ Í¿--§¯«¿¬½¸ô ©¸·½¸ ¿´-± ¹·ª»- §±« ¿ ¹®»¿¬ Ͳ»¿µ ´»ª»´ô ¬±±ò ׺ §±« ©¿²¬ §±«® ¾»¿-¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ݸ¿®¹» ±® Í°»»¼ ¿¾·´·¬§ô ³¿µ» §±«® ¾»¿-¬ º±«® ±® -·¨ó´»¹¹»¼ò ݸ¿®³ Ý®»¿¬«®»- ©·¬¸ ³¿²§ Ü»¬¿·´ °¿®¬- ½¿² ¾» ½¸¿®³»¼ ©·¬¸ ¬¸·- -±½·¿´ò Ü»¬¿·´- õî õí õì õë õî õí õì õë õï õî Ø»§½±®² Ò«®°´» Ö»´´§¾«¬¬±² Ó¿½µ²» б³ б³ Í°®·²¹´» É®±¬¬·²¬¿·´ Ú´»«®¾·²» Ü»®³¿ Þ¿®µ Þ¿«¾´»©¿®¬- õí õì õï õî õí õë õï õî õí Ö»³·¬» ͬ»¿´·²¹ Ú»¿¬¸»®¾´«-¬»® Ó¿®-¸½¿®¿ л¿½®±½µ Ú»¿¬¸»®º»®²- Ù®¿--¬¿½¸·± ݱª»®´»¿º Þ®¿²½¸ Ü»½± Ý®§-¬¿´- õì õî õí õì õë õï Ú´±®-¿¹» ɸ·°©¸·½µ Ю±¬«¾»®- Ø¿·®´¿¹³·¬»- Ý®»-¬¿½»¿² Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ݸ¿®³ °¿®¬- ¿®» »¿-§ ¬± ¬®§ ±«¬å °´¿½» ±²» ·² ¿ ½®»¿-»ô º´¿°ô «²¼»® ¿² ¿®³ô ¸¿²¹·²¹ º®±³ ¿² »´¾±©ô ±® ¿- ¿²±¬¸»® ¿°°»²¼¿¹»ò É»·¹¸ «° ©¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ Ø»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ¿ -´·¹¸¬´§ ´±©»® ´»ª»´ô ¿- -±³» Ü»¬¿·´- °®±ª·¼» ¬¸·- ¾»²»º·¬ô ¬±±ò °®·³¿¹¿³»-ò½±³ ÐÎ×Óß éë
  • 73. б-» б-»- ¿®» °±°«´¿® ©·¬¸ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»- ©·¬¸ ¹®¿-°»®-ò Ù®¿-°»®- õî õí õì õë õï õî õí Í»¬¿»¬¿®-¿´ ß³°¸·¾·¹®¿¾ ß³°¸·¾·¹®·° Ý®±¿µ Ò«¾µ²«½µ´» Ô±½µ°·½µ»® Ñ°°±-¿¾«¾¾¿ Ó¿--»«® õì õï õî õî õí õï õï Ó±²-¬®«³¬¿´±² Þ±²»-¬·½µ´»® ̱®-·±²©®»²½¸»® Ю±²¹®·°°»® Ì»¿®»®©®·-¬ и¿¬´¿²¹»- Þ¿¼¹»®¾»¿® õî õí õï õî õí õì Ë´¬®¿®±´º»® Ó»¬¿½¿®²¿´ Þ«¬¬»®¾·¾ Ó·¬¦§ Ý´¿--·½ Û½¬±µ²·¹¸¬ Ó·²·±² Ü»-·¹² Ø·²¬-æ Ѳ´§ ¹®¿-°»®- ·²½®»¿-» §±«® б-·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô -± ¿¼¼ ¿ °¿·® ±º õì ±® õë ¹®¿-°»®- ·º §±«Ž®» ¿´-± ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ³¿¨·³·¦·²¹ §±«® ͬ®·µ»ò ܱ«¾´·²¹ Í°»»¼óλ´¿¬»¼ ß¼¼ º¿-¬»® º»»¬ ¬± ·²½®»¿-» Í°»»¼ÿ ß®³- ú Ô»¹- õï õï õï õï õï õï õï õï õï Þ®¿©²§-¿«®«- Ý¿²µ´» Þ®±²½±-¿«®«- ͬ»¿¬±°·¹¹§ и¿¬»´´¿ ͬ±³°¾±¬¬±³ Ý¿´´§°·¹»±² Ç«³-¬·½µ ̸«²¼»®½¿´º Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿¼¼ ¹®¿-°»®- ¬± ´»¹-ô §±« ½¿² ¿´-± ¿¼¼ º»»¬ ¬± ¿®³-ÿ ß- «-«¿´ô ·º §±«Ž®» ¿º¬»® ¸·¹¸ õï õï õï Ñ-¬®·½¸±°¿¬¸ ̸·¹¸-¬®·¼»® ϱ°¿¦½±¿¬· ´»ª»´- ±º ±¬¸»® -µ·´´- ¬¸¿¬ º»»¬ ¹·ª» §±« øØ»¿´¬¸ô Ü¿²½»ô ¿²¼ Ö«³°ô º±® »¨¿³°´»÷ô »·¬¸»® °´¿½» ³«´¬·°´» º»»¬ ±² §±«® ¾»¿-¬ô ±® ø·º §±« ©¿²¬ ¿ ¬©±ó´»¹¹»¼ ½®»¿¬«®»÷ô ½¸±±-» ¬¸» ͽ¿®³¿µ»®ô ¿ ¹®»¿¬ ¿´´ó®±«²¼ º±±¬ò Ú»»¬ õî õí õì õë õî õí õì õë õî õí õì õë ͬ«¾¾¬±» ͽ¿®»½´¿© ̸» Ý´¿©³¿² Ü·®¬½¸¿®¹»®- Ì©±°¿© ̸®»»°¿© Ú±«®°¿© Ó±®»°¿© É»¾©¿¼¼´» Þ¿½µ-µ®·¬½¸»® Û´»ª¿¬±®½´¿©- ο°¬±®½´¿©- õî õî õí õì õî õí õì õë õï õî õí õì п´³©¿´µ»® ˲¼»®¸¿²¼»¼ ر³¾®»²·¼ Í¿--§¯«¿¬½¸ Ý´·°°·¬§ Ý´±°°·¬§ ر°°·¬§ Ø·°°·¬§ ͬ«³°´»-¬·´¬ Þ«½µº±±¬ Í´¿-¸»®µ²·¹¸¬ ͽ¿®³¿µ»® õï õî õí õì õï õî õí õì Í«½¬±°»¼ Í«¹»®»º±±¬ Í«½¬±°±¼ ̸» ̸» ̸» ̸» Ù»½µ±²¿¬±® Ù»½µ±²·²¹ Ú®±¹¹»²·²¹ ̱¿¼»²·²¹ éê
  • 74. ½®»¿¬«®» ½®»¿¬±® Ø»¿´¬¸óλ´¿¬»¼ Û¿½¸ ¾®¿·² ´»ª»´ «°¹®¿¼» ¿¼¼- ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ô ±® §±« ½¿² ¾«§ ¿®³±®»¼ °¿®¬- ¬± ¸»´° §±« -«®ª·ª» ·² ½±³¾¿¬ò Ó±«¬¸- õï õî õí õï õî õí õï õî õí Ø¿²¼·¾´»- Ø¿²¼¬»²²¿» з²½»®²¿«¬ Þ«¦¦¾»¿µ Þ«¦¦³«¦¦´» ͵»¨§¾»¿-¬ Í°´¿¬§°«- Ͳ¿°¹¿¬±® Ù®«¾¾´»³¿© Ù®¿-°»®- Ú»»¬ õï õî õí õì õï õî õï õî Í«½½«´»²¼»®- Ͳ¿¬½¸»²¹®¿¾¾»² Ü»¨¬»®®±®±«- ̱®-·±²©®»²½¸»® Ю±²¹®·°°»® ͬ«³°´»-¬·´¬ Þ«½µº±±¬ õí õï õî õí õì õí õì Ì»¿®»®©®·-¬ Þ«¬¬»®¾·¾ Ó·¬¦§ Ý´¿--·½ Û½¬±µ²·¹¸¬ Í´¿-¸»®µ²·¹¸¬ ͽ¿®³¿µ»® Ó·²·±² É»¿°±²- õï õî õí õì õï õî õí õì õï õî õí õì Õ»®¿¬·²¸±®² Ò¿®©¸¿´·½±®² ݱ®²«¬±°·¿ ο³³»® Ù±¾-¬¿´µ»® и´»¹³¬¸®±©»® Ю±¾´»³ó Í°®¿§°¿´³ Ó¿½»¾¿´´ ͬ»--¾¿´´ ̸» Ì¿«²¬´»¬ Í´·³ Í´¿³ ͱ´ª»²¬ Õ¿¾´¿³ Ü»¬¿·´- õï õî õí õì õî õí õì õë õî õí õì õë Ü»®³¿ Þ¿®µ Þ¿«¾´»©¿®¬- Ö»³·¬» ͬ»¿´·²¹ ͸»´´-¸¿®¼ ا¼®±¨§´¿°°»¬·¬» Þ±²»µ²»»°¿¼ Õ²«®´ ܱ©² Þ±²» Ì¿¾´»¬- α½µ²» Ý®§-¬¿´- Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ׺ §±«Ž®» °´¿§·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ý®»¿¬«®» ͬ¿¹»ô ¿²¼ ±²´§ ¸¿ª» ¿ º»© Ø»¿´¬¸ Þ±¼§ ﮬ- ¬± ½¸±±-» º®±³ô §±«Ž®» ¾»¬¬»® «-·²¹ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿´-± ¸¿ª» ±¬¸»® -µ·´´-ô ·º §±«Ž®» ´±© ±² ÜÒß Ð±·²¬-ò ׺ §±«Žª» ½±´´»½¬»¼ ³±®» °±·²¬-ô ±® ¿®» ³¿µ·²¹ ¿ ½®»¿¬«®» º®±³ -½®¿¬½¸ô ½¸±±-» Ô»ª»´ ë Û§»- ú Í»²-»- Í°±®¿½´»- Ͳ±®¬´» Ó¿²¬»²²¿ Ú»»´§º®±²¼ Í»¹³»²¬»²²¿ ß²¬ó´»® Ø»¿®¾»¿® Õ·¬¬§ Ù»¬¬·²»»®º«´ Û¸¸©±¬ Ѫ»®¸»¿® п²¸»¿® Þ¿¬¾±§ Ü»-·¹² Ø·²¬-æ ݸ±±-» ¬¸»-» Þ±¼§ ﮬ- ©¸»² §±«Ž®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ³¿µ» ¿- ¼»¬¿·´»¼ ¿ º¿½» ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» »²±«¹¸ ÜÒß Ð±·²¬- ¬± •©¿-¬»Œ ±² °®·³¿¹¿³»-ò½±³ ¬¸»-» °¿®¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²»- ¬¸¿¬ ¹·ª» §±« -µ·´´ ¾±²«-»-ò ß- §±« ½¿² -»»ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¼¼ ¿²¼ º®·¹¸¬»²·²¹ ª·-¿¹»- ¿®» °±--·¾´»ÿ ÐÎ×Óß éé
  • 75. ´·³¾ ¿²¼ ¾±¼§ ³¿²·°«´¿¬·±² Þ§ ²±©ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»¹«² ¬± ½®»¿¬» -±³» ¬®«´§ »¨½·¬·²¹ô º®·¹¸¬»²·²¹ô ½«¬»ô ±® ·³°®»--·ª»ó´±±µ·²¹ ½®»¿¬«®»-ò Ò±© ɱ®µ ̸¿¬ Þ±¼§ °·»½»-ô ¿²¼ ½®»¿¬» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ´±±µ- ´»-- ¬¸¿² ·³°®»--·ª»ô -«½¸ ¿- ¬¸» «²-°»¿µ¿¾´» ¬¸·²¹ -¸±©² ²»¿®¾§ÿ ͬ±° ¬¸·- ¾§ ¹®¿¼«¿´´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ »¿½¸ ¿¼¶¿½»²¬ -°·²» °·»½»ô ¿²¼ §±«Ž´´ »²¼ «° ©·¬¸ ¿ ³±®» ®»¿´·-¬·½ º±®³ò ·³°±-·²¹ -½¿´§ ¾»¿-¬ º®±³ ¬¸» ¼»»°ô ©·¬¸ ¿ ¸»¿¼ º«´´ ±º ¬»²¬¿½´»-ÿ ̸·- »³¾¿®®¿--³»²¬ ©¿- °«¬ ±«¬ ±º ·¬- ³·-»®§ ¯«·½µ´§ÿ È Ø»®»Ž- ¿ ´¿¬»® ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¿ -·³·´¿® ¬§°» ±º ½®»¿¬«®»å × ´»¿®²»¼ ¬± º±®³ ¬¸» ¾±¼§ °®±°»®´§ô ¿²¼ «-» ¾±¼§ °¿®¬- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º °«®°±-»- ¬± ½®»¿¬» -±³»¬¸·²¹ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ·³°®»--·ª»ò Þ±¼§ ﮬ ß®¬ Ü»¬¿·´-÷ ¬± ³¿µ» •-°»½·¿´Œ ¿°°»²¼¿¹»-ò ̸»-» ¹·ª» §±«® ½®»¿¬·±² ¿ «²·¯«» ´±±µò ͬ®»¬½¸ ±® ½±²¬®¿½¬ »¿½¸ °¿®¬ ¬± ¬¸